Pull more translations from Transifex

As usual, I am not the author, just the person pulling from Transifex. Authorship is tracked there (rather badly). Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
author: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2013-12-02 07:42:19 -0800
committer: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2013-12-02 07:42:19 -0800
commit: 627b35117414f6540dd75084dd2116896c74fae6 (patch)
tree: 700fec7f46fd82e818dd29d66da45261c0aafcb9
parent: e0b70b82cad914b4e4f01c671f0fab12e3c8976b (diff)
download: subsurface-627b35117414f6540dd75084dd2116896c74fae6.tar.gz
13 files changed, 1430 insertions, 1345 deletions
diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts
index df760e92f..ac12795fb 100644
--- a/translations/subsurface_de_CH.ts
+++ b/translations/subsurface_de_CH.ts
@@ -4,12 +4,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/>
         <source>Import File (CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datei importieren (CSV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
@@ -19,17 +19,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/>
         <source>Field Separator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feld Trenner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/>
         <source>Field Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feldkonfiguration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Import CSV file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV Datei importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
@@ -49,27 +49,27 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/>
         <source>Cns</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/>
         <source>Stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stopptiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/>
         <source>Pre-configured imports</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorkonfigurierte Importe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Open CSV Log File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV Log Datei öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>CSV Files (*.csv)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV Dateien (*.csv)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -87,47 +87,47 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>WorkPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max. Fülldruck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>StartPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Druck vorh.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>EndPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Druck nachh.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>O2%</source>
-        <translation>O2%</translation>
+        <translation>O₂%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>Switch at</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wechsel bei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>He%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
         <source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hier klicken entfernt diese Flasche.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/>
         <source>Cylinder cannot be removed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Flasche kann nicht entfernt werden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
         <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -146,7 +146,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/>
         <source>Are you sure that you want to 
  remove the selected dive computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchcomputer wirklich entfernen?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
         <source>Device ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gerätebezeichnung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
         <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -190,92 +190,92 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/>
         <source>Show Search Box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Suchfeld anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sichtbar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
         <source>expand all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alle ausklappen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/>
         <source>collapse all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alle einklappen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/>
         <source>collapse others</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Andere einklappen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/>
         <source>remove dive(s) from trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Entferne Tauchgang aus Reise</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/>
         <source>create new trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Neue Reise darüber einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgäng(e) zum Trip darüber hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
         <source>merge trip with trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reise mit der Reise darüber verbinden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="641"/>
         <source>merge trip with trip below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reise mit der Reise darunter verbinden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/>
         <source>delete dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgang löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/>
         <source>save As</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Speichern unter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
         <source>export As UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Als UDDF exportieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/>
         <source>shift times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zeiten verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/>
         <source>Save Dives As...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Speichere Tauchgänge als...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datei speichern als</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/>
         <source>merge selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -283,43 +283,43 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
         <source>Bottom SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
         <source>SAC on DECO Stop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deko-SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
         <source>GFHigh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF high</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
         <source>GFLow</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF low</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
         <source>Last Stop at 6m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Letzter Stopp auf 6m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/>
         <source>Start Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Startzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/>
         <source>ATM Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oberflächendruck</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -327,23 +327,24 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
         <source>10m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>10m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/>
         <source>30ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
         <source>Handler Position Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Problematische Position des Knotens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
         <source>One or more of your stops will be lost with this operations, 
 Please, remove them first.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen.
+Bitte entferne diese zuerst.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -356,7 +357,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
         <source>Final Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Endtiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
@@ -366,22 +367,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/>
         <source>Used Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gasverbrauch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/>
         <source>CC Set Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CC Set Point</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
         <source>Discard the Plan?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plan verwerfen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
         <source>You are about to discard your plan.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -389,17 +390,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/>
         <source>Dive Planner Points</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planerpunkte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/>
         <source>Available Gases</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verfügbare Gase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/>
         <source>add dive data point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datenpunkt hinzufügen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -412,7 +413,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
         <source>date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
@@ -442,17 +443,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
         <source>suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anzug</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
         <source>cyl</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Flasche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
         <source>location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchplatz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
@@ -476,7 +477,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
@@ -499,37 +500,37 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
         <source>Vendor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hersteller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
         <source>Dive Computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchcomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
         <source>Device or Mount Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gerät oder Einhängepunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
         <source>Force download of all dives</source>
-        <translation>Erzwinge erneutes Laden aller Tauchgänge</translation>
+        <translation>Erneutes Laden aller Tauchgänge erzwingen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
         <source>Always prefer downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Heruntergeladene Tauchgänge immer bevorzugen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
@@ -554,7 +555,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Koordinaten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
@@ -569,22 +570,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Startzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Air temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lufttemperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <source>Water temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wassertemperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
         <source>Tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stichworte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/>
@@ -625,17 +626,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/>
         <source>Interval</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oberflächenpause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
         <source>Gases Used</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verw. Gase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
         <source>Gas Consumed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verbrauchtes Gas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
@@ -661,17 +662,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Air Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Luftdruck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
         <source>Air Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lufttemperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
         <source>Water Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wassertemperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
@@ -681,7 +682,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
         <source>Salinity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salzgehalt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/>
@@ -721,46 +722,46 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/>
         <source>Add Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Flasche hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
         <source>Weights</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gewichte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
         <source>Add Weight System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gewichtsystem hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/>
         <source>Trip Location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reise Ort</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/>
         <source>Trip Notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reise Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/>
         <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diese Reise wird bearbeitet. Drücke Speichern oder Abbrechen, wenn Du fertig bist.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
         <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. Drücke Speichern oder Abbrechen, wenn Du fertig bist.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
         <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dieser Tauchgang wird bearbeitet. Drücke Speichern oder Abbrechen, wenn Du fertig bist.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
@@ -769,7 +770,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/>
         <source>/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/>
@@ -807,32 +808,32 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
         <source>&amp;Log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Hilfe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Import</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
         <source>&amp;New logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Neues Logbuch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
@@ -842,37 +843,37 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Logbuch &amp;öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
@@ -883,7 +884,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
@@ -894,99 +895,99 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/>
         <source>Import Files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dateien importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
         <source>Export &amp;UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportiere &amp;UDDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
         <source>Ctrl+U</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Drucken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
         <source>Ctrl+,</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Von &amp;Tauchcomputer importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;GPS Daten vom Subsurface Service importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
         <source>&amp;Edit Device Names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gerätenamen &amp;bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Neu nummerieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>Toggle &amp;Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Zoom ein-/ausschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
         <source>&amp;Yearly Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Jahresstatistiken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
         <source>Dive List</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgangliste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
@@ -1001,47 +1002,47 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
         <source>User &amp;Manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Bedienungsanleitung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
         <source>Globe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Globus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
         <source>P&amp;lan Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgang p&amp;lanen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
         <source>Import CSV</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
         <source>Import CS&amp;V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CS&amp;V importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
         <source>Import from Divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von Divelogs.de importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
@@ -1051,42 +1052,42 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
         <source>Add Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgang hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
         <source>Auto Group</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>automatisch gruppieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
         <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
         <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
         <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
@@ -1096,7 +1097,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Links</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
@@ -1106,7 +1107,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
@@ -1126,12 +1127,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/>
@@ -1141,17 +1142,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/>
         <source>Cannot find the Subsurface manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kann das Subsurface Handbuch nicht finden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/>
@@ -1161,13 +1162,13 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/>
         <source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datei speichern als</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/>
@@ -1177,17 +1178,17 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Warnung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1195,7 +1196,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standardeinstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
@@ -1205,22 +1206,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
         <source>Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diagramm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
         <source>Lists and Tables</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Listen und Tabellen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Schriftart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
         <source>Font size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Schriftgrösse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/>
@@ -1230,47 +1231,47 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/>
         <source>Default Dive file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standard Tauch Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/>
         <source>Display Invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anzeige ungültig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/>
         <source>Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standard Flasche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/>
         <source>Use Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Benutze Standard Flasche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>System</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Metrisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imperial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
         <source>Personalize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Personalisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/>
@@ -1300,12 +1301,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
         <source>Psi</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Psi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
@@ -1340,7 +1341,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/>
         <source>Kg</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
@@ -1350,99 +1351,99 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/>
         <source>Time units</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zeiteinheiten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/>
         <source>Ascent/Descent speed denominator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Abstieg/Aufstieg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/>
         <source>Minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minuten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
         <source>Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sekunden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
         <source>pO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/>
         <source>threshold</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Schwelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/>
         <source>pN2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pN₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/>
         <source>pHe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pHe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
         <source>MOD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="662"/>
         <source>EAD END EADD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAD END EADD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/>
         <source>Dive computer reported ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Auftauchgrenze Tauchcomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="694"/>
         <source>draw ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>tiefster Deko-Stopp rot markieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="705"/>
         <source>Calculated ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Berechnete Auftauchgrenze</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/>
         <source>show all tissues</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>alle Gewebe anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
         <source>3m increments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>3m Inkremente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
         <source>Calculate NDL/TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Null-/Auftauchzeit berechnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="797"/>
         <source>GFLow at max depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF low bei maximaler Tiefe anwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sonstiges</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
@@ -1452,7 +1453,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
         <source>max PPO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max. PPO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
@@ -1462,22 +1463,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="777"/>
         <source>GFLow</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF low</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/>
         <source>GFHigh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF high</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Open Default Log File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standard Logfile öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1485,12 +1486,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Drucken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Drucken</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1536,7 +1537,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
         <source>Print options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Druckoptionen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
@@ -1586,29 +1587,29 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
         <source>Sizing heights (% of layout)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Höhe (% des Layouts)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
         <source>Profile height (43% - 85%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Höhe des Profils (43% - 85%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
         <source>Other data height (8% - 17%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Höhe der anderen Daten (8% - 17%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
         <source>Notes height (0% - 52%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Höhe der Notizen (0% - 52%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1616,73 +1617,73 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
         <source>Add Gas Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaswechsel setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Markierung setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
         <source>Remove Event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Entferne Ereigniss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
         <source>Hide similar events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ähnliche Ereignisse ausblenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ereignisse ausblenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alle %1 Ereignisse ausblenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ausgewähltes Ereignis entfernen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/>
         <source>unknown divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Unbekannter Tauchcomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/>
         <source>Set Duration: 10 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Setze Dauer: 10 Minuten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Massstab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
         <source>Ruler</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lineal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/>
         <source>Measure properties of dive segments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eigenschaften der Tauchgangssegmente messen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
         <source>Scale your dive to screen size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgang auf Bildschirmgrösse skalieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/>
@@ -1699,7 +1700,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/>
         <source>EAN%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAN%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/>
@@ -1729,67 +1730,67 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/>
         <source>Dive #%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgang Nr %1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/>
         <source>Max depth: %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max Tiefe: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/>
         <source>Duration: %1 min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dauer: %1 Minuten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
         <source>Gas Used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verw. Gas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
         <source>SAC:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/>
         <source>Max. CNS:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max. CNS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
         <source>Weights:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gewichte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notizen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
         <source>Divemaster:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Divemaster:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buddy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
         <source>Suit:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anzug:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
         <source>Viz:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sicht:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
         <source>Rating:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bewertung:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1802,17 +1803,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
         <source>Remove this Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diesen Punkt entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
         <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Keine Positionsdaten - Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
         <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tauchgang wird editiert - Karte verschieben und Tauchplatz mit Doppelklick markieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
@@ -1853,12 +1854,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
         <source>Shift selected times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ausgewählte Zeiten verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
         <source>Shift times of selected dives by</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ausgewählte Zeiten verschieben um...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
@@ -1868,7 +1869,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
         <source>earlier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>früher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
@@ -1886,17 +1887,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-Platform Program zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
         <source>&amp;License</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Lizenz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Webseite</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1909,12 +1910,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
         <source>Wait a bit until we have something...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Warten Sie ein bisschen, bis wir etwas haben ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
         <source>Download Finished</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Download beendet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/>
@@ -1942,7 +1943,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
         <source>Add Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Flasche hinzufügen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1950,12 +1951,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Beschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>ml</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
@@ -1968,7 +1969,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Information</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1976,7 +1977,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Beschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
@@ -1989,7 +1990,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
         <source>Download Location Data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standortdaten herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
@@ -1999,17 +2000,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
         <source>Enter your ID here</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ID eingeben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
         <source>User ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Benutzer-Kennung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="77"/>
@@ -2019,7 +2020,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hochladen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2037,7 +2038,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/>
         <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2046,7 +2047,8 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/>
         <source>Year 
  &gt; Month / Trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jahr 
+ &gt; Monat / Trip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/>
@@ -2057,31 +2059,36 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
         <source>Duration 
  Total</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dauer
+Gesamt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/>
         <source>
 Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Ø</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/>
         <source>
 Shortest</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Kürzester</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/>
         <source>
 Longest</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Längster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/>
         <source>Depth (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tiefe (%1)
+ Durchschnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/>
@@ -2089,7 +2096,8 @@ Longest</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
         <source>
 Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Minimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
@@ -2097,19 +2105,22 @@ Minimum</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
         <source>
 Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Maximum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
         <source>SAC (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC (%1)
+ Durchschnitt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
         <source>Temp. (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp. (%1)
+Mittel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2225,13 +2236,13 @@ Maximum</source>
         <location filename="../file.c" line="265"/>
         <location filename="../file.c" line="267"/>
         <source>Failed to read &apos;%s&apos;. Use import for CSV files.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&apos;%s&apos; lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="347"/>
         <location filename="../file.c" line="349"/>
         <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
@@ -2323,7 +2334,7 @@ Maximum</source>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
         <source>below floor</source>
         <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>unterhalb Dekotiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
@@ -2413,7 +2424,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/>
         <source>Error obtaining surface pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kein Oberflächendruck erhalten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/>
@@ -2483,7 +2494,7 @@ Maximum</source>
         <location filename="../parse-xml.c" line="1916"/>
         <source>Database query get_events failed.
 </source>
-        <translation>Datenbank Anfrage der Events fehlgeschlagen.
+        <translation>Datenbank Anfrage &apos;get_events&apos; fehlgeschlagen.
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2538,7 +2549,7 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f
         <location filename="../planner.c" line="534"/>
         <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
 </source>
-        <translation>Auftauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
+        <translation>Tauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2592,7 +2603,8 @@ T:%.1f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1215"/>
         <source>%s
 V:%.2f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+V:%.2f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1301"/>
@@ -2605,7 +2617,8 @@ Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1308"/>
         <source>%s
 Tissue %.0fmin: %.0f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Gewebe %.0fmin: %.0f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1255"/>
@@ -2618,13 +2631,15 @@ Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1199"/>
         <source>@:%d:%02d
 D:%.1f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>@:%d:%02d
+Tiefe:%.1f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1219"/>
         <source>%s
 SAC:%2.1fl/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+SAC:%2.1fl/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1258"/>
@@ -2711,59 +2726,64 @@ EADD:%d%s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1280"/>
         <source>%s
 Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1289"/>
         <source>%s
 In deco (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Deko (berechnet)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1292"/>
         <source>%s
 NDL:%umin (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Nullzeit:%umin (berechnet)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1296"/>
         <source>%s
 TTS:%umin (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Auftauchzeit:%umin (berechnet)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1405"/>
         <source>%sT: %d:%02d min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%sT: %d:%02d min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1409"/>
         <location filename="../profile.c" line="1413"/>
         <location filename="../profile.c" line="1417"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sTiefe:%.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1421"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sTiefe:%.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1425"/>
         <source>%s%sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1429"/>
         <location filename="../profile.c" line="1433"/>
         <source>%s %sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1440"/>
         <source>%s %sP:%d %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sDruck:%d %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/>
@@ -2778,23 +2798,24 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
         <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
         <source>%1 %2, %3
 %4:%5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2, %3
+%4:%5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
         <source>%1 %2 (%3 dives)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (%3 Tauchgänge)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/>
         <source>%1 %2 (1 dive)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (1 Tauchgang)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="13"/>
@@ -2814,7 +2835,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="14"/>
         <source>deep</source>
-        <translation>Tief</translation>
+        <translation>tief</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="14"/>
@@ -2864,7 +2885,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
         <source>fresh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>süss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index 4ed03c064..816770ab9 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -195,7 +195,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sichtbar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
@@ -626,7 +626,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/>
         <source>Interval</source>
-        <translation>Intervall</translation>
+        <translation>Oberflächenpause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
@@ -1491,7 +1491,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Drucken</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index 9dea1b8b8..04df6fec4 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Import CSV file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar archivo CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>He%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
@@ -196,7 +196,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visible:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
@@ -226,7 +226,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir inmersión(es) al viaje de arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
@@ -256,7 +256,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/>
         <source>shift times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Variar horas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/>
@@ -338,7 +338,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
         <source>Handler Position Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error en la posición del punto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
@@ -414,7 +414,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
         <source>date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
@@ -444,17 +444,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
         <source>suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>traje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
         <source>cyl</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>bot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
         <source>location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ubicación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
@@ -571,17 +571,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hora de inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Air temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura del aire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <source>Water temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura del agua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
@@ -923,7 +923,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation>&amp;Imprimir</translation>
+        <translation>Im&amp;primir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
@@ -938,7 +938,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
-        <translation>Importar &amp;del ordenador de buceo</translation>
+        <translation>Importar del or&amp;denador de buceo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
@@ -1028,7 +1028,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
         <source>Import CSV</source>
-        <translation>Importar CSD</translation>
+        <translation>Importar CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
@@ -1103,7 +1103,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
         <source>Next DC</source>
-        <translation>Siguiente DC</translation>
+        <translation>Siguiente ordenador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
@@ -1197,7 +1197,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Predeterminadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
@@ -1454,7 +1454,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
         <source>max PPO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max PPO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
@@ -1487,12 +1487,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation>&amp;Imprimir</translation>
+        <translation>Im&amp;primir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imprimir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1618,27 +1618,27 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
         <source>Add Gas Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir cambio de gas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
         <source>Remove Event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Borrar evento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
         <source>Hide similar events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocultar eventos similares</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation>Ocultar eeventos</translation>
+        <translation>Ocultar eventos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
@@ -1664,7 +1664,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/>
         <source>Set Duration: 10 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fijar duración: 10 minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/>
@@ -1746,52 +1746,52 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
         <source>Gas Used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gas usado:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
         <source>SAC:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CAS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/>
         <source>Max. CNS:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max. CNS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
         <source>Weights:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lastre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
         <source>Divemaster:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Divemaster:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Compañero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
         <source>Suit:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Traje:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
         <source>Viz:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visibilidad:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
         <source>Rating:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Calificación:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1814,7 +1814,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
         <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editando la inmersión - mueve el mapa y haz doble clic para fijar la posición del buceo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
@@ -1855,27 +1855,27 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
         <source>Shift selected times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Variar las horas seleccionadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
         <source>Shift times of selected dives by</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Variar las horas de las inmersiones seleccionadas en</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
         <source>h:mm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>h:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
         <source>earlier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>más pronto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
         <source>later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>más tarde</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1888,7 +1888,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Software de registro de inmersiones multiplataforma&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
