pull latest translations from Transifexv4.9.4

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
author: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2020-05-02 14:24:16 -0700
committer: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2020-05-02 14:24:16 -0700
commit: 77aa0240b14b1919f576ae8845b859b6d1d62406 (patch)
tree: 5a894b011ed65cb29569829de070d1e980139851
parent: e9e72fa237c3532adf01e535614cd78c8005b3eb (diff)
download: subsurface-77aa0240b14b1919f576ae8845b859b6d1d62406.tar.gz
22 files changed, 655 insertions, 578 deletions
diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts
index db75c14f9..4a450c3b3 100644
--- a/translations/subsurface_bg_BG.ts
+++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Версия: %1
+
+© Subsurface екипа
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Добави бутилка (%n гмуркане(гмуркания))</numerusform><numerusform>Добави бутилка (%n гмуркане(гмуркания))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Добави режим на превключване за %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Добави set-point промяна</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Редактирай бутилка</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Редактирай бутилка (%n гмуркане(гмуркания))</numerusform><numerusform>Редактирай бутилка (%n гмуркане(гмуркания))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Премахни бутилка</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Премахни бутилка (%n гмуркане(гмуркания))</numerusform><numerusform>Премахни бутилка (%n гмуркане(гмуркания))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Премахни %1 събитие</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Преименувай показалец в %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2904,7 +2907,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Създай пътуване с гмуркане</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3576,17 +3579,17 @@ GPS позиция:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV сумарни данни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV профил за гмуркачески компютър</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV данни за изчислен профил панел</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3745,7 +3748,7 @@ GPS позиция:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Данни разделени със запетая, описващи профил изтеглен от гмуркаческия компютър.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -3800,7 +3803,7 @@ GPS позиция:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запиши изчислените профил данни като CSV файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Настройване на места за гмуркане</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Завършване на попълването на хранилището на данни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Настройка на вътрешните структури за данни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Настройка на вътрешните структури за данни приключена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8993,7 +8996,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Обработка на %1 гмуркания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9135,19 +9138,19 @@ Please export this template to a different file.</source>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Създаване на индекс за пълен текс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Начало на обработка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 обработени гмуркания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9157,7 +9160,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Попълване на модела за данни</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9868,7 +9871,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;мулти-платформен, гмуркачески регистър софтуер&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Линус Торвалдс, Дърк Хондел, Томаз Канабрава, и други, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13860,7 +13863,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Активиране на подробен лог (текущо състояние: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13870,7 +13873,7 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface-mobile се стартира</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts
index 2905a44b4..0d638d3c4 100644
--- a/translations/subsurface_ca.ts
+++ b/translations/subsurface_ca.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versió: %1
+
+© Equip de desenvolupament del Subsurface
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9873,7 +9876,7 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Un programari multiplataforma per enregistrar un diari de busseig&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava i altres, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts
index eaa533c3e..13c42f209 100644
--- a/translations/subsurface_cs.ts
+++ b/translations/subsurface_cs.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verze: %1
+
+© vývojový tým Subsurface
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9865,7 +9868,7 @@ Soubory se špatným datem/časem</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multiplatformní potápěčský deník&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava a další, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts
index be6643af6..babbb146d 100644
--- a/translations/subsurface_da_DK.ts
+++ b/translations/subsurface_da_DK.ts
@@ -25,7 +25,9 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vesrsion: %1
+© Subsurface developer team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9843,7 +9845,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts
index f0991b640..0f84378d6 100644
--- a/translations/subsurface_de_CH.ts
+++ b/translations/subsurface_de_CH.ts
@@ -24,7 +24,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Version: %1
+
+© Subsurface Entwickler Team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9859,7 +9862,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform Divelog Software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Cancerava und weitere, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_el_GR.ts b/translations/subsurface_el_GR.ts
index a6d812047..de1e6d2b6 100644
--- a/translations/subsurface_el_GR.ts
+++ b/translations/subsurface_el_GR.ts
@@ -24,7 +24,9 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Έκδοση: %1
+© Ομάδα ανάπτυξης Subsurface
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9841,7 +9843,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Λογισμικό καταχώρησης καταδύσεων πολλαπλών συστημάτων &lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, και άλλοι, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts
index 279e349fc..3e26fa96f 100644
--- a/translations/subsurface_en_GB.ts
+++ b/translations/subsurface_en_GB.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Version: %1
+
+© Subsurface developer team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Add cylinder (%n dive)</numerusform><numerusform>Add cylinder (%n dives)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Add dive mode switch to %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Add set point change</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Edit cylinder</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Edit cylinder (%n dive)</numerusform><numerusform>Edit cylinder (%n dives)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remove cylinder</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Remove cylinder (%n dive)</numerusform><numerusform>Remove cylinder (%n dives)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remove %1 event</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rename bookmark to %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2904,7 +2907,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Create trip with dive</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3576,17 +3579,17 @@ GPS location:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV summary dive details</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV Dive computer dive profile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV Computed Profile Panel data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3745,7 +3748,7 @@ GPS location:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -3800,7 +3803,7 @@ GPS location:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>setting up dive sites</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>finish populating data store</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>setting up internal data structures</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>done setting up internal data structures</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8994,7 +8997,7 @@ Please export this template to a different file.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Processing %1 dives</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9136,19 +9139,19 @@ Please export this template to a different file.</translation>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Create full text index</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>start processing</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 dives processed</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9158,7 +9161,7 @@ Please export this template to a different file.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>populate data model</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9870,7 +9873,7 @@ Files with inappropriate date/time</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13861,7 +13864,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Enable verbose logging (currently: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13871,7 +13874,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface-mobile starting up</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index 86ba492ca..124ca216c 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versión: %1
+
+© Subsurface developer team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Añadir botella (%n buceo(s))</numerusform><numerusform>Añadir botella (%n buceo(s))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir cambio de modo de buceo a %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir cambio de setpoint</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar botella</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Editar botella (%n buceo(s))</numerusform><numerusform>Editar botella (%n buceo(s))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Borrar botella</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Borrar botella (%n buceo(s))</numerusform><numerusform>Borrar botella (%n buceo(s))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Borrar %1 evento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Renombrar marcador a %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2905,7 +2908,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Crear viaje con inmersión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3577,17 +3580,17 @@ GPS actual:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV: Detalles de la inmersión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV: Perfil del ordenador de buceo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV: Datos generados del perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3746,7 +3749,7 @@ GPS actual:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valores separados por comas que detallan el perfil tal como se descargó del ordenador de buceo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -3801,7 +3804,7 @@ GPS actual:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Escribe los datos generados para el Panel del Perfil a un archivo CSV.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5161,22 +5164,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>creando puntos de inmersión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>acabando de poblar el almacenamiento de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>creando las estructuras internas de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>hecho crear estructuras internas de datos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8994,7 +8997,7 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Procesando %1 buceos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9137,19 +9140,19 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa.</translation>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Creado índice de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>empieza el procesamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 buceos procesados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9159,7 +9162,7 @@ Por favor, copia el archivo de registro e informa.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>rellenando el modelo de datos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9872,7 +9875,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Software de divelog multiplataforma&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13861,7 +13864,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Activar registro ampliado (actualmente: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13871,7 +13874,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Iniciando Subsurface-mobile</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts
index 80ca519a4..bf409196b 100644
--- a/translations/subsurface_et_EE.ts
+++ b/translations/subsurface_et_EE.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versioon: %1
+
+© Subsurface developer team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9848,7 +9851,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sukeldumislogi tarkvara paljudele opsüsteemidele&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ja paljud teised, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index 49c78cbfe..e6253ce87 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="10"/>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="20"/>
         <source>About Subsurface-mobile</source>
-        <translation>Tietoja Subsurface mobiilista sync</translation>
+        <translation>Tietoja Subsurface mobiilista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="37"/>
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versio: %1
+
+© Subsurfacen kehitystiimi
