Documentation: Merge and update french translations

Signed-off-by: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 16 insertions, 3 deletions

diff --git a/Documentation/user-manual_fr.txt b/Documentation/user-manual_fr.txt
index d1ea7a20f..10c164d6a 100644
--- a/Documentation/user-manual_fr.txt
+++ b/Documentation/user-manual_fr.txt
@@ -849,6 +849,7 @@ carnet en cours.
 Une sélection automatique est disponible.
 Certains utilisateurs de vêtement étanche peuvent utiliser ce champ pour enregistrer quelle ensemble de
 combinaison et souris ils ont utilisé.
+
 *Évaluation*: attribue une évaluation subjective à une plongée sur une
 échelle de 5 points en cliquant sur l'étoile correspondante.
 
@@ -1369,8 +1370,9 @@ using a comma as a field separator:
 	Wismar Baltic,2012-12-01,10:13,35:27,15.4,Dieter Albrecht
 	Pulau Weh,2012-12-20,09:46,55:56,38.6,Karaeng Bontonompo
 
-The above data are not easily read by a human. Here is the same information
-in TAB-delimited format:
+Les données ci-dessus ne sont pas aisément lisible pour un être
+humain. Voici les mêmes informations dans un format séparé par des
+tabulations :
 
 	Dive site	Dive date	Time	Dive_duration	Dive_depth	Dive buddy
 	Illovo Beach	2012-11-23	10:45	46:15	18.4	John Smith
@@ -2439,7 +2441,7 @@ quasiment complet de données.
 
 
 [[S_gas_pressure_graph]]
-===== Le graphique de pression gazeuse
+===== The Gas Pressure Bar Graph
 
 On the left of the *Information Box* is a vertical bar graph showing the
 pressures of the nitrogen (and other inert gases, e.g. helium, if
@@ -3871,6 +3873,17 @@ When selecting one of these models, keep in mind they are NOT exact
 physiological models but only mathematical models that appear to work in
 practice.
 
+Please note as well that there is an intrinsic assumption of the VPM-B model
+that off-gassing only happens during the ascent phase of the dive (which is
+the part controlled by the planner). Thus it is possible to get misleading
+results if you manually enter waypoints well in the decompression phase of
+your dive. This is particularly relevant when editing a dive read from disk
+in the planner since that will have waypoints up to the surface. Thus for
+those dives, first delete all waypoints during the ascent phase. This is
+most easily done by holding the Ctrl- or Command-key while clicking on the
+trash can icon next to the first ascent waypoint in the table on the left
+hand side.
+
 Pour plus d'information en dehors de ce manuel, voir:
 
  * link:http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding