Update russian translation of user manual (7b44cf2)

Signed-off-by: Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 357 insertions, 136 deletions

diff --git a/Documentation/user-manual_ru.txt b/Documentation/user-manual_ru.txt
index ef5293897..c6f5f1788 100644
--- a/Documentation/user-manual_ru.txt
+++ b/Documentation/user-manual_ru.txt
@@ -29,8 +29,8 @@ Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Ped
  - Вам нужен удобный инструмент для ведения журнала рекреационных погружений
    даже без использования дайв-компьютера?
  - Вы используете два дайв-компьютера различных производителей, каждый со
-   своим программным обеспечением, для загрузки профилей? Вы наряете с
-   ребризером и на открытом цикле? Используете Reefnet Sensus боттом-таймер
+   своим программным обеспечением, для загрузки профилей? Вы ныряете с
+   ребризером и на открытом цикле? Используете Reefnet Sensus ботом-таймер
    совместно с дайв-компьютером? _Subsurface_ предоставляет общий
    унифицированный интерфейс для загрузки журналов со всех этих устройств,
    хранения и анализа профилей.
@@ -66,7 +66,7 @@ toc::[]
 Работа с этим руководством
 --------------------------
 Если руководство открыто из _Subsurface_, то вы не увидите никаких элементов
-управления. Однака важная функция _поиска_ доступна по нажатию комбинации клавиш
+управления. Однако важная функция _поиска_ доступна по нажатию комбинации клавиш
 control-F или command-F. Используйте текстовое поле в нижней части экрана для поиска
 нужной информации в руководстве.
 
@@ -162,8 +162,8 @@ image::images/main_window_f20.jpg["Главное окно",align="center"]
 [[S_GetInformation]]
 == Сохранение погружений в журнале
 
-Теперь, когда создан новый журоанл, очень просто добавить погружения к нему.
-_Subsurface_ предлашает несколько способов добавления погружений, которые подробно
+Теперь, когда создан новый журнал, очень просто добавить погружения к нему.
+_Subsurface_ предлагает несколько способов добавления погружений, которые подробно
 описаны далее:
 
 1) Если вы ведете бумажный журнал, храните информацию в электронной таблице или
@@ -174,7 +174,7 @@ _Subsurface_ предлашает несколько способов добав
  используете дайв-компьютер и погружения были записаны в бумажном журнале. Смотрите:
  xref:S_EnterData[Ввод данных о погружении вручную]
 
- - Импорт данных из журнала, который велся в электронной таблице или в виже CSV-файла.
+ - Импорт данных из журнала, который велся в электронной таблице или в виде CSV-файла.
  Обратитесь к главам xref:S_Appendix_D[ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Экспорт таблиц в CSV формат] и
  xref:S_ImportingCSVDives[Импорт погружений в CSV формате].
 
@@ -253,19 +253,19 @@ image::images/AddDive2_f20.jpg["Рисунок: Вкладка  Погружен
 *Координаты*: В этом поле можно указать географические координаты дайв-сайта.
 Их можно получить тремя способами:
 
-a. Выбрать на карте, которая находится в правой нижней части окна
+а. Выбрать на карте, которая находится в правой нижней части окна
 _Subsurface_. На карте отображается зеленая полоса с надписью «Выберите место
 на карте двойным щелчком мыши». При двойном нажатии в соответствующем месте
 карты, зеленая полоса исчезнет и координаты точки будут заполнены в поле.
 
 
 
-b. Координаты могут быть получены с помощью вспомогательного приложения
+б. Координаты могут быть получены с помощью вспомогательного приложения
 _Subsurface_, если у вас есть устройство Android или iPhone с GPS-датчиком
 и координаты дайв-сайта были сохранены в этом устройстве.
 xref:S_Companion[Нажмите, чтобы узнать больше]
 
-c. Если вам известны координаты, их можно ввести вручную в одном из четырех
+в. Если вам известны координаты, их можно ввести вручную в одном из четырех
 форматов, сначала широта, потом долгота:
 
 	ISO 6709 Приложение D, например 30°13'28.9"Ю 30°49'1.5"В
@@ -277,6 +277,9 @@ c. Если вам известны координаты, их можно вве
 знаком минус, например, -30.22496. Аналогично, долгота западного полушария
 указывается с буквой *З*, например, З07°, или со знаком минус, например,-7.34323.
 
+На некоторых клавиатурах отсутствует символ градуса (°). В этом случае его можно заменить
+английской буквой d, например: С30d З20d.
+
 Важно отметить, что координаты GPS привязаны к названию дайв-сайта, поэтому
 указание координат для погружений, у которых не указано местоположение, может
 привести к непредсказуемым результатам (_Subsurface_ будет предлагать, что все
@@ -293,7 +296,7 @@ Freedive (погружение без дыхательного аппарата)
 инструкторов в текущем журнале.
 
 
-*Партнер*: Имя buddy или имена партнеров (разделенные запятой), с которыми
+*Партнер*: Имя или имена партнеров (разделенные запятой), с которыми
 выполнялось данное погружение. Это поле делает автодополнение на основании
 списка всех партнеров в текущем журнале.
 
@@ -310,7 +313,7 @@ Freedive (погружение без дыхательного аппарата)
 
 
 *Метки*: Набор меток (разделенных запятой), описывающих это погружение,
-например: ночное, пещера, течение и т. п. _Subsurface_ предоставляет также
+например: ночное, пещера, течение и т. п. _Subsurface_ предоставляет также
 набор встроенных меток. Автодополнение доступно для этого поля. Например,
 набрав +cav+, вам предложат на выбор метки *cave* и *cavern*.
 
@@ -366,7 +369,7 @@ image::images/Gas_dialogue2_f20.jpg["Рисунок: Список типов б�
 
 Наконец, укажите состав используемой смеси в поле *O₂%*. Если используется
 воздух, то можно указать значение 21% или вовсе оставить это поле пустым. В
-случае использования нитрокса или тримикса, необходимо указать процентное
+случае использования Nitrox или Trimix, необходимо указать процентное
 содержание кислорода и гелия в соответствующих полях.
 Прочие ненужные поля следует оставить незаполненными. После ввода всей
 необходимой информации нажмите клавишу _ENTER_ либо щелкните курсором мыши вне
@@ -578,8 +581,8 @@ _Принудительная загрузка всех погружения_.
   дамп-файл libdivecomputer_. Они используются для диагностики в случае
   возникновения проблем с импортом из дайв-компьютера (см. ниже).
 
-- Нажмите кнопку _Загрузить_. После успешной загрузки диалоговое окно будет выглядет
-  как показано на рисунке *B*.
+- Нажмите кнопку _Загрузить_. После успешной загрузки диалоговое окно будет
+  выглядеть как показано на рисунке *B*.
 
 - При установленном соединении вы можете наблюдать как загружаются данные из
   дайв-компьютера. В зависимости от модели компьютера и количества погружений
@@ -597,7 +600,7 @@ _Принудительная загрузка всех погружения_.
 
 
 
-После загрузки погружений они отобразятся в ввиде таблицы в правой части окна
+После загрузки погружений они отобразятся в в виде таблицы в правой части окна
 (как показано на рисунке *В* выше). Проставьте галочки напротив тех погружений,
 которые должны быть перенесены в *Список погружений* и нажмите кнопку *OK*.
 Окно загрузки будет закрыто, а выбранные погружения появятся в списке.
@@ -733,19 +736,19 @@ image::images/AddDive3_f20.jpg["Рисунок: Вкладка Погружен�
 *Координаты*: В этом поле можно указать географические координаты дайв-сайта. Их можно получить тремя способами:
 
 
-a. Выбрать на карте, которая находится в правой нижней части окна
+а. Выбрать на карте, которая находится в правой нижней части окна
 _Subsurface_. На карте отображается зеленая полоса с надписью «Выберите место
 на карте двойным щелчком мыши». При двойном нажатии в соответствующем месте
 карты, зеленая полоса исчезнет и координаты точки будут заполнены в поле.
 
 
 
-b. Координаты могут быть получены с помощью вспомогательного приложения
+б. Координаты могут быть получены с помощью вспомогательного приложения
 _Subsurface_, если у вас есть устройство Android с GPS-датчиком и координаты
 дайв-сайта были сохранены в этом устройстве.  xref:S_Companion[Нажмите, чтобы
 узнать больше]
 
-c. Если вам известны координаты, их можно ввести вручную в одном из четырех
+в. Если вам известны координаты, их можно ввести вручную в одном из четырех
 форматов, сначала широта, потом долгота:
 
 	ISO 6709 Приложение D, например 30°13'28.9"Ю 30°49'1.5"В
@@ -791,7 +794,7 @@ Freedive (погружение без дыхательного аппарата)
 
 
 *Метки*: Набор меток (разделенных запятой), описывающих это погружение,
-например: ночное, пещера, течение и т. п. _Subsurface_ предоставляет также
+например: ночное, пещера, течение и т.п. _Subsurface_ предоставляет также
 набор встроенных меток. Автодополнение доступно для этого поля. Например,
 набрав +cav+, вам предложат на выбор метки *cave* и *cavern*.
 
@@ -803,7 +806,7 @@ Freedive (погружение без дыхательного аппарата)
 
 Кнопка *Применить изменения* используются для сохранения информации на всех
 вкладках информационной панели и профиля погружения, поэтому нет необходимости
-нажимать её до тех пор, пока вы не заполнили ВСЮ информацию. Ниже приведен
+нажимать ее до тех пор, пока вы не заполнили ВСЮ информацию. Ниже приведен
 пример полностью заполненной информационной панели:
 
 image::images/CompletedDiveInfo_f20.jpg["Рисунок: Заполненная вкладка Погружение",align="center"]
@@ -821,6 +824,7 @@ _Subsurface_  очень интерактивная и информация о �
 поведение профиля погружения (верхняя правая панель).
 