@@ -1898,7 +1898,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation>&amp;Página web</translation>
+        <translation>Página &amp;web</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1911,7 +1911,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
         <source>Wait a bit until we have something...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Espera un momento a que tengamos algo ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
@@ -1957,7 +1957,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>ml</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
@@ -1991,22 +1991,22 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
         <source>Download Location Data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descargar datos de ubicación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
         <source>Status:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Status:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
         <source>Enter your ID here</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introduce aquí tu ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descargar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
@@ -2021,7 +2021,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2039,7 +2039,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/>
         <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pulsar aquí borrará este sistema de lastre.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2048,7 +2048,8 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/>
         <source>Year 
  &gt; Month / Trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Año
+&gt; Mes / Viaje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/>
@@ -2236,13 +2237,13 @@ Media</translation>
         <location filename="../file.c" line="265"/>
         <location filename="../file.c" line="267"/>
         <source>Failed to read &apos;%s&apos;. Use import for CSV files.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Falló al leer &apos;%s&apos;. Usa &quot;Importar&quot; para archivos CSV.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="347"/>
         <location filename="../file.c" line="349"/>
         <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
@@ -2334,7 +2335,7 @@ Media</translation>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
         <source>below floor</source>
         <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>por debajo del techo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
@@ -2631,13 +2632,15 @@ Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1199"/>
         <source>@:%d:%02d
 D:%.1f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>@:%d:%02d
+P:%.1f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1219"/>
         <source>%s
 SAC:%2.1fl/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+CAS:%2.1fl/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1258"/>
@@ -2724,25 +2727,29 @@ EADD:%d%s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1280"/>
         <source>%s
 Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1289"/>
         <source>%s
 In deco (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+En deco (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1292"/>
         <source>%s
 NDL:%umin (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+NDL:%umin (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1296"/>
         <source>%s
 TTS:%umin (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+TTS:%umin (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1405"/>
@@ -2766,13 +2773,13 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1425"/>
         <source>%s%sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1429"/>
         <location filename="../profile.c" line="1433"/>
         <source>%s %sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1440"/>
@@ -2792,23 +2799,24 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
         <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
         <source>%1 %2, %3
 %4:%5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2, %3
+%4:%5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
         <source>%1 %2 (%3 dives)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (%3 inmersiones)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/>
         <source>%1 %2 (1 dive)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (1 inmersión)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="13"/>
@@ -2878,12 +2886,12 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
         <source>fresh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>agua dulce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
         <source>student</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>estudiante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
@@ -2898,7 +2906,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
         <source>instructor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>instructor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="19"/>
diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts
index af6bdbbe3..1a47406c7 100644
--- a/translations/subsurface_et_EE.ts
+++ b/translations/subsurface_et_EE.ts
@@ -4,12 +4,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/>
         <source>Import File (CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impordi fail (CSV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
@@ -19,17 +19,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/>
         <source>Field Separator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Välja eraldaja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/>
         <source>Field Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Välja konfiguratsioon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Import CSV file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impordi CSV fail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
@@ -49,27 +49,27 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/>
         <source>Cns</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cns</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/>
         <source>Stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Peatuse sügavus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/>
         <source>Pre-configured imports</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eelseadistatud impordid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Open CSV Log File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ava CSV logifail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>CSV Files (*.csv)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV failid (*.csv)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -87,47 +87,47 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>WorkPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Töörõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>StartPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusrõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>EndPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lõpurõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>O2%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O2%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>Switch at</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vaheta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>He%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
         <source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Siin klikkamine eemaldab selle ballooni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/>
         <source>Cylinder cannot be removed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ballooni ei saa eemaldada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
         <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -140,13 +140,14 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Remove the selected Dive Computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eemalda valitud kompuuter?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/>
         <source>Are you sure that you want to 
  remove the selected dive computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oled kindel et soovid eemaldada
+ valitud kompuutri?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -159,7 +160,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
         <source>Device ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seadme ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
@@ -169,7 +170,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
         <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -177,12 +178,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/>
         <source> l/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>l/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1098"/>
         <source> cuft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kuupjalga/min</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -190,92 +191,92 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/>
         <source>Show Search Box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Näita otsinguakent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nähtav:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
         <source>expand all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>laienda kõik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/>
         <source>collapse all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ahenda kõik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/>
         <source>collapse others</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ahenda muud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/>
         <source>remove dive(s) from trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/>
         <source>create new trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>loo uus väljasõit ülal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
         <source>merge trip with trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ühenda väljasõit väljasõiduga ülal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="641"/>
         <source>merge trip with trip below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ühenda väljasõit väljasõiduga all</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/>
         <source>delete dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kustuta sukeldumine/sukeldumised</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/>
         <source>save As</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>salvesta nimega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
         <source>export As UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ekspordi UDDF kujul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/>
         <source>shift times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>nihuta ajad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/>
         <source>Save Dives As...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvesta sukeldumised nimega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvesta fail nimega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>UDDF failid (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/>
         <source>merge selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ühenda valitud sukeldumised</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -283,43 +284,43 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
         <source>Bottom SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC põhjas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
         <source>SAC on DECO Stop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC dekopeatusel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
         <source>GFHigh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFHigh</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
         <source>GFLow</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFLow</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
         <source>Last Stop at 6m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Viimane peatus 6m peal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/>
         <source>Start Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusaeg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/>
         <source>ATM Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ATM rõhk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -327,23 +328,24 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
         <source>10m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>10m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/>
         <source>30ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30 jalga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
         <source>Handler Position Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Draiveri asukoha viga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
         <source>One or more of your stops will be lost with this operations, 
 Please, remove them first.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Üks või enam peatust läheb selle operatsiooniga kaotsi,
+palun eemalda need esmalt.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -356,7 +358,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
         <source>Final Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lõppsügavus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
@@ -366,22 +368,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/>
         <source>Used Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kasutatud gaas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/>
         <source>CC Set Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CC seadepunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
         <source>Discard the Plan?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Loobu plaanist?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
         <source>You are about to discard your plan.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oled plaanist loobumas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -389,17 +391,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/>
         <source>Dive Planner Points</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumise planeerija punktid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/>
         <source>Available Gases</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Saadavad gaasid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/>
         <source>add dive data point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lisa sukeldumise andmdete punkt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -412,7 +414,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
         <source>date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kuupäev</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
@@ -442,17 +444,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
         <source>suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ülikond</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
         <source>cyl</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ball</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
         <source>location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>asukoht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
@@ -476,7 +478,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
@@ -499,22 +501,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
         <source>Vendor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tootja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
         <source>Dive Computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumiskompuuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
         <source>Device or Mount Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seade või ühenduspunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
@@ -524,17 +526,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
         <source>Always prefer downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eelista alati allalaetud sukeldumisi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Loobu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -543,7 +545,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="366"/>
         <source>Dive Notes</source>
-        <translation>Sukeldumise märkused</translation>
+        <translation>Sukeldumise märkmed</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
@@ -554,7 +556,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Koordinaadid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
@@ -569,27 +571,27 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusaeg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Air temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Õhu temp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <source>Water temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vee temp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
         <source>Tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lipikud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/>
         <source>Rating</source>
-        <translation>Reiting</translation>
+        <translation>Hinne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
@@ -625,17 +627,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/>
         <source>Interval</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Intervall</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
         <source>Gases Used</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kasutatud gaasid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
         <source>Gas Consumed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tarbitud gaas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
@@ -646,12 +648,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
         <source>Max. Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max sügavus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/>
         <source>Ave. Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Keskm sügavus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
@@ -661,17 +663,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Air Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Õhurõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
         <source>Air Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Õhu temp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
         <source>Water Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vee temp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
@@ -681,7 +683,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
         <source>Salinity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Soolsus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/>
@@ -721,46 +723,46 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/>
         <source>Add Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lisa balloon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
         <source>Weights</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Raskused</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
         <source>Add Weight System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lisa raskuste süsteem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/>
         <source>Trip Location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Väljasõidu koht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/>
         <source>Trip Notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Väljasõidu märkmed</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/>
         <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Väljasõitu on toimetatud. Vali salvesta või loobu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
         <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mitmeid sukeldumisi on toimetatud. Vali salvesta või loobu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
         <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumist on toimetatud. Vali salvesta või loobu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
@@ -769,7 +771,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/>
         <source>/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/>
@@ -807,32 +809,32 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Fail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
         <source>&amp;Log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Vaade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Abi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Import</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Import</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
         <source>&amp;New logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Uus logiraamat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
@@ -842,48 +844,48 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ava logiraamat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ava</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Salvesta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvesta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="281"/>
         <source>Save as</source>
-        <translation>Salvesta kui</translation>
+        <translation>Salvesta nimega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
@@ -894,99 +896,99 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/>
         <source>Import Files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impordi failid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
         <source>Export &amp;UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksport &amp;UDDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
         <source>Ctrl+U</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Prindi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
         <source>Ctrl+,</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Välju</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impordi &amp;sukeldumiskompuutrist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impordi &amp;GPS andmed Subsurface teenusest</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
         <source>&amp;Edit Device Names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Toimeta seadmete nimesid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Nummeerda ümber</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>Toggle &amp;Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Suum sisse/välja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
         <source>&amp;Yearly Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Statistika &amp;aastate kaupa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
         <source>Dive List</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumiste list</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
@@ -1001,47 +1003,47 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kõik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
         <source>User &amp;Manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Kasutusjuhend</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
         <source>Globe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maakera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
