diff options
| author |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2018-09-15 16:00:05 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2018-09-15 16:07:22 -0700 |
| commit | 10c94f1f68038b09749a0029cf729aad8d81fe92 (patch) | |
| tree | 53abd5fa3094d0dc4d884be4abe83c7b81a36b06 /Documentation/user-manual_ru.html.git | |
| parent | 23e97865f68064084d78176eacfee5f3ae7868ca (diff) | |
| download | subsurface-10c94f1f68038b09749a0029cf729aad8d81fe92.tar.gz | |
Update HTML versions of user manuals
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'Documentation/user-manual_ru.html.git')
| -rw-r--r-- | Documentation/user-manual_ru.html.git | 58 |
1 files changed, 30 insertions, 28 deletions
diff --git a/Documentation/user-manual_ru.html.git b/Documentation/user-manual_ru.html.git index e53d1e92f..15e7fbb8e 100644 --- a/Documentation/user-manual_ru.html.git +++ b/Documentation/user-manual_ru.html.git @@ -1,9 +1,10 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" /> -<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.9" /> +<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.10" /> <title></title> <style type="text/css"> /* @@ -475,7 +476,7 @@ Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Ped </li> <li> <p> -Вы используете Linux или Mac, а для вашего дайв-компьютер есть программное +Вы используете Linux или Mac, а для вашего дайв-компьютера есть программное обеспечение только для Windows (например, Mares)? <em>Subsurface</em> дает вам возможность работать с профилями погружения на других операционных системах. </p> @@ -869,7 +870,7 @@ libdivecomputer.</p></div> </li> <li> <p> -Если в поле <strong>Предпочтение загруженным</strong> стоит галочка,и во время импорта +Если в поле <strong>Предпочтение загруженным</strong> стоит галочка, и во время импорта будут существовать погружения с одинаковой датой в журнале и в дайв-компьютере, <em>Subsurface</em> перезапишет данные такого дайва данными из дайв-компьютера. @@ -991,7 +992,7 @@ subsurface.bin</code></pre> <h4 id="S_Bluetooth">5.2.2. Подключение <em>Subsurface</em> к дайв-компьютеру через Bluetooth</h4> <div class="paragraph"><p>Bluetooth все чаще встречается в качестве интерфейса для взаимодействия с дайв-компьютерами, например Shearwater Petrel Mk2 и OSTC Mk3. <em>Subsurface</em> предоставляет интерфейс взаимодействия -с Bluetooth, слабо зависящий от операционной системы. Нестройка Bluetooth-соединения в <em>Subsurface</em> +с Bluetooth, слабо зависящий от операционной системы. Настройка Bluetooth-соединения в <em>Subsurface</em> требует выполнения четырех шагов:</p></div> <div class="ulist"><ul> <li> @@ -1029,7 +1030,7 @@ subsurface.bin</code></pre> компьютера, на котором запущен <em>Subsurface</em>, и его адрес Bluetooth. Если на компьютере найдено более одного локального Bluetooth-адаптера, то они будут представлены в выпадающем списке и вы можете указать тот, который необходимо -использовать. Кнопка ниже позволяет включить ии выключить питание локального +использовать. Кнопка ниже позволяет включить и выключить питание локального Bluetooth-адаптера.</p></div> <div class="paragraph"><p>Если Bluetooth-адрес не указан, это означает, что <em>Subsurface</em> не может распознать локальное Bluetooth-устройство. Убедитесь, что на компьютере установлен драйвер адаптера и проверьте, что @@ -1188,7 +1189,7 @@ PIN-код. Обычно это 0000; при необходимости обра мышкой в нужном месте текстового поля и ввести цифры.</p></div> <div class="paragraph"><p><strong>Температура воды и воздуха</strong> во время дайва. Зачастую дайв-компьютеры записывают эту информацию и вам не нужно ее редактировать. Если же вы решите -их заполнить вручную,единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически +их заполнить вручную, единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически подставлены программой (единицы, выбранные в *Настройках* указывают будет ли использоваться метрическая или имперская система мер).</p></div> <div class="paragraph" id="S_locations"><p><strong>Местоположение</strong>:</p></div> @@ -2475,7 +2476,7 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа </div> <div class="sect3"> <h4 id="_поиск_погружений_с_фотографиями">5.5.5. Поиск погружений с фотографиями</h4> -<div class="paragraph"><p>Просмотр каждого дайва, чтобы выяснить есть прикрепленные к нему фотографии, может занать много времени. +<div class="paragraph"><p>Просмотр каждого дайва, чтобы выяснить есть прикрепленные к нему фотографии, может занять много времени. Есть более быстрый способ выяснить это: нажмите правой кнопкой мыши на заголовке таблицы со списком погружений и поставьте галочку напротив пункта <em>Фотографии</em>. Теперь в списке появится колонка, показывающая есть ли прикрепленные фотографии.