 
+[[cylinder_definitions]]
 *Баллоны*: Ввод информации о баллонах осуществляется с помощью диалога,
 изображенного на следующей картинке:
 
@@ -852,7 +856,7 @@ image::images/DC_gas-dialogue2_f20.jpg["Рисунок: Список типов
 
 Наконец, укажите состав используемой смеси в поле *O₂%*. Если используется
 воздух, то можно указать значение 21% или вовсе оставить это поле пустым. В
-случае использования нитрокса или тримикса, необходимо указать процентное
+случае использования Nitrox или Trmix, необходимо указать процентное
 содержание кислорода и гелия в соответствующих полях.
 Прочие ненужные поля следует оставить незаполненными. После ввода всей
 необходимой информации нажмите клавишу _ENTER_ либо щелкните курсором мыши вне
@@ -994,7 +998,7 @@ _Импорт -> Импорт журналов_. _Subsurface_ поддержив
 Suunto Dive Manager и Shearwater. При импорте _Subsurface_ пытается определить
 множественные записи относящиеся к одному погружению и объединить их. Если не
 обнаружено проблем (разница во временной зоне или значительная разница во времени),
-_Subsurface_ не создаcт дубликатов погружений.
+_Subsurface_ не создаст дубликатов погружений.
 
 
 ==== Использование универсального импорта
@@ -1066,10 +1070,10 @@ image::images/Divelogs1.jpg["Рисунок:Импорт с сайта Divelogs.
 
 Файл со значениями, разделенными запятой (.csv) может использоваться как для импорта
 профиля погружения (в случае ребризеров замкнутого цикла APD Inspiration и Evolution), так
-и для загружки общей информации о дайвах (если вы вели учет в электронной таблице). CSV
+и для загрузки общей информации о дайвах (если вы вели учет в электронной таблице). CSV
 является универсальным и простым форматом для обмена данными между компьютерам и программами.
 Более подробно об этом формате рассказывается в главе xref:S_CSV_Intro[Формат CSV для дайверов].
-_Subsurface_ позволяет также выгружать журнал погужений для дальнейшей загрузки в другие программы.
+_Subsurface_ позволяет также выгружать журнал погружений для дальнейшей загрузки в другие программы.
 Обратитесь к главе xref:S_Appendix_D[ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Экспорт электронных таблиц в формат CSV]
 за информацией по загрузке данных из электронных таблиц в _Subsurface_.
 
@@ -1083,7 +1087,7 @@ _Subsurface_ позволяет также выгружать журнал по�
 
 В _Subsurface_ может быть импортировано два вида CSV-файлов:
 
-1. _Общая информация о погружении_: в этом случае файл содержит обучную для журнала информацию,
+1. _Общая информация о погружении_: в этом случае файл содержит обычную для журнала информацию,
    например, дату и время, глубину, длительность, имена партнеров и дайв-мастера, возможно
    данные об баллонах и давлении до и после погружения, примечания. Все данные для одного
    погружения хранятся в одной строке, а порядке определенном в заголовке.
@@ -1098,7 +1102,7 @@ _Subsurface_ позволяет также выгружать журнал по�
 
 
 
-Перед импортом CSV-файла в _Subsurface_ вам *необходимо выяснить некоторые свойсвтва этого
+Перед импортом CSV-файла в _Subsurface_ вам *необходимо выяснить некоторые свойства этого
 файла*:
 
 а. Какой символ служит разделителем колонок в одной строке данных? Этот символ должен быть
@@ -1124,7 +1128,7 @@ _CSV файлы_ (в правом нижнем углу). Вам будет пр
 
 image::images/csv_import1_f20.jpg["Рисунок: Диалог 1 импорт CSV",align="center"]
 
-Обратите внимение на выпадающий список в левом верхнем углу. Он содержит настройки для
+Обратите внимание на выпадающий список в левом верхнем углу. Он содержит настройки для
 часто встречающихся дайв-компьютеров и программ. Если ваш CSV-файл есть в этом списке,
 используйте его. В противном случае следует выбрать _Импорт вручную_. В окне конфигурации
 также есть выпадающие список для указания символа-разделителя, формата даты и длительности
@@ -1135,7 +1139,7 @@ image::images/csv_import1_f20.jpg["Рисунок: Диалог 1 импорт C
 
 
 На последнем шаге вы должны сопоставить поля данных в файле их названиям. Первая белая
-строка таблицы данных содержит заголоки, найденные в CSV-файле. Голубая строка таблицы,
+строка таблицы данных содержит заголовки, найденные в CSV-файле. Голубая строка таблицы,
 находящаяся непосредственно на ней, содержит названия _Subsurface_. В белой области,
 находящейся сразу под выпадающими списками, представлены поля-метки, которые могут быть
 импортированы в _Subsurface_. Эти метки, заключенные в овалы голубого цвета, необходимо
@@ -1161,8 +1165,8 @@ image::images/csv_import2_f20.jpg["Рисунок: Диалог 2 импорт C
 [icon="images/icons/important.png"]
 [IMPORTANT]
 
-Аббревиатура _CSV_ происходит от английского _Comma-Separated Variables_, что означает
-_зачения, разделенные запятой_. Файлы этого формата можно отредактировать с помощь текстового
+Аббревиатура _CSV_ происходит от английского _Comma-Separated Values_, что означает
+_значения, разделенные запятой_. Файлы этого формата можно отредактировать с помощь текстового
 редактора, например Notepad (Windows), gedit (Linux) или TextWrangler(OS/X). Преимущества
 этого формата заключаются в том, что а) для его редактирования не нужно никакого специализированного
 программного обеспечения, и б) в нем нет ничего лишнего и он может легко быть
@@ -1231,7 +1235,7 @@ _CSV_ файлы могут быть созданы и отредактиров�
 Файл должен быть сохранен в кодировке UTF-8, если вы используете символы отличные от латинских.
 Размер файла также может быть причиной определенных проблем. Импорт 100 погружений за раз
 (_Общая информация о погружениях_) вряд ли будет проблемой, но файлы большего размера могут.
-При возникновении проблем с _Импортом CSV_ попробуйте для начала уменьшить развер файла.
+При возникновении проблем с _Импортом CSV_ попробуйте для начала уменьшить размер файла.
 
