Merge branch 'gettext'

Bring all the localization changes into master in preparation for Subsurface 2.1
author: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2012-10-15 09:37:09 -0700
committer: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2012-10-15 09:37:09 -0700
commit: 4b9a59a1546d8a53b8bf6e53c11823299b22edb7 (patch)
tree: 64541d2be57278d32ef7f3177318e1870c1ac7f4
parent: 21dec2a13433f7b9518aec0059caae2780be0dde (diff)
parent: ef039c9d32e998af3ceab21673a51169f6e4f1ed (diff)
download: subsurface-4b9a59a1546d8a53b8bf6e53c11823299b22edb7.tar.gz
29 files changed, 9069 insertions, 264 deletions
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 5db1dfc5a..f326dfbfc 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -119,11 +119,14 @@ endif
 
 LIBS = $(LIBXML2) $(LIBXSLT) $(LIBGTK) $(LIBGCONF2) $(LIBDIVECOMPUTER) $(EXTRALIBS) $(LIBZIP) -lpthread -lm
 
+MSGLANGS=$(notdir $(wildcard po/*po))
+MSGOBJS=$(addprefix locale/,$(MSGLANGS:.po=.UTF-8/LC_MESSAGES/subsurface.mo))
+
 OBJS =	main.o dive.o time.o profile.o info.o equipment.o divelist.o \
 	parse-xml.o save-xml.o libdivecomputer.o print.o uemis.o uemis-downloader.o \
 	gtk-gui.o statistics.o file.o cochran.o $(OSSUPPORT).o $(RESFILE)
 
-$(NAME): $(OBJS)
+$(NAME): $(OBJS) $(MSGOBJS)
 	$(CC) $(LDFLAGS) -o $(NAME) $(OBJS) $(LIBS)
 
 install: $(NAME)
@@ -152,6 +155,10 @@ install-macosx: $(NAME)
 	$(INSTALL) $(MACOSXFILES)/Info.plist $(MACOSXINSTALL)/Contents/
 	$(INSTALL) $(ICONFILE) $(MACOSXINSTALL)/Contents/Resources/
 	$(INSTALL) $(MACOSXFILES)/Subsurface.icns $(MACOSXINSTALL)/Contents/Resources/
+	$(INSTALL) -d -m 755 $(addprefix $(MACOSXINSTALL)/Contents/Resources/,$(dir $(MSGOBJS)))
+	for MSG in $(MSGOBJS); do\
+		install $$MSG  $(MACOSXINSTALL)/Contents/Resources/$$MSG;\
+	done
 
 file.o: file.c dive.h file.h
 	$(CC) $(CFLAGS) $(GLIB2CFLAGS) $(XML2CFLAGS) $(XSLT) $(ZIP) -c file.c
@@ -212,8 +219,13 @@ uemis-downloader.o: uemis-downloader.c dive.h uemis.h
 $(OSSUPPORT).o: $(OSSUPPORT).c display-gtk.h
 	$(CC) $(CFLAGS) $(OSSUPPORT_CFLAGS) -c $(OSSUPPORT).c
 
+locale/%.UTF-8/LC_MESSAGES/subsurface.mo: po/%.po
+	mkdir -p $(dir $@)
+	msgfmt -c -o $@ po/$*.po
+
 doc:
 	$(MAKE) -C Documentation doc
 
 clean:
 	rm -f $(OBJS) *~ $(NAME) $(NAME).exe
+	rm -rf locale
diff --git a/dive.c b/dive.c
index 641e1eda8..85b2f3b04 100644
--- a/dive.c
+++ b/dive.c
@@ -2,6 +2,7 @@
 /* maintains the internal dive list structure */
 #include <string.h>
 #include <stdio.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "dive.h"
 
@@ -614,7 +615,7 @@ static char *merge_text(const char *a, const char *b)
 	res = malloc(strlen(a) + strlen(b) + 9);
 	if (!res)
 		return (char *)a;
-	sprintf(res, "(%s) or (%s)", a, b);
+	sprintf(res, _("(%s) or (%s)"), a, b);
 	return res;
 }
 
diff --git a/dive.h b/dive.h
index 30218f84e..1394ebc80 100644
--- a/dive.h
+++ b/dive.h
@@ -440,6 +440,7 @@ extern const char *star_strings[];
 extern const char *default_filename;
 extern const char *existing_filename;
 extern const char *subsurface_default_filename(void);
+extern const char *subsurface_gettext_domainpath(void);
 extern void subsurface_command_line_init(gint *, gchar ***);
 extern void subsurface_command_line_exit(gint *, gchar ***);
 #define AIR_PERMILLE 209
diff --git a/divelist.c b/divelist.c
index 3272cdfdc..1ded3f9d2 100644
--- a/divelist.c
+++ b/divelist.c
@@ -15,6 +15,7 @@
 #include <string.h>
 #include <time.h>
 #include <math.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "divelist.h"
 #include "dive.h"
@@ -1254,25 +1255,25 @@ static struct divelist_column {
 	int *visible;
 } dl_column[] = {
 	[DIVE_NR] = { "#", nr_data_func, NULL, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE },
-	[DIVE_DATE] = { "Date", date_data_func, NULL, ALIGN_LEFT },
+	[DIVE_DATE] = { N_("Date"), date_data_func, NULL, ALIGN_LEFT },
 	[DIVE_RATING] = { UTF8_BLACKSTAR, star_data_func, NULL, ALIGN_LEFT },
-	[DIVE_DEPTH] = { "ft", depth_data_func, NULL, ALIGN_RIGHT },
-	[DIVE_DURATION] = { "min", duration_data_func, NULL, ALIGN_RIGHT },
+	[DIVE_DEPTH] = { N_("ft"), depth_data_func, NULL, ALIGN_RIGHT },
+	[DIVE_DURATION] = { N_("min"), duration_data_func, NULL, ALIGN_RIGHT },
 	[DIVE_TEMPERATURE] = { UTF8_DEGREE "F", temperature_data_func, NULL, ALIGN_RIGHT, &visible_cols.temperature },
-	[DIVE_TOTALWEIGHT] = { "lbs", weight_data_func, NULL, ALIGN_RIGHT, &visible_cols.totalweight },
-	[DIVE_SUIT] = { "Suit", NULL, NULL, ALIGN_LEFT, &visible_cols.suit },
-	[DIVE_CYLINDER] = { "Cyl", NULL, NULL, 0, &visible_cols.cylinder },
+	[DIVE_TOTALWEIGHT] = { N_("lbs"), weight_data_func, NULL, ALIGN_RIGHT, &visible_cols.totalweight },
+	[DIVE_SUIT] = { N_("Suit"), NULL, NULL, ALIGN_LEFT, &visible_cols.suit },
+	[DIVE_CYLINDER] = { N_("Cyl"), NULL, NULL, 0, &visible_cols.cylinder },
 	[DIVE_NITROX] = { "O" UTF8_SUBSCRIPT_2 "%", nitrox_data_func, nitrox_sort_func, 0, &visible_cols.nitrox },
-	[DIVE_SAC] = { "SAC", sac_data_func, NULL, 0, &visible_cols.sac },
-	[DIVE_OTU] = { "OTU", otu_data_func, NULL, 0, &visible_cols.otu },
-	[DIVE_LOCATION] = { "Location", NULL, NULL, ALIGN_LEFT },
+	[DIVE_SAC] = { N_("SAC"), sac_data_func, NULL, 0, &visible_cols.sac },
+	[DIVE_OTU] = { N_("OTU"), otu_data_func, NULL, 0, &visible_cols.otu },
+	[DIVE_LOCATION] = { N_("Location"), NULL, NULL, ALIGN_LEFT },
 };
 
 
 static GtkTreeViewColumn *divelist_column(struct DiveList *dl, struct divelist_column *col)
 {
 	int index = col - &dl_column[0];
-	const char *title = col->header;
+	const char *title = _(col->header);
 	data_func_t data_func = col->data;
 	sort_func_t sort_func = col->sort;
 	unsigned int flags = col->flags;
@@ -1998,8 +1999,12 @@ static void delete_dive_cb(GtkWidget *menuitem, GtkTreePath *path)
 static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int button, GdkEventButton *event)
 {
 	GtkWidget *menu, *menuitem, *image;
-	char editlabel[] = "Edit dives";
-	char deletelabel[] = "Delete dives";
+	char editplurallabel[] = N_("Edit dives");
+	char editsinglelabel[] = N_("Edit dive");
+	char *editlabel;
+	char deleteplurallabel[] = N_("Delete dives");
+	char deletesinglelabel[] = N_("Delete dive");
+	char *deletelabel;
 	GtkTreePath *path, *prevpath, *nextpath;
 	GtkTreeIter iter, previter, nextiter;
 	int idx, previdx, nextidx;
@@ -2011,7 +2016,7 @@ static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int
 	gtk_tree_model_get(MODEL(dive_list), &iter, DIVE_INDEX, &idx, -1);
 
 	menu = gtk_menu_new();
-	menuitem = gtk_image_menu_item_new_with_label("Add dive");
+	menuitem = gtk_image_menu_item_new_with_label(_("Add dive"));
 	image = gtk_image_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD, GTK_ICON_SIZE_MENU);
 	gtk_image_menu_item_set_image(GTK_IMAGE_MENU_ITEM(menuitem), image);
 	g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(add_dive_cb), NULL);
@@ -2019,7 +2024,7 @@ static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int
 
 	if (idx < 0) {
 		/* mouse pointer is on a trip summary entry */
-		menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Edit Trip Summary");
+		menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Edit Trip Summary"));
 		g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(edit_trip_cb), path);
 		gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 		prevpath = gtk_tree_path_copy(path);
@@ -2027,7 +2032,7 @@ static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int
 		    gtk_tree_model_get_iter(MODEL(dive_list), &previter, prevpath)) {
 			gtk_tree_model_get(MODEL(dive_list), &previter, DIVE_INDEX, &previdx, -1);
 			if (previdx < 0) {
-				menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Merge trip with trip above");
+				menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Merge trip with trip above"));
 				g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(merge_trips_cb), path);
 				gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 			}
@@ -2037,12 +2042,12 @@ static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int
 		if (gtk_tree_model_get_iter(MODEL(dive_list), &nextiter, nextpath)) {
 			gtk_tree_model_get(MODEL(dive_list), &nextiter, DIVE_INDEX, &nextidx, -1);
 			if (nextidx < 0) {
-				menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Merge trip with trip below");
+				menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Merge trip with trip below"));
 				g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(merge_trips_cb), nextpath);
 				gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 			}
 		}
-		menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Remove Trip");
+		menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Remove Trip"));
 		g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(remove_trip_cb), path);
 		gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 	} else {
@@ -2050,8 +2055,11 @@ static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int
 		/* if we right click on selected dive(s), edit or delete those */
 		if (dive->selected) {
 			if (amount_selected == 1) {
-				deletelabel[strlen(deletelabel) - 1] = '\0';
-				editlabel[strlen(editlabel) - 1] = '\0';
+				deletelabel = _(deletesinglelabel);
+				editlabel = _(editsinglelabel);
+			} else {
+				deletelabel = _(deleteplurallabel);
+				editlabel = _(editplurallabel);
 			}
 			menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(deletelabel);
 			g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(delete_selected_dives_cb), path);
@@ -2061,12 +2069,12 @@ static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int
 			g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(edit_selected_dives_cb), NULL);
 			gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 		} else {
-			deletelabel[strlen(deletelabel) - 1] = '\0';
+			deletelabel = _(deletesinglelabel);
 			menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(deletelabel);
 			g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(delete_dive_cb), path);
 			gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 
-			editlabel[strlen(editlabel) - 1] = '\0';
+			editlabel = _(editsinglelabel);
 			menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(editlabel);
 			g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(edit_dive_from_path_cb), path);
 			gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
@@ -2077,7 +2085,7 @@ static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int
 			int *indices = gtk_tree_path_get_indices(path);
 			/* top level dive or child dive that is not the first child */
 			if (depth == 1 || indices[1] > 0) {
-				menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Create new trip above");
+				menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Create new trip above"));
 				g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(insert_trip_before_cb), path);
 				gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 			}
@@ -2087,24 +2095,24 @@ static void popup_divelist_menu(GtkTreeView *tree_view, GtkTreeModel *model, int
 			    gtk_tree_path_prev(prevpath) &&
 			    gtk_tree_model_get_iter(MODEL(dive_list), &previter, prevpath) &&
 			    gtk_tree_model_iter_n_children(model, &previter)) {
-				menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Add to trip above");
+				menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Add to trip above"));
 				g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(merge_dive_into_trip_above_cb), path);
 				gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 			}
 			if (DIVE_IN_TRIP(dive)) {
 				if (dive->selected && amount_selected > 1)
-					menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Remove selected dives from trip");
+					menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Remove selected dives from trip"));
 				else
-					menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Remove dive from trip");
+					menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Remove dive from trip"));
 				g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(remove_from_trip_cb), path);
 				gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 			}
 		}
 	}
-	menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Expand all");
+	menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Expand all"));
 	g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(expand_all_cb), tree_view);
 	gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
-	menuitem = gtk_menu_item_new_with_label("Collapse all");
+	menuitem = gtk_menu_item_new_with_label(_("Collapse all"));
 	g_signal_connect(menuitem, "activate", G_CALLBACK(collapse_all_cb), tree_view);
 	gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuitem);
 	gtk_widget_show_all(menu);
diff --git a/equipment.c b/equipment.c
index e30f40d1e..8371e490a 100644
--- a/equipment.c
+++ b/equipment.c
@@ -12,6 +12,7 @@
 #include <stdlib.h>
 #include <stdarg.h>
 #include <time.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "dive.h"
 #include "display.h"
@@ -540,7 +541,7 @@ static void set_one_weightsystem(void *_data, GtkListStore *model, GtkTreeIter *
 	weightsystem_t *ws = _data;
 
 	gtk_list_store_set(model, iter,
-		WS_DESC, ws->description ? : "unspecified",
+		WS_DESC, ws->description ? : _("unspecified"),
 		WS_WEIGHT, ws->weight.grams,
 		-1);
 }
@@ -818,11 +819,11 @@ static struct ws_info {
 	const char *name;
 	int grams;
 } ws_info[100] = {
-	{ "integrated", 0 },
-	{ "belt", 0 },
-	{ "ankle", 0 },
-	{ "bar", 0 },
-	{ "clip-on", 0 },
+	{ N_("integrated"), 0 },
+	{ N_("belt"), 0 },
+	{ N_("ankle"), 0 },
+	{ N_("bar"), 0 },
+	{ N_("clip-on"), 0 },
 };
 
 static void fill_ws_list(GtkListStore *store)
@@ -833,7 +834,7 @@ static void fill_ws_list(GtkListStore *store)
 	while (info->name) {
 		gtk_list_store_append(store, &iter);
 		gtk_list_store_set(store, &iter,
-			0, info->name,
+			0, _(info->name),
 			1, info->grams,
 			-1);
 		info++;
@@ -922,7 +923,7 @@ static void cylinder_widget(GtkWidget *vbox, struct cylinder_widget *cylinder, G
 	 * Cylinder type: description, size and
 	 * working pressure
 	 */
-	frame = gtk_frame_new("Cylinder");
+	frame = gtk_frame_new(_("Cylinder"));
 
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), hbox);
@@ -947,21 +948,21 @@ static void cylinder_widget(GtkWidget *vbox, struct cylinder_widget *cylinder, G
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, TRUE, 0);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), frame, FALSE, TRUE, 0);
 
-	widget = create_spinbutton(hbox, "Size", 0, 300, 0.1);
+	widget = create_spinbutton(hbox, _("Size"), 0, 300, 0.1);
 	cylinder->size = GTK_SPIN_BUTTON(widget);
 
-	widget = create_spinbutton(hbox, "Pressure", 0, 5000, 1);
+	widget = create_spinbutton(hbox, _("Pressure"), 0, 5000, 1);
 	cylinder->pressure = GTK_SPIN_BUTTON(widget);
 
 	/*
 	 * Cylinder start/end pressures
 	 */
-	hbox = frame_box("Pressure", vbox);
+	hbox = frame_box(_("Pressure"), vbox);
 
-	widget = labeled_spinbutton(hbox, "Start", 0, 5000, 1);
+	widget = labeled_spinbutton(hbox, _("Start"), 0, 5000, 1);
 	cylinder->start = widget;
 
-	widget = labeled_spinbutton(hbox, "End", 0, 5000, 1);
+	widget = labeled_spinbutton(hbox, _("End"), 0, 5000, 1);
 	cylinder->end = widget;
 
 	cylinder->pressure_button = gtk_check_button_new();
@@ -971,7 +972,7 @@ static void cylinder_widget(GtkWidget *vbox, struct cylinder_widget *cylinder, G
 	/*
 	 * Cylinder gas mix: Air, Nitrox or Trimix
 	 */
-	hbox = frame_box("Gasmix", vbox);
+	hbox = frame_box(_("Gasmix"), vbox);
 
 	widget = labeled_spinbutton(hbox, "O"UTF8_SUBSCRIPT_2 "%", 1, 100, 0.1);
 	cylinder->o2 = widget;
@@ -1008,7 +1009,7 @@ static void ws_widget(GtkWidget *vbox, struct ws_widget *ws_widget, GtkListStore
 	/*
 	 * weight_system: description and weight
 	 */
-	frame = gtk_frame_new("Weight");
+	frame = gtk_frame_new(_("Weight"));
 
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), hbox);
@@ -1058,7 +1059,7 @@ static int edit_cylinder_dialog(GtkWidget *w, int index, cylinder_t *cyl, int w_
 		return 0;
 	*cyl = dive->cylinder[index];
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Cylinder",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Cylinder"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -1113,7 +1114,7 @@ static int edit_weightsystem_dialog(GtkWidget *w, int index, weightsystem_t *ws,
 		return 0;
 	*ws = dive->weightsystem[index];
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Weight System",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Weight System"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -1374,7 +1375,7 @@ static void size_data_func(GtkTreeViewColumn *col,
 	if (size)
 		snprintf(buffer, sizeof(buffer), "%.1f", size);
 	else
-		strcpy(buffer, "unkn");
+		strcpy(buffer, _("unkn"));
 	g_object_set(renderer, "text", buffer, NULL);
 }
 
@@ -1394,7 +1395,7 @@ static void weight_data_func(GtkTreeViewColumn *col,
 	if (grams)
 		snprintf(buffer, sizeof(buffer), "%.*f", decimals, value);
 	else
-		strcpy(buffer, "unkn");
+		strcpy(buffer, _("unkn"));
 	g_object_set(renderer, "text", buffer, NULL);
 }
 
@@ -1481,11 +1482,11 @@ GtkWidget *cylinder_list_widget(int w_idx)
 					  "enable-grid-lines", GTK_TREE_VIEW_GRID_LINES_BOTH,
 					  NULL);
 
-	tree_view_column(tree_view, CYL_DESC, "Type", NULL, ALIGN_LEFT | UNSORTABLE);
-	tree_view_column(tree_view, CYL_SIZE, "Size", size_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
-	tree_view_column(tree_view, CYL_WORKP, "MaxPress", pressure_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
-	tree_view_column(tree_view, CYL_STARTP, "Start", pressure_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
-	tree_view_column(tree_view, CYL_ENDP, "End", pressure_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
+	tree_view_column(tree_view, CYL_DESC, _("Type"), NULL, ALIGN_LEFT | UNSORTABLE);
+	tree_view_column(tree_view, CYL_SIZE, _("Size"), size_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
+	tree_view_column(tree_view, CYL_WORKP, _("MaxPress"), pressure_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
+	tree_view_column(tree_view, CYL_STARTP, _("Start"), pressure_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
+	tree_view_column(tree_view, CYL_ENDP, _("End"), pressure_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
 	tree_view_column(tree_view, CYL_O2, "O" UTF8_SUBSCRIPT_2 "%", percentage_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
 	tree_view_column(tree_view, CYL_HE, "He%", percentage_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
 	return tree_view;
@@ -1509,8 +1510,8 @@ GtkWidget *weightsystem_list_widget(int w_idx)
 					  "enable-grid-lines", GTK_TREE_VIEW_GRID_LINES_BOTH,
 					  NULL);
 
-	tree_view_column(tree_view, WS_DESC, "Type", NULL, ALIGN_LEFT | UNSORTABLE);
-	tree_view_column(tree_view, WS_WEIGHT, "weight",
+	tree_view_column(tree_view, WS_DESC, _("Type"), NULL, ALIGN_LEFT | UNSORTABLE);
+	tree_view_column(tree_view, WS_WEIGHT, _("weight"),
 			weight_data_func, ALIGN_RIGHT | UNSORTABLE);
 
 	return tree_view;
@@ -1568,7 +1569,7 @@ GtkWidget *equipment_widget(int w_idx)
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, FALSE, 3);
 
-	frame = gtk_frame_new("Cylinders");
+	frame = gtk_frame_new(_("Cylinders"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), frame, TRUE, FALSE, 3);
 
 	framebox = gtk_vbox_new(FALSE, 3);
@@ -1605,7 +1606,7 @@ GtkWidget *equipment_widget(int w_idx)
 	tree_view = weightsystem_list_create(w_idx);
 	weightsystem_list[w_idx].tree_view = GTK_TREE_VIEW(tree_view);
 
-	frame = gtk_frame_new("Weight");
+	frame = gtk_frame_new(_("Weight"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), frame, TRUE, FALSE, 3);
 
 	framebox = gtk_vbox_new(FALSE, 3);
diff --git a/file.c b/file.c
index 1e58a4afd..93abb8b9e 100644
--- a/file.c
+++ b/file.c
@@ -4,6 +4,7 @@
 #include <stdlib.h>
 #include <string.h>
 #include <errno.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "dive.h"
 #include "file.h"
@@ -71,7 +72,7 @@ static void suunto_read(struct zip_file *file, GError **error)
 		size = read * 3 / 2;
 		mem = realloc(mem, size);
 	}
-	parse_xml_buffer("SDE file", mem, read, error, FALSE);
+	parse_xml_buffer(_("SDE file"), mem, read, error, FALSE);
 	free(mem);
 }
 #endif
@@ -258,11 +259,11 @@ void parse_file(const char *filename, GError **error, gboolean possible_default_
 		if (default_filename && ! strcmp(filename, default_filename))
 			return;
 
-		g_warning("Failed to read '%s'.\n", filename);
+		g_warning(_("Failed to read '%s'.\n"), filename);
 		if (error) {
 			*error = g_error_new(g_quark_from_string("subsurface"),
 					     DIVE_ERROR_PARSE,
-					     "Failed to read '%s'",
+					     _("Failed to read '%s'"),
 					     filename);
 		}
 		return;
diff --git a/gtk-gui.c b/gtk-gui.c
index e5ac16f94..45a2ae7a9 100644
--- a/gtk-gui.c
+++ b/gtk-gui.c
@@ -3,6 +3,8 @@
 /* creates the window and overall layout
  * divelist, dive info, equipment and printing are handled in their own source files
  */
+#include <libintl.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 #include <stdio.h>
 #include <string.h>
 #include <stdlib.h>
@@ -135,7 +137,7 @@ void report_error(GError* error)
 	{
 		error_count++;
 		char buffer[256];
-		snprintf(buffer, sizeof(buffer), "Failed to open %i files.", error_count);
+		snprintf(buffer, sizeof(buffer), _("Failed to open %i files."), error_count);
 		gtk_label_set(GTK_LABEL(error_label), buffer);
 	}
 }
@@ -148,7 +150,7 @@ static GtkFileFilter *setup_filter(void)
 	gtk_file_filter_add_pattern(filter, "*.sda");
 	gtk_file_filter_add_pattern(filter, "*.SDA");
 	gtk_file_filter_add_mime_type(filter, "text/xml");
-	gtk_file_filter_set_name(filter, "XML file");
+	gtk_file_filter_set_name(filter, _("XML file"));
 
 	return filter;
 }
@@ -160,7 +162,7 @@ static void file_save_as(GtkWidget *w, gpointer data)
 	char *current_file;
 	char *current_dir;
 
-	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new("Save File As",
+	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Save File As"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
 		GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
@@ -223,7 +225,7 @@ static gboolean ask_save_changes()
 {
 	GtkWidget *dialog, *label, *content;
 	gboolean quit = TRUE;
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Save Changes?",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Save Changes?"),
 		GTK_WINDOW(main_window), GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
 		GTK_STOCK_NO, GTK_RESPONSE_NO,
@@ -233,11 +235,11 @@ static gboolean ask_save_changes()
 
 	if (!existing_filename){
 		label = gtk_label_new (
-			"You have unsaved changes\nWould you like to save those before closing the datafile?");
+			_("You have unsaved changes\nWould you like to save those before closing the datafile?"));
 	} else {
 		char *label_text = (char*) malloc(sizeof(char) * (94 + strlen(existing_filename)));
 		sprintf(label_text,
-			"You have unsaved changes to file: %s \nWould you like to save those before closing the datafile?",
+			_("You have unsaved changes to file: %s \nWould you like to save those before closing the datafile?"),
 			existing_filename);
 		label = gtk_label_new (label_text);
 		free(label_text);
@@ -308,7 +310,7 @@ static void file_open(GtkWidget *w, gpointer data)
 	GtkFileFilter *filter;
 	const char *current_default;
 
-	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new("Open File",
+	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Open File"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
 		GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
@@ -515,7 +517,7 @@ static void pick_default_file(GtkWidget *w, GtkButton *button)
 	GtkFileFilter *filter;
 	struct stat sb;
 
-	fs_dialog = gtk_file_chooser_dialog_new("Choose Default XML File",
+	fs_dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Choose Default XML File"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
 		GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
@@ -565,57 +567,57 @@ static void preferences_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 
 	menu_units = output_units;
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Preferences",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Preferences"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
 		GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT,
 		NULL);
 
-	frame = gtk_frame_new("Units");
+	frame = gtk_frame_new(_("Units"));
 	vbox = gtk_dialog_get_content_area(GTK_DIALOG(dialog));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 5);
 
 	box = gtk_vbox_new(FALSE, 6);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), box);
 
-	create_radio(box, "Depth:",
-		"Meter", set_meter, (output_units.length == METERS),
-		"Feet",  set_feet, (output_units.length == FEET),
+	create_radio(box, _("Depth:"),
+		_("Meter"), set_meter, (output_units.length == METERS),
+		_("Feet"),  set_feet, (output_units.length == FEET),
 		NULL);
 
-	create_radio(box, "Pressure:",
-		"Bar", set_bar, (output_units.pressure == BAR),
-		"PSI",  set_psi, (output_units.pressure == PSI),
+	create_radio(box, _("Pressure:"),
+		_("Bar"), set_bar, (output_units.pressure == BAR),
+		_("PSI"),  set_psi, (output_units.pressure == PSI),
 		NULL);
 
-	create_radio(box, "Volume:",
-		"Liter",  set_liter, (output_units.volume == LITER),
-		"CuFt", set_cuft, (output_units.volume == CUFT),
+	create_radio(box, _("Volume:"),
+		_("Liter"),  set_liter, (output_units.volume == LITER),
+		_("CuFt"), set_cuft, (output_units.volume == CUFT),
 		NULL);
 
-	create_radio(box, "Temperature:",
-		"Celsius", set_celsius, (output_units.temperature == CELSIUS),
-		"Fahrenheit",  set_fahrenheit, (output_units.temperature == FAHRENHEIT),
+	create_radio(box, _("Temperature:"),
+		_("Celsius"), set_celsius, (output_units.temperature == CELSIUS),
+		_("Fahrenheit"),  set_fahrenheit, (output_units.temperature == FAHRENHEIT),
 		NULL);
 
-	create_radio(box, "Weight:",
-		"kg", set_kg, (output_units.weight == KG),
-		"lbs",  set_lbs, (output_units.weight == LBS),
+	create_radio(box, _("Weight:"),
+		_("kg"), set_kg, (output_units.weight == KG),
+		_("lbs"),  set_lbs, (output_units.weight == LBS),
 		NULL);
 
-	frame = gtk_frame_new("Show Columns");
+	frame = gtk_frame_new(_("Show Columns"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(GTK_DIALOG(dialog)->vbox), frame, FALSE, FALSE, 5);
 
 	box = gtk_hbox_new(FALSE, 6);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), box);
 
-	button = gtk_check_button_new_with_label("Temp");
+	button = gtk_check_button_new_with_label(_("Temp"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button), visible_cols.temperature);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 6);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(button), "toggled", G_CALLBACK(temperature_toggle), NULL);
 
-	button = gtk_check_button_new_with_label("Cyl");
+	button = gtk_check_button_new_with_label(_("Cyl"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button), visible_cols.cylinder);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 6);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(button), "toggled", G_CALLBACK(cylinder_toggle), NULL);
@@ -625,44 +627,44 @@ static void preferences_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 6);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(button), "toggled", G_CALLBACK(nitrox_toggle), NULL);
 
-	button = gtk_check_button_new_with_label("SAC");
+	button = gtk_check_button_new_with_label(_("SAC"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button), visible_cols.sac);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 6);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(button), "toggled", G_CALLBACK(sac_toggle), NULL);
 
-	button = gtk_check_button_new_with_label("OTU");
+	button = gtk_check_button_new_with_label(_("OTU"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button), visible_cols.otu);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 6);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(button), "toggled", G_CALLBACK(otu_toggle), NULL);
 
-	button = gtk_check_button_new_with_label("Weight");
+	button = gtk_check_button_new_with_label(_("Weight"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button), visible_cols.totalweight);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 6);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(button), "toggled", G_CALLBACK(totalweight_toggle), NULL);
 
-	button = gtk_check_button_new_with_label("Suit");
+	button = gtk_check_button_new_with_label(_("Suit"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button), visible_cols.suit);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 6);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(button), "toggled", G_CALLBACK(suit_toggle), NULL);
 
-	frame = gtk_frame_new("Divelist Font");
+	frame = gtk_frame_new(_("Divelist Font"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(GTK_DIALOG(dialog)->vbox), frame, FALSE, FALSE, 5);
 
 	font = gtk_font_button_new_with_font(divelist_font);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame),font);
 
-	frame = gtk_frame_new("Misc. Options");
+	frame = gtk_frame_new(_("Misc. Options"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(GTK_DIALOG(dialog)->vbox), frame, FALSE, FALSE, 5);
 
 	box = gtk_hbox_new(FALSE, 6);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), box);
 
-	button = gtk_check_button_new_with_label("Automatically group dives in trips");
+	button = gtk_check_button_new_with_label(_("Automatically group dives in trips"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button), autogroup);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 6);
 	g_signal_connect(G_OBJECT(button), "toggled", G_CALLBACK(autogroup_toggle), NULL);
 
-	frame = gtk_frame_new("Default XML Data File");
+	frame = gtk_frame_new(_("Default XML Data File"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), frame, FALSE, FALSE, 5);
 	box = gtk_hbox_new(FALSE, 6);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), box);
@@ -757,7 +759,7 @@ static void selectevents_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 	int result;
 	GtkWidget *dialog, *frame, *vbox, *table;
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("SelectEvents",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("SelectEvents"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -766,7 +768,7 @@ static void selectevents_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 	/* initialize the function that fills the table */
 	create_toggle(NULL, NULL, NULL);
 