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Lisää säiliö (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Lisää säiliö (%n sukellusta)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lisää sukellustyypin vaihto %1:ksi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aseta setpoint-muutos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muokkaa säiliötä</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Muokkaa säiliötä (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Muokkaa säiliötä (%n sukellusta)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Poista säiliö</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Poista säiliö (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Poista säiliö (%n sukellusta)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Poista %1 tapahtuma</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vaihda kirjanmerkki %1:ksi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2904,7 +2907,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Luo sukelluksesta retki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3575,17 +3578,17 @@ GPS location:</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV-yhteenveto sukelluksen tiedoista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV sukellusprofiili</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV laskettu profiilitiedot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3744,7 +3747,7 @@ GPS location:</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pilkulla erotettu lista, joka kuvaa sukelluksen syvyysprofiilin ladattuna sukellustietokoneesta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -3799,7 +3802,7 @@ GPS location:</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kirjoita laskettu profiilidata CSV-tiedostoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5159,22 +5162,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>järjestä sukelluskohteet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lopeta tietosäilön muodostus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>luodaan sisäiset tietorakenteet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>sisäisten tietorakenteiden luonti valmis</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8992,7 +8995,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Käsitellään %1 sukellusta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9134,19 +9137,19 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Luo täysi teksti-indeksi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>aloita käsittely</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 sukellusta käsitelty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9156,7 +9159,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>luo tietomalli</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9867,7 +9870,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmille&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ja tiimi, 2011-2020 &lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13857,7 +13860,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ota käyttöön tarkempi lokitus (tällä hetkellä: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13867,7 +13870,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface-mobiilin käynnistys</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index 036314fae..c9c505928 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Version: %1
+
+© L’équipe de développement Subsurface
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -444,7 +447,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Weight</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="70"/>
@@ -594,7 +597,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="75"/>
         <source>Sample heartrate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fréquence cardiaque de l&apos;échantillon</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -622,7 +625,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="469"/>
         <source>import %n dive(s) from %1</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>importer %n plongée depuis %1</numerusform><numerusform>importer %n plongées depuis %1</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="550"/>
@@ -632,17 +635,17 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="586"/>
         <source>shift time of %n dives</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Décaler les heures de %n plongée</numerusform><numerusform>Décaler les heures des %n plongées</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="634"/>
         <source>renumber %n dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>renuméroter %n plongées</numerusform><numerusform>renuméroter %n plongées</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="686"/>
         <source>remove %n dive(s) from trip</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>supprimer %n plongées du voyage</numerusform><numerusform>supprimer %n plongées du voyage</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="698"/>
@@ -697,7 +700,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/>
         <source>import dive sites from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>importer les sites de plongées depuis %1</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="136"/>
@@ -707,32 +710,32 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="156"/>
         <source>purge unused dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>purger les sites de plongées inutilisés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="191"/>
         <source>Edit dive site name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier le nom du site de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="214"/>
         <source>Edit dive site description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier la description du site de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="237"/>
         <source>Edit dive site notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier les notes du site de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="260"/>
         <source>Edit dive site country</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier le pays du site de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="285"/>
         <source>Edit dive site location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier la localisation du site de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="314"/>
@@ -747,7 +750,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="396"/>
         <source>apply GPS fixes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Appliquer les corrections GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="133"/>
@@ -775,7 +778,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="207"/>
         <source>rating</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>évaluation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="213"/>
@@ -790,7 +793,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="225"/>
         <source>current</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>actuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="231"/>
@@ -850,32 +853,32 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="588"/>
         <source>tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>étiquettes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="606"/>
         <source>buddies</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Partenaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="624"/>
         <source>dive master</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>guide de palanquée</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="747"/>
         <source>Paste onto %n dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Copier sur %n plongée</numerusform><numerusform>Copier sur %n plongées</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="823"/>
         <source>Replan dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Replannifier la plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="823"/>
         <source>Edit profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier le profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="870"/>
@@ -890,37 +893,37 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="956"/>
         <source>Remove weight</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Supprimer le lestage</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="958"/>
         <source>Remove weight (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Supprimer le lestage (%n plongée)</numerusform><numerusform>Supprimer le lestage (%n plongées)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="987"/>
         <source>Edit weight</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier le lestage</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="989"/>
         <source>Edit weight (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Modifier le lestage (%n plongée)</numerusform><numerusform>Modifier le lestage (%n plongées)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1284"/>
         <source>Edit dive [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editer la plongée [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit_trip.cpp" line="53"/>
         <source>trip location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lieu du voyage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit_trip.cpp" line="75"/>
         <source>trip notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>notes de voyage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Ajouter le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Ajouter le bloc (%n plongées)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier le bloc</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Modifier le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Modifier le bloc (%n plongées)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Supprimer le bloc</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Supprimer le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Supprimer le bloc (%n plongées)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Supprimer %1 évènement</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier le nom du signet en %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2545,7 +2548,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="26"/>
         <source>Selection for copy-paste</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sélection pour le copier-coller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="36"/>
@@ -2595,7 +2598,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="144"/>
         <source>Weights</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2702,17 +2705,17 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="462"/>
         <source>Dive master: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Moniteur/Guide :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="464"/>
         <source>Buddy: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Équipier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="466"/>
         <source>Rating: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Évaluation :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="468"/>
@@ -2723,7 +2726,8 @@
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="470"/>
         <source>Notes:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notes :
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="472"/>
@@ -2739,7 +2743,8 @@
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="484"/>
         <source>Cylinders:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Blocs :
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="492"/>
@@ -2760,7 +2765,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="52"/>
         <source>Which components would you like to copy?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Quels composants souhaitez-vous copier?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="73"/>
@@ -2772,7 +2777,7 @@
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="80"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_divecomponentselection.h" line="146"/>
         <source>Weights</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="87"/>
@@ -2825,7 +2830,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="146"/>
         <source>You can paste these to another dive or as text to another application.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vous pouvez copier cela vers une autre plongée ou en tant que texte vers une autre application.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_divecomponentselection.h" line="140"/>
@@ -2887,42 +2892,42 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="63"/>
         <source>Remove this dive from trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Retirer la plongée du groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="72"/>
         <source>Add dive to trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ajouter la plongée au groupe au-dessus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="81"/>
         <source>Add dive to trip below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ajouter la plongée au groupe en-dessous</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Créer un voyage avec la plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
         <source>Mark dive as valid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marquer la plongée comme valide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
         <source>Mark dive as invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marquer la plongée comme invalide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="101"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="107"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Refaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="221"/>
@@ -2955,7 +2960,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="139"/>
         <source>Dive number:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Numéro de la plongée:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="151"/>
@@ -3017,7 +3022,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="333"/>
         <source>Weight:</source>
-        <translation>Poids:</translation>
+        <translation>Lestage:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="347"/>
@@ -3092,7 +3097,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="36"/>
         <source>&lt;unnamed dive site&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;unnamed dive site&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="104"/>
@@ -3132,7 +3137,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="411"/>
         <source>Weight:</source>
-        <translation>Poids:</translation>
+        <translation>Lestage:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="419"/>
@@ -3234,37 +3239,37 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="184"/>
         <source>&lt;unnamed dive site&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;unnamed dive site&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="252"/>
         <source>Remove dive %1 from trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Retirer la plongée %1 du groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="260"/>
         <source>Add dive %1 to trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ajouter la plongée %1 au groupe au-dessus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="268"/>