 
 
@@ -1252,7 +1256,7 @@ _CSV_ файлы могут быть созданы и отредактиров�
 ==== Создать учетную запись для вспомогательного приложения
 
 - Зарегистрируйтесь на http://api.hohndel.org/login/[странице вспомогательного
-  приложения]. Вым будет прислано письмо-подтверждение с вашим персональным
+  приложения]. Вам будет прислано письмо-подтверждение с вашим персональным
   *КЛЮЧОМ*. Этот ключ используется для авторизации на сервере и работы приложения.
 
 - Загрузите вспомогательное приложение с сайта
@@ -1447,15 +1451,15 @@ _Как работает фоновая служба?_ Предположим в
 регистрации, в соответствующее поле, затем нажать "Dive in" (см. левую картинку на рисунке
 ниже), после чего можно приступать к сбору информации о местоположении погружений.
 
-image::images/iphone.jpg["FIGURE: Using iPhone companion application",align="center",width=640]
+image::images/iphone.jpg["Рисунок: Использоване вспомогательного приложения на iPhone",align="center",width=640]
 
-Погружения могут быть добавлены автоматически или вручную. В ручном редиме, служба получения
+Погружения могут быть добавлены автоматически или вручную. В ручном режиме, служба получения
 координат запускается автоматически, а в нижней части экрана появляется красная полоса. После
 завершения погружения вам нужно нажать на красной области, чтобы остановить службу
 позиционирования. При запущенной службе позиционирования вы можете добавлять погружения
 только в ручном режиме.
 
-Позже вы можете отредактирование название месте погружения, выбрав и нажав на него в списке.
+Позже вы можете отредактировать название места погружения, выбрав и нажав на него в списке.
 Другие поля для редактирования недоступны. Список дайвов автоматически выгружается на сервер,
 возможно вручную синхронизировать погружения отсутствует.
 
@@ -1464,7 +1468,7 @@ image::images/iphone.jpg["FIGURE: Using iPhone companion application",align="cen
 
 ==== Загрузка координат погружений в журнал _Subsurface_
 
-Перед получением GPS-кородинат с сервера, погружения должны быть загружены в
+Перед получением GPS-координат с сервера, погружения должны быть загружены в
 журнал из дайв-компьютера или введены вручную. Для загрузки координат выберите
 в главном меню _Импорт -> Импорт координат_ или нажмите комбинацию клавиш
 Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показано на рисунке *А* ниже. При
@@ -1602,13 +1606,12 @@ image::images/LoadImage5_f20.jpg["Рисунок:Миниатюрное фото
 фотография откроется во внешней программе для просмотра изображений:
 
 
-image::ima
-ges/LoadImage6_f20.jpg["Рисунок: Просмотр полноразмерных фотографий",align="center"]
+image::images/LoadImage6_f20.jpg["Рисунок: Просмотр полноразмерных фотографий",align="center"]
 
 ==== Вкладка _Фотографии_
 
-Фотографии, добавленные к погружению, отображаются миниатюными картинками на
-вкладке _Фотографии_ в _Информационной ппнели_. Снимки, сделанные в серии и
+Фотографии, добавленные к погружению, отображаются миниатюрными картинками на
+вкладке _Фотографии_ в _Информационной панели_. Снимки, сделанные в серии и
 имеющие короткий временной интервал, могут перекрывать друг друга на профиле,
 но легко различимы на этой вкладке. Одиночный щелчок мышью на фотографии
 выделяет ее, двойной щелчок мышью открывает окно просмотра фото во внешней
@@ -1619,9 +1622,9 @@ ges/LoadImage6_f20.jpg["Рисунок: Просмотр полноразмер�
 
 ==== Фотографии на внешнем жестком диске
 
-Многие фотографы хранят свои снимки на внешнем накопителе. Если внещний диск
+Многие фотографы хранят свои снимки на внешнем накопителе. Если внешний диск
 подключен, то _Subsurface_ в большинстве случаев увидит его, и таким образом
-будет обеспечен доступ к внешнему хранилищу фотографий. При этом вы добавлете
+будет обеспечен доступ к внешнему хранилищу фотографий. При этом вы добавляете
 фото с внешнего диска так, как описан выше. Однако после того, как внешний
 накопитель отключен, у _Subsurface_ не будет доступа к фотографиям. Если на
 панели кнопок-переключателей (слева от профиля) нажата кнопка _Миниатюры
@@ -1632,12 +1635,47 @@ ges/LoadImage6_f20.jpg["Рисунок: Просмотр полноразмер�
 
