Documentation: update french translation of user-manual

Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 76 insertions, 37 deletions

diff --git a/Documentation/user-manual_fr.txt b/Documentation/user-manual_fr.txt
index 5acf5d2f6..6cdc4873d 100644
--- a/Documentation/user-manual_fr.txt
+++ b/Documentation/user-manual_fr.txt
@@ -2605,34 +2605,37 @@ connexion _Facebook_.
 
 image::images/facebook1_f20.jpg["Figure: Facebook login", align="center"]
 
-Having established a login to _Facebook_, transfer of a dive profile to
-one's _Facebook_ timeline is easy.  A _Facebook_ icon appears in the *Notes*
-panel of _Subsurface_ (See image *A* below). Ensure that the dive that you
-want to transfer to the timeline is depicted in the _Subsurface_ *Dive
-Profile* panel. Select the _Facebook_ icon, and a dialogue is shown,
-determining the amount of additional information transferred with the dive
-profile (see image *B*, below). In order to transfer a dive profile to
-_Facebook_, the name of a _Facebook_ album needs to be provided. The
-checkboxes on the lefthand side allow one to determine how much additional
-information should be transferred with the dive profile. This information is
-shown in the text box on the right hand side of the panel (see image *B*,
-below). You can easily edit the message that will be posted right there in
-the text box. Having specified the additional information and verified the
-text you want to post, select the _OK_ button which triggers the transfer to
-_Facebook_. After a while, an acknowledgement dialogue appears, indicating
-successful transfer to _Facebook_.
-
-Both the Album created and the post to your time line will be marked as
-private. In order for friends to be able to see the post you have to change
-its permissions from a regular Facebook login either in a browser or a
-Facebook app. While this is an extra step the developers felt that this was
-the better solution to avoid having unwanted posts in your public timeline.
+Une fois qu'une connexion à _Facebook_ est établie, transférer un profil de
+plongée vers _Facebook_ est facile. Une icône _Facebook_ apparait dans le
+panneau *Notes* de _Subsurface_ (voir l'image *A* ci-dessous). Assurez-vous
+que la plongée à transférer est affichée dans le panneau *Profil de plongée*
+de _Subsurface_. Sélectionnez l'icône _Facebook_ et une fenêtre s'affiche,
+pour déterminer quelles informations seront transférées avec le profil de
+plongée (voir l'image *B* ci-dessous). Pour transférer un profil de plongée
+vers _Facebook_, le nom d'un album _Facebook_ doit être fourni. Les cases à
+cocher sur la partie gauche permettent de sélectionner des informations
+supplémentaires à transférer avec le profil de plongée. Ces informations
+sont affichées dans le champs de texte sur la partie droite du
+panneau. (voir l'image *B* ci dessous). Vous pouvez facilement modifier le
+message qui sera envoyé directement dans ce champs. Une fois les
+informations supplémentaires ajoutées et vérifiées, sélectionner le bouton
+_OK_ qui lance le transfert vers _Facebook_. Après un moment, une fenêtre
+apparait indiquant le succès du transfert.
+
+À la fois l'album créé et la publication sur votre ligne temporelle seront
+marquées comme privés. Pour que vos amis puissent voir la publication, vous
+devrez modifier les permissions à partir d'une connexion Facebook standard
+depuis un navigateur ou l'application Facebook. Malgré que cela soit une
+étape supplémentaire, les développeurs ont pensé que c'était la meilleure
+solution pour éviter d'avoir des publications non désirées sur votre ligne
+temporelle publique.
 
 image::images/facebook2_f20.jpg["Figure: Facebook login", align="center"]
 
-If required, then close the _Facebook_ connection by either closing
-_Subsurface_ or by selecting _File -> Preferences -> Facebook_ from the Main
-Menu, and clicking the appropriate button on the Facebook Preferences panel.
+Si besoin, fermer la connexion _Facebook_ en fermant _Subsurface_ ou en
+sélectionnant _Fichier -> Préférences -> Facebook, à partir du menu
+principal et en cliquant sur le bouton approprié dans le panneau des
+préférences Facebook.
 