         <source>Add dive %1 to trip below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ajouter la plongée %1 au groupe en-dessous</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="276"/>
         <source>Create trip with dive %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Créer un voyage avec la plongée %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
         <source>Mark dive as valid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marquer la comme valide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/>
         <source>Mark dive as invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marquer la comme invalide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="291"/>
@@ -3279,17 +3284,17 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="306"/>
         <source>Edit trip details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier les détails du voyage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="318"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="324"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Refaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="339"/>
@@ -3309,7 +3314,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="354"/>
         <source>Please wait, updating the dive list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Veuillez patienter, mise à jour de la liste des plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="400"/>
@@ -3397,7 +3402,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="836"/>
         <source>Mark dive(s) valid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marquer les plongée(s) comme valides</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="838"/>
@@ -3437,32 +3442,32 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="872"/>
         <source>Open media files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ouvrir les fichiers médias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="875"/>
         <source>Media files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fichiers médias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="876"/>
         <source>Image files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fichiers image</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="877"/>
         <source>Video files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fichiers vidéos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="878"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tous les fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="927"/>
         <source>%1 does not appear to be an image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ne semble pas être une image</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3551,7 +3556,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="211"/>
         <source>Subsurface dive sites XML</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sites de plongée Subsurface au format XML.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="227"/>
@@ -3743,7 +3748,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valeurs séparées par des virgules décrivant le profil de plongée tel que téléchargé depuis l&apos;ordinateur de plongée.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -4182,7 +4187,7 @@ GPS actuelle :</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="738"/>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="967"/>
         <source>Weight</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="739"/>
@@ -4193,7 +4198,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="837"/>
         <source>Sample heartrate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fréquence cardiaque de l&apos;échantillon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="1020"/>
@@ -4359,12 +4364,12 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="13"/>
         <source> m/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> m/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="13"/>
         <source> ft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> ft/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="14"/>
@@ -4379,12 +4384,12 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="15"/>
         <source> BAR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> BAR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="15"/>
         <source> PSI</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> PSI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="40"/>
@@ -4424,7 +4429,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="123"/>
         <source>Surface to the bottom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>De la surface vers le fond</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="140"/>
@@ -4511,7 +4516,7 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="286"/>
         <source>Last stop at ??</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dernier palier à ??</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="291"/>
@@ -4566,12 +4571,12 @@ GPS actuelle :</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="418"/>
         <source>Bottom pO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO2 au fond</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="433"/>
         <source>Deco pO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO2 en déco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="448"/>
@@ -4833,7 +4838,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="18"/>
         <source>Dive summary</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Résumé de la plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="51"/>
@@ -4843,32 +4848,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="52"/>
         <source>1 month</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1 mois</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="53"/>
         <source>3 months</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>3 mois</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="54"/>
         <source>6 months</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>6 mois</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="55"/>
         <source>1 year</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1 an</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="59"/>
         <source>last dive:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dernière plongée:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="69"/>
         <source>first dive:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>première plongée:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveSummary.qml" line="85"/>
@@ -4906,12 +4911,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="86"/>
         <source>EAN dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plongées Nitrox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="87"/>
         <source>Deep dives (&gt; 39 m)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plongées profondes (&gt;39 m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="88"/>
@@ -4926,12 +4931,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="90"/>
         <source>Max Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temps Max</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="91"/>
         <source>Avg time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temps Moy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="92"/>
@@ -4941,7 +4946,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="93"/>
         <source>Avg max depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prof. max moyenne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="94"/>
@@ -4964,7 +4969,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message numerus="yes">
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="75"/>
         <source>(%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>(%n plongée)</numerusform><numerusform>(%n plongées)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="77"/>
@@ -5026,13 +5031,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="326"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="435"/>
         <source>Temp.(°%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp.(°%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="328"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="437"/>
         <source>Weight(%1)</source>
-        <translation>Poids (%1)</translation>
+        <translation>Lestage (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="328"/>
@@ -5137,7 +5142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="397"/>
         <source>Weight</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="405"/>
@@ -5238,7 +5243,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Select dive sites to import</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sélectionner les sites de plongées à importer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="58"/>
@@ -5282,12 +5287,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="36"/>
         <source>Nearest
 Existing Site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Site existant
+le plus près</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="38"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Distance</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5543,12 +5549,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="416"/>
         <source>force downloading all dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>forcer le téléchargement de toutes les plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="445"/>
         <source>Please wait while we record these dives...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Veuillez patienter pendant que nous enregistrons ces plongées...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="460"/>
@@ -5579,12 +5585,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="11"/>
         <source>Export Divelog information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exporter les informations du carnet de plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="43"/>
         <source>Export credentials</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exporter les informations de connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="48"/>
@@ -5594,12 +5600,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="58"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mot de passe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="73"/>
         <source>Private</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Privé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="88"/>
@@ -5634,7 +5640,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="156"/>
         <source>Export UDDF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exporter en UDDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="160"/>
@@ -5644,7 +5650,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="164"/>
         <source>Upload divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Envoyer vers divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="167"/>
@@ -5654,7 +5660,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="171"/>
         <source>Upload DiveShare</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Envoyer vers DiveShare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="174"/>
@@ -5669,7 +5675,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Export.qml" line="198"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Suivant</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5740,7 +5746,7 @@ Existing Site</source>
         <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="464"/>
         <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="592"/>
         <source>Starts with</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Commence par</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="52"/>
@@ -5750,7 +5756,7 @@ Existing Site</source>
         <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="443"/>
         <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="469"/>
         <source>Exact</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exactement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="63"/>
@@ -5902,7 +5908,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.cpp" line="296"/>
         <source>%L1/%L2 shown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%L1/%L2 affiché</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.cpp" line="298"/>
@@ -6046,57 +6052,57 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="23"/>
         <source>Get dive coordinates from GPS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Obtenir les coordonnées de la plongée depuis le GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="44"/>
         <source>Synchronise the dive and the GPS track</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Synchroniser la plongée et la trace GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="85"/>
         <source>GPS track date </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Date de la trace GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="99"/>
         <source>Dive date </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Date de la plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="107"/>
         <source>Start and end times:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Heure de début et de fin:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="138"/>
         <source>   GPS   </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="146"/>
         <source>   Dive   </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="154"/>
         <source>Start:  </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Début:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="179"/>
         <source>End:  </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fin:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="283"/>
         <source>International time zone correction</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Correction de fuseau horaire international</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="308"/>
         <source>By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00):</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>De combien d&apos;heures diffère le fuseau horaire du lieu de plongée par rapport à l&apos;heure UTC (GMT) ? Géneralement, cela se compte en heures entières (h:00):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="374"/>
@@ -6119,12 +6125,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="408"/>
         <source>Equipment time settings correction</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Correction des paramètres horaires des équipements</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="433"/>