 === Ведение журнала для специальных типов погружений
 
+[[S_MulticylinderDives]]
+==== Погружения с несколькими баллонами
+
+_Subsurface_ позволяет без проблем вести учет многобаллонных погружений. Такие погружения обычно
+выполняются если (а) не хватает воздуха для совершения погружения на одном баллоне; (б) нужно более
+одной смеси по причине большой глубины или для выполнения декомпрессионных процедур. Поэтому
+многобаллонные погружения зачастую выполняются техническими дайверами, которые ныряют дольше и глубже.
+Для _Subsurface_ важна только следующая информация:
+
+- *Описание баллонов погружения*. Это выполняется на вкладке *Снаряжение* информационной панели так,
+  как описано xref:cylinder_definitions[выше]. Перечислите все баллоны, указав их характеристики и
+  типы смесей.
+
+- *Запишите время замены смесей*: некоторые дайв-компьютеры предоставляют такую информацию (при
+  условии, что вы нажали соответствующую кнопку). Если же компьютер не сохраняет эту информацию,
+  вы можете записать время замены на слэйте.
+
+
+- *Укажите события замены смеси на профиле погружения*: если вы выполнили предыдущий пункт, то вам
+  нужно отметить эти события на профиле. Для этого щелкните на нем правой кнопкой мыши в соответствующее
+  время и в контекстном меню выберите пункт "Добавить замену газа" и укажите нужный баллон из списка,
+  созданного на первом шаге (см. рисунок ниже). Если на панели переключателей нажата кнопка *Замена
+  смесей*, то эти события будут также отображены на полосе в нижней части профиля погружения.
+
+
+
+Если вы выполнили эти шаги, то _Subsurface_ будет отображать выбранные баллоны для соответствующих
+сегментов погружения. Ниже на рисунке представлен профиль многобаллонного погружения, начинающегося
+с EAN28, и дальнейшим переходом на 26 минуте на EAN50 для выполнения декомпрессии.
+
+image::images/multicylinder_dive.jpg["Рисунок: Профиль многобаллонного погружения",align="center"]
+
 ==== Погружения в конфигурации side-mount
 
-_Subsurface_ легко справляется с многобаллонными погружениями. Ведение журнала сайд-маунт
-погружение заключается в трех шагах:
+Погружения в конфигурации с боковой подвеской является просто еще одной из разновидностей
+многобаллонных погружений, зачастую с двумя или всеми баллонами, заполненными одинаковой смесью.
+Хотя эта конфигурация наиболее популяра среди пещерных дайвером, она может использоваться и для
+рекреационных погружений после соответствующей подготовки. Как и в случае многобаллонных погружений,
+для учета таких погружений необходимо выполнить три шага:
 
-* *Запись событий смена баллонов во время погружения*. Поскольку сайд-маунт погружения
+- *Запись событий смена баллонов во время погружения*. Поскольку сайд-маунт погружения
   обычно выполняются с двумя баллонами с воздухом или одинаковым газом, _Subsurface_
   различает баллоны между собой. Чего не скажешь о большинстве дайв-компьютеров, которые
   делают понимают переключение между разными _смесями_, а не _баллонами_. Это означает, что
@@ -1645,10 +1683,9 @@ _Subsurface_ легко справляется с многобаллонными
   не будут загружены. Поэтому вам придется записывать эти события на слэйте, или, если
   ваш компьютер умеет, ставить закладки для таких событий, чтобы позже их загрузить.
   Сохранение событий замены баллонов - наиболее сложная задача при ведении журнала сайд-маунт погружений.
-* *Укажите конфигурацию баллонов* на вкладке *Снаряжение* (см. рисунок ниже, на котором
+- *Укажите конфигурацию баллонов* на вкладке *Снаряжение* (см. рисунок ниже, на котором
   добавдено два 12-литровых баллона).
-
-* *Укажите события смены баллонов*. После импорта погружения из дайв-компьютера в _Subsurface_,
+- *Укажите события смены баллонов*. После импорта погружения из дайв-компьютера в _Subsurface_,
 вам необходимо проставить события замены баллонов на профиле погружения. События добавляются
 щелчком правой кнопки мыши в соответствующем месте профиля и выбором пункта _Добавить замену смеси_
 в выпадающем контекстном меню. В списке показывает список доступных баллонов, при этом текущий
@@ -1663,13 +1700,45 @@ image::images/sidemount1.jpg["Рисунок: Профиль погружени�
 
 Эта глава демонстрирует гибкость _Subsurface_ при ведении журналов погружений.
 