-	frame = gtk_frame_new("Enable / Disable Events");
+	frame = gtk_frame_new(_("Enable / Disable Events"));
 	vbox = gtk_dialog_get_content_area(GTK_DIALOG(dialog));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 5);
 
@@ -797,7 +799,7 @@ static void renumber_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 	struct dive *dive;
 	GtkWidget *dialog, *frame, *button, *vbox;
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Renumber",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Renumber"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -806,7 +808,7 @@ static void renumber_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 
 	vbox = gtk_dialog_get_content_area(GTK_DIALOG(dialog));
 
-	frame = gtk_frame_new("New starting number");
+	frame = gtk_frame_new(_("New starting number"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 5);
 
 	button = gtk_spin_button_new_with_range(1, 50000, 1);
@@ -846,10 +848,10 @@ static void about_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 
 	gtk_show_about_dialog(NULL,
 		"program-name", "Subsurface",
-		"comments", "Multi-platform divelog software in C",
+		"comments", _("Multi-platform divelog software in C"),
 		"license", "GPLv2",
 		"version", VERSION_STRING,
-		"copyright", "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012",
+		"copyright", _("Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"),
 		"logo-icon-name", "subsurface",
 		/* Must be last: */
 		logo_property, logo,
@@ -894,36 +896,36 @@ static void toggle_zoom(GtkWidget *w, gpointer data)
 }
 
 static GtkActionEntry menu_items[] = {
-	{ "FileMenuAction", NULL, "File", NULL, NULL, NULL},
-	{ "LogMenuAction",  NULL, "Log", NULL, NULL, NULL},
-	{ "ViewMenuAction",  NULL, "View", NULL, NULL, NULL},
-	{ "FilterMenuAction",  NULL, "Filter", NULL, NULL, NULL},
-	{ "HelpMenuAction", NULL, "Help", NULL, NULL, NULL},
-	{ "NewFile",        GTK_STOCK_NEW, NULL,   CTRLCHAR "N", NULL, G_CALLBACK(file_close) },
-	{ "OpenFile",       GTK_STOCK_OPEN, NULL,   CTRLCHAR "O", NULL, G_CALLBACK(file_open) },
-	{ "SaveFile",       GTK_STOCK_SAVE, NULL,   CTRLCHAR "S", NULL, G_CALLBACK(file_save) },
-	{ "SaveAsFile",     GTK_STOCK_SAVE_AS, NULL,   SHIFTCHAR CTRLCHAR "S", NULL, G_CALLBACK(file_save_as) },
-	{ "CloseFile",      GTK_STOCK_CLOSE, NULL, NULL, NULL, G_CALLBACK(file_close) },
-	{ "Print",          GTK_STOCK_PRINT, NULL,  CTRLCHAR "P", NULL, G_CALLBACK(do_print) },
-	{ "ImportFile",     GTK_STOCK_GO_BACK, "Import XML File(s)", CTRLCHAR "I", NULL, G_CALLBACK(import_files) },
-	{ "DownloadLog",    GTK_STOCK_GO_DOWN, "Download From Dive Computer", CTRLCHAR "D", NULL, G_CALLBACK(download_dialog) },
-	{ "AddDive",        GTK_STOCK_ADD, "Add Dive", NULL, NULL, G_CALLBACK(add_dive_cb) },
-	{ "Preferences",    GTK_STOCK_PREFERENCES, "Preferences", PREFERENCE_ACCEL, NULL, G_CALLBACK(preferences_dialog) },
-	{ "Renumber",       NULL, "Renumber", NULL, NULL, G_CALLBACK(renumber_dialog) },
-	{ "YearlyStats",    NULL, "Yearly Statistics", NULL, NULL, G_CALLBACK(show_yearly_stats) },
-	{ "SelectEvents",   NULL, "SelectEvents", NULL, NULL, G_CALLBACK(selectevents_dialog) },
-	{ "Quit",           GTK_STOCK_QUIT, NULL,   CTRLCHAR "Q", NULL, G_CALLBACK(quit) },
-	{ "About",          GTK_STOCK_ABOUT, NULL,  NULL, NULL, G_CALLBACK(about_dialog) },
-	{ "ViewList",       NULL, "List",  CTRLCHAR "1", NULL, G_CALLBACK(view_list) },
-	{ "ViewProfile",    NULL, "Profile", CTRLCHAR "2", NULL, G_CALLBACK(view_profile) },
-	{ "ViewInfo",       NULL, "Info", CTRLCHAR "3", NULL, G_CALLBACK(view_info) },
-	{ "ViewThree",      NULL, "Three", CTRLCHAR "4", NULL, G_CALLBACK(view_three) },
+	{ "FileMenuAction", NULL, N_("File"), NULL, NULL, NULL},
+	{ "LogMenuAction",  NULL, N_("Log"), NULL, NULL, NULL},
+	{ "ViewMenuAction",  NULL, N_("View"), NULL, NULL, NULL},
+	{ "FilterMenuAction",  NULL, N_("Filter"), NULL, NULL, NULL},
+	{ "HelpMenuAction", NULL, N_("Help"), NULL, NULL, NULL},
+	{ "NewFile",        GTK_STOCK_NEW, N_("New"),   CTRLCHAR "N", NULL, G_CALLBACK(file_close) },
+	{ "OpenFile",       GTK_STOCK_OPEN, N_("Open"),   CTRLCHAR "O", NULL, G_CALLBACK(file_open) },
+	{ "SaveFile",       GTK_STOCK_SAVE, N_("Save"),   CTRLCHAR "S", NULL, G_CALLBACK(file_save) },
+	{ "SaveAsFile",     GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save As"),   SHIFTCHAR CTRLCHAR "S", NULL, G_CALLBACK(file_save_as) },
+	{ "CloseFile",      GTK_STOCK_CLOSE, N_("Close"), NULL, NULL, G_CALLBACK(file_close) },
+	{ "Print",          GTK_STOCK_PRINT, N_("Print"),  CTRLCHAR "P", NULL, G_CALLBACK(do_print) },
+	{ "ImportFile",     GTK_STOCK_GO_BACK, N_("Import XML File(s)"), CTRLCHAR "I", NULL, G_CALLBACK(import_files) },
+	{ "DownloadLog",    GTK_STOCK_GO_DOWN, N_("Download From Dive Computer"), CTRLCHAR "D", NULL, G_CALLBACK(download_dialog) },
+	{ "AddDive",        GTK_STOCK_ADD, N_("Add Dive"), NULL, NULL, G_CALLBACK(add_dive_cb) },
+	{ "Preferences",    GTK_STOCK_PREFERENCES, N_("Preferences"), PREFERENCE_ACCEL, NULL, G_CALLBACK(preferences_dialog) },
+	{ "Renumber",       NULL, N_("Renumber"), NULL, NULL, G_CALLBACK(renumber_dialog) },
+	{ "YearlyStats",    NULL, N_("Yearly Statistics"), NULL, NULL, G_CALLBACK(show_yearly_stats) },
+	{ "SelectEvents",   NULL, N_("SelectEvents"), NULL, NULL, G_CALLBACK(selectevents_dialog) },
+	{ "Quit",           GTK_STOCK_QUIT, N_("Quit"),   CTRLCHAR "Q", NULL, G_CALLBACK(quit) },
+	{ "About",          GTK_STOCK_ABOUT, N_("About"),  NULL, NULL, G_CALLBACK(about_dialog) },
+	{ "ViewList",       NULL, N_("List"),  CTRLCHAR "1", NULL, G_CALLBACK(view_list) },
+	{ "ViewProfile",    NULL, N_("Profile"), CTRLCHAR "2", NULL, G_CALLBACK(view_profile) },
+	{ "ViewInfo",       NULL, N_("Info"), CTRLCHAR "3", NULL, G_CALLBACK(view_info) },
+	{ "ViewThree",      NULL, N_("Three"), CTRLCHAR "4", NULL, G_CALLBACK(view_three) },
 };
 static gint nmenu_items = sizeof (menu_items) / sizeof (menu_items[0]);
 
 static GtkToggleActionEntry toggle_items[] = {
-	{ "Autogroup",      NULL, "Autogroup", NULL, NULL, G_CALLBACK(autogroup_cb), FALSE },
-	{ "ToggleZoom",     NULL, "Toggle Zoom", CTRLCHAR "0", NULL, G_CALLBACK(toggle_zoom), FALSE },
+	{ "Autogroup",      NULL, N_("Autogroup"), NULL, NULL, G_CALLBACK(autogroup_cb), FALSE },
+	{ "ToggleZoom",     NULL, N_("Toggle Zoom"), CTRLCHAR "0", NULL, G_CALLBACK(toggle_zoom), FALSE },
 };
 static gint ntoggle_items = sizeof (toggle_items) / sizeof (toggle_items[0]);
 
@@ -974,6 +976,7 @@ static const gchar* ui_string = " \
 static GtkWidget *get_menubar_menu(GtkWidget *window, GtkUIManager *ui_manager)
 {
 	GtkActionGroup *action_group = gtk_action_group_new("Menu");
+	gtk_action_group_set_translation_domain(action_group, "subsurface");
 	gtk_action_group_add_actions(action_group, menu_items, nmenu_items, 0);
 	toggle_items[0].is_active = autogroup;
 	gtk_action_group_add_toggle_actions(action_group, toggle_items, ntoggle_items, 0);
@@ -1106,19 +1109,19 @@ void init_ui(int *argcp, char ***argvp)
 
 	/* Frame for extended dive info */
 	nb_page = extended_dive_info_widget();
-	gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), nb_page, gtk_label_new("Dive Notes"));
+	gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), nb_page, gtk_label_new(_("Dive Notes")));
 
 	/* Frame for dive equipment */
 	nb_page = equipment_widget(W_IDX_PRIMARY);
-	gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), nb_page, gtk_label_new("Equipment"));
+	gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), nb_page, gtk_label_new(_("Equipment")));
 
 	/* Frame for single dive statistics */
 	nb_page = single_stats_widget();
-	gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), nb_page, gtk_label_new("Dive Info"));
+	gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), nb_page, gtk_label_new(_("Dive Info")));
 
 	/* Frame for total dive statistics */
 	nb_page = total_stats_widget();
-	gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), nb_page, gtk_label_new("Stats"));
+	gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), nb_page, gtk_label_new(_("Stats")));
 
 	gtk_widget_set_app_paintable(win, TRUE);
 	gtk_widget_show_all(win);
@@ -1327,7 +1330,7 @@ static GtkComboBox *dive_computer_selector(GtkWidget *vbox)
 	model = gtk_list_store_new(1, G_TYPE_POINTER);
 	default_index = fill_computer_list(model);
 
-	frame = gtk_frame_new("Dive computer");
+	frame = gtk_frame_new(_("Dive computer"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), frame, FALSE, TRUE, 3);
 
 	combo_box = gtk_combo_box_new_with_model(GTK_TREE_MODEL(model));
@@ -1358,7 +1361,7 @@ static GtkEntry *dive_computer_device(GtkWidget *vbox)
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 6);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, FALSE, 3);
 
-	frame = gtk_frame_new("Device name");
+	frame = gtk_frame_new(_("Device name"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), frame, FALSE, TRUE, 3);
 
 	entry = gtk_entry_new();
@@ -1390,7 +1393,7 @@ void import_files(GtkWidget *w, gpointer data)
 	struct stat sb;
 	GSList *filenames = NULL;
 
-	fs_dialog = gtk_file_chooser_dialog_new("Choose XML Files To Import Into Current Data File",
+	fs_dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Choose XML Files To Import Into Current Data File"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
 		GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
@@ -1465,7 +1468,7 @@ static GtkWidget *import_dive_computer(device_data_t *data, GtkDialog *dialog)
 
 	button = gtk_dialog_get_widget_for_response(dialog, GTK_RESPONSE_ACCEPT);
 	gtk_button_set_use_stock(GTK_BUTTON(button), 0);
-	gtk_button_set_label(GTK_BUTTON(button), "Retry");
+	gtk_button_set_label(GTK_BUTTON(button), _("Retry"));
 
 	vbox = gtk_dialog_get_content_area(dialog);
 
@@ -1488,7 +1491,7 @@ void download_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 		.devname = NULL,
 	};
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Download From Dive Computer",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Download From Dive Computer"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -1496,7 +1499,7 @@ void download_dialog(GtkWidget *w, gpointer data)
 		NULL);
 
 	vbox = gtk_dialog_get_content_area(GTK_DIALOG(dialog));
-	label = gtk_label_new(" Please select dive computer and device. ");
+	label = gtk_label_new(_(" Please select dive computer and device. "));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), label, FALSE, TRUE, 3);
 	computer = dive_computer_selector(vbox);
 	device = dive_computer_device(vbox);
diff --git a/info.c b/info.c
index 3dfaa3370..b1e19e6b0 100644
--- a/info.c
+++ b/info.c
@@ -13,6 +13,7 @@
 #include <time.h>
 #include <ctype.h>
 #include <sys/time.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "dive.h"
 #include "display.h"
@@ -102,7 +103,7 @@ static int divename(char *buf, size_t size, struct dive *dive)
 	struct tm tm;
 
 	utc_mkdate(dive->when, &tm);
-	return snprintf(buf, size, "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d",
+	return snprintf(buf, size, _("Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"),
 		dive->number,
 		weekday(tm.tm_wday),
 		tm.tm_mon+1, tm.tm_mday,
@@ -140,7 +141,7 @@ void show_dive_info(struct dive *dive)
 	if (!text)
 		text = "";
 	if (*text) {
-		snprintf(buffer, sizeof(buffer), "Dive #%d - %s", dive->number, text);
+		snprintf(buffer, sizeof(buffer), _("Dive #%d - %s"), dive->number, text);
 	} else {
 		divename(buffer, sizeof(buffer), dive);
 	}
@@ -174,7 +175,7 @@ static int delete_dive_info(struct dive *dive)
 	if (!dive)
 		return 0;
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Delete Dive",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Delete Dive"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -223,8 +224,8 @@ static void add_menu_item(GtkMenu *menu, const char *label, const char *icon, vo
 
 static void populate_popup_cb(GtkTextView *entry, GtkMenu *menu, gpointer user_data)
 {
-	add_menu_item(menu, "Delete", GTK_STOCK_DELETE, info_menu_delete_cb);
-	add_menu_item(menu, "Edit", GTK_STOCK_EDIT, info_menu_edit_cb);
+	add_menu_item(menu, _("Delete"), GTK_STOCK_DELETE, info_menu_delete_cb);
+	add_menu_item(menu, _("Edit"), GTK_STOCK_EDIT, info_menu_edit_cb);
 }
 
 static GtkEntry *text_value(GtkWidget *box, const char *label)
@@ -449,17 +450,17 @@ static void save_dive_info_changes(struct dive *dive, struct dive *master, struc
 static void dive_trip_widget(GtkWidget *box, dive_trip_t *trip, struct dive_info *info)
 {
 	GtkWidget *hbox, *label;
-	char buffer[80] = "Edit trip summary";
+	char buffer[80] = N_("Edit trip summary");
 
-	label = gtk_label_new(buffer);
+	label = gtk_label_new(_(buffer));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), label, FALSE, TRUE, 0);
 
-	info->location = text_entry(box, "Location", location_list, trip->location);
+	info->location = text_entry(box, _("Location"), location_list, trip->location);
 
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), hbox, FALSE, TRUE, 0);
 
-	info->notes = text_view(box, "Notes", READ_WRITE);
+	info->notes = text_view(box, _("Notes"), READ_WRITE);
 	if (trip->notes && *trip->notes)
 		gtk_text_buffer_set_text(gtk_text_view_get_buffer(info->notes), trip->notes, -1);
 }
@@ -467,32 +468,32 @@ static void dive_trip_widget(GtkWidget *box, dive_trip_t *trip, struct dive_info
 static void dive_info_widget(GtkWidget *box, struct dive *dive, struct dive_info *info, gboolean multi)
 {
 	GtkWidget *hbox, *label, *frame, *equipment;
-	char buffer[80] = "Edit multiple dives";
+	char buffer[80] = N_("Edit multiple dives");
 
 	if (!multi)
-		divename(buffer, sizeof(buffer), dive);
-	label = gtk_label_new(buffer);
+		divename(_(buffer), sizeof(_(buffer)), dive);
+	label = gtk_label_new(_(buffer));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), label, FALSE, TRUE, 0);
 
-	info->location = text_entry(box, "Location", location_list, dive->location);
+	info->location = text_entry(box, _("Location"), location_list, dive->location);
 
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), hbox, FALSE, TRUE, 0);
 
-	info->divemaster = text_entry(hbox, "Dive master", people_list, dive->divemaster);
-	info->buddy = text_entry(hbox, "Buddy", people_list, dive->buddy);
+	info->divemaster = text_entry(hbox, _("Dive master"), people_list, dive->divemaster);
+	info->buddy = text_entry(hbox, _("Buddy"), people_list, dive->buddy);
 
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), hbox, FALSE, TRUE, 0);
 
-	info->rating = text_entry(hbox, "Rating", star_list, star_strings[dive->rating]);
-	info->suit = text_entry(hbox, "Suit", suit_list, dive->suit);
+	info->rating = text_entry(hbox, _("Rating"), star_list, star_strings[dive->rating]);
+	info->suit = text_entry(hbox, _("Suit"), suit_list, dive->suit);
 
 	/* only show notes if editing a single dive */
 	if (multi) {
 		info->notes = NULL;
 	} else {
-		info->notes = text_view(box, "Notes", READ_WRITE);
+		info->notes = text_view(box, _("Notes"), READ_WRITE);
 		if (dive->notes && *dive->notes)
 			gtk_text_buffer_set_text(gtk_text_view_get_buffer(info->notes), dive->notes, -1);
 	}
@@ -500,7 +501,7 @@ static void dive_info_widget(GtkWidget *box, struct dive *dive, struct dive_info
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), hbox, FALSE, TRUE, 0);
 
 	/* create a secondary Equipment widget */
-	frame = gtk_frame_new("Equipment");
+	frame = gtk_frame_new(_("Equipment"));
 	equipment = equipment_widget(W_IDX_SECONDARY);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), equipment);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), frame, FALSE, TRUE, 0);
@@ -624,7 +625,7 @@ gboolean edit_trip(dive_trip_t *trip)
 	struct dive_info info;
 
 	memset(&info, 0, sizeof(struct dive_info));
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Edit Trip Info",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Edit Trip Info"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -665,7 +666,7 @@ int edit_multi_dive_info(struct dive *single_dive)
 	struct dive *master;
 	gboolean multi;
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Dive Info",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Dive Info"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -772,7 +773,7 @@ static timestamp_t dive_time_widget(struct dive *dive)
 	int success;
 	double depthinterval, val;
 
-	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons("Date and Time",
+	dialog = gtk_dialog_new_with_buttons(_("Date and Time"),
 		GTK_WINDOW(main_window),
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
@@ -782,12 +783,12 @@ static timestamp_t dive_time_widget(struct dive *dive)
 	vbox = gtk_dialog_get_content_area(GTK_DIALOG(dialog));
 
 	/* Calendar hbox */
-	hbox = frame_box(vbox, "Date:");
+	hbox = frame_box(vbox, _("Date:"));
 	cal = gtk_calendar_new();
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), cal, FALSE, TRUE, 0);
 
 	/* Time hbox */
-	hbox = frame_box(vbox, "Time");
+	hbox = frame_box(vbox, _("Time"));
 
 	h = gtk_spin_button_new_with_range (0.0, 23.0, 1.0);
 	m = gtk_spin_button_new_with_range (0.0, 59.0, 1.0);
@@ -827,12 +828,12 @@ static timestamp_t dive_time_widget(struct dive *dive)
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0);
 
 	/* Duration hbox */
-	box = frame_box(hbox, "Duration (min)");
+	box = frame_box(hbox, _("Duration (min)"));
 	duration = gtk_spin_button_new_with_range (0.0, 1000.0, 1.0);
 	gtk_box_pack_end(GTK_BOX(box), duration, FALSE, FALSE, 0);
 
 	/* Depth box */
-	box = frame_box(hbox, "Depth (%s):", output_units.length == FEET ? "ft" : "m");
+	box = frame_box(hbox, _("Depth (%s):"), output_units.length == FEET ? "ft" : "m");
 	if (output_units.length == FEET) {
 		depthinterval = 1.0;
 	} else {
@@ -901,20 +902,20 @@ GtkWidget *extended_dive_info_widget(void)
 	suit_list = gtk_list_store_new(1, G_TYPE_STRING);
 
 	gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(vbox), 6);
-	location = text_value(vbox, "Location");
+	location = text_value(vbox, _("Location"));
 
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, TRUE, 0);
 
-	divemaster = text_value(hbox, "Divemaster");
-	buddy = text_value(hbox, "Buddy");
+	divemaster = text_value(hbox, _("Divemaster"));
+	buddy = text_value(hbox, _("Buddy"));
 
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, TRUE, 0);
 
-	rating = text_value(hbox, "Rating");
-	suit = text_value(hbox, "Suit");
+	rating = text_value(hbox, _("Rating"));
+	suit = text_value(hbox, _("Suit"));
 
-	notes = text_view(vbox, "Notes", READ_ONLY);
+	notes = text_view(vbox, _("Notes"), READ_ONLY);
 	return vbox;
 }
diff --git a/libdivecomputer.c b/libdivecomputer.c
index c9683fbb9..51d0a8c1d 100644
--- a/libdivecomputer.c
+++ b/libdivecomputer.c
@@ -2,6 +2,7 @@
 #include <pthread.h>
 #include <unistd.h>
 #include <inttypes.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "dive.h"
 #include "divelist.h"
diff --git a/linux.c b/linux.c
index f60f9179c..b97e54f27 100644
--- a/linux.c
+++ b/linux.c
@@ -84,6 +84,11 @@ const char *subsurface_default_filename()
 	}
 }
 
+const char *subsurface_gettext_domainpath()
+{
+	return "./locale";
+}
+
 void subsurface_ui_setup(GtkSettings *settings, GtkWidget *menubar,
 		GtkWidget *vbox, GtkUIManager *ui_manager)
 {
diff --git a/macos.c b/macos.c
index 3cc4ddf1e..3d9c9b5cd 100644
--- a/macos.c
+++ b/macos.c
@@ -104,6 +104,19 @@ const char *subsurface_default_filename()
 	}
 }
 
+const char *subsurface_gettext_domainpath()
+{
+	CFBundleRef mainBundle = CFBundleGetMainBundle();
+	CFURLRef localeURL = CFBundleCopyResourceURL(mainBundle, CFSTR("locale"), CFSTR(""), NULL);
+	if (localeURL) {
+		CFStringRef localePath = CFURLCopyFileSystemPath(localeURL, kCFURLPOSIXPathStyle);
+		CFStringEncoding encodingMethod = CFStringGetSystemEncoding();
+		const char *path = CFStringGetCStringPtr(localePath, encodingMethod);
+		return path;
+	}
+	return "./locale";
+}
+
 static void show_main_window(GtkWidget *w, gpointer data)
 {
 	gtk_widget_show(main_window);
diff --git a/main.c b/main.c
index aa418e637..cdf95638a 100644
--- a/main.c
+++ b/main.c
@@ -1,8 +1,11 @@
 /* main.c */
+#include <locale.h>
 #include <stdio.h>
 #include <string.h>
 #include <stdlib.h>
 #include <time.h>
+#include <libintl.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "dive.h"
 #include "divelist.h"
@@ -29,17 +32,19 @@ static int sortfn(const void *_a, const void *_b)
 
 const char *weekday(int wday)
 {
-	static const char wday_array[7][4] = {
-		"Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat"
+	static const char wday_array[7][7] = {
+		/*++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes */
+		N_("Sun"), N_("Mon"), N_("Tue"), N_("Wed"), N_("Thu"), N_("Fri"), N_("Sat")
 	};
 	return wday_array[wday];
 }
 
 const char *monthname(int mon)
 {
-	static const char month_array[12][4] = {
-		"Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun",
-		"Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec",
+	static const char month_array[12][7] = {
+		/*++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes*/
+		N_("Jan"), N_("Feb"), N_("Mar"), N_("Apr"), N_("May"), N_("Jun"),
+		N_("Jul"), N_("Aug"), N_("Sep"), N_("Oct"), N_("Nov"), N_("Dec"),
 	};
 	return month_array[mon];
 }
@@ -220,7 +225,16 @@ int main(int argc, char **argv)
 {
 	int i;
 	gboolean no_filenames = TRUE;
-
+	const char *path;
+
+	/* set up l18n - the search directory needs to change
+	 * so that it uses the correct system directory when
+	 * subsurface isn't run from the local directory */
+	setlocale( LC_ALL, "" );
+	path = subsurface_gettext_domainpath();
+	bindtextdomain("subsurface", path);
+	bind_textdomain_codeset("subsurface", "utf-8");
+	textdomain("subsurface");
 	output_units = SI_units;
 
 	subsurface_command_line_init(&argc, &argv);
diff --git a/packaging/windows/subsurface.nsi b/packaging/windows/subsurface.nsi
index 7d896f126..5a63f3733 100644
--- a/packaging/windows/subsurface.nsi
+++ b/packaging/windows/subsurface.nsi
@@ -133,6 +133,7 @@ Section
     File dll\pthreadGC2.dll
     File dll\zlib1.dll
     File subsurface.ico
+    File /r ..\..\locale
 
     # Store installation folder in registry
     WriteRegStr HKCU "Software\Subsurface" "" $INSTDIR
diff --git a/parse-xml.c b/parse-xml.c
index 2c47f81e6..cb84cc26a 100644
--- a/parse-xml.c
+++ b/parse-xml.c
@@ -11,6 +11,7 @@
 #ifdef XSLT
 #include <libxslt/transform.h>
 #endif
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #include "dive.h"
 #include "uemis.h"
@@ -1489,12 +1490,12 @@ void parse_xml_buffer(const char *url, const char *buffer, int size, GError **er
 
 	doc = xmlReadMemory(buffer, size, url, NULL, 0);
 	if (!doc) {
-		fprintf(stderr, "Failed to parse '%s'.\n", url);
+		fprintf(stderr, _("Failed to parse '%s'.\n"), url);
 		if (error != NULL)
 		{
 			*error = g_error_new(g_quark_from_string("subsurface"),
 					     DIVE_ERROR_PARSE,
-					     "Failed to parse '%s'",
+					     _("Failed to parse '%s'"),
 					     url);
 		}
 		return;
diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
new file mode 100644
index 000000000..9ab12e2bc
--- /dev/null
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -0,0 +1,1096 @@
+# Bulgarian translations for Subsurface package
+# Bugarian messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
+#
+# Signed-off-by: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n"
+"Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>>\n"
+"Language-Team: Bulgarian\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: statistics.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "Stats"
+msgid " > Month"
+msgstr ""
+"Година\n"
+" > Месец"
+
+#: gtk-gui.c:1502
+msgid " Please select dive computer and device. "
+msgstr " Моля изберете леководолазен компютър и устройство. "
+
+#: statistics.c:160
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: statistics.c:616 statistics.c:618 statistics.c:620
+#, c-format
+msgid "%.*f %s/min"
+msgstr "%.*f %s/мин"
+
+#: print.c:252 statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%d min"
+msgstr "%d мин"
+
+#: statistics.c:499
+#, c-format
+msgid "%dd %dh %dmin"
+msgstr "%dд %dч %dмин"
+
+#: statistics.c:501
+#, c-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dч %dмин"
+
+#: dive.c:618
+#, c-format
+msgid "(%s) or (%s)"
+msgstr "(%s) или (%s)"
+
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr "Информация"
+
+#: gtk-gui.c:912
+msgid "Add Dive"
+msgstr "Добави Гмуркане"
+
+#: divelist.c:2019
+msgid "Add dive"
+msgstr "Добави гмуркане"
+
+#: divelist.c:2098
+msgid "Add to trip above"
+msgstr "Добави в горно пътуване"
+
+#: main.c:46
+msgid "Apr"
+msgstr "Апр"
+
+#: main.c:47
+msgid "Aug"
+msgstr "Авг"
+
+#: gtk-gui.c:927
+msgid "Autogroup"
+msgstr "Автоматично групиране"
+
+#: gtk-gui.c:662
+msgid "Automatically group dives in trips"
+msgstr "Автоматично групиране на гмуркания в пътувания"
+
+#: statistics.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Средно"
+
+#: statistics.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Средно"
+
+#: statistics.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Средно"
+
+#: statistics.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Средно"
+
+#: statistics.c:683 statistics.c:720
+msgid "Avg Depth"
+msgstr "Средна дълбочина"
+
+#: statistics.c:691
+msgid "Avg SAC"
+msgstr "Средно ППК"
+
+# ППК = Повърхностно Потребление на Кислород 
+#: statistics.c:666
+msgid "Avg Temp"
+msgstr "Средна Темп."
+
+#: statistics.c:673
+msgid "Avg Time"
+msgstr "Средно Време"
+
+#: gtk-gui.c:590
+msgid "Bar"
+msgstr "бара"
+
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
+msgid "Buddy"
+msgstr "Партньор"
+
+#: gtk-gui.c:600
+msgid "Celsius"
+msgstr "Целзии"
+
+#: gtk-gui.c:520
+msgid "Choose Default XML File"
+msgstr "Моля изберете XML файл по подразибране"
+
+#: gtk-gui.c:1396
+msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
+msgstr "Моля изберете XML файлове за вмъкване"
+
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr "Затвори"
+
+#: divelist.c:2115
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Свиване на всички"
+
+#: divelist.c:2088
+msgid "Create new trip above"
+msgstr "Създай ново пътуване"
+
+#: gtk-gui.c:596
+msgid "CuFt"
+msgstr "кб.фута"
+
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
+msgid "Cyl"
+msgstr "Бут."
+
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Бутилка"
+
+#: equipment.c:1572
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Бутилки"
+
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:711
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: info.c:776
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Дата и Час"
+
+#: info.c:786
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: main.c:47
+msgid "Dec"
+msgstr "Дек"
+
+#: gtk-gui.c:667
+msgid "Default XML Data File"
+msgstr "XML файл по подразибране"
+
+#: info.c:227
+msgid "Delete"
+msgstr "Изтрий"
+
+#: info.c:178
+msgid "Delete Dive"
+msgstr "Изтрий Гмуркане"
+
+#: divelist.c:2006
+msgid "Delete dive"
+msgstr "Изтрий гмуркане"
+
+#: divelist.c:2005
+msgid "Delete dives"
+msgstr "Изтрий гмуркания"
+
+#: print.c:154 statistics.c:160
+msgid "Depth"
+msgstr "Дълбочина"
+
+#: info.c:836
+#, c-format
+msgid "Depth (%s):"
+msgstr "Дълбочина (%s):"
+
+#: uemis.c:156
+msgid "Depth Limit Exceeded"
+msgstr "Надминат Лимит на Дълбочина"
+
+#: gtk-gui.c:584
+msgid "Depth:"
+msgstr "Дълбочина:"
+
+#: gtk-gui.c:1364
+msgid "Device name"
+msgstr "Име на устройство"
+
+#: print.c:67
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - "
+msgstr "Гмуркане #%d - "
+
+#: info.c:144
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s"
+msgstr "Гмуркане #%d - %s"
+
+#: info.c:106
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr "Гмуркане #%d - %s %02d/%02d/%04d в %d:%02d"
+
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:702
+msgid "Dive Info"
+msgstr "Информация"
+
+#: gtk-gui.c:1112
+msgid "Dive Notes"
+msgstr "Бележки"
+
+#: statistics.c:712
+msgid "Dive Time"
+msgstr "Време"
+
+#: uemis.c:162
+msgid "Dive Time Alert"
+msgstr "Тревога: Време за Гмуркане"
+
+#: uemis.c:160
+msgid "Dive Time Info"
+msgstr "Времева Информация за Гмуркане"
+
+#: gtk-gui.c:1333
+msgid "Dive computer"
+msgstr "Леководолазен Компютър"
+
+#: print.c:474
+msgid "Dive details"
+msgstr "Информяция за гмуркане"
+
+#: info.c:483
+msgid "Dive master"
+msgstr "Водач"
+
+#: print.c:154
+msgid "Dive#"
+msgstr "Гмуркане №"
+
+#: gtk-gui.c:650
+msgid "Divelist Font"
+msgstr "Шрифт за Списъка на Гмуркания"
+
+#: info.c:910
+msgid "Divemaster"
+msgstr "Водач"
+
+#: statistics.c:663
+msgid "Dives"
+msgstr "Гмуркания"
+
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
+msgid "Download From Dive Computer"
+msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Duration"
+msgstr "Продължителност (мин.)"
+
+#: info.c:831
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Продължителност (мин.)"
+
+#: info.c:228
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактирай"
+
+#: info.c:628
+msgid "Edit Trip Info"
+msgstr "Редактиране на информация за пътуване"
+
+#: divelist.c:2027
+msgid "Edit Trip Summary"
+msgstr "Редактиране на обобщение за пътуване"
+
+#: divelist.c:2003
+msgid "Edit dive"
+msgstr "Редактиране на гмуркане"
+
+#: divelist.c:2002
+msgid "Edit dives"
+msgstr "Редактирай гмуркания"
+
+#: info.c:471
+msgid "Edit multiple dives"
+msgstr "Редактиране на гмуркания"
+
+#: info.c:453
+msgid "Edit trip summary"
+msgstr "Редактиране на обобщение за пътуване"
+
+#: gtk-gui.c:771
+msgid "Enable / Disable Events"
+msgstr "Включване / Изключване на Събития"
+
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
+msgid "End"
+msgstr "Край"
+
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
+msgid "Equipment"
+msgstr "Екипировка"
+
+#: divelist.c:2112
+msgid "Expand all"
+msgstr "Разшири всички"
+
+#: gtk-gui.c:601
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Фаренхайт"
+
+#: gtk-gui.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to open %i files."
+msgstr "Немогат да бъдат отворени %i файла"
+
+#: parse-xml.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'"
+msgstr "Не може да бъде напревен разбор на '%s'"
+
+#: parse-xml.c:1466
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'.\n"
+msgstr "Не може да бъде напревен разбор на '%s'.\n"
+
+#: file.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Неможе да бъде прочетен '%s'"
+
+#: file.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'.\n"
+msgstr "Неможе да бъде прочетен '%s'.\n"
+
+#: main.c:46
+msgid "Feb"
+msgstr "Фев"
+
+#: gtk-gui.c:586
+msgid "Feet"
+msgstr "Фута"
+
+#: gtk-gui.c:899
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: gtk-gui.c:902
+msgid "Filter"
+msgstr "Филтър"
+
+#: main.c:37
+msgid "Fri"
+msgstr "Пет"
+
+#: statistics.c:730
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Използван Газ"
+
+#: equipment.c:975
+msgid "Gasmix"
+msgstr "Газ Микс"
+
+#: gtk-gui.c:903
+msgid "Help"
+msgstr "Помощ"
+
+#: gtk-gui.c:910
+msgid "Import XML File(s)"
+msgstr "Вмъкване на XML файл(ове)"
+
+#: gtk-gui.c:921
+msgid "Info"
+msgstr "Информация"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
+msgid "Jan"
+msgstr "Ян"
+
+#: main.c:47
+msgid "Jul"
+msgstr "Юли"
+
+#: main.c:46
+msgid "Jun"
+msgstr "Юни"
+
+#: gtk-gui.c:854
+msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
+msgstr "Линус Торвалдс, Дирк Хондел и други, 2011, 2012"
+
+#: gtk-gui.c:919
+msgid "List"
+msgstr "Лист"
+
+#: gtk-gui.c:595
+msgid "Liter"
+msgstr "Литър"
+
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
+msgid "Location"
+msgstr "Местоположение"
+
+#: gtk-gui.c:900
+msgid "Log"
+msgstr "Регистър"
+
+#: statistics.c:167
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Longest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Най-дълъг"
+
+#: statistics.c:674
+msgid "Longest Dive"
+msgstr "Най-дълго Гмуркане"
+
+#: uemis.c:170
+msgid "Low Battery Alert"
+msgstr "Тревога: Слаба Батерия"
+
+#: uemis.c:168
+msgid "Low Battery Warning"
+msgstr "Внимание: Слаба Батерия"
+
+#: main.c:46
+msgid "Mar"
+msgstr "Март"
+
+#: uemis.c:164
+msgid "Marker"
+msgstr "Маркер"
+
+#: print.c:154
+msgid "Master"
+msgstr "Главен"
+
+#: uemis.c:158
+msgid "Max Deco Time Warning"
+msgstr "Внимание: Максимално Време на Сигнал за Декомпресия"
+
+#: statistics.c:681 statistics.c:719
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Максимална Дълбочина"
+
+#: statistics.c:689
+msgid "Max SAC"
+msgstr "Максимално ППК"
+
+#: statistics.c:664
+msgid "Max Temp"
+msgstr "Максимална Температура"
+
+#: print.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Max depth: %.*f %s\n"
+"Duration: %d min\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Максимална дълбочина: %.*f %s\n"
+"Продължителност: %d мин\n"
+"%s"
+
+#: equipment.c:1487
+msgid "MaxPress"
+msgstr "Максимално Налягане"
+
+#: statistics.c:170
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Максимум"
+
+#: statistics.c:173
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Максимум"
+
+#: statistics.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Максимум"
+
+#: main.c:46
+msgid "May"
+msgstr "Май"
+
+#: divelist.c:2035
+msgid "Merge trip with trip above"
+msgstr "Слей пътуване с горно пътуване"
+
+#: divelist.c:2045
+msgid "Merge trip with trip below"
+msgstr "Слей пътуване с долно пътуване"
+
+#: gtk-gui.c:585
+msgid "Meter"
+msgstr "Метър"
+
+#: statistics.c:682
+msgid "Min Depth"
+msgstr "Минимална Дълбочина"
+
+#: statistics.c:690
+msgid "Min SAC"
+msgstr "Минимално ППК"
+
+#: statistics.c:665
+msgid "Min Temp"
+msgstr "Минимална Температура"
+
+#: statistics.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Минимум"
+
+#: statistics.c:172
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Минимум"
+
+#: statistics.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Минимум"
+
+#: gtk-gui.c:656
+msgid "Misc. Options"
+msgstr "Общи Настройки"
+
+#: main.c:37
+msgid "Mon"
+msgstr "Пон"
+
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "Multi-platform divelog software in C"
+msgstr "Мулти-платформен, гмуркачески регистър софтуер написан на C"
+
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr "Нов"
+
+#: gtk-gui.c:811
+msgid "New starting number"
+msgstr "Нов стартов номер"
+
+#: uemis.c:166
+msgid "No Tank Data"
+msgstr "Няма Информация за Резервоар"
+
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
+msgid "Notes"
+msgstr "Бележки"
+
+#: main.c:47
+msgid "Nov"
+msgstr "Нов"
+
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:728
+msgid "OTU"
+msgstr "Апарат за Поносимост на Кислород"
+
+# Апарат За Поносимост На Кислород?
+#: main.c:47
+msgid "Oct"
+msgstr "Окт"
+
+#: gtk-gui.c:905
+msgid "Open"
+msgstr "Отвори"
+
+#: gtk-gui.c:313
+msgid "Open File"
+msgstr "Отвори Файл"
+
+#: uemis.c:144
+msgid "PO2 Ascend Alarm"
+msgstr "Тревога: Покачване на Парциално О2 Налягане"
+
+#: uemis.c:142
+msgid "PO2 Ascend Warning"
+msgstr "Внимание: Покачване на Парциално О2 Налягане"
+
+#: uemis.c:139
+msgid "PO2 Green Warning"
+msgstr "Внимание: Парциално О2 Налягане в Зелената Зона"
+
+#: gtk-gui.c:591
+msgid "PSI"
+msgstr "PSI"
+
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: equipment.c:954 equipment.c:960
+msgid "Pressure"
+msgstr "Налягане"
+
+#: gtk-gui.c:589
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Налягане:"
+
+#: print.c:484
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Красив печат"
+
+#: gtk-gui.c:909
+msgid "Print"
+msgstr "Напечатай"
+
+#: print.c:505
+msgid "Print only selected dives"
+msgstr "Напечатай само избраните гмуркания"
+
+#: print.c:500
+msgid "Print selection"
+msgstr "Напечатай селекцията"
+
+#: print.c:478
+msgid "Print type"
+msgstr "Тип на печата"
+
+#: gtk-gui.c:920
+msgid "Profile"
+msgstr "Профил"
+
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr "Изход"
+
+#: uemis.c:152
+msgid "RGT Alert"
+msgstr "Тревога: Оставащо Газ-Време"
+
+#: uemis.c:150
+msgid "RGT Warning"
+msgstr "Внимание: Оставащо Газ-Време"
+
+#: info.c:489 info.c:916
+msgid "Rating"
+msgstr "Оценка"
+
+#: uemis-downloader.c:267
+#, c-format
+msgid "Reading dive %s"
+msgstr "Четене на гмуркане %s"
+
+#: divelist.c:2050
+msgid "Remove Trip"
+msgstr "Изтрий Пътуване"
+
+#: divelist.c:2106
+msgid "Remove dive from trip"
+msgstr "Изтрий гмуркане от пътуване"
+
+#: divelist.c:2104
+msgid "Remove selected dives from trip"
+msgstr "Изтрий избраните гмуркания от пътуване"
+
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
+msgid "Renumber"
+msgstr "Преномерирай"
+
+#: gtk-gui.c:1471
+msgid "Retry"
+msgstr "Опитай пак"
+
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:160 statistics.c:727
+msgid "SAC"
+msgstr "ППК"
+
+#: file.c:75
+msgid "SDE file"
+msgstr "SDE файл"
+
+#: uemis.c:132
+msgid "Safety Stop Violation"
+msgstr "Нарушение на Безопасно Спиране"
+
+#: main.c:37
+msgid "Sat"
+msgstr "Съб"
+
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr "Запиши"
+
+#: gtk-gui.c:907
+msgid "Save As"
+msgstr "Запиши като"
+
+#: gtk-gui.c:228
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Запиши Промените?"
+
+#: gtk-gui.c:165
+msgid "Save File As"
+msgstr "Запиши Файл Като?"
+
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
+msgid "SelectEvents"
+msgstr "Избери Събития"
+
+#: main.c:47
+msgid "Sep"
+msgstr "Сеп"
+
+#: uemis-downloader.c:30
+msgid ""
+"Short write to req.txt file\n"
+"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+msgstr ""
+"Кратък запис в req.txt файл\n"
+"Uemis Zurich включен ли е правилно?"
+
+#: statistics.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Shortest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Най-къс"
+
+#: statistics.c:675
+msgid "Shortest Dive"
+msgstr "Най-кратко Гмуркане"
+
+#: gtk-gui.c:609
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Покажи Колони"
+
+#: equipment.c:951 equipment.c:1486
+msgid "Size"
+msgstr "Големина"
+
+#: uemis.c:134
+msgid "Speed Alarm"
+msgstr "Тревога: Скорост"
+
+#: uemis.c:137
+msgid "Speed Warning"
+msgstr "Внимание: Скорост"
+
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
+msgid "Start"
+msgstr "Старт"
+
+#: statistics.c:655
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#: gtk-gui.c:1124
+msgid "Stats"
+msgstr "Статистики"
+
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
+msgid "Suit"
+msgstr "Водолазен Костюм"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
+msgid "Sun"
+msgstr "Нед"
+
+#: statistics.c:713
+msgid "Surf Intv"
+msgstr "Време На Повърхността"
+
+#: print.c:488
+msgid "Table print"
+msgstr "Печат на таблица"
+
+#: uemis.c:154
+msgid "Tank Change Suggested"
+msgstr "Предложение за Смяна на Резорвоар"
+
+#: uemis.c:148
+msgid "Tank Pressure Info"
+msgstr "Информация: Налагане на Резервоар"
+
+#: gtk-gui.c:615
+msgid "Temp"
+msgstr "Температура"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура:"
+
+#: gtk-gui.c:599
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Температура:"
+
+#: gtk-gui.c:922
+msgid "Three"
+msgstr "Три"
+
+#: main.c:37
+msgid "Thu"
+msgstr "Чет"
+
+#: info.c:791 print.c:154
+msgid "Time"
+msgstr "Време"
+
+#: gtk-gui.c:928
+msgid "Toggle Zoom"
+msgstr "Превключване на Зуум"
+
+#: statistics.c:164
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Total"
+msgstr "Общо Време"
+
+#: statistics.c:672
+msgid "Total Time"
+msgstr "Общо Време"
+
+#: main.c:37
+msgid "Tue"
+msgstr "Вт"
+
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: uemis-downloader.c:28
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Файловата система е почти пълна\n"
+"Излючете/Свържете на ново леководолазния компютър\n"
+"и опитайте отново"
+
+#: uemis-downloader.c:29
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Файловата система е пълна\n"
+"Излючете/Свържете на ново леководолазния компютър\n"
+"и опитайте отново"
+
+#: uemis-downloader.c:559
+msgid "Uemis init failed"
+msgstr "Uemis не може да бъде зареден"
+
+#: gtk-gui.c:577
+msgid "Units"
+msgstr "Единици"
+
+#: gtk-gui.c:901
+msgid "View"
+msgstr "Изглед"
+
+#: gtk-gui.c:594
+msgid "Volume:"
+msgstr "Обем:"
+
+#: statistics.c:721
+msgid "Water Temp"
+msgstr "Температура на Водата"
+
+#: main.c:37
+msgid "Wed"
+msgstr "Ср"
+
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
+msgid "Weight"
+msgstr "Тегло"
+
+#: equipment.c:1117
+msgid "Weight System"
+msgstr "Система за Тегло"
+
+#: gtk-gui.c:604
+msgid "Weight:"
+msgstr "Тегло:"
+
+#: gtk-gui.c:153
+msgid "XML file"
+msgstr "XML файл"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:360
+msgid "Yearly Statistics"
+msgstr "Годишни статистики"
+
+#: gtk-gui.c:238
+msgid ""
+"You have unsaved changes\n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Имате незаписани промени.\n"
+"Желаете ли да ги запишете преди затваряне на файла?"
+
+#: gtk-gui.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"You have unsaved changes to file: %s \n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Имате незаписани промени във файла %s.\n"
+"Желаете ли да ги запишете преди затваряне на файла?"
+
+#: equipment.c:824
+msgid "ankle"
+msgstr "Глезен"
+
+#: equipment.c:825
+msgid "bar"
+msgstr "Бара"
+
+#: equipment.c:823
+msgid "belt"
+msgstr "колан"
+
+#: equipment.c:826
+msgid "clip-on"
+msgstr "щипка"
+
+#: divelist.c:1260
+msgid "ft"
+msgstr "фута"
+
+#: equipment.c:822
+msgid "integrated"
+msgstr "вграден"
+
+#: gtk-gui.c:605
+msgid "kg"
+msgstr "кг"
+
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
+msgid "lbs"
+msgstr "паунда"
+
+#: divelist.c:1261
+msgid "min"
+msgstr "мин"
+
+#: statistics.c:493
+#, c-format
+msgid "more than %d days"
+msgstr "повече от %d дни"
+
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
+msgid "unkn"
+msgstr "неизв."
+
+#: statistics.c:532
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестен"
+
+#: equipment.c:544
+msgid "unspecified"
+msgstr "неопределен"
+
+#: equipment.c:1514
+msgid "weight"
+msgstr "тегло"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Depth"
+#~ msgid ""
+#~ "Depth\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Дълбочина\n"
+#~ "Средна"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Duration"
+#~ msgid ""
+#~ "Duration\n"
+#~ "Total"
+#~ msgstr ""
+#~ "Продължителност\n"
+#~ "Тотално"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "SAC"
+#~ msgid ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "ППК\n"
+#~ "Средно"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SAC|\n"
+#~ "Minimum"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Минимум"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Temp"
+#~ msgid ""
+#~ "Temperature\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Температура\n"
+#~ "Средна"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
new file mode 100644
index 000000000..02d648914
--- /dev/null
+++ b/po/de_DE.po
@@ -0,0 +1,1049 @@
+# German translations for Subsurface package
+# German messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
+# Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-10 16:27+0900\n"
+"Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: statistics.c:162
+msgctxt "Stats"
+msgid " > Month"
+msgstr " > Monat"
+
+#: gtk-gui.c:1502
+msgid " Please select dive computer and device. "
+msgstr " Bitte Tauchcomputer und Gerät auswählen. "
+
+#: statistics.c:160
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: statistics.c:616 statistics.c:618 statistics.c:620
+#, c-format
+msgid "%.*f %s/min"
+msgstr "%.*f %s/min"
+
+#: print.c:252 statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%d min"
+msgstr "%d min"
+
+#: statistics.c:499
+#, c-format
+msgid "%dd %dh %dmin"
+msgstr "%dt %dst %dmin"
+
+#: statistics.c:501
+#, c-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dst %dmin"
+
+#: dive.c:618
+#, c-format
+msgid "(%s) or (%s)"
+msgstr "(%s) oder (%s)"
+
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr "Info"
+
+#: gtk-gui.c:912
+msgid "Add Dive"
+msgstr "Tauchgang hinzufügen"
+
+#: divelist.c:2019
+msgid "Add dive"
+msgstr "Tauchgang hinzufügen"
+
+#: divelist.c:2098
+msgid "Add to trip above"
+msgstr "Zur obigen Gruppe hinzufügen"
+
+#: main.c:46
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: main.c:47
+msgid "Aug"
+msgstr "Aug"
+
+#: gtk-gui.c:927
+msgid "Autogroup"
+msgstr "Automatisch gruppieren"
+
+#: gtk-gui.c:662
+msgid "Automatically group dives in trips"
+msgstr "Automatisch die Tauchgänge gruppieren"
+
+#: statistics.c:168
+msgctxt "Depth"
+msgid "Average"
+msgstr "Ø"
+
+#: statistics.c:165
+msgctxt "Duration"
+msgid "Average"
+msgstr "Ø"
+
+#: statistics.c:171
+msgctxt "SAC"
+msgid "Average"
+msgstr "Ø"
+
+#: statistics.c:174
+msgctxt "Temp"
+msgid "Average"
+msgstr "Ø"
+
+#: statistics.c:683 statistics.c:720
+msgid "Avg Depth"
+msgstr "Durchschn. Tiefe"
+
+#: statistics.c:691
+msgid "Avg SAC"
+msgstr "Ø AMV"
+
+#: statistics.c:666
+msgid "Avg Temp"
+msgstr "Durchschn. Temp"
+
+#: statistics.c:673
+msgid "Avg Time"
+msgstr "Duchschn. Dauer"
+
+#: gtk-gui.c:590
+msgid "Bar"
+msgstr "bar"
+
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
+msgid "Buddy"
+msgstr "Partner"
+
+#: gtk-gui.c:600
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: gtk-gui.c:520
+msgid "Choose Default XML File"
+msgstr "Standard XML Datei auswählen"
+
+#: gtk-gui.c:1396
+msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
+msgstr ""
+"Bitte XML Dateien auswählen, die in die aktuelle Datei eingefügt werden "
+"sollen"
+
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: divelist.c:2115
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Alle einfalten"
+
+#: divelist.c:2088
+msgid "Create new trip above"
+msgstr "Neuen Gruppe darüber einfügen"
+
+#: gtk-gui.c:596
+msgid "CuFt"
+msgstr "cuft"
+
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
+msgid "Cyl"
+msgstr "Tank"
+
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Tank"
+
+#: equipment.c:1572
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Tanks"
+
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:711
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: info.c:776
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum und Zeit"
+
+#: info.c:786
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: main.c:47
+msgid "Dec"
+msgstr "Dez"
+
+#: gtk-gui.c:667
+msgid "Default XML Data File"
+msgstr "Standard XML Datei"
+
+#: info.c:227
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: info.c:178
+msgid "Delete Dive"
+msgstr "Tauchgang löschen"
+
+#: divelist.c:2006
+msgid "Delete dive"
+msgstr "Tauchgang löschen"
+
+#: divelist.c:2005
+msgid "Delete dives"
+msgstr "Tauchgänge löschen"
+
+#: print.c:154 statistics.c:160
+msgid "Depth"
+msgstr "Tiefe"
+
+#: info.c:836
+#, c-format
+msgid "Depth (%s):"
+msgstr "Tiefe (%s):"
+
+#: uemis.c:156
+msgid "Depth Limit Exceeded"
+msgstr "Tiefenbegrenzung überschritten"
+
+#: gtk-gui.c:584
+msgid "Depth:"
+msgstr "Tiefe:"
+
+#: gtk-gui.c:1364
+msgid "Device name"
+msgstr "Gerätename"
+
+#: print.c:67
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - "
+msgstr "Tauchgang #%d - "
+
+#: info.c:144
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s"
+msgstr "Tauchgang #%d - %s"
+
+#: info.c:106
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr "Tauchgang #%d - %s %02d/%02d/%04d um %d:%02d"
+
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:702
+msgid "Dive Info"
+msgstr "Informationen"
+
+#: gtk-gui.c:1112
+msgid "Dive Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+#: statistics.c:712
+msgid "Dive Time"
+msgstr "Startzeit"
+
+#: uemis.c:162
+msgid "Dive Time Alert"
+msgstr "Alarm: Tauchgangsdauer"
+
+#: uemis.c:160
+msgid "Dive Time Info"
+msgstr "Info: Tauchgangsdauer"
+
+#: gtk-gui.c:1333
+msgid "Dive computer"
+msgstr "Tauchcomputer"
+
+#: print.c:474
+msgid "Dive details"
+msgstr "Notizen zum Tauchgang"
+
+#: info.c:483
+msgid "Dive master"
+msgstr "Tauchgruppenführer"
+
+#: print.c:154
+msgid "Dive#"
+msgstr "Tauchgang Nr."
+
+#: gtk-gui.c:650
+msgid "Divelist Font"
+msgstr "Schriftart für Tauchliste"
+
+#: info.c:910
+msgid "Divemaster"
+msgstr "Tauchgruppenführer"
+
+#: statistics.c:663
+msgid "Dives"
+msgstr "Tauchgänge"
+
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
+msgid "Download From Dive Computer"
+msgstr "Vom Tauchcomputer runterladen"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
+#: info.c:831
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Dauer (min)"
+
+#: info.c:228
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: info.c:628
+msgid "Edit Trip Info"
+msgstr "Gruppen-Informationen bearbeiten"
+
+#: divelist.c:2027
+msgid "Edit Trip Summary"
+msgstr "Gruppen-Übersicht bearbeiten"
+
+#: divelist.c:2003
+msgid "Edit dive"
+msgstr "Tauchgang bearbeiten"
+
+#: divelist.c:2002
+msgid "Edit dives"
+msgstr "Tauchgänge bearbeiten"
+
+#: info.c:471
+msgid "Edit multiple dives"
+msgstr "Mehrere Tauchgänge bearbeiten"
+
+#: info.c:453
+msgid "Edit trip summary"
+msgstr "Gruppen-Übersicht bearbeiten"
+
+#: gtk-gui.c:771
+msgid "Enable / Disable Events"
+msgstr "Ereignisse Ein-/Ausblenden"
+
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
+msgid "Equipment"
+msgstr "Ausrüstung"
+
+#: divelist.c:2112
+msgid "Expand all"
+msgstr "Alle ausfalten"
+
+#: gtk-gui.c:601
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: gtk-gui.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to open %i files."
+msgstr "Fehler beim Öffnen von %i Dateien"
+
+#: parse-xml.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'"
+msgstr "Fehler beim Analysieren von '%s'"
+
+#: parse-xml.c:1466
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'.\n"
+msgstr "Fehler beim Analysieren von '%s'.\n"
+
+#: file.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'"
+
+#: file.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'.\n"
+msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'.\n"
+
+#: main.c:46
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: gtk-gui.c:586
+msgid "Feet"
+msgstr "Fuß"
+
+#: gtk-gui.c:899
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: gtk-gui.c:902
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: main.c:37
+msgid "Fri"
+msgstr "Fr"
+
+#: statistics.c:730
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Gasverbrauch"
+
+#: equipment.c:975
+msgid "Gasmix"
+msgstr "Gasmischung"
+
+#: gtk-gui.c:903
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: gtk-gui.c:910
+msgid "Import XML File(s)"
+msgstr "XML Datei(en) einlesen"
+
+#: gtk-gui.c:921
+msgid "Info"
+msgstr "Informatinen"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: main.c:47
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: main.c:46
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: gtk-gui.c:854
+msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
+msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel und andere, 2011, 2012"
+
+#: gtk-gui.c:919
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: gtk-gui.c:595
+msgid "Liter"
+msgstr "Liter"
+
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+#: gtk-gui.c:900
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: statistics.c:167
+msgctxt "Duration"
+msgid "Longest"
+msgstr "Max."
+
+#: statistics.c:674
+msgid "Longest Dive"
+msgstr "Längster Tauchgang"
+
+#: uemis.c:170
+msgid "Low Battery Alert"
+msgstr "Alarm: Batterie schwach"
+
+#: uemis.c:168
+msgid "Low Battery Warning"
+msgstr "Warnung: Batterie schwach"
+
+#: main.c:46
+msgid "Mar"
+msgstr "Mär"
+
+#: uemis.c:164
+msgid "Marker"
+msgstr "Markierung"
+
+#: print.c:154
+msgid "Master"
+msgstr "Führer"
+
+#: uemis.c:158
+msgid "Max Deco Time Warning"
+msgstr "Warnung: Maximale Deco Zeit"
+
+#: statistics.c:681 statistics.c:719
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Max. Tiefe"
+
+#: statistics.c:689
+msgid "Max SAC"
+msgstr "Max. AMV"
+
+#: statistics.c:664
+msgid "Max Temp"
+msgstr "Max. Temp."
+
+#: print.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Max depth: %.*f %s\n"
+"Duration: %d min\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Max. Tiefe: %.*f %s\n"
+"Dauer: %d min\n"
+"%s"
+
+#: equipment.c:1487
+msgid "MaxPress"
+msgstr "Max.Druck"
+
+#: statistics.c:170
+msgctxt "Depth"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Max."
+
+#: statistics.c:173
+msgctxt "SAC"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Max."
+
+#: statistics.c:176
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Max."
+
+#: main.c:46
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: divelist.c:2035
+msgid "Merge trip with trip above"
+msgstr "Gruppe mit der darüber verbinden"
+
+#: divelist.c:2045
+msgid "Merge trip with trip below"
+msgstr "Gruppe mit der darunter verbinden"
+
+#: gtk-gui.c:585
+msgid "Meter"
+msgstr "Meter"
+
+#: statistics.c:682
+msgid "Min Depth"
+msgstr "Min. Tiefe"
+
+#: statistics.c:690
+msgid "Min SAC"
+msgstr "Min. AMV"
+
+#: statistics.c:665
+msgid "Min Temp"
+msgstr "Min. Temp."
+
+#: statistics.c:169
+msgctxt "Depth"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Min."
+
+#: statistics.c:172
+msgctxt "SAC"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Min."
+
+#: statistics.c:175
+msgctxt "Temp"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Min."
+
+#: gtk-gui.c:656
+msgid "Misc. Options"
+msgstr "Verschiedene Optionen"
+
+#: main.c:37
+msgid "Mon"
+msgstr "Mo"
+
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "Multi-platform divelog software in C"
+msgstr "Multi-Platform Tauchprogram in C"
+
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
+#: gtk-gui.c:811
+msgid "New starting number"
+msgstr "Neue erste Nummer"
+
+#: uemis.c:166
+msgid "No Tank Data"
+msgstr "Keine Tank Informationen"
+
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+#: main.c:47
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:728
+msgid "OTU"
+msgstr "OTU"
+
+#: main.c:47
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: gtk-gui.c:905
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: gtk-gui.c:313
+msgid "Open File"
+msgstr "Datei öffnen"
+
+#: uemis.c:144
+msgid "PO2 Ascend Alarm"
+msgstr "Alarm: Aufstieg / PO2"
+
+#: uemis.c:142
+msgid "PO2 Ascend Warning"
+msgstr "Warnung: Aufstieg / PO2"
+
+#: uemis.c:139
+msgid "PO2 Green Warning"
+msgstr "Warnung: PO2 Grün"
+
+#: gtk-gui.c:591
+msgid "PSI"
+msgstr "psi"
+
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: equipment.c:954 equipment.c:960
+msgid "Pressure"
+msgstr "Druck"
+
+#: gtk-gui.c:589
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Druck:"
+
+#: print.c:484
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Schön drucken"
+
+#: gtk-gui.c:909
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: print.c:505
+msgid "Print only selected dives"
+msgstr "Nur ausgewählte Tauchgänge drucken"
+
+#: print.c:500
+msgid "Print selection"
+msgstr "Auswahl drucken"
+
+#: print.c:478
+msgid "Print type"
+msgstr "Art des Ausdrucks"
+
+#: gtk-gui.c:920
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: uemis.c:152
+msgid "RGT Alert"
+msgstr "Alarm: verbleibende Gas-Zeit"
+
+#: uemis.c:150
+msgid "RGT Warning"
+msgstr "Warnung: verbleibende Gas-Zeit"
+
+#: info.c:489 info.c:916
+msgid "Rating"
+msgstr "Bewertung"
+
+#: uemis-downloader.c:267
+#, c-format
+msgid "Reading dive %s"
+msgstr "Lese Tauchgang %s"
+
+#: divelist.c:2050
+msgid "Remove Trip"
+msgstr "Gruppe entfernen"
+
+#: divelist.c:2106
+msgid "Remove dive from trip"
+msgstr "Tauchgang aus Gruppe entfernen"
+
+#: divelist.c:2104
+msgid "Remove selected dives from trip"
+msgstr "Ausgewählte Tauchgänge aus Gruppe entfernen"
+
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
+msgid "Renumber"
+msgstr "Neu nummerieren"
+
+#: gtk-gui.c:1471
+msgid "Retry"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:160 statistics.c:727
+msgid "SAC"
+msgstr "AMV"
+
+#: file.c:75
+msgid "SDE file"
+msgstr "SDE Datei"
+
+#: uemis.c:132
+msgid "Safety Stop Violation"
+msgstr "Verletzung des Sicherheitsstops"
+
+#: main.c:37
+msgid "Sat"
+msgstr "Sa"
+
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: gtk-gui.c:907
+msgid "Save As"
+msgstr "Speichern unter"
+
+#: gtk-gui.c:228
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Änderungen speichern?"
+
+#: gtk-gui.c:165
+msgid "Save File As"
+msgstr "Datei speichern unter"
+
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
+msgid "SelectEvents"
+msgstr "Ereignisse auswählen"
+
+#: main.c:47
+msgid "Sep"
+msgstr "Sep"
+
+#: uemis-downloader.c:30
+msgid ""
+"Short write to req.txt file\n"
+"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+msgstr ""
+"Unvollständiger Schreibvorgang der req.txt Datei\n"
+"Ist der Uemis Zurich korrekt verbunden?"
+
+#: statistics.c:166
+msgctxt "Duration"
+msgid "Shortest"
+msgstr "Min."
+
+#: statistics.c:675
+msgid "Shortest Dive"
+msgstr "Kürzester Tauchgang"
+
+#: gtk-gui.c:609
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Spalten anzeigen"
+
+#: equipment.c:951 equipment.c:1486
+msgid "Size"
+msgstr "Größe"
+
+#: uemis.c:134
+msgid "Speed Alarm"
+msgstr "Alarm: Geschwindigkeit"
+
+#: uemis.c:137
+msgid "Speed Warning"
+msgstr "Warnung: Geschwindigkeit"
+
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: statistics.c:655
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiken"
+
+#: gtk-gui.c:1124
+msgid "Stats"
+msgstr "Statistiken"
+
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
+msgid "Suit"
+msgstr "Anzug"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
+msgid "Sun"
+msgstr "So"
+
+#: statistics.c:713
+msgid "Surf Intv"
+msgstr "Oberflächenpause"
+
+#: print.c:488
+msgid "Table print"
+msgstr "Tabellenausdruck"
+
+#: uemis.c:154
+msgid "Tank Change Suggested"
+msgstr "Tankwechsel Vorschlag"
+
+#: uemis.c:148
+msgid "Tank Pressure Info"
+msgstr "Info: Tankdruck"
+
+#: gtk-gui.c:615
+msgid "Temp"
+msgstr "Temperatur"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatur"
+
+#: gtk-gui.c:599
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatur:"
+
+#: gtk-gui.c:922
+msgid "Three"
+msgstr "Drei"
+
+#: main.c:37
+msgid "Thu"
+msgstr "Do"
+
+#: info.c:791 print.c:154
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
+#: gtk-gui.c:928
+msgid "Toggle Zoom"
+msgstr "Zoom ein-/ausschalten"
+
+#: statistics.c:164
+msgctxt "Duration"
+msgid "Total"
+msgstr "Gesamt"
+
+#: statistics.c:672
+msgid "Total Time"
+msgstr "Gesamtzeit"
+
+#: main.c:37
+msgid "Tue"
+msgstr "Di"
+
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: uemis-downloader.c:28
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Dateisystem beinahe voll\n"
+"Bitte den Tauchcomputer ausstecken und wieder einstecken\n"
+"und erneut versuchen"
+
+#: uemis-downloader.c:29
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Dateisystem voll\n"
+"Bitte den Tauchcomputer ausstecken und wieder einstecken\n"
+"und erneut versuchen"
+
+#: uemis-downloader.c:559
+msgid "Uemis init failed"
+msgstr "Uemis Initialisierung fehlgeschlagen"
+
+#: gtk-gui.c:577
+msgid "Units"
+msgstr "Einheiten"
+
+#: gtk-gui.c:901
+msgid "View"
+msgstr "Ansicht"
+
+#: gtk-gui.c:594
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volumen:"
+
+#: statistics.c:721
+msgid "Water Temp"
+msgstr "Wassertemperatur"
+
+#: main.c:37
+msgid "Wed"
+msgstr "Mi"
+
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
+msgid "Weight"
+msgstr "Gewicht"
+
+#: equipment.c:1117
+msgid "Weight System"
+msgstr "Gewicht"
+
+#: gtk-gui.c:604
+msgid "Weight:"
+msgstr "Gewicht:"
+
+#: gtk-gui.c:153
+msgid "XML file"
+msgstr "XML Datei"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:360
+msgid "Yearly Statistics"
+msgstr "Jährliche Statistiken"
+
+#: gtk-gui.c:238
+msgid ""
+"You have unsaved changes\n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Nicht alle Änderungen wurden gespeichert.\n"
+"Sollen Änderungen vor dem Schließen der Datei gespeichert werden?"
+
+#: gtk-gui.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"You have unsaved changes to file: %s \n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Nicht alle Änderungen in der Dati %s wurden gespeichert.\n"
+"Sollen Änderungen vor dem Schließen der Datei gespeichert werden?"
+
+#: equipment.c:824
+msgid "ankle"
+msgstr "Fuß"
+
+#: equipment.c:825
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: equipment.c:823
+msgid "belt"
+msgstr "Gürtel"
+
+#: equipment.c:826
+msgid "clip-on"
+msgstr "clip-on"
+
+#: divelist.c:1260
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: equipment.c:822
+msgid "integrated"
+msgstr "integriert"
+
+#: gtk-gui.c:605
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
+msgid "lbs"
+msgstr "US Pfund"
+
+#: divelist.c:1261
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: statistics.c:493
+#, c-format
+msgid "more than %d days"
+msgstr "mehr als %d Tage"
+
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
+msgid "unkn"
+msgstr "unbk"
+
+#: statistics.c:532
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: equipment.c:544
+msgid "unspecified"
+msgstr "nicht angegeben"
+
+#: equipment.c:1514
+msgid "weight"
+msgstr "Gewicht"
+
+#~ msgctxt "Depth"
+#~ msgid ""
+#~ "Depth\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiefe\n"
+#~ "Ø"
+
+#~ msgctxt "Duration"
+#~ msgid ""
+#~ "Duration\n"
+#~ "Total"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dauer\n"
+#~ "Gesamt"
+
+#~ msgctxt "SAC"
+#~ msgid ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "AMV\n"
+#~ "Ø"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SAC|\n"
