Update russian translation of the user manual

Aligned with english version  150783f180f

Signed-off-by: Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/Documentation/user-manual_ru.txt b/Documentation/user-manual_ru.txt
index 281c63eed..7d910ae3b 100644
--- a/Documentation/user-manual_ru.txt
+++ b/Documentation/user-manual_ru.txt
@@ -92,7 +92,6 @@ toc::[]
 погружений на карте мира. Карта отцентрирована по местоположению последнего
 выбранного погружения в *Списке погружений*
 
-
 3. *Информация о погружении* в левой верхней части. Предоставляет наиболее
 полную информацию о дайве, выбранном в *Списке погружений*, включая статистику
 одного или всех выбранных погружений.
@@ -104,6 +103,7 @@ toc::[]
 _Subsurface_ запоминает положение разделителей так, что при следующем запуске
 программы размер панелей будет таким же, как и в предыдущий раз.
 
+
 Если в *Списке погружений* выбран дайв, то в соответствующих панелях
 отображается местоположение, подробная информация и профиль этого погружения.
 Если же подсвечено более одного погружения, то последнее подсвеченное
@@ -212,6 +212,7 @@ image::images/AddDive2.jpg["Рисунок: Вкладка  Погружение
 мышкой в нужном месте текстового поля и ввести цифры. По умолчанию выбрана
 текущая дата и время на час больше текущего.
 
+
 *Температура воды и воздуха* во время дайва. Значения можно вводить прямо в
 поля. Единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически
 подставлены программой (единицы, выбранные в *Настройках* указывают будет ли
@@ -305,7 +306,7 @@ image::images/CompletedDiveInfo.jpg["Рисунок: Заполненная вк
 *Баллоны*: Ввод информации о баллонах осуществляется с помощью диалога,
 изображенного на следующей картинке:
 
-image::images/CylinderDataEntry1.jpg["FIGURE:Начальный вид диалога редактирования баллонов",align="center"]
+image::images/Gas_dialogue1.jpg["Рисунок: Начальный вид диалога редактирования баллонов",align="center"]
 
 Кнопка + в правом верхнем углу добавляет новый баллон к текущему погружению.
 Темная иконка с изображением мусорной корзины удаляет выбранный баллон, однако
@@ -319,7 +320,7 @@ image::images/CylinderDataEntry1.jpg["FIGURE:Начальный вид диал�
 
 
 
-image::images/CylinderDataEntry2.jpg["Рисунок:Список типов баллонов",align="center"]
+image::images/Gas_dialogue2.jpg["Рисунок: Список типов баллонов",align="center"]
 
 Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа баллона для
 погружения, а можете начать вводить название типа с помощью клавиатуры. В этом
@@ -591,6 +592,7 @@ _Принудительная загрузка всех погружения_.
    открытие порта USB. Если нет, прочитайте
    xref:APPENDIX_A[Приложение А].
 
+
 Если _Subsurface_ не распознает USB адаптер, не показывая при правильное
 название устройства в поле _Устройство или точка монтирования_, велика
 вероятность, что кабель нерабочий. Это наиболее часто встречающаяся причина
@@ -620,7 +622,6 @@ _Принудительная загрузка всех погружения_.
 производителя и модель дайв-компьютера и дать словесное описание загружаемых
 погружений.
 
-
 ****
 
 [[S_DeviceNames]]
@@ -774,7 +775,7 @@ _Subsurface_  очень интерактивная и информация о �
 *Баллоны*: Ввод информации о баллонах осуществляется с помощью диалога,
 изображенного на следующей картинке:
 
-image::images/CylinderDataEntry1.jpg["FIGURE:Начальный вид диалога редактирования баллонов",align="center"]
+image::images/DC_gas_dialogue1.jpg["Рисунок: Начальный вид диалога редактирования баллонов",align="center"]
 
 В большинстве случаев _Subsurface_ получает информацию о смесях из
 дайв-компьютера и подставляет ее в таблицу. Кнопка + в правом верхнем углу
@@ -788,7 +789,7 @@ image::images/CylinderDataEntry1.jpg["FIGURE:Начальный вид диал�
 
 
 
-image::images/CylinderDataEntry2.jpg["Рисунок:Список типов баллонов",align="center"]
+image::images/DC_gas_dialogue2.jpg["Рисунок: Список типов баллонов",align="center"]
 
 Вы можете использовать выпадающий список для выбора типа баллона для
 погружения, а можете начать вводить название типа с помощью клавиатуры. В этом
@@ -912,7 +913,6 @@ Manager и Shearwater. Импорт этих файлов выполняется
 временной зоне или значительная разница во времени), _Subsurface_ не создает
 дубликатов погружений.
 
-
 ==== Использование универсального импорта
 [[Unified_import]]
 
@@ -1414,7 +1414,7 @@ _ОК_.
 
 
 
-image::images/LoadImage3b.jpg["FIGURE: Synchronisation dialog",align="center"]
+image::images/LoadImage3b.jpg["Рисунок: Диалог синхронизации",align="center"]
 
 
 - *По фотографии*: _Subsurface_ предлагает другой хитрый способ для синхронизации
@@ -2308,7 +2308,7 @@ GFHigh берутся из настроек _Subsurface_, однако, если
 объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность,и , возможно,
 поделиться с напарником. В секции _Газы_ укажите ваш лучший (но при этом
 достаточно консервативный) поверхностный расход воздуха (SAC, иногда именуемый
-RMV) в л/мин (или куб.фут/мин в зависимости от настроек системы мер). Укажите
+RMV) в л/мин (в настоящий момент используется только метрическая система). Укажите
 SAC отдельно для донной фазы (_SAC на дне_) и для остановок декомпрессии (_SAC
 на деко_). Обычно это значения находятся в пределах 20-30 л/мин. Для более
 точного управления расходом газов не нужно строить догадки, регулярно
@@ -2416,6 +2416,7 @@ _Subsurface_. В зависимости от времени начала пла�
 В этой главе описываются пункты главного меню и их функции. Некоторые пункты
 ссылаются на соответствующие главы данного руководства для быстрой навигации.
 
+
 === Файл
 - <<S_NewLogbook,_Новый журнал_>> - Закрывает текущий открытый журнал и
   создает новый.
@@ -2430,8 +2431,6 @@ _Subsurface_. В зависимости от времени начала пла�
 - _Выход_ - Выйти из _Subsurface_
 
 
-
-
 === Импорт
 - <<S_ImportDiveComputer,_Импорт из дайв-компьютера_>> - импорт погружений
   из дайв-компьютера