+
+[[S_sSCR_dives]]
+==== Погружения с ребризером полузамкнутого цикла (SCR)
+
+[icon="images/halcyon_RB80.jpg"]
+[NOTE]
+Пассивные ребризеры полузамкнутого цикла (pSCR) представляют собой дыхательный аппарат, рециркулирующий
+дыхательную смесь, удаляя из нее выдыхаемый углекислый газ. Приблизительно десятая часть выдыхаемого
+воздуха сбрасывается в воду, при этом свежая дыхательная смесь (обычно Nitrox) добавляется из баллона.
+Поэтому даже на одном баллоне можно провести гораздо больше времени под водой, чем используя
+рекреационную конфигурацию на открытом цикле. В случае pSCR свежая смесь подается из баллона при
+каждом вдохе. Активные ребризеры (aSCR) подают свежую смесь из баллона постоянно.
+
+
+
+Для учета погружений с использованием pSCR не требуется никаких специальных действий. Достаточно:
+
+- Выбрать режим погружения pSCR на вкладке *Погружение*
+
+- Погружения с использованием pSCR обычно выполняются с заменой смесей. Укажите все необходимые
+  баллоны как описано выше и укажите события замены смесей на профиле, как указано выше в главе
+  xref:S_MulticylinderDives[Погружения с несколькими баллонами].
+
+При выборе режима pSCR, расчетный потолок погружения учитывает снижение уровня кислорода в области
+загубника, что увеличивает время декомпрессии. Ниже приведен профиль pSCR погружения на смеси EAN36
+и с одним баллоном кислорода для декомпрессии. Обратите внимание, что погружение заняло более двух
+часов.
+
+image::images/pSCR_profile.jpg["Рисунок: Профиль погружения с pSCR",align="center"]
+
+
+
 [[S_CCR_dives]]
 ==== Погружения с ребризером закрытого цикла (CCR)
 
 [icon="images/APD.jpg"]
 [NOTE]
 Ребризеры замкнутого цикла используют передовые технологии для рециркуляции отработанного газа,
-выполняя две фукнции для поддержания концентрации кислорода, делая смест пригодной для дыхания:
+выполняя две функции для поддержания концентрации кислорода, делая смест пригодной для дыхания:
 а) удаление углекислого газа из выдыхаемого воздуха
 б) поддержание концентрации кислорода в безопасных пределах.
 На текущий момент _Subsurface_ обеспечивает наилучшую поддержку CCR дайв-компьютера Poseidon
@@ -1701,13 +1770,13 @@ xref:Unified_import[Универсальный импорт]. Как описа�
 _Парциальные давления газов_: График парциального давления кислорода показывает информацию с
 кислородных датчиков ребризера. В отличие от рекреационного режима, где значения pO~2~ высчитываются
 исходя из состава смеси и глубины, для CCR-погружений эти значения берутся от датчиков. В этом случае
-график должнен быть достаточно ровным, соответствую значению установки (set-point). Среднее значение
-pO~2~ не является средним значением, рапортуемым датчиком, а расчитано _Subsurface_ следующим
+график должен быть достаточно ровным, соответствуя значению установки кислорода (set-point). Среднее значение
+pO~2~ не является средним значением от датчика, а рассчитано _Subsurface_ следующим
 образом:
 
 
 
-- для двух датчиков O~2~ расчитывается среднее значение.
+- для двух датчиков O~2~ рассчитывается среднее значение.
 
 - для систем с тремя датчиками (например, APD) также используется среднее значение. Однако разница
   в показаниях разных датчиков более 0,1 бар в один момент времени, такое значение  считается
@@ -1715,7 +1784,7 @@ pO~2~ не является средним значением, рапортуе�
 
 - если данные от датчиков отсутствуют, то значение pO~2~ принимается равным установке.
 
-Среднее значание pO~2~ сенсоров отображается зеленой линией.
+Среднее значение pO~2~ сенсоров отображается зеленой линией.
 
 Значения установок кислорода, а также показания индивидуальных датчиков, могут быть показаны  на
 профиле. Отображение расширенной информации для CCR-погружения регулируется в _Настройках_ (доступны
@@ -1742,7 +1811,7 @@ image::images/CCR_setpoint_f20.jpg["Рисунок: Графики pO~2~ и ус
 - Сенсор 2: голубой
 - Сенсор 3: коричневый
 
-Среднее значение pO~2~ показвается зеленым цветом. Такое отображение позволяет непосредственно
+Среднее значение pO~2~ показывается зеленым цветом. Такое отображение позволяет непосредственно
 сравнить данные от каждого сенсора и выявить странно низкие или абсолютно неверные показания.
 
 
@@ -1753,11 +1822,11 @@ image::images/CCR_sensor_data_f20.jpg["Рисунок: Графики сенсо
 так же, как для погружения на открытом цикле.
 
 _События_: в случае погружений с ребризером могут быть записаны дополнительные события, например,
-перевод загубника в режим открытого цикла. Такие события отображаются на профиле в виде жетых
-треуголников. При наведении на него указателя мыши, в xref:S_InfoBox[плавающем информационном окне]
+перевод загубника в режим открытого цикла. Такие события отображаются на профиле в виде желтых
+треугольников. При наведении на него указателя мыши, в xref:S_InfoBox[плавающем информационном окне]
 показывается описание события.
 
-_Давление в баллонах_: некоторые CCR дайв-компьютеры (например, Poseidon MkVI) сохраняют информацию
+_Давление в баллонах:_ некоторые CCR дайв-компьютеры (например, Poseidon MkVI) сохраняют информацию
 о давлении в баллонах с кислородом и дилуентом. График давлений в этих баллонах отображается
 зелеными линиями поверх профиля глубины. В дополнение к этому, информация о начальном и конечном
 давлениях в баллонах с дилуентом и кислородом показывается на вкладке _Снаряжение_.
@@ -1770,7 +1839,7 @@ _Дополнительная информация_: Информация, сп�
 _Subsurface_ на вкладке xref:S_ExtraDataTab[Дополнительная информация]. Она может включать настройки
 оборудования и прочие данные.
 