         <source>P&amp;lan Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P&amp;laneeri sukeldumine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
         <source>Import CSV</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Import CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
         <source>Import CS&amp;V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Import CS&amp;V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
         <source>Import from Divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Import Divelogs.de-st</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
@@ -1051,42 +1053,42 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
         <source>Add Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lisa sukeldumine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
         <source>Auto Group</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Autogrupeerimine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
         <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
         <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CTRL+4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
         <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CTRL+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
@@ -1096,7 +1098,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vasak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
@@ -1106,7 +1108,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
@@ -1126,12 +1128,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/>
@@ -1141,17 +1143,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/>
         <source>Cannot find the Subsurface manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ei leia Subsurface juhendit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/>
@@ -1161,13 +1163,13 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/>
         <source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvesta nimega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/>
@@ -1177,17 +1179,17 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1195,7 +1197,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vaikeväärtused</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
@@ -1205,22 +1207,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
         <source>Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Graaf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
         <source>Lists and Tables</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Listid ja tabelid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kirjatüüp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
         <source>Font size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kirjatüübi suurus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/>
@@ -1230,47 +1232,47 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/>
         <source>Default Dive file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumiste vaikefail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/>
         <source>Display Invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kuva ebaõnnestunud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/>
         <source>Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vaikeballoon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/>
         <source>Use Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kasuta vaikeballooni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Süsteem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Briti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
         <source>Personalize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Isikupärasta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/>
@@ -1300,12 +1302,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
         <source>Psi</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Psi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
@@ -1340,7 +1342,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/>
         <source>Kg</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
@@ -1350,99 +1352,99 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/>
         <source>Time units</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aja ühikud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/>
         <source>Ascent/Descent speed denominator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Laskumise/tõusu kiiruse nimetaja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/>
         <source>Minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minutid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
         <source>Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sekundid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Näita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
         <source>pO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/>
         <source>threshold</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lävi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/>
         <source>pN2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pN2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/>
         <source>pHe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pHE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
         <source>MOD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="662"/>
         <source>EAD END EADD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAD END EADD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/>
         <source>Dive computer reported ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kompuutri teatatud lagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="694"/>
         <source>draw ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>joonista lagi punasena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="705"/>
         <source>Calculated ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arvutatud lagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/>
         <source>show all tissues</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>näita kõiki kudesid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
         <source>3m increments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>3m samm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
         <source>Calculate NDL/TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arvuta NDL/TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="797"/>
         <source>GFLow at max depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFlow max sügavusel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
@@ -1452,7 +1454,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
         <source>max PPO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max PPO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
@@ -1462,22 +1464,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="777"/>
         <source>GFLow</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFLow</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/>
         <source>GFHigh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFHigh</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Open Default Log File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ava vaike logifail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1485,12 +1487,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Väljund</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Väljastus</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1536,7 +1538,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
         <source>Print options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Väljundi valikud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
@@ -1551,7 +1553,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
         <source>Print type</source>
-        <translation>Väljastuse tüüp</translation>
+        <translation>Väljundi tüüp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
@@ -1586,29 +1588,29 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
         <source>Sizing heights (% of layout)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kõrguste sättimine (% - paigutusest)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
         <source>Profile height (43% - 85%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profiili osa kõrgus (43% - 85%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
         <source>Other data height (8% - 17%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muude andmete osa kõrgus (8% - 17%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
         <source>Notes height (0% - 52%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Märkuste osa suurus (0% - 52%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1616,73 +1618,73 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
         <source>Add Gas Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lisa gaasivahetus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lisa järjehoidja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
         <source>Remove Event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eemalda sündmus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
         <source>Hide similar events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Peida sarnased sündmused</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Peida sündmused</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Peida kõik %1 sündmust?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eemalda valitud sündmus?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/>
         <source>unknown divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>tundmatu kompuuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/>
         <source>Set Duration: 10 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sea kestus: 10 minutit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mõõtkava</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
         <source>Ruler</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Joonlaud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/>
         <source>Measure properties of dive segments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mõõda sukeldumise segmentide atribuute</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
         <source>Scale your dive to screen size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skaleeri sukeldumine ekraani mõõtu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/>
@@ -1699,7 +1701,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/>
         <source>EAN%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAN%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/>
@@ -1729,67 +1731,67 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/>
         <source>Dive #%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumine #%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/>
         <source>Max depth: %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max sügavus: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/>
         <source>Duration: %1 min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kestus: %1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
         <source>Gas Used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kasutatud gaas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
         <source>SAC:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/>
         <source>Max. CNS:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max CNS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
         <source>Weights:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Raskused:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Märkmed:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
         <source>Divemaster:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Divemaster:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Semu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
         <source>Suit:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ülikond:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
         <source>Viz:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nähtavus:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
         <source>Rating:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hinne:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1802,17 +1804,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
         <source>Remove this Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eemalda see punkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
         <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ei ole asukoha andmeid - liigu kaardil ja määra topeltklikiga sukeldumise asukoht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
         <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toimeta sukeldumist - liigu kaardil ja määra topeltklikiga sukeldumise asukoht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
@@ -1853,27 +1855,27 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
         <source>Shift selected times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nihuta valitud sukeldumised</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
         <source>Shift times of selected dives by</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nihuta valitud sukeldumiste aega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
         <source>h:mm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>t:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
         <source>earlier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>varem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
         <source>later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>hiljem</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1886,17 +1888,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sukeldumislogi tarkvara paljudele op-süsteemidele&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, jt, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
         <source>&amp;License</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Litsents</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Veebileht</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1909,12 +1911,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
         <source>Wait a bit until we have something...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oota natuke kuni meil on midagi...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
         <source>Download Finished</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Allalaadimine lõppenud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/>
@@ -1942,7 +1944,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
         <source>Add Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lisa balloon</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1950,12 +1952,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kirjeldus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>ml</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
@@ -1968,7 +1970,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Info</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1976,7 +1978,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kirjeldus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
@@ -1989,27 +1991,27 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
         <source>Download Location Data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lae alla asukoha andmed</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
         <source>Status:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Staatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
         <source>Enter your ID here</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sisesta oma ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Allalaadimine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
         <source>User ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kasutaja ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="77"/>
@@ -2019,7 +2021,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Üleslaadimine</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2037,7 +2039,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/>
         <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2046,7 +2048,8 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/>
         <source>Year 
  &gt; Month / Trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aasta
+ &gt; Kuu / väljasõit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/>
@@ -2057,31 +2060,36 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
         <source>Duration 
  Total</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kestus
+ kokku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/>
         <source>
 Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Keskmine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/>
         <source>
 Shortest</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Lühim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/>
         <source>
 Longest</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Pikim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/>
         <source>Depth (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sügavus (%1)
+ keskmine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/>
@@ -2089,7 +2097,8 @@ Longest</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
         <source>
 Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Miinimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
@@ -2097,19 +2106,22 @@ Minimum</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
         <source>
 Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Maksimum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
         <source>SAC (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC (%1)
+ keskmine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
         <source>Temp. (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp. (%1)
+ keskmine</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2225,13 +2237,13 @@ Maximum</source>
         <location filename="../file.c" line="265"/>
         <location filename="../file.c" line="267"/>
         <source>Failed to read &apos;%s&apos;. Use import for CSV files.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&apos;%s&apos; lugemine ebaõnnestus. Kasuta CSV failide importi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="347"/>
         <location filename="../file.c" line="349"/>
         <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV impordil on max toetatud veergude arv %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
@@ -2323,7 +2335,7 @@ Maximum</source>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
         <source>below floor</source>
         <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>allpool taset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
@@ -2413,7 +2425,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/>
         <source>Error obtaining surface pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Viga pinnarõhu saamisel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/>
@@ -2552,7 +2564,7 @@ põhineb väärtustel GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f
         <location filename="../planner.c" line="554"/>
         <source>Switch gas to %s
 </source>
-        <translation>Mine %s gaasile
+        <translation>Mine üle %s gaasile
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2592,7 +2604,8 @@ T:%.1f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1215"/>
         <source>%s
 V:%.2f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+V:%.2f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1301"/>
@@ -2605,7 +2618,8 @@ Arvutatud lagi %.0f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1308"/>
         <source>%s
 Tissue %.0fmin: %.0f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Tissue %.0fmin: %.0f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1255"/>
@@ -2618,13 +2632,15 @@ Ohutuspeatus:%umin @ %.0f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1199"/>
         <source>@:%d:%02d
 D:%.1f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>@:%d:%02d
+D:%.1f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1219"/>
         <source>%s
 SAC:%2.1fl/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+SAC:%2.1fl/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1258"/>
@@ -2708,90 +2724,95 @@ EADD:%d%s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1280"/>
         <source>%s
 Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1289"/>
         <source>%s
 In deco (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+In deco (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1292"/>
         <source>%s
 NDL:%umin (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+NDL:%umin (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1296"/>
         <source>%s
 TTS:%umin (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+TTS:%umin (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1405"/>
         <source>%sT: %d:%02d min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%sT: %d:%02d min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1409"/>
         <location filename="../profile.c" line="1413"/>
         <location filename="../profile.c" line="1417"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sD:%.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1421"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sD:%.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1425"/>
         <source>%s%sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1429"/>
         <location filename="../profile.c" line="1433"/>
         <source>%s %sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1440"/>
         <source>%s %sP:%d %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sP:%d %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
         <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
         <source>%1 %2, %3
 %4:%5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2, %3
+%4:%5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
         <source>%1 %2 (%3 dives)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (%3 sukeldumist)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/>
         <source>%1 %2 (1 dive)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (1 sukeldumine)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="13"/>
@@ -2861,12 +2882,12 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
         <source>fresh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>magevesi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
         <source>student</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>õpilane</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
@@ -2881,7 +2902,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
         <source>instructor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>instruktor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="19"/>
@@ -3070,17 +3091,17 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt?</translation>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="398"/>
         <source>divelog entry id</source>
-        <translation>logi kirje id</translation>
+        <translation>logi kirje ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="400"/>
         <source>divespot data id</source>
-        <translation>sukeldumiskoha andmete id</translation>
+        <translation>sukeldumiskoha andmete ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="402"/>
         <source>more data dive id</source>
-        <translation>rohkem sukeldumisandmete id</translation>
+        <translation>rohkem sukeldumisandmete ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
@@ -3225,7 +3246,7 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt?</translation>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="228"/>
         <source>No Tank Data</source>
-        <translation>Pole Ballooni andmeid</translation>
+        <translation>Pole ballooni andmeid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="230"/>
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index d164f1f63..06b18c1c9 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -1492,7 +1492,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tulosta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index 1db6cbcae..6bc314ce4 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -196,7 +196,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visible:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
@@ -1492,7 +1492,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imprimer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts
index b949e1579..7f9a7dd06 100644
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Import CSV file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>importa file CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>O2%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O2%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
@@ -112,17 +112,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>He%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
         <source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Facendo click qui si rimuove la bombola.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/>
         <source>Cylinder cannot be removed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La bombola non può essere rimossa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
@@ -140,13 +140,14 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Remove the selected Dive Computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rimuovo il computer selezionato?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/>
         <source>Are you sure that you want to 
  remove the selected dive computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sei sicuro di volere calncellare
+il computer seleizonato?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -159,7 +160,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
         <source>Device ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ID della periferica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
@@ -169,7 +170,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
         <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Facendo click qui si rimuove questo computer.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -177,7 +178,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/>
         <source> l/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>l/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1098"/>
@@ -190,22 +191,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/>
         <source>Show Search Box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostra la finestra di ricerca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visibilità:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
         <source>expand all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>espandi tutto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/>
         <source>collapse all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>collassa tutte le voci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/>
@@ -225,7 +226,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>aggiungi immersione(i) immediatamente sopra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
@@ -240,17 +241,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/>
         <source>delete dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>cancella immersione(i)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/>
         <source>save As</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salva come</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
         <source>export As UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esporta come UDDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/>
@@ -260,22 +261,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/>
         <source>Save Dives As...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salva immersioni come ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salva come</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/>
         <source>merge selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>unisci le immersioni selezionate</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -304,17 +305,17 @@
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
         <source>Last Stop at 6m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ultima sosta a 6m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/>
         <source>Start Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ora di inizio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/>
@@ -327,12 +328,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
         <source>10m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>10m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/>
         <source>30ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30 piedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
@@ -343,7 +344,8 @@
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
         <source>One or more of your stops will be lost with this operations, 
 Please, remove them first.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Una o più soste verranno perse con questa operazione,
+Per favore, rimuovile prima.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -356,7 +358,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
         <source>Final Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profondità finale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
@@ -376,12 +378,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
         <source>Discard the Plan?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Elimino il piano?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
         <source>You are about to discard your plan.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stai cancellando il piano</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -394,7 +396,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/>
         <source>Available Gases</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Miscele disponibili</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/>
@@ -412,7 +414,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
         <source>date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
@@ -442,7 +444,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
         <source>suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>muta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
@@ -452,7 +454,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
         <source>location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Luogo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
@@ -476,7 +478,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
@@ -499,12 +501,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
         <source>Vendor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Venditore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
         <source>Dive Computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Computer per immersioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
@@ -514,7 +516,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
@@ -524,17 +526,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
         <source>Always prefer downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Preferisci sempre le immersioni scaricate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -554,7 +556,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Coordinate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
@@ -569,17 +571,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ora di inizio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Air temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura aria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <source>Water temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura dell&apos;acqua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
@@ -625,17 +627,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/>
         <source>Interval</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Intervallo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
         <source>Gases Used</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gas usati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
         <source>Gas Consumed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gas consumato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
@@ -646,12 +648,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
         <source>Max. Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profondità max</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/>
         <source>Ave. Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profondità media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
@@ -661,17 +663,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Air Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressione aria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
         <source>Air Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura aria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
         <source>Water Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura dell&apos;acqua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
@@ -721,28 +723,28 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/>
         <source>Add Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aggiungi bombola</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
         <source>Weights</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pesi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
         <source>Add Weight System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aggiungi un tipo di pesi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/>
         <source>Trip Location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Luogo del viaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/>
         <source>Trip Notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Note di viaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
@@ -754,13 +756,13 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
         <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sono state modificate diverse immersioni. Seleziona Salva o Annulla quando fatto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
         <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Questa immersione è stata modificata. Seleziona Salva o Annulla quando fatto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
@@ -769,7 +771,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/>
         <source>/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/>
@@ -807,32 +809,32 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;File</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
         <source>&amp;Log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Vista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Import</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Importa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
         <source>&amp;New logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Nuovo logbook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
@@ -842,27 +844,27 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Apri logbook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl-O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Salva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
@@ -872,7 +874,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
@@ -883,7 +885,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
@@ -894,79 +896,79 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/>
         <source>Import Files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importa files</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
         <source>Export &amp;UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esporta &amp;UUDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
         <source>Ctrl+U</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl-U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
         <source>Ctrl+,</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Esci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importa &amp;dal computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importa dati &amp;GPS del servizio Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
         <source>&amp;Edit Device Names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Modifica il nome della periferica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Rinumera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
@@ -976,17 +978,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
         <source>&amp;Yearly Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Statistiche Annuali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
         <source>Dive List</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lista immersioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
@@ -1001,12 +1003,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tutti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
         <source>User &amp;Manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Manuale Utente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
@@ -1016,32 +1018,32 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
         <source>P&amp;lan Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pianifica immersione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
         <source>Import CSV</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importa CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
         <source>Import CS&amp;V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importa CS&amp;V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
         <source>Import from Divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importa da Divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
@@ -1051,17 +1053,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
         <source>Add Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aggiungi immersione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
@@ -1071,22 +1073,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
         <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
         <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
         <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
@@ -1096,7 +1098,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sinistra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
@@ -1106,7 +1108,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Destra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
@@ -1126,12 +1128,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/>
@@ -1141,17 +1143,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/>
         <source>Cannot find the Subsurface manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Manuale di Subsurface non trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vuoi salvare le modifiche fatte nel file %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vuoi salvare le modifiche fatte nel datafile?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/>
@@ -1161,13 +1163,13 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/>
         <source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Le modifiche saranno perse se tu non le salvi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salva come</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/>
@@ -1177,17 +1179,17 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avviso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1195,7 +1197,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Defaults</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
@@ -1205,22 +1207,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
         <source>Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grafico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
         <source>Lists and Tables</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Liste e tabelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Font</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
         <source>Font size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grandezza font</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/>
@@ -1230,47 +1232,47 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/>
         <source>Default Dive file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File immersione di default</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/>
         <source>Display Invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visualizzazione errata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/>
         <source>Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bombola di default</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/>
         <source>Use Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usa questa bombola come default</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Metrico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imperiale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
         <source>Personalize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Personalizza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/>
@@ -1300,12 +1302,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
         <source>Psi</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>psi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
@@ -1340,7 +1342,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/>
         <source>Kg</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
@@ -1360,39 +1362,39 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/>
         <source>Minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minuti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
         <source>Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Secondi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
         <source>pO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/>
         <source>threshold</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>soglia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/>
         <source>pN2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pN2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/>
         <source>pHe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pHe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
@@ -1422,12 +1424,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/>
         <source>show all tissues</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mostra tutti i tessuti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
         <source>3m increments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>incrementi di 3m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
@@ -1452,7 +1454,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
         <source>max PPO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max ppO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
@@ -1472,12 +1474,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Open Default Log File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apri il log di default</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1485,12 +1487,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stampa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1536,7 +1538,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
         <source>Print options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Opzioni di stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
@@ -1608,7 +1610,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1616,63 +1618,63 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
         <source>Add Gas Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aggiungi una miscela</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aggiungi un segnalibro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
         <source>Remove Event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rimuovi evento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
         <source>Hide similar events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nascondi eventi simili</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nascondi eventi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nascondo tutti i %1 eventi?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rimuovo l&apos;evento selezionato?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/>
         <source>unknown divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Computer sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/>
         <source>Set Duration: 10 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Setta la durata: 10 minuti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
         <source>Ruler</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Righello</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/>
@@ -1682,7 +1684,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
         <source>Scale your dive to screen size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Riscala l&apos;immersione per l&apos;ampiezza dello schermo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/>
@@ -1699,12 +1701,12 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/>
         <source>EAN%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAN1%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/>
         <source>Bailing out to OC</source>
-        <translation>Bailing out in corcuito aperto</translation>
+        <translation>Bailing out in circuito aperto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="995"/>
@@ -1729,22 +1731,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/>
         <source>Dive #%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Immersione #%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/>
         <source>Max depth: %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Massima profondità: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/>
         <source>Duration: %1 min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Durata: %1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
         <source>Gas Used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Miscela usata:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
@@ -1759,27 +1761,27 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
         <source>Weights:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pesi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Note:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