</p></div> @@ -2591,7 +2592,7 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа <h4 id="_погружения_в_конфигурации_side_mount">5.6.2. Погружения в конфигурации side-mount</h4> <div class="paragraph"><p>Погружения в конфигурации с боковой подвеской является просто еще одной из разновидностей многобаллонных погружений, зачастую с двумя или всеми баллонами, заполненными одинаковой смесью. -Хотя эта конфигурация наиболее популяра среди пещерных дайвером, она может использоваться и для +Хотя эта конфигурация наиболее популярна среди пещерных дайверов, она может использоваться и для рекреационных погружений после соответствующей подготовки. Как и в случае многобаллонных погружений, для учета таких погружений необходимо выполнить три шага:</p></div> <div class="ulist"><ul> @@ -2736,8 +2737,8 @@ pO<sub>2</sub> не является средним значением от да <div class="paragraph"><p>Среднее значение pO<sub>2</sub> сенсоров отображается зеленой линией.</p></div> <div class="paragraph"><p>Значения установок кислорода, а также показания индивидуальных датчиков, могут быть показаны на профиле. Отображение расширенной информации для CCR-погружения регулируется в <em>Настройках_ (доступны -в <a href="#S_CCR_options">_Файл → Настройки → Профиль</em></a>. Вот настройки, влияющие на отображение pO<sub>2</sub> -на профиле погружения при нажатой на панели переключателей кнопке <em>График pO<sub>2</sub></em>.</p></div> +в <a href="#S_CCR_options">Файл - Настройки - Профиль</a>. Вот настройки, влияющие на отображение pO<sub>2</sub> +на профиле погружения при нажатой на панели переключателей кнопке _График pO<sub>2</sub></em>.</p></div> <div class="imageblock" style="text-align:center;"> <div class="content"> <img src="images/CCR_preferences_f20.jpg" alt="Рисунок: Настройки профиля CCR-погружения" /> @@ -3285,7 +3286,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> <img src="images/Ceilings2.jpg" alt="Рисунок: Потолок с 3м шагом" /> </div> </div> -<div class="paragraph"><p>Градиент-фактор непосредственно влияет на расчетный потолок. Более подробно об этом написано в главе <a href="#GradientFactors_Ref">Настройки градиент-фактора</a>. Текущие настройки GF отображаются на профилем (например, GF 35/75). Обратите внимание, что эти значения берутся не из дайв-компьютера, а являются настройками <em>Subsurface</em>, которые используются для вычисления деко-обязательств. Более подробную информацию вы можете найти во внешних источниках:</p></div> +<div class="paragraph"><p>Градиент-фактор непосредственно влияет на расчетный потолок. Более подробно об этом написано в главе <a href="#S_GradientFactors_Ref">Настройки градиент-фактора</a>. Текущие настройки GF отображаются на профилем (например, GF 35/75). Обратите внимание, что эти значения берутся не из дайв-компьютера, а являются настройками <em>Subsurface</em>, которые используются для вычисления деко-обязательств. Более подробную информацию вы можете найти во внешних источниках:</p></div> <div class="ulist"><ul> <li> <p> @@ -3347,7 +3348,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> <div class="ulist"><ul> <li> <p> -Нижня часть палитры <strong>В</strong> (<em>Насыщение</em>) включает цвета от светло-синего до черного и соответствует +Нижняя часть палитры <strong>В</strong> (<em>Насыщение</em>) включает цвета от светло-синего до черного и соответствует давлениям газа в тканях ниже равновесного давления инертного газа (нижняя горизонтальная линяя на рисунке <strong>А</strong>). Единицей измерения является % давления инертного газа относительно равновесного давления. В этом диапазоне происходит насыщение, поскольку давление в тканях ниже окружающего. Черные области @@ -3388,8 +3389,8 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> <div class="paragraph"><p>И так как цвета на карте не зависят от градиент фактора, она применима и для погружений с использованием декомпрессионной модели VPM-B.</p></div> <div class="paragraph"><p>Картинки ниже позволяют сравнить два профиля и карты насыщения двух планов декомпрессионных -погружений на 60м: первое по декмпрессионной модели Bühlmann, второй по модели VPM-B. В обоих -случаях вемя декомпрессии одинаковое, но VPM-B требует ранних глубоких остановок в фазе подъема.</p></div> +погружений на 60м: первое по декомпрессионной модели Bühlmann, второй по модели VPM-B. В обоих +случаях время декомпрессии одинаковое, но VPM-B требует ранних глубоких остановок в фазе подъема.</p></div> <div class="paragraph"><p>На обоих профилях давление в быстрых тканях во время спуска и донной фазы нарастает быстрее, чем в медленных тканях (цвета меняются от светло-синего, к синему, затем к фиолетовому и черному). Соответственно и давление в быстрых тканях падает быстрее при подъеме, меняя цвет от красного, @@ -3598,7 +3599,7 @@ CCR-погружений в дополнение к тем, что были им <div class="sect3"> <h4 id="_разбить_погружение_на_несколько">7.4.6. Разбить погружение на несколько</h4> <div class="paragraph"><p>Иногда дайвер всплывает на поверхность и снова погружается. Однако может случиться, что -дайв-компьютер не зарегитрирует это как новое погружение, а считает его одним погружением +дайв-компьютер не зарегистрирует это как новое погружение, а считает его одним погружением коротким интервалом. В этом случае возможно разделить это погружение на несколько. <em>Subsurface</em> сканирует выбранные погружения и разделяет их в том месте, где глубина меньше метра.</p></div> </div> @@ -3659,7 +3660,7 @@ CCR-погружений в дополнение к тем, что были им </li> </ul></div> <div class="sect2"> -<h3 id="S_facebook">8.1. Экспорт информации о погружении в <em>Facebook</em></h3> +<h3 id="S_Facebook">8.1. Экспорт информации о погружении в <em>Facebook</em></h3> <div class="paragraph"><p>Экспорт в <em>Facebook</em> отличается от всех других видов экспорта, поскольку он требует подключения учетной записи, что в свою очередь требует от вас логин и пароль <em>Facebook</em>. Для авторизации необходимо в главном меню выбрать <em>Файл → Настройки</em> и там выбрать вкладку <em>Facebook</em>, на которой @@ -4175,7 +4176,7 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров <div class="paragraph"><p>Вы можете настроить <em>Subsurface</em> для своих нужд, используя пункт главного меню <em>Файл → Настройки</em>. Настройки программы разделены на семь групп: <strong>Общие</strong>. <strong>Единицы</strong>, <strong>Профиль</strong>, <strong>Язык</strong> и <strong>Сеть</strong>, <strong>Facebook</strong> и <strong>Геопривязка</strong>. Выберите -соответствующий раздел в левой части, внесите необходимые изменения ик нажмите +соответствующий раздел в левой части, внесите необходимые изменения и нажмите кнопку <strong>Применить</strong>, чтобы сохранить настройки. Чтобы закрыть диалог настроек, нажмите кнопку <strong>ОК</strong>. Вы также можете закрыть окно настроек без сохранения.</p></div> <div class="sect2"> @@ -4352,9 +4353,9 @@ Bühlmann: установите <em>градиент-факторы</em> для же, как вы настраиваете консерватизм вашего дайв-компьютера. Меньше значения градиент-фактора, тем консервативнее вычисления относительно азотного насыщения и тем глубже потолок всплытия. Установки 20/60 считаются достаточно - консервативными, а значения 70/90 достаточно суровы. Если в поле <strong>GF Low на + консервативными, а значения 70/90 достаточно суровы. Если в поле <strong>GFLow на макс. глубине</strong> стоит галочка, значение нижнего градиент-фактора будет - использоваться на максимальной глубине. В противном случае GF Low будет + использоваться на максимальной глубине. В противном случае GFLow будет использоваться на всех глубинах ниже первой деко-остановки. Больше информации вы можете найти по ссылкам: </p> @@ -4477,7 +4478,7 @@ Bühlmann: установите <em>градиент-факторы</em> для <li> <p> <em>Веб-сервис Subsurface</em>: при регистрации в <a href="#S_Companion">веб-сервисе <em>Subsurface</em></a>, вам - генерируется длинный и труднозапоминаемый ключ. Этот ключ необходимо встравить в это поле. + генерируется длинный и труднозапоминаемый ключ. Этот ключ необходимо вставить в это поле. Поставьте галочку в поле <em>Сохранять ID пользователя</em>, чтобы сохранить этот ключ на вашем компьютере. </p> @@ -4489,7 +4490,7 @@ Bühlmann: установите <em>градиент-факторы</em> для <div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> предоставляет возможность геопоиска местоположений по GPS координатам ( выбранным на карте, введенным вручную либо полученным из вспомогательного приложения) в Интернет. Очевидно, что эта функция работает только при наличии интернет-соединения. -У вас есть возможно указаться формат названия дайв-сайта, например <em>Страна/Область/Город</em> +У вас есть возможно указать формат названия дайв-сайта, например <em>Страна/Область/Город</em> (см. рисунок ниже).