-За более детальной информацией по загружке погружений из ребризеров Poseidon MkVI и APD обратитесь
+За более детальной информацией по загрузке погружений из ребризеров Poseidon MkVI и APD обратитесь
 к xref:S_PoseidonMkVI[ПРИЛОЖЕНИЮ Б].
 
 == Подробная информация о погружениях в журнале
@@ -1793,10 +1862,10 @@ _Subsurface_ очень точно вычисляет SAC и расход газ
 [[S_ExtraDataTab]]
 === Вкладка *Дополнительно* (обычно для индивидуального погружения)
 
-При использовании дайв-компьютера он обычно сообщает дополнительную информацию, которуб невозможно
+При использовании дайв-компьютера он обычно сообщает дополнительную информацию, которую невозможно
 отобразить единообразным образом, принимая во внимание, что эта информация различается для разных
 моделей. Обычно эта информация включает в себя настройки компьютера, уровень заряда батареи,
-бесполетное время или установки градиент-фактора. Когда доступны, эти данные отображаются на вкладке
+неполетное время или установки градиент-фактора. Когда доступны, эти данные отображаются на вкладке
 *Дополнительно*. На рисунке ниже приведены дополнительные данные для погружение на ребризере Poseidon.
 
 
@@ -1837,8 +1906,8 @@ image::images/Profile2.jpg["Рисунок: Пример профиля погр
 |Темно-зеленый|< 1.5|< 1.5
 |====================
 
-Профиль также отображает глубины пиков и провалов на графике. Средняя глубина
-показана красной горизонтальной линией.
+Профиль также отображает глубины пиков и провалов на графике. Серая линия показывает среднюю
+глубину в конкретный момент погружения.
 
 
 [icon="images/icons/scale.jpg"]
@@ -1936,7 +2005,7 @@ _Subsurface_ независимо рассчитывает потолок и о�
 время дайва (представлен [green]#темно-зеленой# областью на профиле в начале
 этой главы). Это вызвано тем, что _Subsurface_ рассчитывает деко-обязательства
 в каждый момент погружения, в то время, как дайв-компьютеры обычно принимают
-во внимание и время всплытия. Во время всплытия происходит рассыщение азота (и
+во внимание и время всплытия. Во время всплытия происходит расыщение азота (и
 возможно гелия), поэтому даже технически "заработав" потолок на дне,
 обязательная деко-остановка не требуется. Это позволяет дайв-компьютерам
 рассчитывать большее время на дне.
@@ -1972,8 +2041,8 @@ image::images/Ceilings2.jpg["Рисунок: Потолок с 3м шагом",a
 [icon="images/icons/ShowCylindersButton.jpg"]
 [NOTE]
 Если выбран этот переключатель, то баллоны, используемые в погружении, отображаются в виде цветной
-полосы в нижней части профиля погружения. Кодировка цветов следующая: кислород отрисовывается
-зеленой полосой, азот желтой, а гелий - красной. Рисунк ниже представлят профиль погружения с первой
+полосы в нижней части профиля погружения. Кодировка цветов следующая: кислород нарисован
+зеленой полосой, азот желтой, а гелий - красной. Рисунок ниже представляет профиль погружения с первой
 смесью Trimix (красно-зеленая полоса), с дальнейшим переходом на Nitrox (желто-зеленая полоса) на 23
 минуте. Баллоны с воздухом представлены светло-голубой полосой.
 
@@ -1985,10 +2054,10 @@ image::images/ShowCylinders_f20.jpg["Figure: Cylinder use graph",align="center"]
 Показывает давление инертных газов в тканях относительно внешнего давления (горизонтальная серая
 линия). Давление в тканях рассчитывается по алгоритму Бюльмана ZH-L16 и отображается линиями, цвет
 которых варьируется от зеленого (самые быстрые ткани) до синего (самые медленные ткани).
-Черная линия, отрисованная выше графика внешнего давления, показывает максимальное допустимое
-перенасыщение согласно значений градиент-фактора, указанных в *Настройках*. Для дайверов, планирующих
-декомпрессионные погружения, эффективное скорость рассыщения достигается при давлении в тканях
-большем чем окружаещее давление (серая линия), но меньшем чем предельное (черная линия). Это
+Черная линия, нарисованная выше графика внешнего давления, показывает максимальное допустимое
+перенасыщение согласно значений градиент-фактора, указанных в настройках. Для дайверов, планирующих
+декомпрессионные погружения, эффективное скорость расыщения достигается при давлении в тканях
+большем чем окружающее давление (серая линия), но меньшем чем предельное (черная линия). Это
 представление отображает давление в тканях на протяжении всего погружения. Напротив,
 xref:S_gas_pressure_graph[Гистограмма давления газов] в плавающем *Информационном окне* отображает
 давление в момент времени, соответствующий положению указателя мыши на оси времени.
@@ -2071,7 +2140,7 @@ image::images/InfoBox2.jpg["Figure: Information Box",align="center"]
 Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает
 *бездекомпрессионный предел (NDL)* или *время до поверхности (TTS)*. NDL
 указывает время, которое дайвер может оставаться на текущей глубине, без
-возникновения декомпрессинных обязательств (т.е. пока не появится потолок).
+возникновения декомпрессионных обязательств (т.е. пока не появится потолок).
 Как только NDL превышен и появляются декомпрессионные обязательства, TTS
 указывает время до всплытия на поверхность, включая время всплытия и
 декомпрессии.
@@ -2089,15 +2158,15 @@ image::images/InfoBox2.jpg["Figure: Information Box",align="center"]
 [icon="images/icons/EAD.jpg"]
 [NOTE]
 Если этот переключатель нажат, информационное окно показывает *эквивалентную
-глубину по воздуху (EAD)* для погружений на нитроксе и *эквивалентную
-наркозную глубину (END)* для тримикса. Эти значения важны для дайверов,
+глубину по воздуху (EAD)* для погружений на Nitrox и *эквивалентную
+наркозную глубину (END)* для Trmix. Эти значения важны для дайверов,
 погружающихся на смесях, отличных от воздуха. Значение этих величин зависят от
 состава газа. EAD - глубина гипотетического погружения на воздухе, в котором
-парциальное значение азота такое же, как и в текущем погружении на нитроксе.
-Дайв на нитроксе влечет такие же декомпрессионные обязательства, как и
+парциальное значение азота такое же, как и в текущем погружении на Nitrox.
+Дайв на Nitrox влечет такие же декомпрессионные обязательства, как и
 погружение на воздухе на глубину EAD. END - глубина гипотетического погружения
 на воздухе, в котором сумма парциальных давлений наркотических азота и
-кислорода такая же, как и в текущем погружении на тримиксе. Тримиксный дайвер
+кислорода такая же, как и в текущем погружении на Trimix. Тримиксный дайвер
 может ожидать такого же наркотического эффекта, погружайся он на воздухе на
 глубину END.
 