         <source>Divemaster:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Divemaster:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Compagno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
         <source>Suit:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
@@ -1789,7 +1791,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
         <source>Rating:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valutazione:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1807,7 +1809,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
         <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nessun dato sul luogo - muoversi sulla mappa e fare doppio click per settare il luogo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
@@ -1863,7 +1865,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
         <source>h:mm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>h:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
@@ -1886,17 +1888,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Software multipiattaforma per gestione immersioni&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
         <source>&amp;License</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Licenza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sito web</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1914,7 +1916,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
         <source>Download Finished</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Download finito</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/>
@@ -1942,7 +1944,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
         <source>Add Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aggiungi bombola</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1950,12 +1952,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descrizione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>ml</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
@@ -1968,7 +1970,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Informazione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1976,7 +1978,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descrizione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
@@ -1989,12 +1991,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
         <source>Download Location Data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scarica i dati dei luoghi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
         <source>Status:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Status:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
@@ -2004,7 +2006,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Download</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
@@ -2019,7 +2021,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Invia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2037,7 +2039,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/>
         <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Facendo click qui si rimuove il sistema di pesi.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2046,7 +2048,8 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/>
         <source>Year 
  &gt; Month / Trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anno 
+&gt; Mese / Viaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/>
@@ -2057,31 +2060,36 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
         <source>Duration 
  Total</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Durata 
+Totale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/>
         <source>
 Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/>
         <source>
 Shortest</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Più corta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/>
         <source>
 Longest</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Più lunga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/>
         <source>Depth (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profondità (%1)
+Media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/>
@@ -2089,7 +2097,8 @@ Longest</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
         <source>
 Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Minimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
@@ -2097,19 +2106,22 @@ Minimum</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
         <source>
 Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Massimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
         <source>SAC (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC (%1)
+Media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
         <source>Temp. (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp. (%1)
+Media</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2773,17 +2785,18 @@ TTS:%umin (calc)</source>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
         <source>%1 %2, %3
 %4:%5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2, %3
+%4:%5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
         <source>%1 %2 (%3 dives)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (%3 immersioni)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/>
         <source>%1 %2 (1 dive)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (1 immersione)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="13"/>
@@ -2858,7 +2871,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
         <source>student</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>allievo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
@@ -2873,7 +2886,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
         <source>instructor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>istruttore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="19"/>
diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index 38f119ab6..741017dec 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -112,7 +112,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>He%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Synlig:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>legg dykk til turen over</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
@@ -413,7 +413,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
         <source>date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
@@ -443,17 +443,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
         <source>suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>drakt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
         <source>cyl</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>flaske</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
         <source>location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>sted</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
@@ -570,17 +570,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Starttid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Air temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lufttemp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <source>Water temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vanntemp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
@@ -972,7 +972,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>Toggle &amp;Zoom</source>
-        <translation>Bytt %zoom</translation>
+        <translation>Bytt &amp;zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
@@ -1017,7 +1017,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
         <source>P&amp;lan Dive</source>
-        <translation>P%lanlegg dykk</translation>
+        <translation>P&amp;lanlegg dykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
@@ -1032,7 +1032,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
         <source>Import CS&amp;V</source>
-        <translation>Importer CS%V</translation>
+        <translation>Importer CS&amp;V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
@@ -1491,7 +1491,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skriv ut</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1617,22 +1617,22 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
         <source>Add Gas Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Legg til gassbytte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Legg til bokmerke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
         <source>Remove Event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fjern hendelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
         <source>Hide similar events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skjul lignende hendelser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
@@ -1745,52 +1745,52 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
         <source>Gas Used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gass brukt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
         <source>SAC:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/>
         <source>Max. CNS:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mac. CNS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
         <source>Weights:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vekter:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notater:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
         <source>Divemaster:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeleder:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buddy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
         <source>Suit:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Drakt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
         <source>Viz:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sikt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
         <source>Rating:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vurdering:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1887,7 +1887,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multiplattform dykkelogg&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel med flere, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
@@ -1910,7 +1910,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
         <source>Wait a bit until we have something...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vent litt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index fea72de66..d4c18482e 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Import CSV file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV bestand importeren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>He%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
@@ -196,7 +196,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zichtbaar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
@@ -226,7 +226,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>duik(en) toevoegen aan de trip hierboven</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
@@ -338,7 +338,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
         <source>Handler Position Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Geleider Positie Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
@@ -414,7 +414,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
         <source>date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>datum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
@@ -444,17 +444,17 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
         <source>suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>duikpak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
         <source>cyl</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>fles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
         <source>location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>locatie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
@@ -571,17 +571,17 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Starttijd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Air temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lucht temp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <source>Water temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Water temp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
@@ -809,7 +809,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation>Bestand</translation>
+        <translation>Bestand (&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
@@ -819,7 +819,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation>Toon</translation>
+        <translation>Toon (&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
@@ -864,7 +864,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation>Bewaar</translation>
+        <translation>Bewaar (&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
@@ -923,7 +923,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation>Afdrukken</translation>
+        <translation>Afdrukken (&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
@@ -933,7 +933,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation>Afsluiten</translation>
+        <translation>Afsluiten (&amp;Q)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
@@ -953,7 +953,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
         <source>&amp;Edit Device Names</source>
-        <translation>Namen toestellen wijzigen</translation>
+        <translation>Namen toestellen wijzigen (&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
@@ -963,7 +963,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
-        <translation>Hernummeren</translation>
+        <translation>Hernummeren (&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
@@ -973,12 +973,12 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>Toggle &amp;Zoom</source>
-        <translation>Zoom in-/uitschakelen</translation>
+        <translation>&amp;Zoom in-/uitschakelen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
         <source>&amp;Yearly Statistics</source>
-        <translation>Jaarlijkse Statistieken</translation>
+        <translation>Jaarlijkse Statistieken (&amp;Y)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
@@ -1008,7 +1008,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
         <source>User &amp;Manual</source>
-        <translation>Handleiding</translation>
+        <translation>Handleiding (&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
@@ -1454,7 +1454,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
         <source>max PPO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max PPO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
@@ -1487,12 +1487,12 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation>Afdrukken</translation>
+        <translation>Afdrukken (&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afdrukken</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1618,42 +1618,42 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
         <source>Add Gas Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaswissel toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bladwijzer toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
         <source>Remove Event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gebeurtenis verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
         <source>Hide similar events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gebeurtenissen verbergen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alle %1 gebeurtenissen verbergen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Geselecteerde gebeurtenis verwijderen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/>
@@ -1746,52 +1746,52 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
         <source>Gas Used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verbruikt gas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
         <source>SAC:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gasverbruik:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/>
         <source>Max. CNS:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max. CNS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
         <source>Weights:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gewichten:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nota&apos;s:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
         <source>Divemaster:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Divemaster:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buddy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
         <source>Suit:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duikpak:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
         <source>Viz:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zichtbaarheid:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
         <source>Rating:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Beoordeling:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1888,7 +1888,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
@@ -1911,7 +1911,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
         <source>Wait a bit until we have something...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Even geduld...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
@@ -1957,7 +1957,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>ml</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
@@ -2604,7 +2604,8 @@ T:%.1f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1215"/>
         <source>%s
 V:%.2f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+V:%.2f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1301"/>
@@ -2631,13 +2632,15 @@ Veiligheidsstop:%umin @ %.0f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1199"/>
         <source>@:%d:%02d
 D:%.1f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>@:%d:%02d
+D:%.1f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1219"/>
         <source>%s
 SAC:%2.1fl/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+gasverbruik:%2.1fl/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1258"/>
@@ -2751,36 +2754,37 @@ TTS:%umin (berekend)</translation>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1405"/>
         <source>%sT: %d:%02d min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%sT: %d:%02d min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1409"/>
         <location filename="../profile.c" line="1413"/>
         <location filename="../profile.c" line="1417"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sD:%.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1421"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sD:%.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1425"/>
         <source>%s%sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1429"/>
         <location filename="../profile.c" line="1433"/>
         <source>%s %sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1440"/>
         <source>%s %sP:%d %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sP:%d %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/>
@@ -2795,13 +2799,14 @@ TTS:%umin (berekend)</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
         <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
         <source>%1 %2, %3
 %4:%5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2, %3
+%4:%5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts
index af11ec20c..06673c0a7 100644
--- a/translations/subsurface_pl_PL.ts
+++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts
@@ -4,12 +4,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/>
         <source>Import File (CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj plik (CSV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
@@ -19,17 +19,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/>
         <source>Field Separator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Separator danych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/>
         <source>Field Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Konfiguracja pól</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Import CSV file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj plik CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
@@ -49,27 +49,27 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/>
         <source>Cns</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cns</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/>
         <source>Stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Przystanek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/>
         <source>Pre-configured imports</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Predefiniowane konfiguracje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Open CSV Log File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Otwórz plik CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>CSV Files (*.csv)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pliki CSV (*.csv)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -87,47 +87,47 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>WorkPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśnienie robocze</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>StartPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśnienie początkowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>EndPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśnienie końcowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>O2%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O2%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>Switch at</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zmiana na</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>He%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
         <source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kliknięcie tu usunie butlę z listy.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/>
         <source>Cylinder cannot be removed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Butla nie może być usunięta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
         <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko butle, których nie używasz.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -140,13 +140,14 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Remove the selected Dive Computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usunąć wybrany komputer nurkowy?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/>
         <source>Are you sure that you want to 
  remove the selected dive computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć
+wybrany komputer nurkowy?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -159,7 +160,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
         <source>Device ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ID urządzenia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
@@ -169,7 +170,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
         <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kliknięcie tu usunie komputer nurkowy.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -177,12 +178,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/>
         <source> l/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> l/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1098"/>
         <source> cuft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> cuft/min</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -190,92 +191,92 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/>