</p></div> <div class="imageblock" style="text-align:center;"> <div class="content"> @@ -4805,7 +4806,7 @@ MND: максимальная наркотическая глубина сме решение о переключении на новую смесь, когда при подъеме парциальное давление кислорода в этой смеси опускается ниже значения 1.6 бар.</p></div> <div class="paragraph"><p><strong>в) Управление расходом газов:</strong> Вам необходимо контролировать и учитывать -объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность,и , возможно, +объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность и, возможно, поделиться с напарником. В секции <em>Газы</em> укажите ваш лучший (но при этом достаточно консервативный) поверхностный расход воздуха (SAC, иногда именуемый RMV) в л/мин (в настоящий момент используется только метрическая система). Укажите @@ -4952,7 +4953,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (<em>SAC на дне</em>) и </div> <div class="sect2"> <h3 id="S_MergeDivePlan">14.8. Сохранение погружения вместе с планом</h3> -<div class="paragraph"><p>В главе <a href="#S_MultipleDiveComputer">Загрузка данных погружения из нескольких дайв-компьютеров</a> +<div class="paragraph"><p>В главе <a href="#S_MultipleDiveComputers">Загрузка данных погружения из нескольких дайв-компьютеров</a> мы рассказали, как просматривать профили с нескольких компьютеров. Аналогичный подход можно использовать для сохранения плана погружения и реального профиля погружения:</p></div> <div class="ulist"><ul> @@ -5555,7 +5556,7 @@ Linux-дистрибутивов пользователю достаточно <div class="paragraph"><p>Попробуйте настроить Bluetooth-контроллер и сопряжение с дайв-компьютером посредством штатного графического интерфейса операционной системы. После перевода дайв-компьютера в режим выгрузки, щелкните по значку Bluetooth в области уведомлений и выберите <em>Добавить новое устройство</em>. Дайв- -компьютер должен появиться в списке. Если у вас запросяи пароль, введите 0000. Запишите или скопируйте +компьютер должен появиться в списке. Если у вас запросят пароль, введите 0000. Запишите или скопируйте MAC-адрес дайв-компьютера, он понадобится позже (адрес имеет вид 00:11:22:33:44:55).</p></div> <div class="paragraph"><p>Если этот метод не сработал, попробуйте сделать сопряжение из командной строки. Откройте терминал и используйте <code>hciconfig</code>, чтобы проверить статус Bluetooth-контроллера:</p></div> @@ -5581,7 +5582,7 @@ hci0: Type: BR/EDR Bus: USB RX bytes:1026 acl:0 sco:0 events:47 errors:0 TX bytes:449 acl:0 sco:0 commands:46 errors:0</code></pre> </div></div> -<div class="paragraph"><p>Удостоверьтесь, что статус контроллера теперь содержит <code><em>UP</em>, <em>RUNNING</em> и <em>AUTH</em></code>.</p></div> +<div class="paragraph"><p>Удостоверьтесь, что статус контроллера теперь содержит <em><code>UP</code></em>, <em><code>RUNNING</code></em> и <em><code>AUTH</code></em>.</p></div> <div class="paragraph"><p>Если на компьютере несколько Bluetooth-контроллеров, остальные можно выключиться, чтобы избежать путаницы:</p></div> <div class="literalblock"> <div class="content"> @@ -6157,7 +6158,7 @@ Windows. Оно позволяет загружать журналы погру <img src="images/icons/mareslogo.jpg" alt="Замечание" /> </td> <td class="content">Mares Dive Organiser работает исключительно под управлением ОС Windows. Журнал -погружений хранится в фрмате SQL Compact Edition database в файле с +погружений хранится в формате SQL Compact Edition database в файле с расширением <em>.sdf</em>. База данных содержит данные о всех зарегистрированных дайверах на данном ПК и о всех используемых дайв-компьютерах Mares. На сегодняшний день самый надежный способ получить копию журнала - @@ -6438,7 +6439,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4"> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"><p class="table">id</p></td> -<td align="left" valign="top"><p class="table">(<strong>int</strong>) уникальный ID дайва, должен использоваться для получения профиляe</p></td> +<td align="left" valign="top"><p class="table">(<strong>int</strong>) уникальный ID дайва, должен использоваться для получения профиля</p></td> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"><p class="table">date</p></td> @@ -6780,7 +6781,8 @@ SAC не совпадают со значением в <em>Subsurface</em>. Во <div id="footnotes"><hr /></div> <div id="footer"> <div id="footer-text"> -Последнее обновление 2017-02-25 21:04:45 PST +Последнее обновление + 2018-09-15 10:43:15 PDT </div> </div> </body> |