Update translations

And update plurals for the en_US version.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

3 files changed, 94 insertions, 30 deletions

diff --git a/translations/subsurface_en_US.ts b/translations/subsurface_en_US.ts
index e8fd49cac..11714a3c9 100644
--- a/translations/subsurface_en_US.ts
+++ b/translations/subsurface_en_US.ts
@@ -16,6 +16,15 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>Command</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="77"/>
+        <source>Edit %1 (%n dive(s))</source>
+        <extracomment>remove the part in parentheses for %n = 1</extracomment>
+        <translation><numerusform>Edit %1 (%n dive)</numerusform><numerusform>Edit %1 (%n dives)</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>Command::DeleteDive</name>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="558"/>
@@ -24,6 +33,22 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>Command::DeleteDiveSites</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="141"/>
+        <source>delete %n dive site(s)</source>
+        <translation><numerusform>delete %n dive site</numerusform><numerusform>delete %n dive sites</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Command::ImportDives</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="452"/>
+        <source>import %n dive(s) from %1</source>
+        <translation><numerusform>import %n dive from %1</numerusform><numerusform>import %n dives from %1</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>DiveObjectHelper</name>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="336"/>
@@ -32,6 +57,26 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>DiveSiteSortedModel</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="272"/>
+        <source>This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it?
+</source>
+        <translation><numerusform>This dive site has %n dive. Do you really want to delete it?
+</numerusform><numerusform>This dive site has %n dives. Do you really want to delete it?
+</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>EditTagsBase</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="513"/>
+        <source>Edit %1 (%n dive(s))</source>
+        <extracomment>remove the part in parentheses for %n = 1</extracomment>
+        <translation><numerusform>Edit %1 (%n dive)</numerusform><numerusform>Edit %1 (%n dives)</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>LocationFilterDelegate</name>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/modeldelegates.cpp" line="504"/>
@@ -40,6 +85,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>PasteDives</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="733"/>
+        <source>Paste onto %n dive(s)</source>
+        <translation><numerusform>Paste onto %n dive</numerusform><numerusform>Paste onto %n dives</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>RemoveDivesFromTrip</name>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="680"/>
@@ -56,6 +109,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>DiveListSortModel</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../qt-models/divelistmodel.cpp" line="107"/>
+        <source>(%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>(%n dive)</numerusform><numerusform>(%n dives)</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>ShiftTime</name>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="597"/>
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index baf14c636..6f9a629b2 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -39,7 +39,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2019</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versie: %1
+
+© Subsurface ontwikkelteam
+2011-2019</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/mobile-widgets/qml/About.qml" line="49"/>
@@ -183,7 +186,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="224"/>
         <source>Show all BT devices</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toon alle BT toestellen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="242"/>
@@ -1012,7 +1015,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="74"/>
         <source>Sample heartrate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld hartslag</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1056,7 +1059,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="83"/>
         <source>add dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>duikstek toevoegen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1099,7 +1102,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="864"/>
         <source>delete dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>verwijder duikcomputer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1107,7 +1110,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="141"/>
         <source>delete %n dive site(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>verwijder %n duikstek</numerusform><numerusform>verwijder %n duikstekken</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1139,7 +1142,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="344"/>
         <source>dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>duikstek</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4080,7 +4083,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="14"/>
         <source>Copy Settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instellingen kopiëren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="26"/>
@@ -4305,7 +4308,7 @@
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="486"/>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="499"/>
         <source>Dive site: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duikstek:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="488"/>
@@ -4362,7 +4365,7 @@
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="531"/>
         <source>Weights:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gewichten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6541,12 +6544,12 @@ GPS locatie:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="836"/>
         <source>Sample heartrate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld hartslag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="1019"/>
         <source>multiple files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>meerdere bestanden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7838,7 +7841,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="38"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afstand</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9417,7 +9420,7 @@ Bent u zeker?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="71"/>