         <source>This setting deals with differences in time settings between the GPS and the dive computer that recorded the dive. Ensure that the GPS equipment and your dive computer show the same local time. If not, adjust the time of the GPS earlier or later to coincide with that of the dive (h:min):</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ces paramètres portent sur les différences d&apos;horaires entre le GPS et l&apos;ordinateur de plongée qui a enregistré la plongée. Assurez-vous que le GPS et l&apos;ordinateur de plongée affichent la meme heure locale. Sinon, ajuster l&apos;horaire GPS, avant ou après, pour coincider avec cette plongée (h:min) :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6236,12 +6242,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="78"/>
         <source>Load dive coordinates from GPS file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Charger les coordonnées de la plongée depuis le fichier GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="81"/>
         <source>Use GPS file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Utiliser un fichier GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="89"/>
@@ -6258,12 +6264,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="114"/>
         <source>Near dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sites de plongées proches</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="122"/>
         <source>Show dive sites in the range of:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afficher les sites de plongées dans un rayon de :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="176"/>
@@ -6308,12 +6314,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="102"/>
         <source>Click here to edit the divesite.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cliquez ici pour modifier le site de plongée.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="103"/>
         <source>Clicking here will remove this divesite.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cliquer ici retirera ce site de plongée.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6336,12 +6342,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="252"/>
         <source>Select GPS file to open</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sélectionner le fichier GPS à ouvrir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="254"/>
         <source>GPS files (*.gpx *.GPX)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fichiers GPS (*.gpx *.GPX)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6391,7 +6397,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="147"/>
         <source>Duration (h:mm)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Durée (h:mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="231"/>
@@ -6486,7 +6492,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="103"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="220"/>
@@ -6517,7 +6523,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="562"/>
         <source>Warning: edited %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Attention : %1 plongées modifiées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="492"/>
@@ -6790,12 +6796,12 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="386"/>
         <source>&amp;Import dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Importer des sites de plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="389"/>
         <source>Import dive sites from other users</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importer des sites de plongées depuis d&apos;autres utilisateurs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="397"/>
@@ -6836,7 +6842,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="432"/>
         <source>Change settings on &amp;dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier les paramètres de l&apos;or&amp;dinateur de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="443"/>
@@ -6997,7 +7003,7 @@ Existing Site</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="707"/>
         <source>Cloud stora&amp;ge online</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stocka&amp;ge cloud en ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="719"/>
@@ -7225,7 +7231,7 @@ Si vous répondez non, le cloud ne sera synchronisé qu&apos;au prochain appelle
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1267"/>
         <source>Dive site files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fichiers de sites de plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1282"/>
@@ -7283,7 +7289,7 @@ Subsurface a déjà essayé de pré-remplir les données mais il est préférabl
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1679"/>
         <source>Open dive site file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ouvrir le fichier de sites de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1714"/>
@@ -7528,27 +7534,27 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="110"/>
         <source>To create a new cloud account:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pour créer un nouveau compte cloud :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="120"/>
         <source>1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1) Entrez une adresse e-mail et un nouveau mot de passe que Subsurface utilisera pour initialiser le carnet de plongée dans le cloud. Cliquer sur Appliquer pour envoyer l&apos;adresse e-mail et le mot de passe au server cloud (distant).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="130"/>
         <source>2) The server responds by sending a verification PIN to the above email address (This is the only occasion that Subsurface uses the email address provided above). The above dialog now has a new PIN text box, not visible previously.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>2) Le serveur répond en envoyant un code PIN de vérification sur l&apos;adresse e-mail ci-dessus (ce sera la seule occasion où Subsurface utilisera l&apos;adresse e-mail ci-dessus). La fenêtre précédente a maintenant un nouveau champ texte pour le code PIN, qui n&apos;était pas visible précédemment.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="140"/>
         <source>3) Enter the PIN in the corresponding text box in the above dialog (this field is only visible while the server is waiting for email address confirmation). Click Apply again. The Subsurface cloud storage account will be marked as verified and the Subsurface cloud storage service is initialised for use.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>3) Entrez le code PIN dans le champ texte correspondant dans la fenêtre ci-dessus (ce champ n&apos;est visible que lorsque le serveur attend une confirmation de l&apos;adresse e-mail). Cliquez à nouveau sur Appliquer. Le compte de stockage cloud de Subsurface sera alors marqué comme vérifié et le service de stockage cloud de Subsurface est initialisé et prêt à être utilisé.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="10"/>
         <source>Cloud</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cloud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="47"/>
@@ -7597,7 +7603,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_dc.ui" line="39"/>
         <source>Delete connections</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Supprimer les connexions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_dc.ui" line="53"/>
@@ -7607,12 +7613,12 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_dc.ui" line="61"/>
         <source>Delete all dive computer connections</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Supprimer toutes les connexions vers les ordinateurs de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_dc.cpp" line="13"/>
         <source>Dive download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Téléchargement des plongées</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7626,7 +7632,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="21"/>
         <source>Font for lists and tables</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Police pour les listes et tableaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="31"/>
@@ -7660,7 +7666,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_defaults.h" line="330"/>
@@ -8228,7 +8234,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="15"/>
         <source> Dive log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Carnet de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_log.cpp" line="28"/>
@@ -8261,12 +8267,12 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="46"/>
         <source>Recalculate thumbnail if older than media file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Recalculer la miniature si plus ancienne que le média</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="68"/>
         <source>VIDEOS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>VIDEOS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="76"/>
@@ -8286,7 +8292,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="114"/>
         <source>Path to ffmpeg:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Chemin vers ffmpeg:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="126"/>
@@ -8445,12 +8451,12 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_reset.ui" line="50"/>
         <source>Reset all preferences</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Réinitialiser les préférences</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_reset.cpp" line="6"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Réinitialiser</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8573,7 +8579,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="177"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_units.h" line="365"/>
         <source>Weight</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="184"/>
@@ -8698,7 +8704,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/printdialog.cpp" line="112"/>
         <source>Export Html</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exporter en Html</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/printdialog.cpp" line="125"/>
@@ -8708,12 +8714,12 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/printdialog.cpp" line="196"/>
         <source>Filename to export html to</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nom de fichier vers lequel exporter en html</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/printdialog.cpp" line="197"/>
         <source>Html file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fichier html</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8991,7 +8997,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Traitement de %1 plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9052,22 +9058,22 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="652"/>
         <source>Incorrect email / password combination</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Couple e-mail / mot de passe incorrect</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="657"/>
         <source>Cloud credentials require verification PIN</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La connexion pour le cloud necessite un code PIN de vérification</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="660"/>
         <source>Incorrect PIN, please try again</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PIN incorrect, veuillez essayer à nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="665"/>
         <source>PIN accepted, credentials verified</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PIN accepté, informations de connexion vérifiées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="674"/>
@@ -9110,7 +9116,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1074"/>
         <source>weight</source>
-        <translation>poids</translation>
+        <translation>lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1364"/>
@@ -9125,7 +9131,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1790"/>
         <source>no default cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pas de bloc par défaut</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9145,12 +9151,12 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 plongées traitées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
         <source>no dives in period</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aucune plongée sur la période</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
@@ -9349,7 +9355,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="141"/>
         <source>Color theme</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Thème de couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="154"/>
@@ -9369,47 +9375,47 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="167"/>
         <source>background</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>arrière plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="179"/>
         <source>text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="193"/>
         <source>primary</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>primaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="207"/>
         <source>primary text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>texte primaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="221"/>
         <source>darker primary</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>primaire plus foncé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="235"/>
         <source>darker primary text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>texte primaire plus foncé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="249"/>
         <source>light primary</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>primaire clair</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="263"/>
         <source>light primary text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>texte primaire clair</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="280"/>
         <source>secondary text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>texte secondaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="294"/>
@@ -9419,7 +9425,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="305"/>
         <source>Font size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Taille de police</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="316"/>
@@ -9464,7 +9470,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="401"/>
         <source>meters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mètres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="409"/>
@@ -9519,7 +9525,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="477"/>
         <source>Weight</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="481"/>
@@ -9534,7 +9540,7 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="501"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avancé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="510"/>
@@ -9561,17 +9567,19 @@ Merci d&apos;exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation>
         <source>Temporarily show all bluetooth devices 
 even if not recognized as dive computers.