+#~ "Minimum"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Min."
+
+#~ msgctxt "Temp"
+#~ msgid ""
+#~ "Temperature\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Temperatur\n"
+#~ "Ø"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
new file mode 100644
index 000000000..7541581fd
--- /dev/null
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -0,0 +1,1094 @@
+# Finnish translations for Subsurface package
+# Finnish messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
+# based on the Swedigh translations by
+# Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 13:26+0200\n"
+"Last-Translator: Tommi Saviranta <wnd@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: statistics.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "Stats"
+msgid " > Month"
+msgstr ""
+"Vuosi\n"
+" > Kuukausi"
+
+#: gtk-gui.c:1502
+msgid " Please select dive computer and device. "
+msgstr "Valitse sukellustietokone ja laitenimi."
+
+#: statistics.c:160
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: statistics.c:616 statistics.c:618 statistics.c:620
+#, c-format
+msgid "%.*f %s/min"
+msgstr "%.*f %s/min"
+
+#: print.c:252 statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%d min"
+msgstr "%d min"
+
+#: statistics.c:499
+#, c-format
+msgid "%dd %dh %dmin"
+msgstr "%d pv %d t %d min"
+
+#: statistics.c:501
+#, c-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%d t %d min"
+
+#: dive.c:618
+#, c-format
+msgid "(%s) or (%s)"
+msgstr "(%s) tai (%s)"
+
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: gtk-gui.c:912
+msgid "Add Dive"
+msgstr "Lisää sukellus"
+
+#: divelist.c:2019
+msgid "Add dive"
+msgstr "Lisää sukellus"
+
+#: divelist.c:2098
+msgid "Add to trip above"
+msgstr "Liitä yllä olevaan retkeen"
+
+#: main.c:46
+msgid "Apr"
+msgstr "huhti"
+
+#: main.c:47
+msgid "Aug"
+msgstr "elo"
+
+#: gtk-gui.c:927
+msgid "Autogroup"
+msgstr "Automaattinen ryhmittely"
+
+#: gtk-gui.c:662
+msgid "Automatically group dives in trips"
+msgstr "Ryhmittele sukellukset retkiin automaattisesti"
+
+#: statistics.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Keskim."
+
+#: statistics.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Keskim."
+
+#: statistics.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Keskim."
+
+#: statistics.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Keskim."
+
+#: statistics.c:683 statistics.c:720
+msgid "Avg Depth"
+msgstr "Keskisyvyys"
+
+#: statistics.c:691
+msgid "Avg SAC"
+msgstr "Pintakulutus"
+
+#: statistics.c:666
+msgid "Avg Temp"
+msgstr "Keskilämpötila"
+
+#: statistics.c:673
+msgid "Avg Time"
+msgstr "Keskipituus"
+
+#: gtk-gui.c:590
+msgid "Bar"
+msgstr "bar"
+
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
+msgid "Buddy"
+msgstr "Sukelluspari"
+
+#: gtk-gui.c:600
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: gtk-gui.c:520
+msgid "Choose Default XML File"
+msgstr "Valitse oletustiedosto"
+
+#: gtk-gui.c:1396
+msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
+msgstr "Valitse tietoihin liitettävät XML-tiedostot"
+
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#: divelist.c:2115
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Supista kaikki retket"
+
+#: divelist.c:2088
+msgid "Create new trip above"
+msgstr "Liitä uuteen retkeen"
+
+#: gtk-gui.c:596
+msgid "CuFt"
+msgstr "kuutiojalka"
+
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
+msgid "Cyl"
+msgstr "Säiliöt"
+
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Säiliöt"
+
+#: equipment.c:1572
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Säiliöt"
+
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:711
+msgid "Date"
+msgstr "Ajankohta"
+
+#: info.c:776
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Päivä ja aika"
+
+#: info.c:786
+msgid "Date:"
+msgstr "Päivä:"
+
+#: main.c:47
+msgid "Dec"
+msgstr "joulu"
+
+#: gtk-gui.c:667
+msgid "Default XML Data File"
+msgstr "Oletustiedosto"
+
+#: info.c:227
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: info.c:178
+msgid "Delete Dive"
+msgstr "Poista sukellus"
+
+#: divelist.c:2006
+msgid "Delete dive"
+msgstr "Poista sukellus"
+
+#: divelist.c:2005
+msgid "Delete dives"
+msgstr "Poista sukellukset"
+
+#: print.c:154 statistics.c:160
+msgid "Depth"
+msgstr "Syvyys"
+
+#: info.c:836
+#, c-format
+msgid "Depth (%s):"
+msgstr "Syvyys (%s):"
+
+#: uemis.c:156
+msgid "Depth Limit Exceeded"
+msgstr "Syvyysraja ylitetty"
+
+#: gtk-gui.c:584
+msgid "Depth:"
+msgstr "Syvyys:"
+
+#: gtk-gui.c:1364
+msgid "Device name"
+msgstr "Laitenimi"
+
+#: print.c:67
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - "
+msgstr "Sukellus #%d - "
+
+#: info.c:144
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s"
+msgstr "Sukellus #%d - %s"
+
+#: info.c:106
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr "Sukellus #%d - %s %02d-%02d-%04d, %d:%02d"
+
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:702
+msgid "Dive Info"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: gtk-gui.c:1112
+msgid "Dive Notes"
+msgstr "Muistiinpanot"
+
+#: statistics.c:712
+msgid "Dive Time"
+msgstr "Sukellusaika"
+
+#: uemis.c:162
+msgid "Dive Time Alert"
+msgstr "Huomautus: sukellusaika"
+
+#: uemis.c:160
+msgid "Dive Time Info"
+msgstr "Tiedotus: sukellusaika"
+
+#: gtk-gui.c:1333
+msgid "Dive computer"
+msgstr "Sukellustietokone"
+
+#: print.c:474
+msgid "Dive details"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: info.c:483
+msgid "Dive master"
+msgstr "Sukellusvanhin"
+
+#: print.c:154
+msgid "Dive#"
+msgstr "Sukellus"
+
+#: gtk-gui.c:650
+msgid "Divelist Font"
+msgstr "Sukelluslistan kirjasin"
+
+#: info.c:910
+msgid "Divemaster"
+msgstr "Sukellusvanhin"
+
+#: statistics.c:663
+msgid "Dives"
+msgstr "Sukelluskerrat"
+
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
+msgid "Download From Dive Computer"
+msgstr "Hae sukellustietokoneelta"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Duration"
+msgstr "Kesto (min)"
+
+#: info.c:831
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Kesto (min)"
+
+#: info.c:228
+msgid "Edit"
+msgstr "Muuta"
+
+#: info.c:628
+msgid "Edit Trip Info"
+msgstr "Muuta retken tietoja"
+
+#: divelist.c:2027
+msgid "Edit Trip Summary"
+msgstr "Muuta retken tietoja"
+
+#: divelist.c:2003
+msgid "Edit dive"
+msgstr "Muuta sukelluksen tietoja"
+
+#: divelist.c:2002
+msgid "Edit dives"
+msgstr "Muuta sukelluksen tietoja"
+
+#: info.c:471
+msgid "Edit multiple dives"
+msgstr "Muuta valittujen sukellusten tietoja"
+
+#: info.c:453
+msgid "Edit trip summary"
+msgstr "Muuta retken tietoja"
+
+#: gtk-gui.c:771
+msgid "Enable / Disable Events"
+msgstr "Näytä / piilota tapahtumamerkit"
+
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
+msgid "End"
+msgstr "Loppu"
+
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
+msgid "Equipment"
+msgstr "Varusteet"
+
+#: divelist.c:2112
+msgid "Expand all"
+msgstr "Laajenna kaikki retket"
+
+#: gtk-gui.c:601
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: gtk-gui.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to open %i files."
+msgstr "%i tiedoston avaaminen epäonnistui."
+
+#: parse-xml.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'"
+msgstr "Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui."
+
+#: parse-xml.c:1466
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'.\n"
+msgstr "Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.\n"
+
+#: file.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui"
+
+#: file.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'.\n"
+msgstr "Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.\n"
+
+#: main.c:46
+msgid "Feb"
+msgstr "helmi"
+
+#: gtk-gui.c:586
+msgid "Feet"
+msgstr "jalka"
+
+#: gtk-gui.c:899
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+#: gtk-gui.c:902
+msgid "Filter"
+msgstr "Suodattimet"
+
+#: main.c:37
+msgid "Fri"
+msgstr "pe"
+
+#: statistics.c:730
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Kulutus"
+
+#: equipment.c:975
+msgid "Gasmix"
+msgstr "Kaasuseos"
+
+#: gtk-gui.c:903
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
+#: gtk-gui.c:910
+msgid "Import XML File(s)"
+msgstr "Liitä tiedot XML-tiedostosta"
+
+#: gtk-gui.c:921
+msgid "Info"
+msgstr "Tiedot"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
+msgid "Jan"
+msgstr "tammi"
+
+#: main.c:47
+msgid "Jul"
+msgstr "heinä"
+
+#: main.c:46
+msgid "Jun"
+msgstr "kesä"
+
+#: gtk-gui.c:854
+msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
+msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel et al., 2011, 2012"
+
+#: gtk-gui.c:919
+msgid "List"
+msgstr "Sukelluslista"
+
+#: gtk-gui.c:595
+msgid "Liter"
+msgstr "litra"
+
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
+msgid "Location"
+msgstr "Kohde"
+
+#: gtk-gui.c:900
+msgid "Log"
+msgstr "Loki"
+
+#: statistics.c:167
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Longest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pisin"
+
+#: statistics.c:674
+msgid "Longest Dive"
+msgstr "Pisin sukellus"
+
+#: uemis.c:170
+msgid "Low Battery Alert"
+msgstr "Huomautus: heikko paristo"
+
+#: uemis.c:168
+msgid "Low Battery Warning"
+msgstr "Varoitus: heikko paristo"
+
+#: main.c:46
+msgid "Mar"
+msgstr "maalis"
+
+#: uemis.c:164
+msgid "Marker"
+msgstr "merkki"
+
+#: print.c:154
+msgid "Master"
+msgstr "Sukellusvanhin"
+
+#: uemis.c:158
+msgid "Max Deco Time Warning"
+msgstr "Varoitus: etappipysähdysaika"
+
+#: statistics.c:681 statistics.c:719
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Suurin syvyys"
+
+#: statistics.c:689
+msgid "Max SAC"
+msgstr "Suurin pintakulutus"
+
+#: statistics.c:664
+msgid "Max Temp"
+msgstr "Ylin lämpötila"
+
+#: print.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Max depth: %.*f %s\n"
+"Duration: %d min\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Suurin syvyys: %.*f %s\n"
+"Kesto: %d min\n"
+"%s"
+
+#: equipment.c:1487
+msgid "MaxPress"
+msgstr "Nimellispaine"
+
+#: statistics.c:170
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Suurin"
+
+#: statistics.c:173
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Suurin"
+
+#: statistics.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Suurin"
+
+#: main.c:46
+msgid "May"
+msgstr "touko"
+
+#: divelist.c:2035
+msgid "Merge trip with trip above"
+msgstr "Liitä retki yllä olevaan retkeen"
+
+#: divelist.c:2045
+msgid "Merge trip with trip below"
+msgstr "Liitä retki alla olevaan retkeen"
+
+#: gtk-gui.c:585
+msgid "Meter"
+msgstr "metri"
+
+#: statistics.c:682
+msgid "Min Depth"
+msgstr "Pienin syvyys"
+
+#: statistics.c:690
+msgid "Min SAC"
+msgstr "Pienin pintakulutus"
+
+#: statistics.c:665
+msgid "Min Temp"
+msgstr "Alin lämpötila"
+
+#: statistics.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pienin"
+
+#: statistics.c:172
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pienin"
+
+#: statistics.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pienin"
+
+#: gtk-gui.c:656
+msgid "Misc. Options"
+msgstr "Sekalaiset asetukset"
+
+#: main.c:37
+msgid "Mon"
+msgstr "ma"
+
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "Multi-platform divelog software in C"
+msgstr "Usean laitealustan sukelluspäiväkirjaohjelma C-kielellä"
+
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr "Uusi"
+
+#: gtk-gui.c:811
+msgid "New starting number"
+msgstr "Uusi aloitusnumero"
+
+#: uemis.c:166
+msgid "No Tank Data"
+msgstr "Ei tietoja säiliöistä"
+
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
+msgid "Notes"
+msgstr "Muistiinpanot"
+
+#: main.c:47
+msgid "Nov"
+msgstr "marras"
+
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:728
+msgid "OTU"
+msgstr "Happikertymä"
+
+#: main.c:47
+msgid "Oct"
+msgstr "loka"
+
+#: gtk-gui.c:905
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: gtk-gui.c:313
+msgid "Open File"
+msgstr "Avaa tiedosto"
+
+#: uemis.c:144
+msgid "PO2 Ascend Alarm"
+msgstr "Huomautus: hapen osapaine"
+
+#: uemis.c:142
+msgid "PO2 Ascend Warning"
+msgstr "Varoitus: hapen osapaine"
+
+#: uemis.c:139
+msgid "PO2 Green Warning"
+msgstr "Varoitus: hapen osapaine (green) TODO"
+
+#: gtk-gui.c:591
+msgid "PSI"
+msgstr "psi"
+
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: equipment.c:954 equipment.c:960
+msgid "Pressure"
+msgstr "Paine"
+
+#: gtk-gui.c:589
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Paine:"
+
+#: print.c:484
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Hieno tuloste"
+
+#: gtk-gui.c:909
+msgid "Print"
+msgstr "Tulosta"
+
+#: print.c:505
+msgid "Print only selected dives"
+msgstr "Tulosta valitut sukellukset"
+
+#: print.c:500
+msgid "Print selection"
+msgstr "Tulosteen valinta"
+
+#: print.c:478
+msgid "Print type"
+msgstr "Tulosteen tyyppi"
+
+#: gtk-gui.c:920
+msgid "Profile"
+msgstr "Profiilikuvaaja"
+
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#: uemis.c:152
+msgid "RGT Alert"
+msgstr "Huomautus: kaasumäärä"
+
+#: uemis.c:150
+msgid "RGT Warning"
+msgstr "Varoitus: kaasumäärä"
+
+#: info.c:489 info.c:916
+msgid "Rating"
+msgstr "Yleisarvio"
+
+#: uemis-downloader.c:267
+#, c-format
+msgid "Reading dive %s"
+msgstr "Luetaan sukellusta %s"
+
+#: divelist.c:2050
+msgid "Remove Trip"
+msgstr "Poista retki"
+
+#: divelist.c:2106
+msgid "Remove dive from trip"
+msgstr "Erota sukellus pois retkestä"
+
+#: divelist.c:2104
+msgid "Remove selected dives from trip"
+msgstr "Erota valitut sukellukset pois retkestä"
+
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
+msgid "Renumber"
+msgstr "Uudellennumeroi"
+
+#: gtk-gui.c:1471
+msgid "Retry"
+msgstr "Yritä uudestaan"
+
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:160 statistics.c:727
+msgid "SAC"
+msgstr "Pintakulutus"
+
+#: file.c:75
+msgid "SDE file"
+msgstr "SDE-tiedosto"
+
+#: uemis.c:132
+msgid "Safety Stop Violation"
+msgstr "Turvapysähdyksen laiminlyönti"
+
+#: main.c:37
+msgid "Sat"
+msgstr "la"
+
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#: gtk-gui.c:907
+msgid "Save As"
+msgstr "Tallenna nimellä..."
+
+#: gtk-gui.c:228
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Tallenna muutokset?"
+
+#: gtk-gui.c:165
+msgid "Save File As"
+msgstr "Tallenna nimellä"
+
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
+msgid "SelectEvents"
+msgstr "Valitse tapahtumat"
+
+#: main.c:47
+msgid "Sep"
+msgstr "syys"
+
+#: uemis-downloader.c:30
+msgid ""
+"Short write to req.txt file\n"
+"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+msgstr ""
+"Tiedoston req.txt kirjoittaminen epäonnistui\n"
+"Onko Uemis Zurich kytketty oikein?"
+
+#: statistics.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Shortest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lyhin"
+
+#: statistics.c:675
+msgid "Shortest Dive"
+msgstr "Lyhin sukellus"
+
+#: gtk-gui.c:609
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Näytä sarakkeet"
+
+#: equipment.c:951 equipment.c:1486
+msgid "Size"
+msgstr "Tilavuus"
+
+#: uemis.c:134
+msgid "Speed Alarm"
+msgstr "Huomautus: nousunopeus"
+
+#: uemis.c:137
+msgid "Speed Warning"
+msgstr "Varoitus: nousunopeus"
+
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
+msgid "Start"
+msgstr "Alku"
+
+#: statistics.c:655
+msgid "Statistics"
+msgstr "Tilastot"
+
+#: gtk-gui.c:1124
+msgid "Stats"
+msgstr "Tilastot"
+
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
+msgid "Suit"
+msgstr "Puku"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
+msgid "Sun"
+msgstr "su"
+
+#: statistics.c:713
+msgid "Surf Intv"
+msgstr "Pinta-aika"
+
+#: print.c:488
+msgid "Table print"
+msgstr "Taulukkotuloste"
+
+#: uemis.c:154
+msgid "Tank Change Suggested"
+msgstr "Säiliönvaihtoehdotus"
+
+#: uemis.c:148
+msgid "Tank Pressure Info"
+msgstr "Tiedotus: säiliöpaine"
+
+#: gtk-gui.c:615
+msgid "Temp"
+msgstr "Lämpötila"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Temperature"
+msgstr "Lämpötila:"
+
+#: gtk-gui.c:599
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Lämpötila:"
+
+#: gtk-gui.c:922
+msgid "Three"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: main.c:37
+msgid "Thu"
+msgstr "to"
+
+#: info.c:791 print.c:154
+msgid "Time"
+msgstr "Kello"
+
+#: gtk-gui.c:928
+msgid "Toggle Zoom"
+msgstr "Venytä sukellusprofiilikuvaajaa"
+
+#: statistics.c:164
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Total"
+msgstr "Kokonaisaika"
+
+#: statistics.c:672
+msgid "Total Time"
+msgstr "Kokonaisaika"
+
+#: main.c:37
+msgid "Tue"
+msgstr "ti"
+
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#: uemis-downloader.c:28
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: tiedostojärjestelmä on lähes täynnä\n"
+"Liitä sukellustietokone uudestaan\n"
+"ja yritä uudestaan"
+
+#: uemis-downloader.c:29
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Tiedostojärjestelmä täynnä\n"
+"Liitä sukellustietokone uudestaan\n"
+"ja yritä uudestaan"
+
+#: uemis-downloader.c:559
+msgid "Uemis init failed"
+msgstr "Uemiksen lukeminen epäonnistui"
+
+#: gtk-gui.c:577
+msgid "Units"
+msgstr "Yksiköt"
+
+#: gtk-gui.c:901
+msgid "View"
+msgstr "Näytä"
+
+#: gtk-gui.c:594
+msgid "Volume:"
+msgstr "Tilavuus:"
+
+#: statistics.c:721
+msgid "Water Temp"
+msgstr "Veden lämpötila"
+
+#: main.c:37
+msgid "Wed"
+msgstr "ke"
+
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
+msgid "Weight"
+msgstr "Painot"
+
+#: equipment.c:1117
+msgid "Weight System"
+msgstr "Painot"
+
+#: gtk-gui.c:604
+msgid "Weight:"
+msgstr "Massa:"
+
+#: gtk-gui.c:153
+msgid "XML file"
+msgstr "XML-tiedosto"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:360
+msgid "Yearly Statistics"
+msgstr "Vuositilastot"
+
+#: gtk-gui.c:238
+msgid ""
+"You have unsaved changes\n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Sinulla on tallentamattomia muutoksia.\n"
+"Haluatko tallentaa muutokset ennen tietojen sulkemista?"
+
+#: gtk-gui.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"You have unsaved changes to file: %s \n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Tiedosto %s on muuttunut.\n"
+"Haluatko tallentaa muutokset ennen tietojen sulkemista?"
+
+#: equipment.c:824
+msgid "ankle"
+msgstr "nilkkapaino"
+
+#: equipment.c:825
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: equipment.c:823
+msgid "belt"
+msgstr "vyöpaino"
+
+#: equipment.c:826
+msgid "clip-on"
+msgstr "clip-on"
+
+#: divelist.c:1260
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: equipment.c:822
+msgid "integrated"
+msgstr "integroitu"
+
+#: gtk-gui.c:605
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
+msgid "lbs"
+msgstr "pauna"
+
+#: divelist.c:1261
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: statistics.c:493
+#, c-format
+msgid "more than %d days"
+msgstr "yli %d päivää"
+
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
+msgid "unkn"
+msgstr "tuntematon"
+
+#: statistics.c:532
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
+#: equipment.c:544
+msgid "unspecified"
+msgstr "määrittelemätön"
+
+#: equipment.c:1514
+msgid "weight"
+msgstr "Massa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Depth"
+#~ msgid ""
+#~ "Depth\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Syvyys\n"
+#~ "Keskim."
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Duration"
+#~ msgid ""
+#~ "Duration\n"
+#~ "Total"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kesto\n"
+#~ "Yhteensä"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "SAC"
+#~ msgid ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pintakulutus\n"
+#~ "Keskim."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SAC|\n"
+#~ "Minimum"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pienin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Temp"
+#~ msgid ""
+#~ "Temperature\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lämpötila\n"
+#~ "Keskim."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
new file mode 100644
index 000000000..676dc781a
--- /dev/null
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -0,0 +1,1098 @@
+# French translations for Subsurface package
+# French messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
+# Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>, 2012.
+# Jacco van Koll <jacco.van.koll@gmail.com>, 2012
+# Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>, 2012
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:58+0200\n"
+"Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: statistics.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "Stats"
+msgid " > Month"
+msgstr ""
+"Année\n"
+" > Mois"
+
+#: gtk-gui.c:1502
+msgid " Please select dive computer and device. "
+msgstr " Merci de choisir un ordinateur de plongée et un port "
+
+#: statistics.c:160
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: statistics.c:616 statistics.c:618 statistics.c:620
+#, c-format
+msgid "%.*f %s/min"
+msgstr "%.*f %s/min"
+
+#: print.c:252 statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%d min"
+msgstr "%d min"
+
+#: statistics.c:499
+#, c-format
+msgid "%dd %dh %dmin"
+msgstr "%dt %dh %dmin"
+
+#: statistics.c:501
+#, c-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dh %dmin"
+
+#: dive.c:618
+#, c-format
+msgid "(%s) or (%s)"
+msgstr "(%s) ou (%s)"
+
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
+
+#: gtk-gui.c:912
+msgid "Add Dive"
+msgstr "Ajouter une plongée"
+
+#: divelist.c:2019
+msgid "Add dive"
+msgstr "Ajouter une plongée"
+
+#: divelist.c:2098
+msgid "Add to trip above"
+msgstr "Ajoutée au groupe au-dessus"
+
+#: main.c:46
+msgid "Apr"
+msgstr "Avr"
+
+#: main.c:47
+msgid "Aug"
+msgstr "Aou"
+
+#: gtk-gui.c:927
+msgid "Autogroup"
+msgstr "Grouper automatiquement"
+
+#: gtk-gui.c:662
+msgid "Automatically group dives in trips"
+msgstr "Grouper automatiquement les plongées"
+
+#: statistics.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Moyenne"
+
+#: statistics.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Moyenne"
+
+#: statistics.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Moyenne"
+
+#: statistics.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Moyenne"
+
+#: statistics.c:683 statistics.c:720
+msgid "Avg Depth"
+msgstr "Profondeur moy."
+
+#: statistics.c:691
+msgid "Avg SAC"
+msgstr "Consommation d'air moyenne"
+
+#: statistics.c:666
+msgid "Avg Temp"
+msgstr "Température Moy."
+
+#: statistics.c:673
+msgid "Avg Time"
+msgstr "Temps Moy."
+
+#: gtk-gui.c:590
+msgid "Bar"
+msgstr "bar"
+
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
+msgid "Buddy"
+msgstr "Binôme"
+
+#: gtk-gui.c:600
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: gtk-gui.c:520
+msgid "Choose Default XML File"
+msgstr "Entrez le fichier XML par défaut"
+
+#: gtk-gui.c:1396
+msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
+msgstr "Entrez le fichier XML à importer dans les données actuelles"
+
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: divelist.c:2115
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Réduire tout"
+
+#: divelist.c:2088
+msgid "Create new trip above"
+msgstr "Créer un nouveau groupe au-dessus"
+
+#: gtk-gui.c:596
+msgid "CuFt"
+msgstr "CuFt"
+
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
+msgid "Cyl"
+msgstr "Blk"
+
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Block"
+
+#: equipment.c:1572
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Blocks"
+
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:711
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: info.c:776
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Date et Heure"
+
+#: info.c:786
+msgid "Date:"
+msgstr "Date:"
+
+#: main.c:47
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gtk-gui.c:667
+msgid "Default XML Data File"
+msgstr "Fichier XML par défaut"
+
+#: info.c:227
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: info.c:178
+msgid "Delete Dive"
+msgstr "Supprimer Plongée"
+
+#: divelist.c:2006
+msgid "Delete dive"
+msgstr "Supprimer plongée"
+
+#: divelist.c:2005
+msgid "Delete dives"
+msgstr "Supprimer plongées"
+
+#: print.c:154 statistics.c:160
+msgid "Depth"
+msgstr "Profondeur"
+
+#: info.c:836
+#, c-format
+msgid "Depth (%s):"
+msgstr "Profondeur (%s):"
+
+#: uemis.c:156
+msgid "Depth Limit Exceeded"
+msgstr "Profondeur Plafond Dépassée"
+
+#: gtk-gui.c:584
+msgid "Depth:"
+msgstr "Profondeur:"
+
+#: gtk-gui.c:1364
+msgid "Device name"
+msgstr "Nom de l'appareil"
+
+#: print.c:67
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - "
+msgstr "Plongée #%d - "
+
+#: info.c:144
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s"
+msgstr "Plongée #%d - %s"
+
+#: info.c:106
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr "Plongée #%d - %s %02d/%02d/%04d à %d:%02d"
+
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:702
+msgid "Dive Info"
+msgstr "Détails Plongée"
+
+#: gtk-gui.c:1112
+msgid "Dive Notes"
+msgstr "Notes de Plongée"
+
+#: statistics.c:712
+msgid "Dive Time"
+msgstr "Temps de Plongée"
+
+#: uemis.c:162
+msgid "Dive Time Alert"
+msgstr "Alerte temps de plongée"
+
+#: uemis.c:160
+msgid "Dive Time Info"
+msgstr "Information: Temps de Plongée"
+
+#: gtk-gui.c:1333
+msgid "Dive computer"
+msgstr "Ordinateur de plongée"
+
+#: print.c:474
+msgid "Dive details"
+msgstr "Détails plongée"
+
+#: info.c:483
+msgid "Dive master"
+msgstr "Chef de Palanquée"
+
+#: print.c:154
+msgid "Dive#"
+msgstr "Plongée N°."
+
+#: gtk-gui.c:650
+msgid "Divelist Font"
+msgstr "Police pour la liste de plongée"
+
+#: info.c:910
+msgid "Divemaster"
+msgstr "Chef de Palanquée"
+
+#: statistics.c:663
+msgid "Dives"
+msgstr "Plongées"
+
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
+msgid "Download From Dive Computer"
+msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée (min)"
+
+#: info.c:831
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Durée (min)"
+
+#: info.c:228
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
+
+#: info.c:628
+msgid "Edit Trip Info"
+msgstr "Éditer Informations Groupe"
+
+#: divelist.c:2027
+msgid "Edit Trip Summary"
+msgstr "Éditer Sommaire Groupe"
+
+#: divelist.c:2003
+msgid "Edit dive"
+msgstr "Éditer plongée"
+
+#: divelist.c:2002
+msgid "Edit dives"
+msgstr "Éditer plongées"
+
+#: info.c:471
+msgid "Edit multiple dives"
+msgstr "Éditer plusieur plongées"
+
+#: info.c:453
+msgid "Edit trip summary"
+msgstr "Éditer Sommaire Groupe"
+
+#: gtk-gui.c:771
+msgid "Enable / Disable Events"
+msgstr "Activer / Désactiver Évênements"
+
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
+msgid "Equipment"
+msgstr "Équipment"
+
+#: divelist.c:2112
+msgid "Expand all"
+msgstr "Afficher tout"
+
+#: gtk-gui.c:601
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: gtk-gui.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to open %i files."
+msgstr "Échec de l'ouverture du fichier %i."
+
+#: parse-xml.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'"
+msgstr "Échec de l'analyse '%s'"
+
+#: parse-xml.c:1466
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'.\n"
+msgstr "Échec de l'analyse '%s'.\n"
+
+#: file.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Échec de la lecture '%s'"
+
+#: file.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'.\n"
+msgstr "Échec de la lecture '%s'.\n"
+
+#: main.c:46
+msgid "Feb"
+msgstr "Fév"
+
+#: gtk-gui.c:586
+msgid "Feet"
+msgstr "Pieds"
+
+#: gtk-gui.c:899
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: gtk-gui.c:902
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtrer"
+
+#: main.c:37
+msgid "Fri"
+msgstr "Ven"
+
+#: statistics.c:730
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Air Utilisé"
+
+#: equipment.c:975
+msgid "Gasmix"
+msgstr "Mélange gazeux"
+
+#: gtk-gui.c:903
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: gtk-gui.c:910
+msgid "Import XML File(s)"
+msgstr "Importer fichier(s) XML"
+
+#: gtk-gui.c:921
+msgid "Info"
+msgstr "Information"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: main.c:47
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: main.c:46
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: gtk-gui.c:854
+msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
+msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel et autres, 2011, 2012"
+
+#: gtk-gui.c:919
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: gtk-gui.c:595
+msgid "Liter"
+msgstr "Litre"
+
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
+msgid "Location"
+msgstr "Lieu"
+
+#: gtk-gui.c:900
+msgid "Log"
+msgstr "Journal"
+
+#: statistics.c:167
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Longest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Plus longue"
+
+#: statistics.c:674
+msgid "Longest Dive"
+msgstr "Plongée la plus longue"
+
+#: uemis.c:170
+msgid "Low Battery Alert"
+msgstr "Alarme: Batterie Faible"
+
+#: uemis.c:168
+msgid "Low Battery Warning"
+msgstr "Attention: Batterie Faible"
+
+#: main.c:46
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: uemis.c:164
+msgid "Marker"
+msgstr "Marker"
+
+#: print.c:154
+msgid "Master"
+msgstr "Chef"
+
+#: uemis.c:158
+msgid "Max Deco Time Warning"
+msgstr "Attention: Temps de Decopression Maximum"
+
+#: statistics.c:681 statistics.c:719
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Prof. Maximal"
+
+#: statistics.c:689
+msgid "Max SAC"
+msgstr "Consommation d'air Max."
+
+#: statistics.c:664
+msgid "Max Temp"
+msgstr "Temp. Max."
+
+#: print.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Max depth: %.*f %s\n"
+"Duration: %d min\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Profondeur Max.: %.*f %s\n"
+"Durée: %d min\n"
+"%s"
+
+#: equipment.c:1487
+msgid "MaxPress"
+msgstr "PressionMax"
+
+#: statistics.c:170
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maximum"
+
+#: statistics.c:173
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maximum"
+
+#: statistics.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maximum"
+
+#: main.c:46
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: divelist.c:2035
+msgid "Merge trip with trip above"
+msgstr "Intégrer groupe dans le groupe au-dessus"
+
+#: divelist.c:2045
+msgid "Merge trip with trip below"
+msgstr "Intégrer groupe dans le groupe en-dessous"
+
+#: gtk-gui.c:585
+msgid "Meter"
+msgstr "Mètre"
+
+#: statistics.c:682
+msgid "Min Depth"
+msgstr "Profondeur Min."
+
+#: statistics.c:690
+msgid "Min SAC"
+msgstr "Min. SAC"
+
+#: statistics.c:665
+msgid "Min Temp"
+msgstr "Temp. Min."
+
+#: statistics.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: statistics.c:172
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: statistics.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: gtk-gui.c:656
+msgid "Misc. Options"
+msgstr "Options diverses"
+
+#: main.c:37
+msgid "Mon"
+msgstr "Lun"
+
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "Multi-platform divelog software in C"
+msgstr "Journal de plongée multi-système écrit en C"
+
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: gtk-gui.c:811
+msgid "New starting number"
+msgstr "Nouveau numéro de départ"
+
+#: uemis.c:166
+msgid "No Tank Data"
+msgstr "Pas d'information sur le block"
+
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+#: main.c:47
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:728
+msgid "OTU"
+msgstr "OTU"
+
+#: main.c:47
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: gtk-gui.c:905
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: gtk-gui.c:313
+msgid "Open File"
+msgstr "Ouvrir Fichier"
+
+#: uemis.c:144
+msgid "PO2 Ascend Alarm"
+msgstr "Alarme: Pression O2 Ascendant"
+
+#: uemis.c:142
+msgid "PO2 Ascend Warning"
+msgstr "Attention: Pression O2 Ascendant"
+
+#: uemis.c:139
+msgid "PO2 Green Warning"
+msgstr "Attention: Pression O2 vert"
+
+#: gtk-gui.c:591
+msgid "PSI"
+msgstr "PSI"
+
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: equipment.c:954 equipment.c:960
+msgid "Pressure"
+msgstr "Pression"
+
+#: gtk-gui.c:589
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Pression:"
+
+#: print.c:484
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Jolie impression"
+
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: print.c:505
+msgid "Print only selected dives"
+msgstr "Imprimer uniquement les plongées selectionnées"
+
+#: print.c:500
+msgid "Print selection"
+msgstr "Imprimer sélection"
+
+#: print.c:478
+msgid "Print type"
+msgstr "Type d'impression"
+
+#: gtk-gui.c:920
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: uemis.c:152
+msgid "RGT Alert"
+msgstr "Alarm: resterende Gas-tijd"
+
+#: uemis.c:150
+msgid "RGT Warning"
+msgstr "Attention: Temps d'air restant"
+
+#: info.c:489 info.c:916
+msgid "Rating"
+msgstr "Évaluation"
+
+#: uemis-downloader.c:267
+#, c-format
+msgid "Reading dive %s"
+msgstr "Lecture plongée %s"
+
+#: divelist.c:2050
+msgid "Remove Trip"
+msgstr "Supprimer Groupe"
+
+#: divelist.c:2106
+msgid "Remove dive from trip"
+msgstr "Retirer plongée du groupe"
+
+#: divelist.c:2104
+msgid "Remove selected dives from trip"
+msgstr "Retirer les plongées sélectionnées du groupe"
+
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
+msgid "Renumber"
+msgstr "Re-numéroter"
+
+#: gtk-gui.c:1471
+msgid "Retry"
+msgstr "Re-essayer"
+
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:160 statistics.c:727
+msgid "SAC"
+msgstr "Consommation d'air"
+
+#: file.c:75
+msgid "SDE file"
+msgstr "Fichier SDE"
+
+#: uemis.c:132
+msgid "Safety Stop Violation"
+msgstr "Violation du palier de sécurité"
+
+#: main.c:37
+msgid "Sat"
+msgstr "Sam"
+
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: gtk-gui.c:907
+#, fuzzy
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer sous"
+
+#: gtk-gui.c:228
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Enregistrer changements ?"
+
+#: gtk-gui.c:165
+msgid "Save File As"
+msgstr "Enregistrer Fichier sous"
+
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
+msgid "SelectEvents"
+msgstr "Sélectionner évênements"
+
+#: main.c:47
+msgid "Sep"
+msgstr "Sept"
+
+#: uemis-downloader.c:30
+msgid ""
+"Short write to req.txt file\n"
+"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+msgstr ""
+"Écriture partiel des progrès dans le fichier req.txt\n"
+"Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?"
+
+#: statistics.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Shortest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Plus courte"
+
+#: statistics.c:675
+msgid "Shortest Dive"
+msgstr "Plongée la plus courte"
+
+#: gtk-gui.c:609
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Afficher colonne"
+
+#: equipment.c:951 equipment.c:1486
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: uemis.c:134
+msgid "Speed Alarm"
+msgstr "Alarme: vitesse"
+
+#: uemis.c:137
+msgid "Speed Warning"
+msgstr "Attention: vitesse"
+
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
+msgid "Start"
+msgstr "Début"
+
+#: statistics.c:655
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiques"
+
+#: gtk-gui.c:1124
+msgid "Stats"
+msgstr "Stats"
+
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
+msgid "Suit"
+msgstr "Combinaison"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
+msgid "Sun"
+msgstr "Dim"
+
+#: statistics.c:713
+msgid "Surf Intv"
+msgstr "Intervale de surface"
+
+#: print.c:488
+msgid "Table print"
+msgstr "Impression en tableau"
+
+#: uemis.c:154
+msgid "Tank Change Suggested"
+msgstr "Changement de block suggéré"
+
+#: uemis.c:148
+msgid "Tank Pressure Info"
+msgstr "Information: Pression block"
+
+#: gtk-gui.c:615
+msgid "Temp"
+msgstr "Température"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Temperature"
+msgstr "Température:"
+
+#: gtk-gui.c:599
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Température:"
+
+#: gtk-gui.c:922
+msgid "Three"
+msgstr "Trois"
+
+#: main.c:37
+msgid "Thu"
+msgstr "Jeu"
+
+#: info.c:791 print.c:154
+msgid "Time"
+msgstr "Temps"
+
+#: gtk-gui.c:928
+msgid "Toggle Zoom"
+msgstr "Zoom avant/arrière"
+
+#: statistics.c:164
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Total"
+msgstr "Temps Total"
+
+#: statistics.c:672
+msgid "Total Time"
+msgstr "Temps Total"
+
+#: main.c:37
+msgid "Tue"
+msgstr "MAr"
+
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: uemis-downloader.c:28
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Le disque dur est presque plein\n"
+"Débranchez et re-branchez l'ordinateur\n"
+"et re-essayez"
+
+#: uemis-downloader.c:29
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Le disque dur est plein\n"
+"Débranchez et re-branchez l'ordinateur\n"
+"et re-essayez"
+
+#: uemis-downloader.c:559
+msgid "Uemis init failed"
+msgstr "Uemis initialisation ratée"
+
+#: gtk-gui.c:577
+msgid "Units"
+msgstr "Unités"
+
+#: gtk-gui.c:901
+msgid "View"
+msgstr "Vue"
+
+#: gtk-gui.c:594
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#: statistics.c:721
+msgid "Water Temp"
+msgstr "Température de l'eau"
+
+#: main.c:37
+msgid "Wed"
+msgstr "Mer"
+
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
+msgid "Weight"
+msgstr "Poids"
+
+#: equipment.c:1117
+msgid "Weight System"
+msgstr "Système de Poids"
+
+#: gtk-gui.c:604
+msgid "Weight:"
+msgstr "Poids:"
+
+#: gtk-gui.c:153
+msgid "XML file"
+msgstr "Fichier XML"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Year"
+msgstr "Année"
+
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:360
+msgid "Yearly Statistics"
+msgstr "Statistiques annuelles"
+
+#: gtk-gui.c:238
+msgid ""
+"You have unsaved changes\n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Vous avez des changements non-enregistrés.\n"
+"Souhaitez-vous enregistrer ces changements avant de fermer ?"
+
+#: gtk-gui.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"You have unsaved changes to file: %s \n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Vous avez des changements non-enregistrés dans le fichier : %s \n"
+"Souhaitez-vous enregistrer ces changements avant de le fermer ?"
+
+#: equipment.c:824
+msgid "ankle"
+msgstr "cheville"
+
+#: equipment.c:825
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: equipment.c:823
+msgid "belt"
+msgstr "ceinture"
+
+#: equipment.c:826
+msgid "clip-on"
+msgstr "clip-on"
+
+#: divelist.c:1260
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: equipment.c:822
+msgid "integrated"
+msgstr "intégré"
+
+#: gtk-gui.c:605
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
+msgid "lbs"
+msgstr "US Pond"
+
+#: divelist.c:1261
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: statistics.c:493
+#, c-format
+msgid "more than %d days"
+msgstr "Plus de %d jours"
+
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
+msgid "unkn"
+msgstr "inconnu"
+
+#: statistics.c:532
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
+#: equipment.c:544
+msgid "unspecified"
+msgstr "non-specifié"
+
+#: equipment.c:1514
+msgid "weight"
+msgstr "poids"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Depth"
+#~ msgid ""
+#~ "Depth\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Profondeur\n"
+#~ "Moyenne"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Duration"
+#~ msgid ""
+#~ "Duration\n"
+#~ "Total"
+#~ msgstr ""
+#~ "Durée\n"
+#~ "Totale"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "SAC"
+#~ msgid ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Consommation d'air moyenne\n"
+#~ "Moyenne"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SAC|\n"
+#~ "Minimum"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Minimum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Temp"
+#~ msgid ""
+#~ "Temperature\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Température\n"
+#~ "Moyenne"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
new file mode 100644
index 000000000..00b7085d9
--- /dev/null
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -0,0 +1,1097 @@
+# Dutch translations for Subsurface package
+# Dutch messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
+# Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>, 2012.
+# Jacco van Koll <jacco.van.koll@gmail.com>, 2012
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-11 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Jacco van Koll <jacco.van.koll@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: statistics.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "Stats"
+msgid " > Month"
+msgstr ""
+"Jaar\n"
+" > Maand"
+
+#: gtk-gui.c:1502
+msgid " Please select dive computer and device. "
+msgstr " Selecteer duikcomputer en aansluiting. "
+
+#: statistics.c:160
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: statistics.c:616 statistics.c:618 statistics.c:620
+#, c-format
+msgid "%.*f %s/min"
+msgstr "%.*f %s/min"
+
+#: print.c:252 statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%d min"
+msgstr "%d min"
+
+#: statistics.c:499
+#, c-format
+msgid "%dd %dh %dmin"
+msgstr "%dt %dst %dmin"
+
+#: statistics.c:501
+#, c-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dst %dmin"
+
+#: dive.c:618
+#, c-format
+msgid "(%s) or (%s)"
+msgstr "(%s) of (%s)"
+
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:912
+msgid "Add Dive"
+msgstr "Duik toevoegen"
+
+#: divelist.c:2019
+msgid "Add dive"
+msgstr "Duik Toevoegen"
+
+#: divelist.c:2098
+msgid "Add to trip above"
+msgstr "Trip hierboven toevoegen"
+
+#: main.c:46
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: main.c:47
+msgid "Aug"
+msgstr "Aug"
+
+#: gtk-gui.c:927
+msgid "Autogroup"
+msgstr "Automatisch groeperen"
+
+#: gtk-gui.c:662
+msgid "Automatically group dives in trips"
+msgstr "Automatisch de duiken in trips groeperen"
+
+#: statistics.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gemiddelde"
+
+#: statistics.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gemiddelde"
+
+#: statistics.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gemiddelde"
+
+#: statistics.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gemiddelde"
+
+#: statistics.c:683 statistics.c:720
+msgid "Avg Depth"
+msgstr "Gem. diepte"
+
+#: statistics.c:691
+msgid "Avg SAC"
+msgstr "Gem. gasverbruik"
+
+#: statistics.c:666
+msgid "Avg Temp"
+msgstr "Gem. Temperatuur"
+
+#: statistics.c:673
+msgid "Avg Time"
+msgstr "Gemiddelde tijd"
+
+#: gtk-gui.c:590
+msgid "Bar"
+msgstr "bar"
+
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
+msgid "Buddy"
+msgstr "Buddy"
+
+#: gtk-gui.c:600
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: gtk-gui.c:520
+msgid "Choose Default XML File"
+msgstr "Kies standaard XML bestand"
+
+#: gtk-gui.c:1396
+msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
+msgstr "Kies de XML bestanden om te importeren in huidig data bestand"
+
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: divelist.c:2115
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Alle uitklappen"
+
+#: divelist.c:2088
+msgid "Create new trip above"
+msgstr "Nieuwe trip hierboven invoegen"
+
+#: gtk-gui.c:596
+msgid "CuFt"
+msgstr "cuft"
+
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
+msgid "Cyl"
+msgstr "Fles"
+
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Fles"
+
+#: equipment.c:1572
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Flessen"
+
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:711
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: info.c:776
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum en tijd"
+
+#: info.c:786
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: main.c:47
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gtk-gui.c:667
+msgid "Default XML Data File"
+msgstr "Standaard XML bestand"
+
+#: info.c:227
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: info.c:178
+msgid "Delete Dive"
+msgstr "Duik verwijderen"
+
+#: divelist.c:2006
+msgid "Delete dive"
+msgstr "Duik verwijderen"
+
+#: divelist.c:2005
+msgid "Delete dives"
+msgstr "Duiken verwijderen"
+
+#: print.c:154 statistics.c:160
+msgid "Depth"
+msgstr "Diepte"
+
+#: info.c:836
+#, c-format
+msgid "Depth (%s):"
+msgstr "Diepte (%s):"
+
+#: uemis.c:156
+msgid "Depth Limit Exceeded"
+msgstr "Diepte Limiet overschreden"
+
+#: gtk-gui.c:584
+msgid "Depth:"
+msgstr "Diepte:"
+
+#: gtk-gui.c:1364
+msgid "Device name"
+msgstr "Apparaatnaam"
+
+#: print.c:67
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - "
+msgstr "Duik #%d - "
+
+#: info.c:144
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s"
+msgstr "Duik #%d - %s"
+
+#: info.c:106
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr "Duik #%d - %s %02d/%02d/%04d om %d:%02d"
+
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:702
+msgid "Dive Info"
+msgstr "Duik informatie"
+
+#: gtk-gui.c:1112
+msgid "Dive Notes"
+msgstr "Duiknotities"
+
+#: statistics.c:712
+msgid "Dive Time"
+msgstr "Duiktijd"
+
+#: uemis.c:162
+msgid "Dive Time Alert"
+msgstr "Alarm: Duiktijd"
+
+#: uemis.c:160
+msgid "Dive Time Info"
+msgstr "Info: Duiktijd"
+
+#: gtk-gui.c:1333
+msgid "Dive computer"
+msgstr "Duikcomputer"
+
+#: print.c:474
+msgid "Dive details"
+msgstr "Duikdetails"
+
+#: info.c:483
+msgid "Dive master"
+msgstr "Duik-instructeur"
+
+#: print.c:154
+msgid "Dive#"
+msgstr "Duik Nr."
+
+#: gtk-gui.c:650
+msgid "Divelist Font"
+msgstr "Duiklijst Font"
+
+#: info.c:910
+msgid "Divemaster"
+msgstr "Duik-instructeur"
+
+#: statistics.c:663
+msgid "Dives"
+msgstr "Duiken"
+
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
+msgid "Download From Dive Computer"
+msgstr "Download uit duikcomputer"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Duration"
+msgstr "Duur (min)"
+
+#: info.c:831
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Duur (min)"
+
+#: info.c:228
+msgid "Edit"
+msgstr "Bewerken"
+
+#: info.c:628
+msgid "Edit Trip Info"
+msgstr "Trip informatie bewerken"
+
+#: divelist.c:2027
+msgid "Edit Trip Summary"
+msgstr "Trip overzicht bewerken"
+
+#: divelist.c:2003
+msgid "Edit dive"
+msgstr "Duik bewerken"
+
+#: divelist.c:2002
+msgid "Edit dives"
+msgstr "Duiken bewerken"
+
+#: info.c:471
+msgid "Edit multiple dives"
+msgstr "Bewerk meerdere duiken"
+
+#: info.c:453
+msgid "Edit trip summary"
+msgstr "Trip overzicht bewerken"
+
+#: gtk-gui.c:771
+msgid "Enable / Disable Events"
+msgstr "Inschakelen / uitschakelen Evenementen"
+
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
+msgid "End"
+msgstr "Einde"
+
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
+msgid "Equipment"
+msgstr "Uitrusting"
+
+#: divelist.c:2112
+msgid "Expand all"
+msgstr "Alle uitklappen"
+
+#: gtk-gui.c:601
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: gtk-gui.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to open %i files."
+msgstr "Fout bij openen van  %i bestanden."
+
+#: parse-xml.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'"
+msgstr "Fout bij analyse van '%s'"
+
+#: parse-xml.c:1466
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'.\n"
+msgstr "Fout bij analyseren van '%s'.\n"
+
+#: file.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Fout bij lezen van '%s'"
+
+#: file.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'.\n"
+msgstr "Fout bij lezen van '%s'.\n"
+
+#: main.c:46
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: gtk-gui.c:586
+msgid "Feet"
+msgstr "Voet"
+
+#: gtk-gui.c:899
+msgid "File"
+msgstr "Bestand"
+
+#: gtk-gui.c:902
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: main.c:37
+msgid "Fri"
+msgstr "Vr"
+
+#: statistics.c:730
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Gas verbruikt"
+
+#: equipment.c:975
+msgid "Gasmix"
+msgstr "Gasmengsel"
+
+#: gtk-gui.c:903
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: gtk-gui.c:910
+msgid "Import XML File(s)"
+msgstr "Import XML bestand(en)"
+
+#: gtk-gui.c:921
+msgid "Info"
+msgstr "Informatie"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: main.c:47
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: main.c:46
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: gtk-gui.c:854
+msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
+msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel en anderen, 2011, 2012"
+
+#: gtk-gui.c:919
+msgid "List"
+msgstr "Lijst"
+
+#: gtk-gui.c:595
+msgid "Liter"
+msgstr "Liter"
+
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
+msgid "Location"
+msgstr "Locatie"
+
+#: gtk-gui.c:900
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: statistics.c:167
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Longest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Langste"
+
+#: statistics.c:674
+msgid "Longest Dive"
+msgstr "Langste duik"
+
+#: uemis.c:170
+msgid "Low Battery Alert"
+msgstr "Alarm: Lege batterij"
+
+#: uemis.c:168
+msgid "Low Battery Warning"
+msgstr "Warnung:Lege batterij"
+
+#: main.c:46
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: uemis.c:164
+msgid "Marker"
+msgstr "Markering"
+
+#: print.c:154
+msgid "Master"
+msgstr "Master"
+
+#: uemis.c:158
+msgid "Max Deco Time Warning"
+msgstr "Warnung: Maximale Deco tijd"
+
+#: statistics.c:681 statistics.c:719
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Max. Diepte"
+
+#: statistics.c:689
+msgid "Max SAC"
+msgstr "Max. Gasverbruik"
+
+#: statistics.c:664
+msgid "Max Temp"
+msgstr "Max. Temp."
+
+#: print.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Max depth: %.*f %s\n"
+"Duration: %d min\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Max. Diepte: %.*f %s\n"
+"Duur: %d min\n"
+"%s"
+
+#: equipment.c:1487
+msgid "MaxPress"
+msgstr "Max.Druk"
+
+#: statistics.c:170
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Grootste"
+
+#: statistics.c:173
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Grootste"
+
+#: statistics.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Grootste"
+
+#: main.c:46
+msgid "May"
+msgstr "Mei"
+
+#: divelist.c:2035
+msgid "Merge trip with trip above"
+msgstr "Trip met bovenstaande samenvoegen"
+
+#: divelist.c:2045
+msgid "Merge trip with trip below"
+msgstr "Trip met onderstaande samenvoegen"
+
+#: gtk-gui.c:585
+msgid "Meter"
+msgstr "Meter"
+
+#: statistics.c:682
+msgid "Min Depth"
+msgstr "Min. diepte"
+
+#: statistics.c:690
+msgid "Min SAC"
+msgstr "Min. Gasverbruik"
+
+#: statistics.c:665
+msgid "Min Temp"
+msgstr "Min. Temp."
+
+#: statistics.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kleinste"
+
+#: statistics.c:172
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kleinste"
+
+#: statistics.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kleinste"
+
+#: gtk-gui.c:656
+msgid "Misc. Options"
+msgstr "Diverse opties"
+
+#: main.c:37
+msgid "Mon"
+msgstr "Ma"
+
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "Multi-platform divelog software in C"
+msgstr "Multi-Platform Duikprogramma in C"
+
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:811
+msgid "New starting number"
+msgstr "Nieuw begin nummer"
+
+#: uemis.c:166
+msgid "No Tank Data"
+msgstr "Geen fles informatie"
+
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
+msgid "Notes"
+msgstr "Notities"
+
+#: main.c:47
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:728
+msgid "OTU"
+msgstr "OTU"
+
+#: main.c:47
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: gtk-gui.c:905
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "Bestand openen"
+
+#: gtk-gui.c:313
+msgid "Open File"
+msgstr "Bestand openen"
+
+#: uemis.c:144
+msgid "PO2 Ascend Alarm"
+msgstr "Alarm: Opstijging"
+
+#: uemis.c:142
+msgid "PO2 Ascend Warning"
+msgstr "Waarschuwing: Opstijging / PO2"
+
+#: uemis.c:139
+msgid "PO2 Green Warning"
+msgstr "Waarschuwing: PO2 Groen"
+
+#: gtk-gui.c:591
+msgid "PSI"
+msgstr "psi"
+
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
+msgid "Preferences"
+msgstr "Instellingen"
+
+#: equipment.c:954 equipment.c:960
+msgid "Pressure"
+msgstr "Druk"
+
+#: gtk-gui.c:589
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Druk:"
+
+#: print.c:484
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Mooi afdrukken"
+
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Print"
+msgstr "Print type"
+
+#: print.c:505
+msgid "Print only selected dives"
+msgstr "Alleen de geselecteerde duiken printen"
+
+#: print.c:500
+msgid "Print selection"
+msgstr "Selectie afdrukken"
+
+#: print.c:478
+msgid "Print type"
+msgstr "Print type"
+
+#: gtk-gui.c:920
+msgid "Profile"
+msgstr "Profiel"
+
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: uemis.c:152
+msgid "RGT Alert"
+msgstr "Alarm: resterende Gas-tijd"
+
+#: uemis.c:150
+msgid "RGT Warning"
+msgstr "Warnung: resterende Gas-tijd"
+
+#: info.c:489 info.c:916
+msgid "Rating"
+msgstr "Waardering"
+
+#: uemis-downloader.c:267
+#, c-format
+msgid "Reading dive %s"
+msgstr "Lezen duik %s"
+
+#: divelist.c:2050
+msgid "Remove Trip"
+msgstr "Trip verwijderen"
+
+#: divelist.c:2106
+msgid "Remove dive from trip"
+msgstr "Duik uit trip verwijderen"
+
+#: divelist.c:2104
+msgid "Remove selected dives from trip"
+msgstr "Geselecteerde duiken uit trip verwijderen"
+
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
+msgid "Renumber"
+msgstr "Hernummeren"
+
+#: gtk-gui.c:1471
+msgid "Retry"
+msgstr "Opnieuw"
+
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:160 statistics.c:727
+msgid "SAC"
+msgstr "Gas verbruiksratio"
+
+#: file.c:75
+msgid "SDE file"
+msgstr "SDE bestand"
+
+#: uemis.c:132
+msgid "Safety Stop Violation"
+msgstr "veiligheidsstop overtreding"
+
+#: main.c:37
+msgid "Sat"
+msgstr "Za"
+
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:907
+#, fuzzy
+msgid "Save As"
+msgstr "Bestand opslaan als"
+
+#: gtk-gui.c:228
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Aanpassingen opslaan?"
+
+#: gtk-gui.c:165
+msgid "Save File As"
+msgstr "Bestand opslaan als"
+
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
+msgid "SelectEvents"
+msgstr "gebeurtenissen selecteren"
+
+#: main.c:47
+msgid "Sep"
+msgstr "Sept"
+
+#: uemis-downloader.c:30
+msgid ""
+"Short write to req.txt file\n"
+"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+msgstr ""
+"Gedeeltelijke schrijfvoortgang naar req.txt bestand\n"
+"Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?"
+
+#: statistics.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Shortest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kortste"
+
+#: statistics.c:675
+msgid "Shortest Dive"
+msgstr "Kortste duik"
+
+#: gtk-gui.c:609
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Kolommen afbeelden"
+
+#: equipment.c:951 equipment.c:1486
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: uemis.c:134
+msgid "Speed Alarm"
+msgstr "Alarm: snelheid"
+
+#: uemis.c:137
+msgid "Speed Warning"
+msgstr "Warnung: snelheid"
+
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: statistics.c:655
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistieken"
+
+#: gtk-gui.c:1124
+msgid "Stats"
+msgstr "Statistieken"
+
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
+msgid "Suit"
+msgstr "Pak"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
+msgid "Sun"
+msgstr "Zo"
+
+#: statistics.c:713
+msgid "Surf Intv"
+msgstr "Oppervlaktetijd"
+
+#: print.c:488
+msgid "Table print"
+msgstr "Tabellenafdruk"
+
+#: uemis.c:154
+msgid "Tank Change Suggested"
+msgstr "Fleswissel voorgesteld"
+
+#: uemis.c:148
+msgid "Tank Pressure Info"
+msgstr "Info: Flesdruk"
+
+#: gtk-gui.c:615
+msgid "Temp"
+msgstr "Temperatuur"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatuur:"
+
+#: gtk-gui.c:599
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatuur:"
+
+#: gtk-gui.c:922
+msgid "Three"
+msgstr "Drie"
+
+#: main.c:37
+msgid "Thu"
+msgstr "Do"
+
+#: info.c:791 print.c:154
+msgid "Time"
+msgstr "Tijd"
+
+#: gtk-gui.c:928
+msgid "Toggle Zoom"
+msgstr "Zoom in-/uitschakelen"
+
+#: statistics.c:164
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Total"
+msgstr "Totale tijd"
+
+#: statistics.c:672
+msgid "Total Time"
+msgstr "Totale tijd"
+
+#: main.c:37
+msgid "Tue"
+msgstr "Di"
+
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: uemis-downloader.c:28
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Bestandssysteem bijna vol\n"
+"AUB de duikcomputer loskoppelen en weer aansluiten\n"
+"en probeer opnieuw"
+
+#: uemis-downloader.c:29
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Bestandssysteem vol\n"
+"AUB de duikcomputer loskoppellen en weer aansluiten\n"
+"en probeer opnieuw"
+
+#: uemis-downloader.c:559
+msgid "Uemis init failed"
+msgstr "Uemis niet geinitialiseerd"
+
+#: gtk-gui.c:577
+msgid "Units"
+msgstr "Eenheden"
+
+#: gtk-gui.c:901
+msgid "View"
+msgstr "Aanzicht"
+
+#: gtk-gui.c:594
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#: statistics.c:721
+msgid "Water Temp"
+msgstr "Watertemperatuur"
+
+#: main.c:37
+msgid "Wed"
+msgstr "Wo"
+
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
+msgid "Weight"
+msgstr "Gewicht"
+
+#: equipment.c:1117
+msgid "Weight System"
+msgstr "Gewichtssysteem"
+
+#: gtk-gui.c:604
+msgid "Weight:"
+msgstr "Gewicht:"
+
+#: gtk-gui.c:153
+msgid "XML file"
+msgstr "XML bestand"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:360
+msgid "Yearly Statistics"
+msgstr "Jaarlijkse statistieken"
+
+#: gtk-gui.c:238
+msgid ""
+"You have unsaved changes\n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"U heeft onopgeslagen wijzigingen.\n"
+"Wilt u deze opslaan voordat u het databestand sluit?"
+
+#: gtk-gui.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"You have unsaved changes to file: %s \n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"U hebt niet opgeslagen veranderingen in bestand: %s \n"
+"Wilt u deze nu opslaan voordat u het data bestand afsluit?"
+
+#: equipment.c:824
+msgid "ankle"
+msgstr "enkel"
+
+#: equipment.c:825
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: equipment.c:823
+msgid "belt"
+msgstr "riem"
+
+#: equipment.c:826
+msgid "clip-on"
+msgstr "clip-on"
+
+#: divelist.c:1260
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: equipment.c:822
+msgid "integrated"
+msgstr "Geintergreerd"
+
+#: gtk-gui.c:605
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
+msgid "lbs"
+msgstr "US Pond"
+
+#: divelist.c:1261
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: statistics.c:493
+#, c-format
+msgid "more than %d days"
+msgstr "Meer dan %d dagen"
+
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
+msgid "unkn"
+msgstr "Onbek"
+
+#: statistics.c:532
+msgid "unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
+#: equipment.c:544
+msgid "unspecified"
+msgstr "Niet gespecificeert"
+
+#: equipment.c:1514
+msgid "weight"
+msgstr "Gewicht"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Depth"
+#~ msgid ""
+#~ "Depth\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diepte\n"
+#~ "Gemiddeld"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Duration"
+#~ msgid ""
+#~ "Duration\n"
+#~ "Total"
+#~ msgstr ""
+#~ "Duur\n"
+#~ "Totaal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "SAC"
+#~ msgid ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gas verbruiksratio\n"
+#~ "Gemiddeld"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SAC|\n"
+#~ "Minimum"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kleinste"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Temp"
+#~ msgid ""
+#~ "Temperature\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Temperatuur\n"
+#~ "Gemiddeld"
diff --git a/po/no_NO.po b/po/no_NO.po
new file mode 100644
index 000000000..359ae8b34
--- /dev/null
+++ b/po/no_NO.po
@@ -0,0 +1,1094 @@
+# Norwegian translations for Subsurface package
+# Norwegian messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
+# Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-11 19:44+0100\n"
+"Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#: statistics.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "Stats"
+msgid " > Month"
+msgstr ""
+"År\n"
+" > Måned"
+
+#: gtk-gui.c:1502
+msgid " Please select dive computer and device. "
+msgstr " Velg dykkecomputer og enhet"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: statistics.c:616 statistics.c:618 statistics.c:620
+#, c-format
+msgid "%.*f %s/min"
+msgstr "%.*f %s/min"
+
+#: print.c:252 statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%d min"
+msgstr "%d min"
+
+#: statistics.c:499
+#, c-format
+msgid "%dd %dh %dmin"
+msgstr "%dt %dt %dmin"
+
+#: statistics.c:501
+#, c-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dt %dmin"
+
+#: dive.c:618
+#, c-format
+msgid "(%s) or (%s)"
+msgstr "(%s) eller (%s)"
+
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: gtk-gui.c:912
+msgid "Add Dive"
+msgstr "Nytt dykk"
+
+#: divelist.c:2019
+msgid "Add dive"
+msgstr "Nytt dykk"
+
+#: divelist.c:2098
+msgid "Add to trip above"
+msgstr "Slå sammen med turen over"
+
+#: main.c:46
+msgid "Apr"
+msgstr "apr"
+
+#: main.c:47
+msgid "Aug"
+msgstr "aug"
+
+#: gtk-gui.c:927
+msgid "Autogroup"
+msgstr "Grupper automatisk"
+
+#: gtk-gui.c:662
+msgid "Automatically group dives in trips"
+msgstr "Grupper dykk som turer automatisk"
+
+#: statistics.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gjennomsnitt"
+
+#: statistics.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gjennomsnitt"
+
+#: statistics.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gjennomsnitt"
+
+#: statistics.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gjennomsnitt"
+
+#: statistics.c:683 statistics.c:720
+msgid "Avg Depth"
+msgstr "Snittdybde"
+
+#: statistics.c:691
+msgid "Avg SAC"
+msgstr "Snitt-SAC"
+
+#: statistics.c:666
+msgid "Avg Temp"
+msgstr "Snitt-temp."
+
+#: statistics.c:673
+msgid "Avg Time"
+msgstr "Snitt-tid"
+
+#: gtk-gui.c:590
+msgid "Bar"
+msgstr "bar"
+
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
+msgid "Buddy"
+msgstr "Buddy"
+
+#: gtk-gui.c:600
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: gtk-gui.c:520
+msgid "Choose Default XML File"
+msgstr "Velg standard XML-fil"
+
+#: gtk-gui.c:1396
+msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
+msgstr "Velg hvilke XML-filer du vil importere"
+
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#: divelist.c:2115
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Slå sammen alle"
+
+#: divelist.c:2088
+msgid "Create new trip above"
+msgstr "Lag ny tur over denne"
+
+#: gtk-gui.c:596
+msgid "CuFt"
+msgstr "ft^3"
+
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
+msgid "Cyl"
+msgstr "Flaske"
+
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Flaske"
+
+#: equipment.c:1572
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Flasker"
+
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:711
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: info.c:776
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Dato og tid"
+
+#: info.c:786
+msgid "Date:"
+msgstr "Dato:"
+
+#: main.c:47
+msgid "Dec"
+msgstr "des"
+
+#: gtk-gui.c:667
+msgid "Default XML Data File"
+msgstr "Standard XML-fil"
+
+#: info.c:227
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: info.c:178
+msgid "Delete Dive"
+msgstr "Slett dykk"
+
+#: divelist.c:2006
+msgid "Delete dive"
+msgstr "Slett dykk"
+
+#: divelist.c:2005
+msgid "Delete dives"
+msgstr "Slett dykk"
+
+#: print.c:154 statistics.c:160
+msgid "Depth"
+msgstr "Dybde"
+
+#: info.c:836
+#, c-format
+msgid "Depth (%s):"
+msgstr "Dybde (%s):"
+
+#: uemis.c:156
+msgid "Depth Limit Exceeded"
+msgstr "Maksgrense for dybde overskredet"
+
+#: gtk-gui.c:584
+msgid "Depth:"
+msgstr "Dybde:"
+
+#: gtk-gui.c:1364
+msgid "Device name"
+msgstr "Enhetsnavn"
+
+#: print.c:67
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - "
+msgstr "Dykk #%d - "
+
+#: info.c:144
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s"
+msgstr "Dykk #%d - %s"
+
+#: info.c:106
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr "Dykk #%d - %s %02d-%02d-%04d,  %d:%02d"
+
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:702
+msgid "Dive Info"
+msgstr "Informasjon"
+
+#: gtk-gui.c:1112
+msgid "Dive Notes"
+msgstr "Dykk"
+
+#: statistics.c:712
+msgid "Dive Time"
+msgstr "Starttid"
+
+#: uemis.c:162
+msgid "Dive Time Alert"
+msgstr "Alarm: dykketid"
+
+#: uemis.c:160
+msgid "Dive Time Info"
+msgstr "Info: dykketid"
+
+#: gtk-gui.c:1333
+msgid "Dive computer"
+msgstr "Dykkecomputer"
+
+#: print.c:474
+msgid "Dive details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: info.c:483
+msgid "Dive master"
+msgstr "Divemaster"
+
+#: print.c:154
+msgid "Dive#"
+msgstr "Dykk nr."
+
+#: gtk-gui.c:650
+msgid "Divelist Font"
+msgstr "Skrifttype for liste"
+
+#: info.c:910
+msgid "Divemaster"
+msgstr "Divemaster"
+
+#: statistics.c:663
+msgid "Dives"
+msgstr "Dykk"
+
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
+msgid "Download From Dive Computer"
+msgstr "Last ned fra dykkecomputer"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Duration"
+msgstr "Varighet (min)"
+
+#: info.c:831
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Varighet (min)"
+
+#: info.c:228
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
+
+#: info.c:628
+msgid "Edit Trip Info"
+msgstr "Rediger turinformasjon"
+
+#: divelist.c:2027
+msgid "Edit Trip Summary"
+msgstr "Rediger tursammendrag"
+
+#: divelist.c:2003
+msgid "Edit dive"
+msgstr "Rediger dykk"
+
+#: divelist.c:2002
+msgid "Edit dives"
+msgstr "Rediger dykk"
+
+#: info.c:471
+msgid "Edit multiple dives"
+msgstr "Rediger flere dykk"
+
+#: info.c:453
+msgid "Edit trip summary"
+msgstr "Rediger tursammendrag"
+
+#: gtk-gui.c:771
+msgid "Enable / Disable Events"
+msgstr "Skru på/av hendelser"
+
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
+msgid "End"
+msgstr "Slutt"
+
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
+msgid "Equipment"
+msgstr "Utstyr"
+
+#: divelist.c:2112
+msgid "Expand all"
+msgstr "Ekspander alle"
+
+#: gtk-gui.c:601
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: gtk-gui.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to open %i files."
+msgstr "Fikk ikke åpnet %i filer."
+
+#: parse-xml.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'"
+msgstr "Kunne ikke lese '%s'"
+
+#: parse-xml.c:1466
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'.\n"
+msgstr "Kunne ikke lese '%s'.\n"
+
+#: file.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Kunne ikke åpne '%s'"
+
+#: file.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'.\n"
+msgstr "Kunne ikke åpne '%s'.\n"
+
+#: main.c:46
+msgid "Feb"
+msgstr "feb"
+
+#: gtk-gui.c:586
+msgid "Feet"
+msgstr "fot"
+
+#: gtk-gui.c:899
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: gtk-gui.c:902
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: main.c:37
+msgid "Fri"
+msgstr "fre"
+
+#: statistics.c:730
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Gass brukt"
+
+#: equipment.c:975
+msgid "Gasmix"
+msgstr "Gassmiks"
+
+#: gtk-gui.c:903
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: gtk-gui.c:910
+msgid "Import XML File(s)"
+msgstr "Importer XML-fil(er)"
+
+#: gtk-gui.c:921
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
+msgid "Jan"
+msgstr "jan"
+
+#: main.c:47
+msgid "Jul"
+msgstr "jul"
+
+#: main.c:46
+msgid "Jun"
+msgstr "jun"
+
+#: gtk-gui.c:854
+msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
+msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel med flere, 2011, 2012"
+
+#: gtk-gui.c:919
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: gtk-gui.c:595
+msgid "Liter"
+msgstr "liter"
+
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
+msgid "Location"
+msgstr "Sted"
+
+#: gtk-gui.c:900
+msgid "Log"
+msgstr "Logg"
+
+#: statistics.c:167
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Longest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lengste"
+
+#: statistics.c:674
+msgid "Longest Dive"
+msgstr "Lengste dykk"
+
+#: uemis.c:170
+msgid "Low Battery Alert"
+msgstr "Alarm: dårlig batteri"
+
+#: uemis.c:168
+msgid "Low Battery Warning"
+msgstr "Advarsel: dårlig batteri"
+
+#: main.c:46
+msgid "Mar"
+msgstr "mar"
+
+#: uemis.c:164
+msgid "Marker"
+msgstr "markering"
+
+#: print.c:154
+msgid "Master"
+msgstr "master"
+
+#: uemis.c:158
+msgid "Max Deco Time Warning"
+msgstr "Advarsel: maks dekotid"
+
+#: statistics.c:681 statistics.c:719
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Maks. dybde"
+
+#: statistics.c:689
+msgid "Max SAC"
+msgstr "Maks. SAC"
+
+#: statistics.c:664
+msgid "Max Temp"
+msgstr "Maks. temp."
+
+#: print.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Max depth: %.*f %s\n"
+"Duration: %d min\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Maks. dybde: %.*f %s\n"
+"Tid: %d min\n"
+"%s"
+
+#: equipment.c:1487
+msgid "MaxPress"
+msgstr "Maks. trykk"
+
+#: statistics.c:170
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maksimum"
+
+#: statistics.c:173
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maksimum"
+
+#: statistics.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maksimum"
+
+#: main.c:46
+msgid "May"
+msgstr "mai"
+
+#: divelist.c:2035
+msgid "Merge trip with trip above"
+msgstr "Slå samme tur med turen over"
+
+#: divelist.c:2045
+msgid "Merge trip with trip below"
+msgstr "Slå sammen tur med turen under"
+
+#: gtk-gui.c:585
+msgid "Meter"
+msgstr "meter"
+
+#: statistics.c:682
+msgid "Min Depth"
+msgstr "Min. dybde"
+
+#: statistics.c:690
+msgid "Min SAC"
+msgstr "Min. SAC"
+
+#: statistics.c:665
+msgid "Min Temp"
+msgstr "Min. temp"
+
+#: statistics.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: statistics.c:172
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: statistics.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: gtk-gui.c:656
+msgid "Misc. Options"
+msgstr "Ymse valg"
+
+#: main.c:37
+msgid "Mon"
+msgstr "man"
+
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "Multi-platform divelog software in C"
+msgstr "Dykkelogg i C for flere plattformer"
+
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: gtk-gui.c:811
+msgid "New starting number"
+msgstr "Nytt startnummer"
+
+#: uemis.c:166
+msgid "No Tank Data"
+msgstr "Ingen tankinformasjon"
+
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
+msgid "Notes"
+msgstr "Notater"
+
+#: main.c:47
+msgid "Nov"
+msgstr "nov"
+
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:728
+msgid "OTU"
+msgstr "OTU"
+
+#: main.c:47
+msgid "Oct"
+msgstr "okt"
+
+#: gtk-gui.c:905
+msgid "Open"
+msgstr "Åpne"
+
+#: gtk-gui.c:313
+msgid "Open File"
+msgstr "Åpne fil"
+
+#: uemis.c:144
+msgid "PO2 Ascend Alarm"
+msgstr "Alarm: oppstigning / PO2"
+
+#: uemis.c:142
+msgid "PO2 Ascend Warning"
+msgstr "Advarsel: oppstigning /PO2"
+
+#: uemis.c:139
+msgid "PO2 Green Warning"
+msgstr "Advarsel: grønn / PO2"
+
+#: gtk-gui.c:591
+msgid "PSI"
+msgstr "psi"
+
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
+msgid "Preferences"
+msgstr "Valg"
+
+#: equipment.c:954 equipment.c:960
+msgid "Pressure"
+msgstr "Trykk"
+
+#: gtk-gui.c:589
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Trykk:"
+
+#: print.c:484
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Pen utskrift"
+
+#: gtk-gui.c:909
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: print.c:505
+msgid "Print only selected dives"
+msgstr "Skriv ut valgte dykk"
+
+#: print.c:500
+msgid "Print selection"
+msgstr "Skriv ut valg"
+
+#: print.c:478
+msgid "Print type"
+msgstr "Utskriftstype"
+
+#: gtk-gui.c:920
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
+
+#: uemis.c:152
+msgid "RGT Alert"
+msgstr "Alarm: gjenværende gasstid"
+
+#: uemis.c:150
+msgid "RGT Warning"
+msgstr "Advarsel: gjenværende gasstid"
+
+#: info.c:489 info.c:916
+msgid "Rating"
+msgstr "Vurdering"
+
+#: uemis-downloader.c:267
+#, c-format
+msgid "Reading dive %s"
+msgstr "Leser dykk %s"
+
+#: divelist.c:2050
+msgid "Remove Trip"
+msgstr "Fjern tur"
+
+#: divelist.c:2106
+msgid "Remove dive from trip"
+msgstr "Fjern dykk fra tur"
+
+#: divelist.c:2104
+msgid "Remove selected dives from trip"
+msgstr "Fjern valgte dykk fra tur"
+
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
+msgid "Renumber"
+msgstr "Oppdater nummerering"
+
+#: gtk-gui.c:1471
+msgid "Retry"
+msgstr "Prøv igjen"
+
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:160 statistics.c:727
+msgid "SAC"
+msgstr "SAC"
+
+#: file.c:75
+msgid "SDE file"
+msgstr "SDE-fil"
+
+#: uemis.c:132
+msgid "Safety Stop Violation"
+msgstr "Brudd på sikkerhetsstopp"
+
+#: main.c:37
+msgid "Sat"
+msgstr "lør"
+
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: gtk-gui.c:907
+msgid "Save As"
+msgstr "Lagre som"
+
+#: gtk-gui.c:228
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Lagre endringer?"
+
+#: gtk-gui.c:165
+msgid "Save File As"
+msgstr "Lagre fil som"
+
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
+msgid "SelectEvents"
+msgstr "Velg hendelser"
+
+#: main.c:47
+msgid "Sep"
+msgstr "sep"
+
+#: uemis-downloader.c:30
+msgid ""
+"Short write to req.txt file\n"
+"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+msgstr ""
+"Fikk ikke skrevet ferdig req.txt\n"
+"Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?"
+
+#: statistics.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Shortest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Korteste"
+
+#: statistics.c:675
+msgid "Shortest Dive"
+msgstr "Korteste dykk"
+
+#: gtk-gui.c:609
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Vis kolonner"
+
+#: equipment.c:951 equipment.c:1486
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#: uemis.c:134
+msgid "Speed Alarm"
+msgstr "Alarm: oppstigningshastighet"
+
+#: uemis.c:137
+msgid "Speed Warning"
+msgstr "Advarsel: oppstigningshastighet"
+
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: statistics.c:655
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistikk"
+
+#: gtk-gui.c:1124
+msgid "Stats"
+msgstr "Statistikk"
+
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
+msgid "Suit"
+msgstr "Drakt"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
+msgid "Sun"
+msgstr "søn"
+
+#: statistics.c:713
+msgid "Surf Intv"
+msgstr "Overflateintervall"
+
+#: print.c:488
+msgid "Table print"
+msgstr "Tabellutskrift"
+
+#: uemis.c:154
+msgid "Tank Change Suggested"
+msgstr "Tankbytte foreslått"
+
+#: uemis.c:148
+msgid "Tank Pressure Info"
+msgstr "Info: trykk"
+
+#: gtk-gui.c:615
+msgid "Temp"
+msgstr "Temp"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatur:"
+
+#: gtk-gui.c:599
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatur:"
+
+#: gtk-gui.c:922
+msgid "Three"
+msgstr "Alle"
+
+#: main.c:37
+msgid "Thu"
+msgstr "tor"
+
+#: info.c:791 print.c:154
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: gtk-gui.c:928
+msgid "Toggle Zoom"
+msgstr "Zoom av/på"
+
+#: statistics.c:164
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Total"
+msgstr "Total tid"
+
+#: statistics.c:672
+msgid "Total Time"
+msgstr "Total tid"
+
+#: main.c:37
+msgid "Tue"
+msgstr "tir"
+
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: uemis-downloader.c:28
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Filsystem er nesten fullt\n"
+"Koble fra og til dykkecomputeren og\n"
+"prøv igjen"
+
+#: uemis-downloader.c:29
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Fullt filsystem\n"
+"Koble fra og til dykkecomputeren\n"
+"og prøv igjen"
+
+#: uemis-downloader.c:559
+msgid "Uemis init failed"
+msgstr "Klarer ikke å lese fra Uemis"
+
+#: gtk-gui.c:577
+msgid "Units"
+msgstr "Enheter"
+
+#: gtk-gui.c:901
+msgid "View"
+msgstr "Vis"
+
+#: gtk-gui.c:594
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volum:"
+
+#: statistics.c:721
+msgid "Water Temp"
+msgstr "Vanntemperatur"
+
+#: main.c:37
+msgid "Wed"
+msgstr "ons"
+
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
+msgid "Weight"
+msgstr "Vekt"
+
+#: equipment.c:1117
+msgid "Weight System"
+msgstr "Vektsystem"
+
+#: gtk-gui.c:604
+msgid "Weight:"
+msgstr "Vekt:"
+
+#: gtk-gui.c:153
+msgid "XML file"
+msgstr "XML-fil"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:360
+msgid "Yearly Statistics"
+msgstr "Årsstatistikk"
+
+#: gtk-gui.c:238
+msgid ""
+"You have unsaved changes\n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Du har endringer som ikke er lagret.\n"
+"Vil du lagre disse før du lukker datafila?"
+
+#: gtk-gui.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"You have unsaved changes to file: %s \n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Du har endringer som ikke er lagret i %s.\n"
+"Vil du lagre disse før du lukker fila?"
+
+#: equipment.c:824
+msgid "ankle"
+msgstr "ankel"
+
+#: equipment.c:825
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: equipment.c:823
+msgid "belt"
+msgstr "belte"
+
+#: equipment.c:826
+msgid "clip-on"
+msgstr "clip-on"
+
+#: divelist.c:1260
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: equipment.c:822
+msgid "integrated"
+msgstr "integrert"
+
+#: gtk-gui.c:605
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
+msgid "lbs"
+msgstr "pund"
+
+#: divelist.c:1261
+msgid "min"
+msgstr "Min"
+
+#: statistics.c:493
+#, c-format
+msgid "more than %d days"
+msgstr "mer enn %d dager"
+
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
+msgid "unkn"
+msgstr "ukjent"
+
+#: statistics.c:532
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
+
+#: equipment.c:544
+msgid "unspecified"
+msgstr "ikke spesifisert"
+
+#: equipment.c:1514
+msgid "weight"
+msgstr "Vekt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Depth"
+#~ msgid ""
+#~ "Depth\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dybde\n"
+#~ "Gjennomsnitt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Duration"
+#~ msgid ""
+#~ "Duration\n"
+#~ "Total"
+#~ msgstr ""
+#~ "Varighet\n"
+#~ "Total"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "SAC"
+#~ msgid ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Gjennomsnitt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SAC|\n"
+#~ "Minimum"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Minimum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Temp"