         <source>Dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duikstekken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="89"/>
@@ -10166,7 +10169,7 @@ Bent u zeker?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="433"/>
         <source>Change settings on &amp;dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instellingen wijzigen op &amp;duikcomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="644"/>
@@ -10446,7 +10449,7 @@ Bij antwoord nee, zal de cloud pas gesynchroniseerd worden bij de eerstvolgende
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1671"/>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1774"/>
         <source>multiple files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>meerdere bestanden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1752"/>
@@ -13641,7 +13644,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="537"/>
         <source>Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bluetooth</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="547"/>
@@ -14645,7 +14648,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="14"/>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="14"/>
         <source>Dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duikstekken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="22"/>
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts
index c7adfd0a0..de75c9169 100644
--- a/translations/subsurface_sv_SE.ts
+++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts
@@ -375,7 +375,7 @@
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="315"/>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="335"/>
         <source>UNPAIRED</source>
-        <translation>Ej Parkopplad</translation>
+        <translation>EJ_PARKOPPLAD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="190"/>
@@ -391,7 +391,7 @@
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="320"/>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="333"/>
         <source>PAIRED</source>
-        <translation>Parkopplad</translation>
+        <translation>PARKOPPLAD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="193"/>
@@ -407,7 +407,7 @@
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="325"/>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="334"/>
         <source>AUTHORIZED_PAIRED</source>
-        <translation>IHOPPARNING_GODKÄND</translation>
+        <translation>PARKOPPLING_GODKÄND</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="208"/>
@@ -491,7 +491,7 @@
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="316"/>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="316"/>
         <source>Device %1 was unpaired.</source>
-        <translation>Parkopplingen med %1 togs bort.</translation>
+        <translation>Parkopplingsinformation med enhet %1 raderades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="326"/>
@@ -3620,7 +3620,7 @@
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3767"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="3033"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation>Samplingsfrekvens</translation>
+        <translation>Registreringsintervall</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3780"/>
@@ -7006,7 +7006,7 @@ GPS-position:</translation>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/diveshareexportdialog.ui" line="61"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_diveshareexportdialog.h" line="179"/>
         <source>User ID</source>
-        <translation>Användar-ID</translation>
+        <translation>Användarnamn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/diveshareexportdialog.ui" line="75"/>
@@ -7024,7 +7024,7 @@ GPS-position:</translation>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/diveshareexportdialog.ui" line="82"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_diveshareexportdialog.h" line="184"/>
         <source>Get user ID</source>
-        <translation>Hämta användar-ID</translation>
+        <translation>Hämta användarnamn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/diveshareexportdialog.ui" line="91"/>
@@ -7033,7 +7033,7 @@ GPS-position:</translation>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/diveshareexportdialog.ui" line="91"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_diveshareexportdialog.h" line="185"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;&quot;&gt;⚠&lt;/span&gt; Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;&quot;&gt;⚠&lt;/span&gt;Att inte använda ett användar-ID betyder att du på egen hand behöver skapa bokmärken så att du kan hitta dina dyk igen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;&quot;&gt;⚠&lt;/span&gt;Att inte använda ett användarnamn betyder att du på egen hand behöver skapa bokmärken så att du kan hitta dina dyk igen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/diveshareexportdialog.ui" line="104"/>
@@ -9994,7 +9994,7 @@ Existerande dykplats</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="713"/>
         <source>Cloud stora&amp;ge online</source>
-        <translation>Molnlagrin&amp;g online</translation>
+        <translation>Molnlagrin&amp;g uppkopplad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="725"/>
@@ -10271,7 +10271,7 @@ Existerande dykplats</translation>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="695"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="613"/>
         <source>Cloud storage online</source>
-        <translation>Molnlagring aktiv</translation>
+        <translation>Molnlagring uppkopplad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="385"/>
@@ -10771,8 +10771,8 @@ Om du svarar Nej kommer förändringarna synkroniseras nästa gång du väljer &
         <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1692"/>
         <source>You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
 Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.</source>
-        <translation>Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att lära dig om förändringarna i den nya versionen, speciellt om dykplats administrationen som har ändrats signifikant.
-Subsurface har redan försökt att fylla i datat men det kan vara värt besväret att titta på den nya dykplats administrationen och se till att allt ser bra ut.</translation>
+        <translation>Du öppnade en datafil från en äldre version av Subsurface. Vi rekommenderar att du läser manualen för att ta del av förändringarna i den nya versionen, det är framför allt redigering av dykplatser som har genomgått signifikanta förändringar.
+Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dykplatser och se till att allt ser bra ut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1725"/>