 Please report DCs that need this setting</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afficher temporairement tous les périphériques bluetooth
+même si non reconnu comme ordianteur de plongée.
+Veuillez rapporter les ordinateurs de plongée necessitant ce paramètre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="581"/>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="589"/>
         <source>Show only one column in Portrait mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afficher une seule colonne en mode portrait</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="611"/>
@@ -9865,7 +9873,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Carnet de plongée numérique&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, et autres, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9893,12 +9901,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="53"/>
         <source>Weights</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="54"/>
         <source>Add weight system</source>
-        <translation>Ajouter un système de poids</translation>
+        <translation>Ajouter un type de lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="57"/>
@@ -9908,12 +9916,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="61"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveEquipment.cpp" line="188"/>
         <source>Warning: edited %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Attention : %1 plongées modifiées</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9974,7 +9982,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="217"/>
         <source>Gas name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nom du gaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="245"/>
@@ -10030,12 +10038,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="506"/>
         <source>Surface waves</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vagues de surface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="537"/>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="544"/>
@@ -10050,29 +10058,29 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="586"/>
         <source>Bad</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mauvais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="593"/>
         <source>Good</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="604"/>
         <source>Current</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Actuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="635"/>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="684"/>
         <source>Strong</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fort</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="642"/>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="691"/>
         <source>Weak</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Faible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="653"/>
@@ -10103,17 +10111,17 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="30"/>
         <source>Fresh</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Douce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="30"/>
         <source>Salty</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="30"/>
         <source>Salt</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="52"/>
@@ -10123,12 +10131,12 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="55"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="99"/>
         <source>Warning: edited %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Attention : %1 plongées modifiées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="148"/>
@@ -10264,7 +10272,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="49"/>
         <source>Purge unused dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Purger les sites de plongées inutilisés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="56"/>
@@ -10275,7 +10283,8 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="57"/>
         <source>This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it?
 </source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Le site de plongée a %n plongée. Voulez-vous vraiment les supprimer ?</numerusform><numerusform>Le site de plongée a %n plongées. Voulez-vous vraiment les supprimer ?
+</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="74"/>
@@ -10708,7 +10717,7 @@ mélangés à partir de l&apos;air et en utilisant :
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="15"/>
         <source>Trip details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Détails du voyage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="55"/>
@@ -10723,12 +10732,12 @@ mélangés à partir de l&apos;air et en utilisant :
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="84"/>
         <source>Edit trip details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifier les détails du voyage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="97"/>
         <source>Trip location:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lieu du voyage:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/TripDetails.qml" line="111"/>
@@ -10918,12 +10927,12 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur
     <message>
         <location filename="../core/videoframeextractor.cpp" line="93"/>
         <source>ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>échec du démarrage de ffmpeg - création des miniatures des vidéos suspendue. Pour activer les miniatures des vidéos, définir un exécutable fonctionnel dans les préférences.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/videoframeextractor.cpp" line="97"/>
         <source>Failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>échec de l&apos;attente de ffmpeg - création des miniatures des vidéos suspendue. Pour activer les miniatures des vidéos, définir un exécutable fonctionnel dans les préférences.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11010,12 +11019,12 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur
     <message>
         <location filename="../qt-models/weightmodel.cpp" line="19"/>
         <source>Weight</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/weightmodel.cpp" line="72"/>
         <source>Clicking here will remove this weight system.</source>
-        <translation>Cliquer ici retirera ce système de poids.</translation>
+        <translation>Cliquer ici retirera ce type de lestage.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12098,7 +12107,7 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="79"/>
         <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>AVERTISSEMENT : CETTE IMPLÉMENTATION DE L&apos;ALGORITHME %s ET SON ADAPTATION DANS UN PLANIFICATEUR DE PLONGÉE N&apos;A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT D’ÉVITER LA PLANIFICATION DE VOS PLONGÉES EN VOUS BASANT UNIQUEMENT SUR LES RÉSULTATS PROPOSÉS ICI.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="89"/>
@@ -12273,7 +12282,9 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans
         <source>ATM pressure: %dmbar (%d%s)&lt;br/&gt;
 &lt;/div&gt;
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pression ATM : %dmbar (%d%s)&lt;br/&gt;
+&lt;/div&gt;
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="456"/>
@@ -12398,19 +12409,22 @@ D: %.1f%s
         <location filename="../core/profile.c" line="1462"/>
         <source>pO₂: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ : %.2fbar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1464"/>
         <source>SCR ΔpO₂: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SCR ΔpO₂ : %.2fbar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1467"/>
         <source>pN₂: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pN₂ : %.2fbar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1469"/>
@@ -12553,7 +12567,8 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
         <location filename="../core/profile.c" line="1552"/>
         <source>GF %d%%
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF %d%%
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1554"/>
@@ -12607,48 +12622,49 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1673"/>
         <source>ΔT:%d:%02dmin</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ΔT : %d:%02dmin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1677"/>
         <source>%s ΔD:%.1f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s ΔD : %.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1681"/>
         <source>%s ↓D:%.1f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s ↓D : %.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1685"/>
         <source>%s ↑D:%.1f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s ↑D : %.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1689"/>
         <source>%s øD:%.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s øD : %.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1693"/>
         <source>%s ↓V:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s ↓V : %.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1697"/>
         <source>%s ↑V:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s ↑V : %.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1701"/>
         <source>%s øV:%.2f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s øV : %.2f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1708"/>
         <source>%s ΔP:%d%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s ΔP : %d%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1733"/>
@@ -12777,7 +12793,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="947"/>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="952"/>
         <source>no dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>aucune plongée</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="972"/>
@@ -12888,7 +12904,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="522"/>
         <source>WaveSize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Taille des vagues</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="523"/>
@@ -12898,7 +12914,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="524"/>
         <source>Current</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Actuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="525"/>
@@ -13076,7 +13092,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="564"/>
         <source>Weight</source>
-        <translation>Poids</translation>
+        <translation>Lestage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="566"/>
@@ -13752,7 +13768,7 @@ Est-ce que l&apos;Uemis Zurich est branché correctement  ?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="338"/>
         <source>Dive summary</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Résumé de la plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="349"/>
@@ -13802,7 +13818,7 @@ Est-ce que l&apos;Uemis Zurich est branché correctement  ?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="454"/>
         <source>Show user manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Afficher le manuel utilisateur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="463"/>
@@ -14272,17 +14288,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="71"/>
         <source>building zip file to upload</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Création du fichier zip pour envoi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="76"/>
         <source>Stylesheet to export to divelogs.de is not found</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La feuille de style pour exporter vers divelogs.de n&apos;a pas été trouvée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="86"/>
         <source>Failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreur de création du fichier zip pour envoi : %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="148"/>
@@ -14302,7 +14318,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="213"/>
         <source>Uploading dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Envoi des plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="294"/>
@@ -14328,12 +14344,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="323"/>
         <source>divelogs.de not responding</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>divelogs.de ne répond pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="336"/>
         <source>network error %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreur réseau %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14346,12 +14362,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveShare.cpp" line="97"/>
         <source>dive-share.com not responding</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dive-share.com ne répond pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uploadDiveShare.cpp" line="110"/>