 [[S_Export_other]]
 === Export dive information  to other destinations or formats
@@ -2721,10 +2724,45 @@ critical. In order to have a dive log that is resistant to failure of a home
 computer hard drive, loss or theft of equipment, the Cloud is an obvious
 solution. This also has the added benefit that one can access one's dive log
 from anywhere in the world without having to carry it with oneself. For this
-reason, facilities such as _divelogs.de_ and _Diving Log_ offer facilities
-to store dive log information on the Internet. Although _Subsurface_ does
-not offer integrated Cloud storage of dive logs, it is simple to achieve
-this using several of the existing facilities on the Internet.
+reason, facilities such as _divelogs.de_ and _Diving Log_ offer to store
+dive log information on the Internet.
+
+_Subsurface_ includes access to a transparently integrated cloud storage
+backend that is available to all Subsurface users. In order to use the
+_Subsurface cloud storage_ the users need to follow these steps
+
+* Create a cloud storage account:
+
+** Open the _Preferences_
+** Under _Defaults_, in the _Subsurface cloud storage_ section, enter
+their email address and a password
+** Click _Apply_ or _Done_ to send email address and password to the
+server
+** The server will respond with an email to the given address that
+contains a verification PIN
+** Enter the PIN in the corresponding field in the _Preferences_ dialog
+(this field is only visible while the backend server is waiting for email
+address confirmation)
+** Click _Apply_ or _Done_ again, the _Subsurface cloud storage_ account
+will be marked as verified and the _Subsurface cloud storage_ service can
+be used
+
+* Use _Subsurface cloud storage_
+
+** From the _File_ menu users can load and save data to the _Subsurface
+cloud storage_ server
+** In the _Preferences_, users can select to use the _Subsurface cloud
+storage_ data as their default data file which means that the data from
+the _Subsurface cloud storage_ will be displayed when _Subsurface_ starts.
+
+_Subsurface_ keeps a local copy of the data and _Subsurface_ stays fully
+functional if used while offline. _Subsurface_ will simply synchronize the
+data with the backend serer the next time it is used while the computer is
+online.
+
+Although _Subsurface_ offers integrated Cloud storage of dive logs, it is
+also simple to achieve this using several of the existing facilities on the
+Internet.
 
 For instance http://www.dropbox.com/[_Dropbox_] offers a free application
 that allows files on the Dropbox servers to be seen as a local folder on
@@ -3017,17 +3055,18 @@ authentication, the appropriate userID and password also needs to be
 provided so that _Subsurface_ can automatically pass through the proxy
 server to access the Internet.
 
-=== Facebook Accesss
-This panel allows one to log into a Facebook account in order to transfer
-information from Subsurface to Facefook.
+=== Accès Facebook
+Ce panneau vous permet de vous connecter à votre compte Facebook pour
+transférer des informations de Subsurface vers Facebook.
 
 image::images/Pref6_f20.jpg["FIGURE: Facebook login panel", align="center"]
 
-If one provides a valid Facebook userID and password, a connection to
-Facebook is created. The connection to Facebook is closed when one closes
-down Subsurface. At this point the checkbox labelled "Keep connection to
-Subsurface", on the login screen has no effect.  See the section
-xref:S_facebook[Exporting dive profiles to Facebook] for more information.
+Si un identifiant Facebook et un mot de passe valides ont été fournis, une
+connexion vers Facebook est créée. Cette connexion est fermée lorsque
+Subsurface est fermé. Pour le moment, la case à cocher nommée "Conserver ma
+connexion à Subsurface", sur l'écran de connexion, n'a aucun
+effet. Reportez-vous à la section xref:S_facebook[Export des profils de
+plongée vers Facebook] pour plus d'informations.
 
 [[S_DivePlanner]]
 == The _Subsurface_ dive planner