+#~ msgid ""
+#~ "Temperature\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Temperatur\n"
+#~ "Gjennomsnitt"
diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
new file mode 100644
index 000000000..0657a3737
--- /dev/null
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -0,0 +1,1094 @@
+# Slovakian translations for Subsurface package
+# Slovakian messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
+# Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>, 2012.
+# Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>, 2012
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-12 15:03+0100\n"
+"Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovakian\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: statistics.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "Stats"
+msgid " > Month"
+msgstr ""
+"Rok\n"
+" > Mesiac"
+
+#: gtk-gui.c:1502
+msgid " Please select dive computer and device. "
+msgstr "Voľba typu počítača a zariadia. "
+
+#: statistics.c:160
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: statistics.c:616 statistics.c:618 statistics.c:620
+#, c-format
+msgid "%.*f %s/min"
+msgstr "%.*f %s/min"
+
+#: print.c:252 statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%d min"
+msgstr "%d min"
+
+#: statistics.c:499
+#, c-format
+msgid "%dd %dh %dmin"
+msgstr "%dd %dh %dmin"
+
+#: statistics.c:501
+#, c-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dh %dmin"
+
+#: dive.c:618
+#, c-format
+msgid "(%s) or (%s)"
+msgstr "(%s) alebo (%s)"
+
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr "Info"
+
+#: gtk-gui.c:912
+msgid "Add Dive"
+msgstr "Pridať Ponor"
+
+#: divelist.c:2019
+msgid "Add dive"
+msgstr "Pridať ponor"
+
+#: divelist.c:2098
+msgid "Add to trip above"
+msgstr "Pridať do akcie vyššie"
+
+#: main.c:46
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: main.c:47
+msgid "Aug"
+msgstr "Aug"
+
+#: gtk-gui.c:927
+msgid "Autogroup"
+msgstr "Automatické zgrupovanie"
+
+#: gtk-gui.c:662
+msgid "Automatically group dives in trips"
+msgstr "Automatické zrgupovanie do akcii"
+
+#: statistics.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Priemer"
+
+#: statistics.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Priemer"
+
+#: statistics.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Priemer"
+
+#: statistics.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Priemer"
+
+#: statistics.c:683 statistics.c:720
+msgid "Avg Depth"
+msgstr "Priemerná hĺbka"
+
+#: statistics.c:691
+msgid "Avg SAC"
+msgstr "Priemerná spotreba"
+
+#: statistics.c:666
+msgid "Avg Temp"
+msgstr "Priemerná teplota"
+
+#: statistics.c:673
+msgid "Avg Time"
+msgstr "Priemerný čas"
+
+#: gtk-gui.c:590
+msgid "Bar"
+msgstr "bar"
+
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
+msgid "Buddy"
+msgstr "Partner"
+
+#: gtk-gui.c:600
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: gtk-gui.c:520
+msgid "Choose Default XML File"
+msgstr "Vyber default XML súbor"
+
+#: gtk-gui.c:1396
+msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
+msgstr "Vyber XML súbor pre import do aktuálneho data súboru"
+
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvoriť"
+
+#: divelist.c:2115
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Zredukovať všetky"
+
+#: divelist.c:2088
+msgid "Create new trip above"
+msgstr "Vytvoriť novú akciu nad"
+
+#: gtk-gui.c:596
+msgid "CuFt"
+msgstr "cuft"
+
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
+msgid "Cyl"
+msgstr "Fľaša"
+
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Fľaša"
+
+#: equipment.c:1572
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Fľaše"
+
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:711
+msgid "Date"
+msgstr "Dátum"
+
+#: info.c:776
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Dátum a čas"
+
+#: info.c:786
+msgid "Date:"
+msgstr "Dátum:"
+
+#: main.c:47
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: gtk-gui.c:667
+msgid "Default XML Data File"
+msgstr "Default XML Súbor"
+
+#: info.c:227
+msgid "Delete"
+msgstr "Zmazať"
+
+#: info.c:178
+msgid "Delete Dive"
+msgstr "Zmazať Ponor"
+
+#: divelist.c:2006
+msgid "Delete dive"
+msgstr "Zmazať ponor"
+
+#: divelist.c:2005
+msgid "Delete dives"
+msgstr "Zmazať ponory"
+
+#: print.c:154 statistics.c:160
+msgid "Depth"
+msgstr "Hĺbka"
+
+#: info.c:836
+#, c-format
+msgid "Depth (%s):"
+msgstr "Hĺbka (%s):"
+
+#: uemis.c:156
+msgid "Depth Limit Exceeded"
+msgstr "Prekročená Maximálna Hĺbka"
+
+#: gtk-gui.c:584
+msgid "Depth:"
+msgstr "Hĺbka:"
+
+#: gtk-gui.c:1364
+msgid "Device name"
+msgstr "Názov zariadenia"
+
+#: print.c:67
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - "
+msgstr "Ponor #%d - "
+
+#: info.c:144
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s"
+msgstr "Ponor #%d - %s"
+
+#: info.c:106
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr "Ponor #%d - %s %02d/%02d/%04d um %d:%02d"
+
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:702
+msgid "Dive Info"
+msgstr "Informácie"
+
+#: gtk-gui.c:1112
+msgid "Dive Notes"
+msgstr "Poznámky"
+
+#: statistics.c:712
+msgid "Dive Time"
+msgstr "Čas Ponoru"
+
+#: uemis.c:162
+msgid "Dive Time Alert"
+msgstr "Alarm Času Ponoru"
+
+#: uemis.c:160
+msgid "Dive Time Info"
+msgstr "Info: Čas Ponoru"
+
+#: gtk-gui.c:1333
+msgid "Dive computer"
+msgstr "Počítač"
+
+#: print.c:474
+msgid "Dive details"
+msgstr "Detaily ponoru"
+
+#: info.c:483
+msgid "Dive master"
+msgstr "Divemaster"
+
+#: print.c:154
+msgid "Dive#"
+msgstr "Ponor č."
+
+#: gtk-gui.c:650
+msgid "Divelist Font"
+msgstr "Font pre ponory"
+
+#: info.c:910
+msgid "Divemaster"
+msgstr "Divemaster"
+
+#: statistics.c:663
+msgid "Dives"
+msgstr "Ponory"
+
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
+msgid "Download From Dive Computer"
+msgstr "Nahratie údajov z počítača"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Duration"
+msgstr "Dĺžka (min)"
+
+#: info.c:831
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Dĺžka (min)"
+
+#: info.c:228
+msgid "Edit"
+msgstr "Editovať"
+
+#: info.c:628
+msgid "Edit Trip Info"
+msgstr "Editovať akciu"
+
+#: divelist.c:2027
+msgid "Edit Trip Summary"
+msgstr "Editovať sumár"
+
+#: divelist.c:2003
+msgid "Edit dive"
+msgstr "Editovať ponor"
+
+#: divelist.c:2002
+msgid "Edit dives"
+msgstr "Editovať ponory"
+
+#: info.c:471
+msgid "Edit multiple dives"
+msgstr "Editovať viac ponorov"
+
+#: info.c:453
+msgid "Edit trip summary"
+msgstr "Editovať sumár"
+
+#: gtk-gui.c:771
+msgid "Enable / Disable Events"
+msgstr "Povolit / zakázať udalosti"
+
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
+msgid "End"
+msgstr "Koniec"
+
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
+msgid "Equipment"
+msgstr "Výstroj"
+
+#: divelist.c:2112
+msgid "Expand all"
+msgstr "Expandovať všetky"
+
+#: gtk-gui.c:601
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: gtk-gui.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to open %i files."
+msgstr "Chyba pri otváraní %i súborov"
+
+#: parse-xml.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'"
+msgstr "Chyba pri spracovaní '%s'"
+
+#: parse-xml.c:1466
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'.\n"
+msgstr "Chyba pri spracovaní '%s'.\n"
+
+#: file.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Chyba pri načítaní '%s'"
+
+#: file.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'.\n"
+msgstr "Chyba pri načítaní '%s'.\n"
+
+#: main.c:46
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: gtk-gui.c:586
+msgid "Feet"
+msgstr "Stopa"
+
+#: gtk-gui.c:899
+msgid "File"
+msgstr "Súbor"
+
+#: gtk-gui.c:902
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: main.c:37
+msgid "Fri"
+msgstr "Pi"
+
+#: statistics.c:730
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Použitá zmes"
+
+#: equipment.c:975
+msgid "Gasmix"
+msgstr "Zmes"
+
+#: gtk-gui.c:903
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: gtk-gui.c:910
+msgid "Import XML File(s)"
+msgstr "Import XML súboru"
+
+#: gtk-gui.c:921
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: main.c:47
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: main.c:46
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: gtk-gui.c:854
+msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
+msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel a ďalší, 2011, 2012"
+
+#: gtk-gui.c:919
+msgid "List"
+msgstr "Zoznam"
+
+#: gtk-gui.c:595
+msgid "Liter"
+msgstr "Liter"
+
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
+msgid "Location"
+msgstr "Miesto"
+
+#: gtk-gui.c:900
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: statistics.c:167
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Longest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Najdlhší"
+
+#: statistics.c:674
+msgid "Longest Dive"
+msgstr "Najdlhší ponor"
+
+#: uemis.c:170
+msgid "Low Battery Alert"
+msgstr "Alarm: Slabá batéria"
+
+#: uemis.c:168
+msgid "Low Battery Warning"
+msgstr "Upozornenie: Slabá batéria"
+
+#: main.c:46
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: uemis.c:164
+msgid "Marker"
+msgstr "Značka"
+
+#: print.c:154
+msgid "Master"
+msgstr "Master"
+
+#: uemis.c:158
+msgid "Max Deco Time Warning"
+msgstr "Upozornenie: Max. dekompresný čas"
+
+#: statistics.c:681 statistics.c:719
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Max. hĺbka"
+
+#: statistics.c:689
+msgid "Max SAC"
+msgstr "Max. spotreba"
+
+#: statistics.c:664
+msgid "Max Temp"
+msgstr "Max. teplota"
+
+#: print.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Max depth: %.*f %s\n"
+"Duration: %d min\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Max. hĺbka: %.*f %s\n"
+"Dĺžka: %d min\n"
+"%s"
+
+#: equipment.c:1487
+msgid "MaxPress"
+msgstr "Max. tlak"
+
+#: statistics.c:170
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maximum"
+
+#: statistics.c:173
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maximum"
+
+#: statistics.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maximum"
+
+#: main.c:46
+msgid "May"
+msgstr "Máj"
+
+#: divelist.c:2035
+msgid "Merge trip with trip above"
+msgstr "Spoj akciu s akciou nad"
+
+#: divelist.c:2045
+msgid "Merge trip with trip below"
+msgstr "Spoj akciu s akciou pod"
+
+#: gtk-gui.c:585
+msgid "Meter"
+msgstr "Meter"
+
+#: statistics.c:682
+msgid "Min Depth"
+msgstr "Min. hĺbka"
+
+#: statistics.c:690
+msgid "Min SAC"
+msgstr "Min. spotreba"
+
+#: statistics.c:665
+msgid "Min Temp"
+msgstr "Min. teplota"
+
+#: statistics.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: statistics.c:172
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: statistics.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: gtk-gui.c:656
+msgid "Misc. Options"
+msgstr "Rôzne voľby"
+
+#: main.c:37
+msgid "Mon"
+msgstr "Po"
+
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "Multi-platform divelog software in C"
+msgstr "Multiplatformový SW na správu ponorov v C"
+
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr "Nový"
+
+#: gtk-gui.c:811
+msgid "New starting number"
+msgstr "Nové začiatočné číslo"
+
+#: uemis.c:166
+msgid "No Tank Data"
+msgstr "Žiadne informácie o fľaši"
+
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
+msgid "Notes"
+msgstr "Poznámky"
+
+#: main.c:47
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:728
+msgid "OTU"
+msgstr "OTU"
+
+#: main.c:47
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: gtk-gui.c:905
+msgid "Open"
+msgstr "Otvoriť"
+
+#: gtk-gui.c:313
+msgid "Open File"
+msgstr "Otvoriť súbor"
+
+#: uemis.c:144
+msgid "PO2 Ascend Alarm"
+msgstr "PO2 Alarm: Výstup"
+
+#: uemis.c:142
+msgid "PO2 Ascend Warning"
+msgstr "PO2 Upozornenie: Výstup"
+
+#: uemis.c:139
+msgid "PO2 Green Warning"
+msgstr "PO2 Upozornenie: Zelená"
+
+#: gtk-gui.c:591
+msgid "PSI"
+msgstr "psi"
+
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavenia"
+
+#: equipment.c:954 equipment.c:960
+msgid "Pressure"
+msgstr "Tlak"
+
+#: gtk-gui.c:589
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Tlak:"
+
+#: print.c:484
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Pekná tlač"
+
+#: gtk-gui.c:909
+msgid "Print"
+msgstr "Tlačiť"
+
+#: print.c:505
+msgid "Print only selected dives"
+msgstr "Tlačiť vybrané ponory"
+
+#: print.c:500
+msgid "Print selection"
+msgstr "Tlačiť výber"
+
+#: print.c:478
+msgid "Print type"
+msgstr "Druh tlače"
+
+#: gtk-gui.c:920
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr "Koniec"
+
+#: uemis.c:152
+msgid "RGT Alert"
+msgstr "Alarm: zostávajúci čas plynu"
+
+#: uemis.c:150
+msgid "RGT Warning"
+msgstr "Upozornenie: zostávajúci čas plynu"
+
+#: info.c:489 info.c:916
+msgid "Rating"
+msgstr "Rating"
+
+#: uemis-downloader.c:267
+#, c-format
+msgid "Reading dive %s"
+msgstr "Načítavam ponor %s"
+
+#: divelist.c:2050
+msgid "Remove Trip"
+msgstr "Vymaž akciu"
+
+#: divelist.c:2106
+msgid "Remove dive from trip"
+msgstr "Vymaž ponor z akcie"
+
+#: divelist.c:2104
+msgid "Remove selected dives from trip"
+msgstr "Vymaž vybrané ponory z akcie"
+
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
+msgid "Renumber"
+msgstr "Prečíslovanie"
+
+#: gtk-gui.c:1471
+msgid "Retry"
+msgstr "Skús znovu"
+
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:160 statistics.c:727
+msgid "SAC"
+msgstr "Spotreba plynu"
+
+#: file.c:75
+msgid "SDE file"
+msgstr "SDE súbor"
+
+#: uemis.c:132
+msgid "Safety Stop Violation"
+msgstr "Nedodržaná bezpečnostná zastávka"
+
+#: main.c:37
+msgid "Sat"
+msgstr "So"
+
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr "Uložiť"
+
+#: gtk-gui.c:907
+msgid "Save As"
+msgstr "Uložiť ako"
+
+#: gtk-gui.c:228
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Uložiť zmeny?"
+
+#: gtk-gui.c:165
+msgid "Save File As"
+msgstr "Uložiť súbor ako"
+
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
+msgid "SelectEvents"
+msgstr "Voľba udalosti"
+
+#: main.c:47
+msgid "Sep"
+msgstr "Sep"
+
+#: uemis-downloader.c:30
+msgid ""
+"Short write to req.txt file\n"
+"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+msgstr ""
+"Čiastočný zápis do req.txt súboru\n"
+"Je Uemis Zurich korektne pripojený?"
+
+#: statistics.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Shortest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Najkratší"
+
+#: statistics.c:675
+msgid "Shortest Dive"
+msgstr "Najkratší ponor"
+
+#: gtk-gui.c:609
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Zobraz stĺpce"
+
+#: equipment.c:951 equipment.c:1486
+msgid "Size"
+msgstr "Veľkosť"
+
+#: uemis.c:134
+msgid "Speed Alarm"
+msgstr "Alarm: Rýchlosť"
+
+#: uemis.c:137
+msgid "Speed Warning"
+msgstr "Upozornenie: Rýchlosť"
+
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
+msgid "Start"
+msgstr "Štart"
+
+#: statistics.c:655
+msgid "Statistics"
+msgstr "Štatistika"
+
+#: gtk-gui.c:1124
+msgid "Stats"
+msgstr "Štatistiky"
+
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
+msgid "Suit"
+msgstr "Oblek"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
+msgid "Sun"
+msgstr "Ne"
+
+#: statistics.c:713
+msgid "Surf Intv"
+msgstr "Povrchový interval"
+
+#: print.c:488
+msgid "Table print"
+msgstr "Tlač tabuľky"
+
+#: uemis.c:154
+msgid "Tank Change Suggested"
+msgstr "Odporúčaná zmena fľaše"
+
+#: uemis.c:148
+msgid "Tank Pressure Info"
+msgstr "Info: Tlak vo fľaši"
+
+#: gtk-gui.c:615
+msgid "Temp"
+msgstr "Teplota"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Temperature"
+msgstr "Teplota:"
+
+#: gtk-gui.c:599
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Teplota:"
+
+#: gtk-gui.c:922
+msgid "Three"
+msgstr "Tri"
+
+#: main.c:37
+msgid "Thu"
+msgstr "Št"
+
+#: info.c:791 print.c:154
+msgid "Time"
+msgstr "Čas"
+
+#: gtk-gui.c:928
+msgid "Toggle Zoom"
+msgstr "Zmeň zoom"
+
+#: statistics.c:164
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Total"
+msgstr "Celkový čas"
+
+#: statistics.c:672
+msgid "Total Time"
+msgstr "Celkový čas"
+
+#: main.c:37
+msgid "Tue"
+msgstr "Ut"
+
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: uemis-downloader.c:28
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Súborovy systém takmer plný\n"
+"Odpoj a znovu pripoj počítač\n"
+"a skus znovu"
+
+#: uemis-downloader.c:29
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Súborový systém plný\n"
+"Odpoj a znovu pripoj počítač\n"
+"a skus znovu"
+
+#: uemis-downloader.c:559
+msgid "Uemis init failed"
+msgstr "Uemis - inicializácia neúspešná"
+
+#: gtk-gui.c:577
+msgid "Units"
+msgstr "Jednotky"
+
+#: gtk-gui.c:901
+msgid "View"
+msgstr "Náhľad"
+
+#: gtk-gui.c:594
+msgid "Volume:"
+msgstr "Objem:"
+
+#: statistics.c:721
+msgid "Water Temp"
+msgstr "Teplota vody"
+
+#: main.c:37
+msgid "Wed"
+msgstr "St"
+
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
+msgid "Weight"
+msgstr "Závažie"
+
+#: equipment.c:1117
+msgid "Weight System"
+msgstr "Závažie"
+
+#: gtk-gui.c:604
+msgid "Weight:"
+msgstr "Závažie:"
+
+#: gtk-gui.c:153
+msgid "XML file"
+msgstr "XML súbor"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:360
+msgid "Yearly Statistics"
+msgstr "Ročná štatistika"
+
+#: gtk-gui.c:238
+msgid ""
+"You have unsaved changes\n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Máš neuložené zmeny.\n"
+"Chceš ich uložiť pred zatvorením súboru?"
+
+#: gtk-gui.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"You have unsaved changes to file: %s \n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Máš neuložené zmeny v súbore %s \n"
+"Chceš ich uložiť pred zatvorením súboru?"
+
+#: equipment.c:824
+msgid "ankle"
+msgstr "členok"
+
+#: equipment.c:825
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: equipment.c:823
+msgid "belt"
+msgstr "opasok"
+
+#: equipment.c:826
+msgid "clip-on"
+msgstr "clip-on"
+
+#: divelist.c:1260
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: equipment.c:822
+msgid "integrated"
+msgstr "integrovaný"
+
+#: gtk-gui.c:605
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
+msgid "lbs"
+msgstr "US libra"
+
+#: divelist.c:1261
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: statistics.c:493
+#, c-format
+msgid "more than %d days"
+msgstr "viac než %d dní"
+
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
+msgid "unkn"
+msgstr "nez."
+
+#: statistics.c:532
+msgid "unknown"
+msgstr "neznámy"
+
+#: equipment.c:544
+msgid "unspecified"
+msgstr "nešpecifikovaný"
+
+#: equipment.c:1514
+msgid "weight"
+msgstr "hmotnosť"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Depth"
+#~ msgid ""
+#~ "Depth\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Priemerná\n"
+#~ "Hĺbka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Duration"
+#~ msgid ""
+#~ "Duration\n"
+#~ "Total"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dĺžka\n"
+#~ "Celková"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "SAC"
+#~ msgid ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Priemerná\n"
+#~ "spotreba plynu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SAC|\n"
+#~ "Minimum"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Minimum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Temp"
+#~ msgid ""
+#~ "Temperature\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Teplota\n"
+#~ "Priemer"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
new file mode 100644
index 000000000..f027e6434
--- /dev/null
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -0,0 +1,1095 @@
+# Swedish translations for Subsurface package
+# Swedish messages for Subsurface.
+# Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Subsurface package.
+# based on the Norwegian translations by
+# Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-12 11:48+0900\n"
+"Last-Translator: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>\n"
+"Language-Team: Swedish\n"
+"Language: sv_SE\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#: statistics.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "Stats"
+msgid " > Month"
+msgstr ""
+"År\n"
+" > Månad"
+
+#: gtk-gui.c:1502
+msgid " Please select dive computer and device. "
+msgstr " Välj dykdator och enhet"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: statistics.c:616 statistics.c:618 statistics.c:620
+#, c-format
+msgid "%.*f %s/min"
+msgstr "%.*f %s/min"
+
+#: print.c:252 statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%d min"
+msgstr "%d min"
+
+#: statistics.c:499
+#, c-format
+msgid "%dd %dh %dmin"
+msgstr "%dd %dt %dmin"
+
+#: statistics.c:501
+#, c-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dt %dmin"
+
+#: dive.c:618
+#, c-format
+msgid "(%s) or (%s)"
+msgstr "(%s) eller (%s)"
+
+#: gtk-gui.c:918
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: gtk-gui.c:912
+msgid "Add Dive"
+msgstr "Ny dykning"
+
+#: divelist.c:2019
+msgid "Add dive"
+msgstr "Ny dykning"
+
+#: divelist.c:2098
+msgid "Add to trip above"
+msgstr "Kombinera med resan ovan"
+
+#: main.c:46
+msgid "Apr"
+msgstr "apr"
+
+#: main.c:47
+msgid "Aug"
+msgstr "aug"
+
+#: gtk-gui.c:927
+msgid "Autogroup"
+msgstr "Gruppera automatiskt"
+
+#: gtk-gui.c:662
+msgid "Automatically group dives in trips"
+msgstr "Gruppera dykningar som resor automatisk"
+
+#: statistics.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Genomsnitt"
+
+#: statistics.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Genomsnitt"
+
+#: statistics.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Genomsnitt"
+
+#: statistics.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Average"
+msgstr ""
+"\n"
+"Genomsnitt"
+
+#: statistics.c:683 statistics.c:720
+msgid "Avg Depth"
+msgstr "Medeldjup"
+
+#: statistics.c:691
+msgid "Avg SAC"
+msgstr "Medel-SAC"
+
+#: statistics.c:666
+msgid "Avg Temp"
+msgstr "Medel-temp."
+
+#: statistics.c:673
+msgid "Avg Time"
+msgstr "Medel-tid"
+
+#: gtk-gui.c:590
+msgid "Bar"
+msgstr "bar"
+
+#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
+msgid "Buddy"
+msgstr "Buddy"
+
+#: gtk-gui.c:600
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: gtk-gui.c:520
+msgid "Choose Default XML File"
+msgstr "Välj standard XML-fil"
+
+#: gtk-gui.c:1396
+msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
+msgstr "Välj vilken XML-filer du vill importera"
+
+#: gtk-gui.c:908
+msgid "Close"
+msgstr "Stäng"
+
+#: divelist.c:2115
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Sammanslå alla"
+
+#: divelist.c:2088
+msgid "Create new trip above"
+msgstr "Ny resa innan"
+
+#: gtk-gui.c:596
+msgid "CuFt"
+msgstr "ft^3"
+
+#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
+msgid "Cyl"
+msgstr "Cyl"
+
+#: equipment.c:926 equipment.c:1062
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Cylinder"
+
+#: equipment.c:1572
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Cylindrar"
+
+#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:711
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: info.c:776
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum och tid"
+
+#: info.c:786
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: main.c:47
+msgid "Dec"
+msgstr "dec"
+
+#: gtk-gui.c:667
+msgid "Default XML Data File"
+msgstr "Standard XML-fil"
+
+#: info.c:227
+msgid "Delete"
+msgstr "Radera"
+
+#: info.c:178
+msgid "Delete Dive"
+msgstr "Radera dykning"
+
+#: divelist.c:2006
+msgid "Delete dive"
+msgstr "Radera dykning"
+
+#: divelist.c:2005
+msgid "Delete dives"
+msgstr "Radera dykningar"
+
+#: print.c:154 statistics.c:160
+msgid "Depth"
+msgstr "Djup"
+
+#: info.c:836
+#, c-format
+msgid "Depth (%s):"
+msgstr "Djup (%s):"
+
+#: uemis.c:156
+msgid "Depth Limit Exceeded"
+msgstr "Maxdjup Överskridits"
+
+#: gtk-gui.c:584
+msgid "Depth:"
+msgstr "Djup:"
+
+#: gtk-gui.c:1364
+msgid "Device name"
+msgstr "Enhetsnamn"
+
+#: print.c:67
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - "
+msgstr "Dykning #%d - "
+
+#: info.c:144
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s"
+msgstr "Dykning #%d - %s"
+
+#: info.c:106
+#, c-format
+msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
+msgstr "Dykning #%d - %s %02d-%02d-%04d,  %d:%02d"
+
+#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:702
+msgid "Dive Info"
+msgstr "Information"
+
+#: gtk-gui.c:1112
+msgid "Dive Notes"
+msgstr "Dykning"
+
+#: statistics.c:712
+msgid "Dive Time"
+msgstr "Starttid"
+
+#: uemis.c:162
+msgid "Dive Time Alert"
+msgstr "Dyktidslarm"
+
+#: uemis.c:160
+msgid "Dive Time Info"
+msgstr "Dyktidsnot"
+
+#: gtk-gui.c:1333
+msgid "Dive computer"
+msgstr "Dykdator"
+
+#: print.c:474
+msgid "Dive details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: info.c:483
+msgid "Dive master"
+msgstr "Divemaster"
+
+#: print.c:154
+msgid "Dive#"
+msgstr "Dyknr"
+
+#: gtk-gui.c:650
+msgid "Divelist Font"
+msgstr "Font för dyklistan"
+
+#: info.c:910
+msgid "Divemaster"
+msgstr "Divemaster"
+
+#: statistics.c:663
+msgid "Dives"
+msgstr "Dykningar"
+
+#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
+msgid "Download From Dive Computer"
+msgstr "Nedladda från dykdator"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Duration"
+msgstr "Tid (min)"
+
+#: info.c:831
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Tid (min)"
+
+#: info.c:228
+msgid "Edit"
+msgstr "Redigera"
+
+#: info.c:628
+msgid "Edit Trip Info"
+msgstr "Redigera reseinformation"
+
+#: divelist.c:2027
+msgid "Edit Trip Summary"
+msgstr "Redigera resesammandrag"
+
+#: divelist.c:2003
+msgid "Edit dive"
+msgstr "Redigera dykning"
+
+#: divelist.c:2002
+msgid "Edit dives"
+msgstr "Redigera dykning"
+
+#: info.c:471
+msgid "Edit multiple dives"
+msgstr "Redigera flera dykningar"
+
+#: info.c:453
+msgid "Edit trip summary"
+msgstr "Redigera resesammandrag"
+
+#: gtk-gui.c:771
+msgid "Enable / Disable Events"
+msgstr "Aktivera / Inaktivera händelser"
+
+#: equipment.c:965 equipment.c:1489
+msgid "End"
+msgstr "Slut"
+
+#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
+msgid "Equipment"
+msgstr "Utrustning"
+
+#: divelist.c:2112
+msgid "Expand all"
+msgstr "Expandera alla"
+
+#: gtk-gui.c:601
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: gtk-gui.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to open %i files."
+msgstr "Kunde inte öppna %i filer."
+
+#: parse-xml.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'"
+msgstr "Kunde inte läsa '%s'"
+
+#: parse-xml.c:1466
+#, c-format
+msgid "Failed to parse '%s'.\n"
+msgstr "Kunde inte läsa '%s'.\n"
+
+#: file.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Kunne inte öppna '%s'"
+
+#: file.c:262
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'.\n"
+msgstr "Kunne inte öppna '%s'.\n"
+
+#: main.c:46
+msgid "Feb"
+msgstr "feb"
+
+#: gtk-gui.c:586
+msgid "Feet"
+msgstr "fot"
+
+#: gtk-gui.c:899
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: gtk-gui.c:902
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: main.c:37
+msgid "Fri"
+msgstr "fre"
+
+#: statistics.c:730
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Gasanvändning"
+
+#: equipment.c:975
+msgid "Gasmix"
+msgstr "Gasmix"
+
+#: gtk-gui.c:903
+msgid "Help"
+msgstr "Hjälp"
+
+#: gtk-gui.c:910
+msgid "Import XML File(s)"
+msgstr "Importera XML-fil(er)"
+
+#: gtk-gui.c:921
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
+#: main.c:46
+msgid "Jan"
+msgstr "jan"
+
+#: main.c:47
+msgid "Jul"
+msgstr "jul"
+
+#: main.c:46
+msgid "Jun"
+msgstr "jun"
+
+#: gtk-gui.c:854
+msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
+msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel med flera, 2011, 2012"
+
+#: gtk-gui.c:919
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: gtk-gui.c:595
+msgid "Liter"
+msgstr "liter"
+
+#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
+msgid "Location"
+msgstr "Ställe"
+
+#: gtk-gui.c:900
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: statistics.c:167
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Longest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Längsta"
+
+#: statistics.c:674
+msgid "Longest Dive"
+msgstr "Längsta dykning"
+
+#: uemis.c:170
+msgid "Low Battery Alert"
+msgstr "Alarm: lågt batteri"
+
+#: uemis.c:168
+msgid "Low Battery Warning"
+msgstr "Varning: lågt batteri"
+
+#: main.c:46
+msgid "Mar"
+msgstr "mar"
+
+#: uemis.c:164
+msgid "Marker"
+msgstr "markering"
+
+#: print.c:154
+msgid "Master"
+msgstr "master"
+
+#: uemis.c:158
+msgid "Max Deco Time Warning"
+msgstr "Varning: max dekotid"
+
+#: statistics.c:681 statistics.c:719
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Maxdjup"
+
+#: statistics.c:689
+msgid "Max SAC"
+msgstr "Max SAC"
+
+#: statistics.c:664
+msgid "Max Temp"
+msgstr "Max temp"
+
+#: print.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Max depth: %.*f %s\n"
+"Duration: %d min\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Maxdjup: %.*f %s\n"
+"Tid: %d min\n"
+"%s"
+
+#: equipment.c:1487
+msgid "MaxPress"
+msgstr "Max tryck"
+
+#: statistics.c:170
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maksimum"
+
+#: statistics.c:173
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maksimum"
+
+#: statistics.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maksimum"
+
+#: main.c:46
+msgid "May"
+msgstr "mai"
+
+#: divelist.c:2035
+msgid "Merge trip with trip above"
+msgstr "Sammanslå resa med tidigare resa"
+
+#: divelist.c:2045
+msgid "Merge trip with trip below"
+msgstr "Sammanslå resa med senare resa"
+
+#: gtk-gui.c:585
+msgid "Meter"
+msgstr "meter"
+
+#: statistics.c:682
+msgid "Min Depth"
+msgstr "Min. djup"
+
+#: statistics.c:690
+msgid "Min SAC"
+msgstr "Min. SAC"
+
+#: statistics.c:665
+msgid "Min Temp"
+msgstr "Min. temp"
+
+#: statistics.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "Depth"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: statistics.c:172
+#, fuzzy
+msgctxt "SAC"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: statistics.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "Temp"
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minimum"
+
+#: gtk-gui.c:656
+msgid "Misc. Options"
+msgstr "Diverse optioner"
+
+#: main.c:37
+msgid "Mon"
+msgstr "mån"
+
+#: gtk-gui.c:851
+msgid "Multi-platform divelog software in C"
+msgstr "Dykningslog i C for flera platformer"
+
+#: gtk-gui.c:904
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: gtk-gui.c:811
+msgid "New starting number"
+msgstr "Nytt startnummer"
+
+#: uemis.c:166
+msgid "No Tank Data"
+msgstr "Ingen tankinformation"
+
+#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
+msgid "Notes"
+msgstr "Anteckningar"
+
+#: main.c:47
+msgid "Nov"
+msgstr "nov"
+
+#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:728
+msgid "OTU"
+msgstr "OTU"
+
+#: main.c:47
+msgid "Oct"
+msgstr "okt"
+
+#: gtk-gui.c:905
+msgid "Open"
+msgstr "Öppna"
+
+#: gtk-gui.c:313
+msgid "Open File"
+msgstr "Öppna fil"
+
+#: uemis.c:144
+msgid "PO2 Ascend Alarm"
+msgstr "Alarm: uppstigning / PO2"
+
+#: uemis.c:142
+msgid "PO2 Ascend Warning"
+msgstr "Varning: uppstigning / PO2"
+
+#: uemis.c:139
+msgid "PO2 Green Warning"
+msgstr "Varning: grön PO2"
+
+#: gtk-gui.c:591
+msgid "PSI"
+msgstr "psi"
+
+#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
+msgid "Preferences"
+msgstr "Optioner"
+
+#: equipment.c:954 equipment.c:960
+msgid "Pressure"
+msgstr "Tryck"
+
+#: gtk-gui.c:589
+msgid "Pressure:"
+msgstr "Tryck:"
+
+#: print.c:484
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Prydlig utskrift"
+
+#: gtk-gui.c:909
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: print.c:505
+msgid "Print only selected dives"
+msgstr "Skriv ut valda dykningar"
+
+#: print.c:500
+msgid "Print selection"
+msgstr "Skriv ut valda dykningar"
+
+#: print.c:478
+msgid "Print type"
+msgstr "Utskriftstyp"
+
+#: gtk-gui.c:920
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: gtk-gui.c:917
+msgid "Quit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#: uemis.c:152
+msgid "RGT Alert"
+msgstr "Alarm: gastid"
+
+#: uemis.c:150
+msgid "RGT Warning"
+msgstr "Varning: gastid"
+
+#: info.c:489 info.c:916
+msgid "Rating"
+msgstr "Värdering"
+
+#: uemis-downloader.c:267
+#, c-format
+msgid "Reading dive %s"
+msgstr "Läser dykning %s"
+
+#: divelist.c:2050
+msgid "Remove Trip"
+msgstr "Radera resa"
+
+#: divelist.c:2106
+msgid "Remove dive from trip"
+msgstr "Ta bort dykning från resa"
+
+#: divelist.c:2104
+msgid "Remove selected dives from trip"
+msgstr "Ta bort valda dykningar från resa"
+
+#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
+msgid "Renumber"
+msgstr "Uppdatera numrering"
+
+#: gtk-gui.c:1471
+msgid "Retry"
+msgstr "Pröva igen"
+
+#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:160 statistics.c:727
+msgid "SAC"
+msgstr "SAC"
+
+#: file.c:75
+msgid "SDE file"
+msgstr "SDE-fil"
+
+#: uemis.c:132
+msgid "Safety Stop Violation"
+msgstr "Brott på säkerhetsstop"
+
+#: main.c:37
+msgid "Sat"
+msgstr "lör"
+
+#: gtk-gui.c:906
+msgid "Save"
+msgstr "Spara"
+
+#: gtk-gui.c:907
+msgid "Save As"
+msgstr "Spara som"
+
+#: gtk-gui.c:228
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Spara ändringar?"
+
+#: gtk-gui.c:165
+msgid "Save File As"
+msgstr "Spara fil som"
+
+#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
+msgid "SelectEvents"
+msgstr "Välj händelser"
+
+#: main.c:47
+msgid "Sep"
+msgstr "sep"
+
+#: uemis-downloader.c:30
+msgid ""
+"Short write to req.txt file\n"
+"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+msgstr ""
+"Kunde inte skriva filen req.txt\n"
+"Är Uemis Zurich pluggad in ordentligt?"
+
+#: statistics.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Shortest"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kortaste"
+
+#: statistics.c:675
+msgid "Shortest Dive"
+msgstr "Kortaste dykning"
+
+#: gtk-gui.c:609
+msgid "Show Columns"
+msgstr "Visa kolumner"
+
+#: equipment.c:951 equipment.c:1486
+msgid "Size"
+msgstr "Storlek"
+
+#: uemis.c:134
+msgid "Speed Alarm"
+msgstr "Alarm: uppstigningshastighet"
+
+#: uemis.c:137
+msgid "Speed Warning"
+msgstr "Varning: uppstigningshastighet"
+
+#: equipment.c:962 equipment.c:1488
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: statistics.c:655
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistik"
+
+#: gtk-gui.c:1124
+msgid "Stats"
+msgstr "Statistik"
+
+#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
+msgid "Suit"
+msgstr "Dräkt"
+
+#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
+#: main.c:37
+msgid "Sun"
+msgstr "sön"
+
+#: statistics.c:713
+msgid "Surf Intv"
+msgstr "Ytintervall"
+
+#: print.c:488
+msgid "Table print"
+msgstr "Tabellutskrift"
+
+#: uemis.c:154
+msgid "Tank Change Suggested"
+msgstr "Tankbyte föreslått"
+
+#: uemis.c:148
+msgid "Tank Pressure Info"
+msgstr "Info: tryck"
+
+#: gtk-gui.c:615
+msgid "Temp"
+msgstr "Temp"
+
+#: statistics.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatur:"
+
+#: gtk-gui.c:599
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatur:"
+
+#: gtk-gui.c:922
+msgid "Three"
+msgstr "Alla"
+
+#: main.c:37
+msgid "Thu"
+msgstr "tor"
+
+#: info.c:791 print.c:154
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#: gtk-gui.c:928
+msgid "Toggle Zoom"
+msgstr "Zoom av/på"
+
+#: statistics.c:164
+#, fuzzy
+msgctxt "Duration"
+msgid "Total"
+msgstr "Total tid"
+
+#: statistics.c:672
+msgid "Total Time"
+msgstr "Total tid"
+
+#: main.c:37
+msgid "Tue"
+msgstr "tis"
+
+#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: uemis-downloader.c:28
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Filsystem är nästan fullt\n"
+"Återkoppla dykdatorn och försök\n"
+"igen"
+
+#: uemis-downloader.c:29
+msgid ""
+"Uemis Zurich: File System is full\n"
+"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
+"and try again"
+msgstr ""
+"Uemis Zurich: Fullt filsystem\n"
+"Återkoppla dykdatorn och försök\n"
+"igen"
+
+#: uemis-downloader.c:559
+msgid "Uemis init failed"
+msgstr "Kunde inte läsa från Uemis"
+
+#: gtk-gui.c:577
+msgid "Units"
+msgstr "Enheter"
+
+#: gtk-gui.c:901
+msgid "View"
+msgstr "Visa"
+
+#: gtk-gui.c:594
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volum:"
+
+#: statistics.c:721
+msgid "Water Temp"
+msgstr "Vattentemperatur"
+
+#: main.c:37
+msgid "Wed"
+msgstr "ons"
+
+#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
+msgid "Weight"
+msgstr "Vikt"
+
+#: equipment.c:1117
+msgid "Weight System"
+msgstr "Viktsystem"
+
+#: gtk-gui.c:604
+msgid "Weight:"
+msgstr "Vikt:"
+
+#: gtk-gui.c:153
+msgid "XML file"
+msgstr "XML-fil"
+
+#: statistics.c:160
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:915 statistics.c:360
+msgid "Yearly Statistics"
+msgstr "Årsstatistik"
+
+#: gtk-gui.c:238
+msgid ""
+"You have unsaved changes\n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Du har ändringer som inte är sparade.\n"
+"Vill du spara dem förrän du stänger datafilen?"
+
+#: gtk-gui.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"You have unsaved changes to file: %s \n"
+"Would you like to save those before closing the datafile?"
+msgstr ""
+"Du har ändringer som inte är sparade i %s.\n"
+"Vill du spara dem innan du stänger datafilen?"
+
+#: equipment.c:824
+msgid "ankle"
+msgstr "ankel"
+
+#: equipment.c:825
+msgid "bar"
+msgstr "bar"
+
+#: equipment.c:823
+msgid "belt"
+msgstr "bälte"
+
+#: equipment.c:826
+msgid "clip-on"
+msgstr "clip-on"
+
+#: divelist.c:1260
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: equipment.c:822
+msgid "integrated"
+msgstr "integrerat"
+
+#: gtk-gui.c:605
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
+msgid "lbs"
+msgstr "pund"
+
+#: divelist.c:1261
+msgid "min"
+msgstr "Min"
+
+#: statistics.c:493
+#, c-format
+msgid "more than %d days"
+msgstr "mer än %d dagar"
+
+#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
+msgid "unkn"
+msgstr "okänd"
+
+#: statistics.c:532
+msgid "unknown"
+msgstr "okänd"
+
+#: equipment.c:544
+msgid "unspecified"
+msgstr "inte specifierad"
+
+#: equipment.c:1514
+msgid "weight"
+msgstr "Vikt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Depth"
+#~ msgid ""
+#~ "Depth\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Djup\n"
+#~ "Genomsnitt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Duration"
+#~ msgid ""
+#~ "Duration\n"
+#~ "Total"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tid\n"
+#~ "Total"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "SAC"
+#~ msgid ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "SAC\n"
+#~ "Genomsnitt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "SAC|\n"
+#~ "Minimum"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Minimum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "Temp"
+#~ msgid ""
+#~ "Temperature\n"
+#~ "Average"
+#~ msgstr ""
+#~ "Temperatur\n"
+#~ "Genomsnitt"
diff --git a/print.c b/print.c
index 5adba94cd..1d4f68f07 100644
--- a/print.c
+++ b/print.c
@@ -1,3 +1,4 @@
+#include <glib/gi18n.h>
 #include <stdio.h>
 #include <string.h>
 #include <stdarg.h>
@@ -63,7 +64,7 @@ static void show_dive_text(struct dive *dive, cairo_t *cr, double w,
 