         <source>Show Search Box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokaż okno wyszukiwania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Widoczne:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
         <source>expand all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>rozwiń wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/>
         <source>collapse all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>zwiń wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/>
         <source>collapse others</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>zwiń pozostałe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/>
         <source>remove dive(s) from trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>usuń nurkowanie(a) z grupy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/>
         <source>create new trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>utwórz nową grupę powyżej</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
         <source>merge trip with trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>połącz grupę z grupą powyżej</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="641"/>
         <source>merge trip with trip below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>połącz grupę z grupą poniżej</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/>
         <source>delete dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>usuń nurkowanie(a)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/>
         <source>save As</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>zapisz jako</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
         <source>export As UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>eksportuj jako plik UDDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/>
         <source>shift times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>zmień czas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/>
         <source>Save Dives As...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zapisz nurkowania jako...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zapisz plik jako</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pliki UDDF  (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/>
         <source>merge selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>połącz wybrane nurkowania</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -283,43 +284,43 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
         <source>Bottom SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC przy dnie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
         <source>SAC on DECO Stop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC na przystanku DECO</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
         <source>GFHigh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFHigh</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
         <source>GFLow</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFLow</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
         <source>Last Stop at 6m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostatni przystanek na 6m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/>
         <source>Start Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Początek o</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/>
         <source>ATM Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśnienie atmosferyczne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -327,23 +328,24 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
         <source>10m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>10m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/>
         <source>30ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
         <source>Handler Position Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Niedozwolone położenie punktu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
         <source>One or more of your stops will be lost with this operations, 
 Please, remove them first.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>W wyniku tej operacji jeden lub więcej puntów znajdzie się
+poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -356,7 +358,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
         <source>Final Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Głębokość końcowa </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
@@ -366,22 +368,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/>
         <source>Used Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Używany gaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/>
         <source>CC Set Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CC Set Point</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
         <source>Discard the Plan?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Porzucić plan?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
         <source>You are about to discard your plan.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Masz zamiar porzucić plan</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -389,17 +391,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/>
         <source>Dive Planner Points</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plan nurkowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/>
         <source>Available Gases</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dostępne gazy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/>
         <source>add dive data point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dodaj punkt do profilu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -412,7 +414,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
         <source>date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
@@ -442,17 +444,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
         <source>suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>skafander</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
         <source>cyl</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>butla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
         <source>location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>miejsce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
@@ -476,7 +478,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
@@ -499,22 +501,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
         <source>Vendor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Producent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
         <source>Dive Computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Komputer nurkowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
         <source>Device or Mount Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Urządzenie lub miejsce montowania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
@@ -524,17 +526,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
         <source>Always prefer downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pobrane dane mają priorytet </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anuluj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -554,7 +556,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Współrzędne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
@@ -569,22 +571,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Początek o</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Air temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura powietrza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <source>Water temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura wody</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
         <source>Tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/>
@@ -625,17 +627,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/>
         <source>Interval</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Przerwa powierzchniowa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
         <source>Gases Used</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dostępne gazy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
         <source>Gas Consumed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zużyty gaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
@@ -646,12 +648,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
         <source>Max. Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max głębokość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/>
         <source>Ave. Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Średnia głębokość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
@@ -661,17 +663,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Air Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśnienie atmosferyczne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
         <source>Air Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura powietrza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
         <source>Water Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura wody</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
@@ -681,7 +683,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
         <source>Salinity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zasolenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/>
@@ -721,46 +723,46 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/>
         <source>Add Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dodaj butlę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
         <source>Weights</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Balast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
         <source>Add Weight System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dodaj balast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/>
         <source>Trip Location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Miejsce nurkowań</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/>
         <source>Trip Notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Opis nurkowań</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/>
         <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ta grupa jest edytowana. Wybierz Zapisz lub Anuluj gdy skończysz. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
         <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kilka nurkowań jest edytowanych. Wybierz Zapisz lub Anuluj gdy skończysz. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
         <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>To nurkowanie jest edytowane. Wybierz Zapisz lub Anuluj gdy skończysz. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
@@ -769,7 +771,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/>
         <source>/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/>
@@ -807,32 +809,32 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
         <source>&amp;Log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Widok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pomoc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Import</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj pliki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
         <source>&amp;New logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nowy logbook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
@@ -842,27 +844,27 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Otwórz logbook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Otwórz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zapisz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
@@ -872,7 +874,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
@@ -883,7 +885,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
@@ -894,99 +896,99 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/>
         <source>Import Files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj pliki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
         <source>Export &amp;UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksportuj UDDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
         <source>Ctrl+U</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Drukuj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
         <source>Ctrl+,</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wyjdź</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj z komputera nurkowego</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Import dane GPS z Subsurface Service</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
         <source>&amp;Edit Device Names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Edycja nazw komputerów nurkowych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zmień numerację</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>Toggle &amp;Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zmiana skali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
         <source>&amp;Yearly Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Statystyka roczna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
         <source>Dive List</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lista nurkowań</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
@@ -1001,47 +1003,47 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
         <source>User &amp;Manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instrukcja obsługi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
         <source>Globe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Globus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
         <source>P&amp;lan Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zaplanuj nurkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
         <source>Import CSV</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj plik CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
         <source>Import CS&amp;V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj plik CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
         <source>Import from Divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj z Divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
@@ -1051,42 +1053,42 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
         <source>Add Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dodaj nurkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
         <source>Auto Group</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Automatycznie grupuj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
         <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
         <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
         <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
@@ -1096,7 +1098,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lewo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
@@ -1106,7 +1108,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prawo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
@@ -1126,12 +1128,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/>
@@ -1141,17 +1143,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/>
         <source>Cannot find the Subsurface manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/>
@@ -1161,13 +1163,13 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/>
         <source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zapisz plik jako</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/>
@@ -1177,17 +1179,17 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostrzeżenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pliki UDDF  (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pliki Subsurface XML  (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1195,7 +1197,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ogólne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
@@ -1205,22 +1207,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
         <source>Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wykres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
         <source>Lists and Tables</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Listy i tabele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czcionka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
         <source>Font size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rozmiar czcionki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/>
@@ -1230,47 +1232,47 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/>
         <source>Default Dive file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Domyślny plik nurkowań</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/>
         <source>Display Invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj nurkowania oznaczone jako niepoprawne </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/>
         <source>Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Domyślna butla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/>
         <source>Use Default Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Użyj domyślnej butli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>System</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Metryczny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imperialny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
         <source>Personalize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dostosuj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/>
@@ -1300,12 +1302,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
         <source>Psi</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Psi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Objętość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
@@ -1340,7 +1342,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/>
         <source>Kg</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
@@ -1350,99 +1352,99 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/>
         <source>Time units</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jednostki czasu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/>
         <source>Ascent/Descent speed denominator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/>
         <source>Minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>minuty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
         <source>Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>sekundy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokaż</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
         <source>pO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/>
         <source>threshold</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>próg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/>
         <source>pN2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pN2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/>
         <source>pHe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pHe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
         <source>MOD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="662"/>
         <source>EAD END EADD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAD END EADD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/>
         <source>Dive computer reported ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sufit dekompresyjny z komputera nurkowego </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="694"/>
         <source>draw ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>rysuj sufit na czerwono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="705"/>
         <source>Calculated ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Obliczony sufit dekompresjny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/>
         <source>show all tissues</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>wszystkie tkanki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
         <source>3m increments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>z krokiem 3m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
         <source>Calculate NDL/TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Obliczenia NDL/TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="797"/>
         <source>GFLow at max depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFLow na maksymalnej głębokości</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Różne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
@@ -1452,7 +1454,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
         <source>max PPO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max PPO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
@@ -1462,22 +1464,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="777"/>
         <source>GFLow</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFLow</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/>
         <source>GFHigh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFHigh</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Open Default Log File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Otwórz domyślny plik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pliki Subsurface XML  (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1485,12 +1487,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Drukuj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Drukuj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1536,7 +1538,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
         <source>Print options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Opcje drukowania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
@@ -1586,29 +1588,29 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
         <source>Sizing heights (% of layout)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wysokości drukowanych sekcji (% całości)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
         <source>Profile height (43% - 85%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profil (43% - 85%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
         <source>Other data height (8% - 17%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pozostałe dane (8% - 17%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
         <source>Notes height (0% - 52%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notatki (0% - 52%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1616,73 +1618,73 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
         <source>Add Gas Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dodaj zmianę gazu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dodaj notatkę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
         <source>Remove Event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usuń znacznik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
         <source>Hide similar events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ukryj podobne znaczniki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ukryj znaczniki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ukryć %1 znaczniki?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usunąc wybrane znaczniki?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/>
         <source>unknown divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>nieznany komputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/>