         <source>network error %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreur réseau %1</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
 \ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts
index 54a46ce19..db73cb18d 100644
--- a/translations/subsurface_he.ts
+++ b/translations/subsurface_he.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גרסה: %1
+
+© צוות פיתח של Subsurface
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הוסף מתג מצב צלילה ל-%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הוסף שינוי נקודה קבועה</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ערוך מיכל</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>ערוך מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>ערוך מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>ערוך מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>ערוך מיכל (%n צלילות)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הסר מיכל</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>הסר מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הסר מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הסר מיכל (%n צלילות)</numerusform><numerusform>הסר מיכל (%n צלילות)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הסר %1 האירוע </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שינוי שם סימנייה ל-%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2903,7 +2906,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>צור טיול עם צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3575,17 +3578,17 @@ GPS הנוכחי:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פרטי צלילה בפורמט CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פרופיל צלילה ממחשב צלילה ב-CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פרופיל צלילה מחושב ב-CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3744,7 +3747,7 @@ GPS הנוכחי:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את פרופיל הצלילה ממחשב צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -3799,7 +3802,7 @@ GPS הנוכחי:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תוב נתוני פרופיל כקובץ CSV.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מאתחל אתרי צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>סיים את חנות הנתונים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מאתחל מבני נתונים פנימיים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הגדרת מבני נתונים פנימיים הושלמה</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8994,7 +8997,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מעבד %1 צלילות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9136,19 +9139,19 @@ Please export this template to a different file.</source>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>צור אינדקס טקסט מלא</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>התחל לעבד</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 צלילות מעובדות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9158,7 +9161,7 @@ Please export this template to a different file.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אכלס מודל נתונים</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9870,7 +9873,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;תוכנה יומן צלילה רב פלטפורמה&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ואחרים, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13864,7 +13867,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אפשר רישום מפורת (כרגע: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13874,7 +13877,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface-mobile מתחיל</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts
index b533f3dce..88942b7a2 100644
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vesione: %1
+
+© Subsurface developer team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -383,7 +386,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="114"/>
         <source>Check credentials...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Controlle le credenziali...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="127"/>
@@ -612,12 +615,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_base.cpp" line="65"/>
         <source>all dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>tutte le immersioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="400"/>
         <source>add dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>aggiungi immersione</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="469"/>
@@ -627,22 +630,22 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="550"/>
         <source>delete %n dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>cancella %n immersione</numerusform><numerusform>cancella %n immersioni</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="586"/>
         <source>shift time of %n dives</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Cambia l&apos;orario delle %n immersione</numerusform><numerusform>Cambia l&apos;orario delle %n immersioni</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="634"/>
         <source>renumber %n dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>rinumera %n immersione</numerusform><numerusform>rinumera %n immersioni</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="686"/>
         <source>remove %n dive(s) from trip</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>rimuovi %n immersione dal viaggio</numerusform><numerusform>rimuovi %n immersioni dal viaggio</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="698"/>
@@ -657,22 +660,22 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="717"/>
         <source>create trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>crea un nuovo viaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="730"/>
         <source>autogroup dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>raggruppa l&apos;immersioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="825"/>
         <source>split dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dividi l&apos;immersione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="843"/>
         <source>split dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dividi il computer subacqueo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="899"/>
@@ -682,17 +685,17 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="905"/>
         <source>delete dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>cancella computer subacqueo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="910"/>
         <source>merge dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>unisci immersioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="78"/>
         <source>add dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>aggiungi sito d&apos;immersione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/>
@@ -702,7 +705,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="136"/>
         <source>delete %n dive site(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>cancella %n sito di immersione</numerusform><numerusform>cancella %n siti di immersione</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="156"/>
@@ -9865,7 +9868,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Libretto delle immersioni multipiattaforma&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index 6916fcd05..f7949791c 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -9863,7 +9863,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multiplattform dykkelogg&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, og andre, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index 1acd81c0c..8e5bddaf8 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versie: %1
+
+© Subsurface ontwikkelteam
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -632,7 +635,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="586"/>
         <source>shift time of %n dives</source>
-        <translation><numerusform>Tijdstip van %n duik verschuiven</numerusform><numerusform>tijdstip van %n duiken verschuiven</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>tijdstip van %n duik verschuiven</numerusform><numerusform>tijdstip van %n duiken verschuiven</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="634"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Fles toevoegen (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles toevoegen (%n duiken)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duikmodus wissel naar %1 toevoegen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Setpoint wissel toevoegen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fles bewerken</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Fles bewerken (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles bewerken (%n duiken)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fles verwijderen</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Fles verwijderen (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles verwijderen (%n duiken)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gebeurtenis %1 verwijderen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bladwijzer naar %1 hernoemen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2723,7 +2726,8 @@
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="470"/>
         <source>Notes:
 </source>
-        <translation>Notities:</translation>
+        <translation>Notities:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="472"/>
@@ -2739,13 +2743,15 @@
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="484"/>
         <source>Cylinders:
 </source>
-        <translation>Flessen:</translation>
+        <translation>Flessen:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="492"/>
         <source>Weights:
 </source>
-        <translation>Gewichten</translation>
+        <translation>Gewichten:
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2901,7 +2907,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maak trip met duik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3573,17 +3579,17 @@ GPS locatie:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV overzicht duikdetails</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV Duikcomputer duikprofiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV Berekende profielvenster gegevens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3742,12 +3748,12 @@ GPS locatie:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Door komma&apos;s gescheiden waarden die het duikprofiel beschrijven zoals gedownload van de duikcomputer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
         <source>Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.</source>
-        <translation>Waarden gescheiden door komma&apos;s met duikinformatie. Deze omvatten een groot deel van de informatie, uitgezonderd het duikprofiel.</translation>
+        <translation>Door komma&apos;s gescheiden waarden van de duikinformatie. Dit omvat een groot deel van de informatie, uitgezonderd het duikprofiel.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="91"/>
@@ -3797,7 +3803,7 @@ GPS locatie:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>De berekende profielvenster gegevens naar een CSV-bestand schrijven.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5157,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>opzetten van duikstekken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>klaar met vullen van dataopslag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>opzetten van interne datastructuren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>klaar met het opzetten van interne datastructuren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6102,7 +6108,7 @@ Bestaande duikstek</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="374"/>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="499"/>
         <source>h:mm</source>
-        <translation>u:mm</translation>
+        <translation>h:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="385"/>
@@ -8892,7 +8898,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1451"/>
         <source>Add setpoint change</source>
-        <translation>Voeg setpoint wissel toe</translation>
+        <translation>Setpoint wissel toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1452"/>
@@ -8938,7 +8944,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1528"/>
         <source>Unhide all events</source>
-        <translation>Toon alle gebeurtenissen</translation>
+        <translation>Alle gebeurtenissen tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1552"/>
@@ -8991,7 +8997,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verwerken van %1 duiken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9134,19 +9140,19 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Textindex opbouwen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>bezig met verwerken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 duiken verwerkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9156,7 +9162,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>datamodel vullen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9235,7 +9241,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans
         <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="17"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_setpoint.h" line="82"/>
         <source>Add setpoint change</source>
-        <translation>Voeg setpoint wissel toe</translation>
+        <translation>Setpoint wissel toevoegen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="43"/>
@@ -9605,7 +9611,7 @@ Rapporteer a.u.b. DC&apos;s die deze instelling nodig hebben</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="95"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_shiftimagetimes.h" line="196"/>
         <source>h:mm</source>
-        <translation>u:mm</translation>
+        <translation>h:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="105"/>
@@ -9734,7 +9740,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="126"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_shifttimes.h" line="142"/>
         <source>h:mm</source>
-        <translation>u:mm</translation>
+        <translation>h:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="136"/>
@@ -9867,7 +9873,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform duiklog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava en anderen, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12950,7 +12956,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="533"/>
         <source>Show more details</source>
-        <translation>Toon meer details</translation>
+        <translation>Meer details tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="536"/>
@@ -13858,7 +13864,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uitgebreide logging inschakelen (momenteel: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13868,7 +13874,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface-mobile is aan het opstarten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts
index b558d104f..d615fdf52 100644
--- a/translations/subsurface_pl_PL.ts
+++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wersja: %1
+
+© Subsurface developer team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9868,7 +9871,7 @@ Pliki z niepasującą datą/czasem</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wieloplatformowy log nurkowy&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts
index fd839cb8e..8e5533513 100644
--- a/translations/subsurface_pt_BR.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versão: %1
+
+© Subsurface developer team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9860,7 +9863,7 @@ Arquivos com data/hora inapropriados</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Programa de registro de mergulhos&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index 7a6e987ef..da984ec3d 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Version: %1
+
+© Subsurface developer team
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar alteração no modo de mergulho a %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar mudança no setpoint</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar garrafa</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Editar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Editar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remover garrafa</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Remover garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Remover garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remover %1 evento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alterar nome do marcador para %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2904,7 +2907,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Criar viagem com o mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3576,17 +3579,17 @@ do GPS actual:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sumário dos detalhes de mergulho em CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV do perfil de mergulho  do computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV do perfil calculado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3745,7 +3748,7 @@ do GPS actual:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valores separados por vírgulas que descrevem o perfil do mergulho tal como descarregado do computador de mergulho.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -3800,7 +3803,7 @@ do GPS actual:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gravar os dados do painel do perfil calculado para um ficheiro CSV.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>preparar locais de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>a terminar de popular o armazenamento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>preparar as estruturas internas de dados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>preparadas as estruturas de dados internas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8991,7 +8994,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A processar %1 mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9133,19 +9136,19 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Criar índice de pesquisa de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>iniciar processamento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 mergulhos processados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9155,7 +9158,7 @@ Por favor exporte o modelo para outro ficheiro.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>popular modelo de dados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9866,7 +9869,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Software de registo de mergulhos multi-plataforma&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13857,7 +13860,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ligar registo verboso (presentemente: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13867,7 +13870,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface-mobile a iniciar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts
index efcc0b275..85addc962 100644
--- a/translations/subsurface_ro_RO.ts
+++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vesriunea: %1
+
+© Echipa Subsurface 
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Adaugă butelie (%n scufundare(i))</numerusform><numerusform>Adaugă butelie (%n scufundare(i))</numerusform><numerusform>Adaugă butelie (%n scufundare(i))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adaugă buton mod scufundare la  %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adaugă schimbare set poiint</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modifică butelie</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Modifică butelie (%n scufundare(i))</numerusform><numerusform>Modifică butelie (%n scufundare(i))</numerusform><numerusform>Modifică butelie (%n scufundare(i))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Șterge butelie</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Șterge butelie (%n sufundare(i))</numerusform><numerusform>Șterge butelie (%n sufundare(i))</numerusform><numerusform>Șterge butelie (%n sufundare(i))</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Șterge %1 eveniment</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Redenumește bookmark la %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2904,7 +2907,7 @@ computerul de scufundări selectat?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Crează excursie cu scufundare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3576,17 +3579,17 @@ GPS curenta:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sumar CSV detalii scufundare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profil scufundare in CSV din computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Panou cu date CSV ale profilului calculat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3745,7 +3748,7 @@ GPS curenta:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valori CSV ce descriu profilul scufundării așa cum a fost descărcat din computer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -3800,7 +3803,7 @@ GPS curenta:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scrie date din panou ale profilului calculat in fișier CSV.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Setare locații de scufundare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Finalizare populare stocaj date</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Setare structuri interne de date</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>etare structuri interne de date finalizată</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8994,7 +8997,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Procesare %1 scufundări</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9136,19 +9139,19 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Creere index text întreg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Începere procesare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 scufundări procesate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9158,7 +9161,7 @@ Va rugam exportati sablonul in alt fisier.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Populare model date</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9870,7 +9873,7 @@ Fisiere cu data/ora neconforme</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface%1&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Divelog multi-platformă&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, și alții, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13861,7 +13864,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Initializați jurnal detaliat (acum: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13871,7 +13874,7 @@ Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface-mobile pornește</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index d36b50419..b574f58b5 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Версия: %1
+
+© Команда разработчиков Subsurface
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9848,7 +9851,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Кроссплатформенный журнал погружений&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Линус Торвальдс, Дирк Хёндел, Томас Канабрава и другие, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts
index c064118d5..e992c67cc 100644
--- a/translations/subsurface_sv_SE.ts
+++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Version: %1
+
+© Subsurface utvecklingsteam
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -406,7 +409,7 @@
     <message>
         <location filename="../core/cloudstorage.cpp" line="65"/>
         <source>Cloud account verification required, enter PIN in preferences</source>
-        <translation>Verifiering av molntjänstkonto krävs, ange PIN under inställningar</translation>
+        <translation>Verifiering av konto för molntjänst krävs, ange PIN under inställningar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -622,7 +625,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="469"/>
         <source>import %n dive(s) from %1</source>
-        <translation><numerusform>importera %n dyk från %1</numerusform><numerusform>importera %n dyk från %1</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>import av %n dyk från %1</numerusform><numerusform>import av %n dyk från %1</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="550"/>
@@ -697,7 +700,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="100"/>
         <source>import dive sites from %1</source>
-        <translation>Importera dykplatser från %1</translation>
+        <translation>import av dykplatser från %1</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_divesite.cpp" line="136"/>
@@ -860,7 +863,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="624"/>
         <source>dive master</source>
-        <translation>dive master</translation>
+        <translation>divemaster</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="747"/>
@@ -933,7 +936,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/>
         <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Lägg till flaska (%n dyk)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -949,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/>
         <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till byte av dykläge till %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,7 +960,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/>
         <source>Add set point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till byte av setpoint</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -965,12 +968,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/>