 	*divenr = 0;
 	if (dive->number)
-		snprintf(divenr, sizeof(divenr), "Dive #%d - ", dive->number);
+		snprintf(divenr, sizeof(divenr), _("Dive #%d - "), dive->number);
 
 	utc_mkdate(dive->when, &tm);
 	len = snprintf(buffer, sizeof(buffer),
@@ -90,9 +91,7 @@ static void show_dive_text(struct dive *dive, cairo_t *cr, double w,
 
 	depth = get_depth_units(dive->maxdepth.mm, &decimals, &unit);
 	snprintf(buffer, sizeof(buffer),
-		"Max depth: %.*f %s\n"
-		"Duration: %d min\n"
-		"%s",
+		_("Max depth: %.*f %s\nDuration: %d min\n%s"),
 		decimals, depth, unit,
 		(dive->duration.seconds+59) / 60,
 		people);
@@ -152,8 +151,8 @@ static void show_table_header(cairo_t *cr, double w, double h,
 	int i;
 	double maxwidth, maxheight, colwidth, curwidth;
 	PangoLayout *layout;
-	char headers[7][80]= { "Dive#", "Date", "Depth", "Time", "Master",
-		"Buddy", "Location" };
+	char headers[7][80]= { N_("Dive#"), N_("Date"), N_("Depth"), N_("Time"), N_("Master"),
+			       N_("Buddy"), N_("Location") };
 