         <source>Set Duration: 10 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ustaw czas trwania: 10 minut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
         <source>Ruler</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Linijka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/>
         <source>Measure properties of dive segments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pomiar parametrów fragmentu nurkowania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
         <source>Scale your dive to screen size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skalowanie profilu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/>
@@ -1699,7 +1701,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/>
         <source>EAN%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAN%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/>
@@ -1729,67 +1731,67 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/>
         <source>Dive #%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nurkownie #%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/>
         <source>Max depth: %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max głębokość: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/>
         <source>Duration: %1 min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czas: %1 min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
         <source>Gas Used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Użyty gaz:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
         <source>SAC:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/>
         <source>Max. CNS:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max CNS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
         <source>Weights:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Balast:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Opis:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
         <source>Divemaster:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Divemaster:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
         <source>Buddy:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Partner:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
         <source>Suit:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skafander:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
         <source>Viz:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Widzialność:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
         <source>Rating:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocena:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1802,17 +1804,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
         <source>Remove this Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usuń ten punkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
         <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nieznane miejsce - wybierz miejsce dwuklikiem na mapie  </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
         <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Edycja nurkowania - przesuń mapę i dwukliknij na niej by dodać miejsce. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
@@ -1853,27 +1855,27 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
         <source>Shift selected times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zmiana czasów nurkowań</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
         <source>Shift times of selected dives by</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Przesuń czasy wybranych nurkowań o</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
         <source>h:mm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>h:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
         <source>earlier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>wcześniej</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
         <source>later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>później</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1886,17 +1888,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wieloplatformowy log nurkowy&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel i inni, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
         <source>&amp;License</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Licencja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Strona WWW</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1909,12 +1911,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
         <source>Wait a bit until we have something...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Poczekaj chwilę...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
         <source>Download Finished</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pobieranie zakończone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/>
@@ -1942,7 +1944,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
         <source>Add Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dodaj butlę</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1950,12 +1952,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Opis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>ml</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
@@ -1968,7 +1970,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Informacja</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1976,7 +1978,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Opis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
@@ -1989,22 +1991,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
         <source>Download Location Data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pobierz dane o miejscu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
         <source>Status:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Status:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
         <source>Enter your ID here</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Podaj swoje ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pobierz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
@@ -2019,7 +2021,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wyślij</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2037,7 +2039,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/>
         <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kliknięcie tu usunie ten balast z listy.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2046,7 +2048,8 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/>
         <source>Year 
  &gt; Month / Trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rok 
+ &gt; Miesiąc / grupa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/>
@@ -2057,31 +2060,33 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
         <source>Duration 
  Total</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czas trwania
+całkowity</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/>
         <source>
 Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>średni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/>
         <source>
 Shortest</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>najkrótszy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/>
         <source>
 Longest</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>najdłuższy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/>
         <source>Depth (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Głębokość (%1)
+ średnia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/>
@@ -2089,7 +2094,7 @@ Longest</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
         <source>
 Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>minimalna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
@@ -2097,19 +2102,21 @@ Minimum</source>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
         <source>
 Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>maksymalna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
         <source>SAC (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC (%1)
+ średni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
         <source>Temp. (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura (%1)
+ średnia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2225,13 +2232,13 @@ Maximum</source>
         <location filename="../file.c" line="265"/>
         <location filename="../file.c" line="267"/>
         <source>Failed to read &apos;%s&apos;. Use import for CSV files.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nie udało sie odczytać &apos;%s&apos;. Użyj importu z pliku CSV.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="347"/>
         <location filename="../file.c" line="349"/>
         <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
@@ -2246,7 +2253,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
         <source>rbt</source>
-        <translation>pozostały czas na dnie</translation>
+        <translation>pozostały czas denny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
@@ -2276,7 +2283,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
         <source>bookmark</source>
-        <translation>zakładka</translation>
+        <translation>notatka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
@@ -2323,7 +2330,7 @@ Maximum</source>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
         <source>below floor</source>
         <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>poniżej podłogi deco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
@@ -2333,7 +2340,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
         <source>OLF</source>
-        <translation>Ekspozycja tlenowa</translation>
+        <translation>OLF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
@@ -2413,7 +2420,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/>
         <source>Error obtaining surface pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/>
@@ -2592,7 +2599,8 @@ T:%.1f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1215"/>
         <source>%s
 V:%.2f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+V:%.2f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1301"/>
@@ -2605,7 +2613,8 @@ Obliczony sufit %.0f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1308"/>
         <source>%s
 Tissue %.0fmin: %.0f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Tkanka %.0fmin: %.0f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1255"/>
@@ -2618,13 +2627,15 @@ Przyst. bezp.:%umin @ %.0f %s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1199"/>
         <source>@:%d:%02d
 D:%.1f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>@:%d:%02d
+Gł:%.1f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1219"/>
         <source>%s
 SAC:%2.1fl/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+SAC:%2.1fl/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1258"/>
@@ -2711,90 +2722,96 @@ EADD:%d%s</translation>
         <location filename="../profile.c" line="1280"/>
         <source>%s
 Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+Deco:%umin @ %.0f %s (obliczone)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1289"/>
         <source>%s
 In deco (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+deco (obliczone)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1292"/>
         <source>%s
 NDL:%umin (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+NDL:%umin (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1296"/>
         <source>%s
 TTS:%umin (calc)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s
+TTS:%umin (calc)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1405"/>
         <source>%sT: %d:%02d min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%sT: %d:%02d min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1409"/>
         <location filename="../profile.c" line="1413"/>
         <location filename="../profile.c" line="1417"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sGł:%.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1421"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sGł:%.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1425"/>
         <source>%s%sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1429"/>
         <location filename="../profile.c" line="1433"/>
         <source>%s %sV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1440"/>
         <source>%s %sP:%d %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sP:%d %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
         <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
         <source>%1 %2, %3
 %4:%5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2, %3
+%4:%5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
         <source>%1 %2 (%3 dives)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (%3 dives)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/>
         <source>%1 %2 (1 dive)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 (1 nurkowanie)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="13"/>
@@ -2809,7 +2826,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="13"/>
         <source>drift</source>
-        <translation>w dryfie</translation>
+        <translation>dryf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="14"/>
@@ -2864,12 +2881,12 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
         <source>fresh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>słodka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="17"/>
         <source>student</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>uczeń</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
@@ -2884,7 +2901,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
         <source>instructor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>instruktor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="19"/>
diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts
index 792c900e6..fa53d2d2f 100644
--- a/translations/subsurface_pt_BR.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
@@ -92,17 +92,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>StartPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão inicial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>EndPress</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão final</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
         <source>O2%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O2%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
         <source>Model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/>
         <source> l/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>l/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1098"/>
@@ -327,12 +327,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
         <source>10m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>10m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/>
         <source>30ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
@@ -356,7 +356,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
         <source>Final Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade final</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
@@ -376,7 +376,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
         <source>Discard the Plan?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descartar o planejamento?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
@@ -476,7 +476,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
@@ -494,7 +494,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
         <source>Download From Dive Computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixar dados do computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
@@ -504,7 +504,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
         <source>Dive Computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
@@ -514,27 +514,27 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
         <source>Force download of all dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Forçar baixar todos os mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
         <source>Always prefer downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sempre preferir mergulhos baixados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -554,7 +554,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
         <source>Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Coordenadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
@@ -599,18 +599,18 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
         <source>Suit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Roupa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="225"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="391"/>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="269"/>
         <source>Equipment</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Equipamento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="356"/>
@@ -625,7 +625,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/>
         <source>Interval</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
@@ -646,12 +646,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
         <source>Max. Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/>
         <source>Ave. Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade Média</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
@@ -666,12 +666,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
         <source>Air Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura do Ar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
         <source>Water Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura da água</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
@@ -681,7 +681,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
         <source>Salinity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salinidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/>
@@ -769,7 +769,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/>
         <source>/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/>
@@ -802,7 +802,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="215"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
@@ -842,7 +842,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
@@ -857,7 +857,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
@@ -872,7 +872,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
@@ -883,7 +883,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
@@ -894,7 +894,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
@@ -906,7 +906,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
@@ -1041,7 +1041,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
@@ -1051,42 +1051,42 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
         <source>Add Dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
         <source>Auto Group</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Auto agrupar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
         <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
         <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
         <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
@@ -1096,7 +1096,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esquerda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
@@ -1106,12 +1106,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Direita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
         <source>Select Events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar eventos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/>
@@ -1126,12 +1126,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/>
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Padrões</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
@@ -1205,7 +1205,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
         <source>Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
@@ -1220,7 +1220,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
         <source>Font size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tamanho da fonte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/>
@@ -1235,7 +1235,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/>
@@ -1270,7 +1270,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
         <source>Personalize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Personalizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/>
@@ -1305,7 +1305,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
@@ -1350,7 +1350,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/>
         <source>Time units</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Unidades de tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/>
@@ -1370,7 +1370,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
@@ -1536,17 +1536,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
         <source>Print options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imprimir opções</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
         <source>Print only selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imprimir somente mergulhos selecionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
         <source>Print in color</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imprimir colorido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
@@ -1571,7 +1571,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
         <source>Ordering</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ordenando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
@@ -1608,7 +1608,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1840,7 +1840,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/>
         <source>Renumber</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Renumerar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/>
@@ -2027,7 +2027,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="400"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="400"/>
@@ -2117,7 +2117,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="57"/>
         <source>pascal</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pascal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="61"/>
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index f65d6ad5d..34f31b1e0 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -196,7 +196,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Показывать:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
@@ -1492,7 +1492,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Печать</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts
index e5b701f6c..0ea0d9a4e 100644
--- a/translations/subsurface_sv_SE.ts
+++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts
@@ -196,7 +196,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
         <source>Visible:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Synlig:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
@@ -1492,7 +1492,7 @@ vänligen ta bort dessa först.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skriv ut</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
author	Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>	2013-12-02 07:42:19 -0800
committer	Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>	2013-12-02 07:42:19 -0800
commit	627b35117414f6540dd75084dd2116896c74fae6 (patch)
tree	700fec7f46fd82e818dd29d66da45261c0aafcb9
parent	e0b70b82cad914b4e4f01c671f0fab12e3c8976b (diff)
download	subsurface-627b35117414f6540dd75084dd2116896c74fae6.tar.gz