         <source>Edit cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Redigera flaska</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/>
         <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Redigera flaska (%n dyk)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -978,12 +981,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/>
         <source>Remove cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ta bort flaska</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/>
         <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform><numerusform>Ta bort flaska (%n dyk)</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -991,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/>
         <source>Remove %1 event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ta bort händelse %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -999,7 +1002,7 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/>
         <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Byt namn på bokmärke till %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2904,7 +2907,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/>
         <source>Create trip with dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skapa resa för dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/>
@@ -3576,17 +3579,17 @@ GPS-position:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/>
         <source>CSV summary dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV sammanfattning av dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/>
         <source>CSV Dive computer dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV dykprofil från dykdator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/>
         <source>CSV Computed Profile Panel data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV beräknad profilpaneldata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -3745,7 +3748,7 @@ GPS-position:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykinformation i kommaseparerat format. Innehåller dykprofilen från dykdatorn. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/>
@@ -3775,7 +3778,7 @@ GPS-position:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="99"/>
         <source>Subsurface dive sites native XML format.</source>
-        <translation>Subsurface dykplatser i XML format.</translation>
+        <translation>Subsurface dykplatser i XML-format.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="101"/>
@@ -3800,7 +3803,7 @@ GPS-position:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spara beräknad profilpaneldata till en CSV-fil.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/>
@@ -5160,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
         <source>setting up dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>upprättar dykplatser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/>
         <source>finish populating data store</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>klar med populering av datalager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/>
         <source>setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>upprättar interna datastrukturer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>done setting up internal data structures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>klar med upprättning av interna datastrukturer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5329,7 +5332,7 @@ Existerande dykplats</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="375"/>
         <source>Cancel download</source>
-        <translation>Avbryt nedladdning</translation>
+        <translation>Avbryt hämtning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="454"/>
@@ -5364,7 +5367,7 @@ Existerande dykplats</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="509"/>
         <source>Retry download</source>
-        <translation>Försök igen med nedladdning</translation>
+        <translation>Försök hämta igen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6804,7 +6807,7 @@ Existerande dykplats</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="397"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="574"/>
         <source>Import &amp;from divelogs.de</source>
-        <translation>Importera från &amp;divelogs.de</translation>
+        <translation>Importera från di&amp;velogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="405"/>
@@ -7000,7 +7003,7 @@ Existerande dykplats</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="707"/>
         <source>Cloud stora&amp;ge online</source>
-        <translation>Molnlagrin&amp;g uppkopplad</translation>
+        <translation>Molnlagrin&amp;g ansluten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="719"/>
@@ -7337,7 +7340,7 @@ Subsurface har redan försökt att fylla i data korrekt men kontrollera dina dyk
     <message>
         <location filename="../map-widget/qml/MapWidget.qml" line="252"/>
         <source>Drag the selected dive location</source>
-        <translation>Dra den valda dykplatsen</translation>
+        <translation>Dra flaggan till dykplatsen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7501,7 +7504,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="32"/>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="119"/>
         <source>Subsurface cloud storage</source>
-        <translation>Subsurface molnlagringstjänst</translation>
+        <translation>Subsurface Cloud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="41"/>
@@ -7531,7 +7534,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="110"/>
         <source>To create a new cloud account:</source>
-        <translation>För att skapa ett nytt molnlagringskonto:</translation>
+        <translation>För att skapa ett nytt konto i Subsurface Cloud:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.ui" line="120"/>
@@ -7551,7 +7554,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="10"/>
         <source>Cloud</source>
-        <translation>Moln</translation>
+        <translation>Cloud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_cloud.cpp" line="47"/>
@@ -7904,7 +7907,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="138"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="349"/>
         <source>Dive planner default setpoint</source>
-        <translation>Standardsetpoint dykplanering</translation>
+        <translation>Standardsetpoint för dykplanering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="161"/>
@@ -7916,7 +7919,7 @@ Om din enhet använder Bluetooth, genomför samma förberedelser som vid nerladd
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="168"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="352"/>
         <source>Show CCR setpoints when viewing pO₂</source>
-        <translation>Visa referensvärden för CCR när pO₂ visas</translation>
+        <translation>Visa setpoint för CCR när pO₂ visas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="175"/>
@@ -8895,7 +8898,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1451"/>
         <source>Add setpoint change</source>
-        <translation>Lägg till setpoint byte</translation>
+        <translation>Lägg till byte av setpoint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1452"/>
@@ -8994,7 +8997,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/>
         <source>Processing %1 dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bearbetar %1 dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/>
@@ -9136,19 +9139,19 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/>
         <source>Create full text index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skapa fulltextindex</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/>
         <source>start processing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>starta bearbetning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/>
         <source>%1 dives processed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 dyk bearbetade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/>
@@ -9158,7 +9161,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/>
         <source>populate data model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>populerar datamodell</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9237,7 +9240,7 @@ Vänligen exportera mallen till en ny fil.</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="17"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_setpoint.h" line="82"/>
         <source>Add setpoint change</source>
-        <translation>Lägg till setpoint byte</translation>
+        <translation>Lägg till byte av setpoint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="43"/>
@@ -9828,7 +9831,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="34"/>
         <source>To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.</source>
-        <translation>För att använda Subsurface-mobile med molnlagringstjänsten, vänligen ange dina inloggningsuppgifter.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Om det är första gången du använder tjänsten, ange en giltig e-postadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;För att endast använda Subsurface-mobile med lokalt sparad data, klicka på lokalt läge ovan.</translation>
+        <translation>För att använda Subsurface-mobile med molnlagringstjänsten, vänligen ange dina inloggningsuppgifter.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Är det första gången du använder tjänsten, ange en giltig e-postadress (bara små bokstäver) och ett lösenord (bokstäver och siffror).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;För att endast använda Subsurface-mobile med lokalt sparad data, klicka på lokalt läge ovan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="47"/>
@@ -9871,7 +9874,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Dykprogramvara med stöd för flera plattformar &lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, och andra, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10270,7 +10273,7 @@ Filer med felaktig datum/tid</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="49"/>
         <source>Purge unused dive sites</source>
-        <translation>Rensa bort oanvända dykplatser</translation>
+        <translation>Radera oanvända dykplatser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="56"/>
@@ -13603,17 +13606,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="162"/>
         <source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
-        <translation>Förväntade XML tag &apos;DiveDateReader&apos; men fick istället &apos;%1</translation>
+        <translation>Förväntade XML-tagg &apos;DiveDateReader&apos;, fick istället &apos;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="208"/>
         <source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
-        <translation>Förväntad XML tagg &apos;DiveDates&apos; gick ej att finna</translation>
+        <translation>Förväntad XML-tagg &apos;DiveDates&apos; hittades ej</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="215"/>
         <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
-        <translation>Felformaterat XML svar. Rad %1: %2</translation>
+        <translation>Felformaterat XML-svar. Rad %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/diveprofileitem.cpp" line="191"/>
@@ -13860,7 +13863,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/>
         <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aktivera utökad logging (nu: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/>
@@ -13870,7 +13873,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/>
         <source>Subsurface-mobile starting up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface-mobile startar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts
index 7c6588af4..1542f7d0e 100644
--- a/translations/subsurface_zh_TW.ts
+++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts
@@ -25,7 +25,10 @@
 
 © Subsurface developer team
 2011-2020</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>版本: %1
+
+© Subsurface 開發團隊
+2011-2020</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/>
@@ -9867,7 +9870,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;跨平台潛水日誌軟體&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava 與其他協助者, 2011-2020&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
author	Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>	2020-05-02 14:24:16 -0700
committer	Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>	2020-05-02 14:24:16 -0700
commit	77aa0240b14b1919f576ae8845b859b6d1d62406 (patch)
tree	5a894b011ed65cb29569829de070d1e980139851
parent	e9e72fa237c3532adf01e535614cd78c8005b3eb (diff)
download	subsurface-77aa0240b14b1919f576ae8845b859b6d1d62406.tar.gz