 	maxwidth = w * PANGO_SCALE;
 	maxheight = h * PANGO_SCALE * 0.9;
@@ -177,7 +176,7 @@ static void show_table_header(cairo_t *cr, double w, double h,
 			pango_layout_set_width(layout, colwidth);
 			curwidth = curwidth + colwidth;
 		}
-		pango_layout_set_text(layout, headers[i], -1);
+		pango_layout_set_text(layout, _(headers[i]), -1);
 		pango_layout_set_justify(layout, 1);
 		pango_cairo_show_layout(cr, layout);
 	}
@@ -250,7 +249,7 @@ static void show_dive_table(struct dive *dive, cairo_t *cr, double w,
 
 	// Col 4: Time
 	len = snprintf(buffer, sizeof(buffer),
-		"%d min",(dive->duration.seconds+59) / 60);
+		_("%d min"),(dive->duration.seconds+59) / 60);
 	cairo_move_to(cr, curwidth / PANGO_SCALE, 0);
 	pango_layout_set_width(layout, colwidth/ (double) 2);
 	pango_layout_set_text(layout, buffer, len);
@@ -472,21 +471,21 @@ static GtkWidget *print_dialog(GtkPrintOperation *operation, gpointer user_data)
 {
 	GtkWidget *vbox, *radio1, *radio2, *frame, *box;
 	int dives;
-	gtk_print_operation_set_custom_tab_label(operation, "Dive details");
+	gtk_print_operation_set_custom_tab_label(operation, _("Dive details"));
 
 	vbox = gtk_vbox_new(TRUE, 5);
 
-	frame = gtk_frame_new("Print type");
+	frame = gtk_frame_new(_("Print type"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 1);
 
 	box = gtk_hbox_new(FALSE, 2);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), box);
 
-	radio1 = gtk_radio_button_new_with_label (NULL, "Pretty print");
+	radio1 = gtk_radio_button_new_with_label (NULL, _("Pretty print"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(radio1),
 		print_options.type == PRETTY);
 	radio2 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (
-		GTK_RADIO_BUTTON (radio1), "Table print");
+		GTK_RADIO_BUTTON (radio1), _("Table print"));
 	gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(radio2),
 		print_options.type == TABLE);
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), radio1, TRUE, TRUE, 0);
@@ -498,12 +497,12 @@ static GtkWidget *print_dialog(GtkPrintOperation *operation, gpointer user_data)
 	dives = nr_selected_dives();
 	print_options.print_selected = dives >= 1;
 	if (print_options.print_selected) {
-        frame = gtk_frame_new("Print selection");
-        gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 1);
-        box = gtk_hbox_new(FALSE, 1);
-        gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), box);
+		frame = gtk_frame_new(_("Print selection"));
+		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 1);
+		box = gtk_hbox_new(FALSE, 1);
+		gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), box);
 		GtkWidget *button;
-		button = gtk_check_button_new_with_label("Print only selected dives");
+		button = gtk_check_button_new_with_label(_("Print only selected dives"));
 		gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button),
 			print_options.print_selected);
 		gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), button, FALSE, FALSE, 2);
diff --git a/profile.c b/profile.c
index 3a3df043c..9e06e79e5 100644
--- a/profile.c
+++ b/profile.c
@@ -2,6 +2,7 @@
 /* creates all the necessary data for drawing the dive profile
  * uses cairo to draw it
  */
+#include <glib/gi18n.h>
 #include <stdio.h>
 #include <stdlib.h>
 #include <stdarg.h>
diff --git a/statistics.c b/statistics.c
index d7757b914..fe379505b 100644
--- a/statistics.c
+++ b/statistics.c
@@ -8,6 +8,7 @@
  * called from gtk-ui:
  * GtkWidget *stats_widget(void)
  */
+#include <glib/gi18n.h>
 #include <stdio.h>
 #include <string.h>
 #include <stdlib.h>
@@ -155,16 +156,31 @@ static void init_tree()
 	pango_font_description_free(font_desc);
 
 	renderer = gtk_cell_renderer_text_new ();
-	char *columns[] = {
-		"Year\n > Month", "#", "Duration\nTotal", "\nAverage",
-		"\nShortest", "\nLongest", "Depth\nAverage", "\nMinimum",
-		"\nMaximum", "SAC\nAverage", "\nMinimum", "\nMaximum", "Temperature\nAverage",
-		"\nMinimum", "\nMaximum" };
+	/* don't use empty strings "" - they confuse gettext */
+	char *columnstop[] = { N_("Year"), N_("#"), N_("Duration"), " ", " ", " ", N_("Depth"), " ", " ", N_("SAC"), " ", " ", N_("Temperature"), " ", " " };
+	const char *columnsbot[15];
+	columnsbot[0] = C_("Stats", " > Month");
+	columnsbot[1] = " ";
+	columnsbot[2] = C_("Duration","Total");
+	columnsbot[3] = C_("Duration","Average");
+	columnsbot[4] = C_("Duration","Shortest");
+	columnsbot[5] = C_("Duration","Longest");
+	columnsbot[6] = C_("Depth", "Average");
+	columnsbot[7] = C_("Depth","Minimum");
+	columnsbot[8] = C_("Depth","Maximum");
+	columnsbot[9] = C_("SAC","Average");
+	columnsbot[10]= C_("SAC","Minimum");
+	columnsbot[11]= C_("SAC","Maximum");
+	columnsbot[12]= C_("Temp","Average");
+	columnsbot[13]= C_("Temp","Minimum");
+	columnsbot[14]= C_("Temp","Maximum");
 
 	/* Add all the columns to the tree view */
 	for (i = 0; i < N_COLUMNS; ++i) {
+		char buf[80];
 		column = gtk_tree_view_column_new();
-		gtk_tree_view_column_set_title(column, columns[i]);
+		snprintf(buf, sizeof(buf), "%s\n%s", _(columnstop[i]), columnsbot[i]);
+		gtk_tree_view_column_set_title(column, buf);
 		gtk_tree_view_append_column(GTK_TREE_VIEW(yearly_tree), column);
 		renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
 		gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
@@ -341,7 +357,7 @@ void show_yearly_stats()
 
 	gtk_window_set_position(GTK_WINDOW(window), GTK_WIN_POS_CENTER);
 	gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(window), 640, 480);
-	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(window), "Yearly Statistics");
+	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(window), _("Yearly Statistics"));
 	gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 5);
 	GTK_WINDOW(window)->allow_shrink = TRUE;
 	gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (sw), GTK_POLICY_AUTOMATIC, GTK_POLICY_AUTOMATIC);
@@ -474,15 +490,15 @@ static char * get_time_string(int seconds, int maxdays)
 {
 	static char buf[80];
 	if (maxdays && seconds > 3600 * 24 * maxdays)
-		snprintf(buf, sizeof(buf), "more than %d days", maxdays);
+		snprintf(buf, sizeof(buf), _("more than %d days"), maxdays);
 	else {
 		int days = seconds / 3600 / 24;
 		int hours = (seconds - days * 3600 * 24) / 3600;
 		int minutes = (seconds - days * 3600 * 24 - hours * 3600) / 60;
 		if (days > 0)
-			snprintf(buf, sizeof(buf), "%dd %dh %dmin", days, hours, minutes);
+			snprintf(buf, sizeof(buf), _("%dd %dh %dmin"), days, hours, minutes);
 		else
-			snprintf(buf, sizeof(buf), "%dh %dmin", hours, minutes);
+			snprintf(buf, sizeof(buf), _("%dh %dmin"), hours, minutes);
 	}
 	return buf;
 }
@@ -508,12 +524,12 @@ static void show_single_dive_stats(struct dive *dive)
 		tm.tm_hour, tm.tm_min);
 
 	set_label(single_w.date, buf);
-	set_label(single_w.dive_time, "%d min", (dive->duration.seconds + 30) / 60);
+	set_label(single_w.dive_time, _("%d min"), (dive->duration.seconds + 30) / 60);
 	if (prev_dive)
 		set_label(single_w.surf_intv,
 			get_time_string(dive->when - (prev_dive->when + prev_dive->duration.seconds), 4));
 	else
-		set_label(single_w.surf_intv, "unknown");
+		set_label(single_w.surf_intv, _("unknown"));
 	value = get_depth_units(dive->maxdepth.mm, &decimals, &unit);
 	set_label(single_w.max_depth, "%.*f %s", decimals, value, unit);
 	value = get_depth_units(dive->meandepth.mm, &decimals, &unit);
@@ -597,11 +613,11 @@ static void show_total_dive_stats(struct dive *dive)
 	value = get_depth_units(stats_ptr->avg_depth.mm, &decimals, &unit);
 	set_label(stats_w.avg_overall_depth, "%.*f %s", decimals, value, unit);
 	value = get_volume_units(stats_ptr->max_sac.mliter, &decimals, &unit);
-	set_label(stats_w.max_sac, "%.*f %s/min", decimals, value, unit);
+	set_label(stats_w.max_sac, _("%.*f %s/min"), decimals, value, unit);
 	value = get_volume_units(stats_ptr->min_sac.mliter, &decimals, &unit);
-	set_label(stats_w.min_sac, "%.*f %s/min", decimals, value, unit);
+	set_label(stats_w.min_sac, _("%.*f %s/min"), decimals, value, unit);
 	value = get_volume_units(stats_ptr->avg_sac.mliter, &decimals, &unit);
-	set_label(stats_w.avg_sac, "%.*f %s/min", decimals, value, unit);
+	set_label(stats_w.avg_sac, _("%.*f %s/min"), decimals, value, unit);
 }
 
 void show_dive_stats(struct dive *dive)
@@ -636,7 +652,7 @@ GtkWidget *total_stats_widget(void)
 
 	vbox = gtk_vbox_new(FALSE, 3);
 
-	statsframe = gtk_frame_new("Statistics");
+	statsframe = gtk_frame_new(_("Statistics"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), statsframe, TRUE, FALSE, 3);
 	framebox = gtk_vbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(statsframe), framebox);
@@ -644,35 +660,35 @@ GtkWidget *total_stats_widget(void)
 	/* first row */
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(framebox), hbox, TRUE, FALSE, 3);
-	stats_w.selection_size = new_info_label_in_frame(hbox, "Dives");
-	stats_w.max_temp = new_info_label_in_frame(hbox, "Max Temp");
-	stats_w.min_temp = new_info_label_in_frame(hbox, "Min Temp");
-	stats_w.avg_temp = new_info_label_in_frame(hbox, "Avg Temp");
+	stats_w.selection_size = new_info_label_in_frame(hbox, _("Dives"));
+	stats_w.max_temp = new_info_label_in_frame(hbox, _("Max Temp"));
+	stats_w.min_temp = new_info_label_in_frame(hbox, _("Min Temp"));
+	stats_w.avg_temp = new_info_label_in_frame(hbox, _("Avg Temp"));
 
 	/* second row */
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(framebox), hbox, TRUE, FALSE, 3);
 
-	stats_w.total_time = new_info_label_in_frame(hbox, "Total Time");
-	stats_w.avg_time = new_info_label_in_frame(hbox, "Avg Time");
-	stats_w.longest_time = new_info_label_in_frame(hbox, "Longest Dive");
-	stats_w.shortest_time = new_info_label_in_frame(hbox, "Shortest Dive");
+	stats_w.total_time = new_info_label_in_frame(hbox, _("Total Time"));
+	stats_w.avg_time = new_info_label_in_frame(hbox, _("Avg Time"));
+	stats_w.longest_time = new_info_label_in_frame(hbox, _("Longest Dive"));
+	stats_w.shortest_time = new_info_label_in_frame(hbox, _("Shortest Dive"));
 
 	/* third row */
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(framebox), hbox, TRUE, FALSE, 3);
 
-	stats_w.max_overall_depth = new_info_label_in_frame(hbox, "Max Depth");
-	stats_w.min_overall_depth = new_info_label_in_frame(hbox, "Min Depth");
-	stats_w.avg_overall_depth = new_info_label_in_frame(hbox, "Avg Depth");
+	stats_w.max_overall_depth = new_info_label_in_frame(hbox, _("Max Depth"));
+	stats_w.min_overall_depth = new_info_label_in_frame(hbox, _("Min Depth"));
+	stats_w.avg_overall_depth = new_info_label_in_frame(hbox, _("Avg Depth"));
 
 	/* fourth row */
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(framebox), hbox, TRUE, FALSE, 3);
 
-	stats_w.max_sac = new_info_label_in_frame(hbox, "Max SAC");
-	stats_w.min_sac = new_info_label_in_frame(hbox, "Min SAC");
-	stats_w.avg_sac = new_info_label_in_frame(hbox, "Avg SAC");
+	stats_w.max_sac = new_info_label_in_frame(hbox, _("Max SAC"));
+	stats_w.min_sac = new_info_label_in_frame(hbox, _("Min SAC"));
+	stats_w.avg_sac = new_info_label_in_frame(hbox, _("Avg SAC"));
 
 	return vbox;
 }
@@ -683,7 +699,7 @@ GtkWidget *single_stats_widget(void)
 
 	vbox = gtk_vbox_new(FALSE, 3);
 
-	infoframe = gtk_frame_new("Dive Info");
+	infoframe = gtk_frame_new(_("Dive Info"));
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), infoframe, TRUE, FALSE, 3);
 	framebox = gtk_vbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(infoframe), framebox);
@@ -692,26 +708,26 @@ GtkWidget *single_stats_widget(void)
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(framebox), hbox, TRUE, FALSE, 3);
 
-	single_w.date = new_info_label_in_frame(hbox, "Date");
-	single_w.dive_time = new_info_label_in_frame(hbox, "Dive Time");
-	single_w.surf_intv = new_info_label_in_frame(hbox, "Surf Intv");
+	single_w.date = new_info_label_in_frame(hbox, _("Date"));
+	single_w.dive_time = new_info_label_in_frame(hbox, _("Dive Time"));
+	single_w.surf_intv = new_info_label_in_frame(hbox, _("Surf Intv"));
 
 	/* second row */
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(framebox), hbox, TRUE, FALSE, 3);
 
-	single_w.max_depth = new_info_label_in_frame(hbox, "Max Depth");
-	single_w.avg_depth = new_info_label_in_frame(hbox, "Avg Depth");
-	single_w.water_temp = new_info_label_in_frame(hbox, "Water Temp");
+	single_w.max_depth = new_info_label_in_frame(hbox, _("Max Depth"));
+	single_w.avg_depth = new_info_label_in_frame(hbox, _("Avg Depth"));
+	single_w.water_temp = new_info_label_in_frame(hbox, _("Water Temp"));
 
 	/* third row */
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 3);
 	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(framebox), hbox, TRUE, FALSE, 3);
 
-	single_w.sac = new_info_label_in_frame(hbox, "SAC");
-	single_w.otu = new_info_label_in_frame(hbox, "OTU");
+	single_w.sac = new_info_label_in_frame(hbox, _("SAC"));
+	single_w.otu = new_info_label_in_frame(hbox, _("OTU"));
 	single_w.o2he = new_info_label_in_frame(hbox, "O" UTF8_SUBSCRIPT_2 " / He");
-	single_w.gas_used = new_info_label_in_frame(hbox, "Gas Used");
+	single_w.gas_used = new_info_label_in_frame(hbox, _("Gas Used"));
 
 	return vbox;
 }
diff --git a/time.c b/time.c
index ed8222a0f..36a834400 100644
--- a/time.c
+++ b/time.c
@@ -1,3 +1,4 @@
+#include <glib/gi18n.h>
 #include <string.h>
 #include "dive.h"
 
diff --git a/uemis-downloader.c b/uemis-downloader.c
index 1fec353a8..5d7881291 100644
--- a/uemis-downloader.c
+++ b/uemis-downloader.c
@@ -17,15 +17,17 @@
 #include <pthread.h>
 #include <unistd.h>
 #include <string.h>
+#include <glib/gi18n.h>
+
 #include "uemis.h"
 #include "dive.h"
 #include "divelist.h"
 #include "display.h"
 #include "display-gtk.h"
 
-#define ERR_FS_ALMOST_FULL "Uemis Zurich: File System is almost full\nDisconnect/reconnect the dive computer\nand try again"
-#define ERR_FS_FULL "Uemis Zurich: File System is full\nDisconnect/reconnect the dive computer\nand try again"
-#define ERR_FS_SHORT_WRITE "Short write to req.txt file\nIs the Uemis Zurich plugged in correctly?"
+#define ERR_FS_ALMOST_FULL N_("Uemis Zurich: File System is almost full\nDisconnect/reconnect the dive computer\nand try again")
+#define ERR_FS_FULL N_("Uemis Zurich: File System is full\nDisconnect/reconnect the dive computer\nand try again")
+#define ERR_FS_SHORT_WRITE N_("Short write to req.txt file\nIs the Uemis Zurich plugged in correctly?")
 #define BUFLEN 2048
 #define NUM_PARAM_BUFS 6
 #define UEMIS_TIMEOUT 100000
@@ -262,7 +264,7 @@ static void show_progress(char *buf)
 			while (*p != '{' && t < tmp + 9)
 				*t++ = *p++;
 			*t = '\0';
-			uemis_info("Reading dive %s", tmp);
+			uemis_info(_("Reading dive %s"), tmp);
 		}
 	}
 }
@@ -301,11 +303,11 @@ static gboolean uemis_get_answer(const char *path, char *request, int n_param_in
 	fprintf(debugfile,"::w req.txt \"%s\"\n", sb);
 #endif
 	if (write(reqtxt_file, sb, strlen(sb)) != strlen(sb)) {
-		*error_text = ERR_FS_SHORT_WRITE;
+		*error_text = _(ERR_FS_SHORT_WRITE);
 		return FALSE;
 	}
 	if (! next_file(number_of_files)) {
-		*error_text = ERR_FS_FULL;
+		*error_text = _(ERR_FS_FULL);
 		more_files = FALSE;
 	}
 	trigger_response(reqtxt_file, "n", filenr, file_length);
@@ -334,7 +336,7 @@ static gboolean uemis_get_answer(const char *path, char *request, int n_param_in
 				assembling_mbuf = FALSE;
 			if (assembling_mbuf) {
 				if (! next_file(number_of_files)) {
-					*error_text = ERR_FS_FULL;
+					*error_text = _(ERR_FS_FULL);
 					more_files = FALSE;
 					assembling_mbuf = FALSE;
 				}
@@ -343,7 +345,7 @@ static gboolean uemis_get_answer(const char *path, char *request, int n_param_in
 			}
 		} else {
 			if (! next_file(number_of_files - 1)) {
-				*error_text = ERR_FS_FULL;
+				*error_text = _(ERR_FS_FULL);
 				more_files = FALSE;
 				assembling_mbuf = FALSE;
 				searching = FALSE;
@@ -554,7 +556,7 @@ static char *do_uemis_download(struct argument_block *args)
 	buffer_add(xml_buffer, &xml_buffer_size, "<dives type='uemis'><string></string>\n<list>\n");
 	uemis_info("Init Communication");
 	if (! uemis_init(mountpath))
-		return "Uemis init failed";
+		return _("Uemis init failed");
 	if (! uemis_get_answer(mountpath, "getDeviceId", 0, 1, &result))
 		goto bail;
 	deviceid = strdup(param_buff[0]);
@@ -587,7 +589,7 @@ static char *do_uemis_download(struct argument_block *args)
 			break;
 		/* finally, if the memory is getting too full, maybe we better stop, too */
 		if (progress_bar_fraction > 0.85) {
-			result = ERR_FS_ALMOST_FULL;
+			result = _(ERR_FS_ALMOST_FULL);
 			break;
 		}
 		/* clean up mbuf */
@@ -601,7 +603,7 @@ static char *do_uemis_download(struct argument_block *args)
 		goto bail;
 	if (! strcmp(param_buff[0], "error")) {
 		if (! strcmp(param_buff[2],"Out of Memory"))
-			result = ERR_FS_FULL;
+			result = _(ERR_FS_FULL);
 		else
 			result = param_buff[2];
 	}
diff --git a/uemis.c b/uemis.c
index 557c419f3..1ac458458 100644
--- a/uemis.c
+++ b/uemis.c
@@ -12,6 +12,7 @@
 #include <string.h>
 #include <stdint.h>
 #include <stdlib.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 #define __USE_XOPEN
 #include <time.h>
 
@@ -128,45 +129,45 @@ void uemis_event(struct dive *dive, struct sample *sample, uemis_sample_t *u_sam
 	uint8_t *flags = u_sample->flags;
 
 	if (flags[1] & 0x01)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Safety Stop Violation");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Safety Stop Violation"));
 	if (flags[1] & 0x08)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Speed Alarm");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Speed Alarm"));
 #if WANT_CRAZY_WARNINGS
 	if (flags[1] & 0x06) /* both bits 1 and 2 are a warning */
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Speed Warning");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Speed Warning"));
 	if (flags[1] & 0x10)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "PO2 Green Warning");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("PO2 Green Warning"));
 #endif
 	if (flags[1] & 0x20)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "PO2 Ascend Warning");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("PO2 Ascend Warning"));
 	if (flags[1] & 0x40)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "PO2 Ascend Alarm");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("PO2 Ascend Alarm"));
 	/* flags[2] reflects the deco / time bar
 	 * flags[3] reflects more display details on deco and pO2 */
 	if (flags[4] & 0x01)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Tank Pressure Info");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Tank Pressure Info"));
 	if (flags[4] & 0x04)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "RGT Warning");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("RGT Warning"));
 	if (flags[4] & 0x08)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "RGT Alert");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("RGT Alert"));
 	if (flags[4] & 0x40)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Tank Change Suggested");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Tank Change Suggested"));
 	if (flags[4] & 0x80)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Depth Limit Exceeded");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Depth Limit Exceeded"));
 	if (flags[5] & 0x01)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Max Deco Time Warning");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Max Deco Time Warning"));
 	if (flags[5] & 0x04)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Dive Time Info");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Dive Time Info"));
 	if (flags[5] & 0x08)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Dive Time Alert");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Dive Time Alert"));
 	if (flags[5] & 0x10)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Marker");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Marker"));
 	if (flags[6] & 0x02)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "No Tank Data");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("No Tank Data"));
 	if (flags[6] & 0x04)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Low Battery Warning");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Low Battery Warning"));
 	if (flags[6] & 0x08)
-		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, "Low Battery Alert");
+		add_event(dive, sample->time.seconds, 0, 0, 0, _("Low Battery Alert"));
 	/* flags[7] reflects the little on screen icons that remind of previous
 	 * warnings / alerts - not useful for events */
 }
diff --git a/windows.c b/windows.c
index eedeccf15..b099193f8 100644
--- a/windows.c
+++ b/windows.c
@@ -151,6 +151,11 @@ const char *subsurface_default_filename()
 	}
 }
 
+const char *subsurface_gettext_domainpath()
+{
+	return "./locale";
+}
+
 void subsurface_ui_setup(GtkSettings *settings, GtkWidget *menubar,
 		GtkWidget *vbox, GtkUIManager *ui_manager)
 {
author	Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>	2012-10-15 09:37:09 -0700
committer	Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>	2012-10-15 09:37:09 -0700
commit	4b9a59a1546d8a53b8bf6e53c11823299b22edb7 (patch)
tree	64541d2be57278d32ef7f3177318e1870c1ac7f4
parent	21dec2a13433f7b9518aec0059caae2780be0dde (diff)
parent	ef039c9d32e998af3ceab21673a51169f6e4f1ed (diff)
download	subsurface-4b9a59a1546d8a53b8bf6e53c11823299b22edb7.tar.gz