@@ -2107,7 +2176,7 @@ image::images/InfoBox2.jpg["Figure: Information Box",align="center"]
 [[S_gas_pressure_graph]]
 ==== Гистограмма давления газов
 
-В левой части *Информационного окна* расположена вертикальная гистрограмма, отображающая давление
+В левой части *Информационного окна* расположена вертикальная гистограмма, отображающая давление
 азота (и других инертных газов, например гелия, там, где это применимо), вдыхаемых дайвером _в
 определенный момент времени_, соответствующий положению указателя мыши на оси времени. Рисунок ниже
 поясняет, что именно показывает гистограмма:
@@ -2136,7 +2205,7 @@ image::images/GasPressureBarGraph.jpg["FIGURE:Gas Pressure bar Graph",align="cen
 
 
 - Нижняя граница красной области на гистограмме отображает вычисленное по алгоритму Бюльмана
-  M-значение, - давление инертного газа, при котором весьма вероятно формирование пузырикьков,
+  M-значение, - давление инертного газа, при котором весьма вероятно формирование пузырьков,
   что в свою очередь может привести к декомпрессионной болезни.
 
 Эти пять величин показаны на рисунке выше в левой его части. Как меняется гистограмма на протяжении
@@ -2230,7 +2299,7 @@ image::images/Group2.jpg["Рисунок: Группировка погруже�
 ==== Редактирование поездки
 
 Обычно в списке погружения для поездки показывается только ее название. Чтобы
-расширить эту информацию, выберите поездку в списке. после чеге перейдите на
+расширить эту информацию, выберите поездку в списке. после чегj перейдите на
 вкладку *Поездка* в информационной панели. Здесь вы можете добавить информацию,
 касающуюся поездки в целом: дату и время, местоположение, название дайв-центра,
 погодные условия и т.п. Сохраните данные, нажав на кнопку *Сохранить* (на
@@ -2332,9 +2401,9 @@ image::images/MergedDive.png["Рисунок: Объединенное погр�
 либо пещерные дайвы с вашим другом.
 
 
-Чтобы вызвать фильтр, выберите в главном меню _Журнал -> Фильтр погружений_. Вам будет преставлена
+Чтобы вызвать фильтр, выберите в главном меню _Журнал -> Фильтр погружений_. Вам будет преlставлена
 _Панель фильтров_, расположенная в верхней части окна _Subsurface_. В правой части этой панели
-находятся три кнопки, которые позволяют очистить фильтры, спрятать панель или вовсе закрыть её (при
+находятся три кнопки, которые позволяют очистить фильтры, спрятать панель или вовсе закрыть ее (при
 это фильтры очищаются).
 
 
@@ -2373,10 +2442,10 @@ image::images/Filterpanel.jpg["Figure: Filter panel",align="center"]
 
 Экспорт в _Facebook_ отличается от всех других видов экспорта, поскольку он требует подключения
 учетной записи, что в свою очередь требует от вас логин и пароль _Facebook_. Для авторизации
-необхоимо в главном меню выбрать _Файл -> Настройки_ и там выбрать вкладку _Facebook_, на которой
+необходимо в главном меню выбрать _Файл -> Настройки_ и там выбрать вкладку _Facebook_, на которой
 вам будет представлена форма авторизации (см. рисунок *А* слева внизу). Авторизуйтесь своими логином
 и паролем, после чего экран должен выглядеть как показано на рисунке *В*. При необходимости вы
-можете отключить _Subsurface_ от _Facebook_, нажав на соответствующу кнопку.
+можете отключить _Subsurface_ от _Facebook_, нажав на соответствующую кнопку.
 
 
 image::images/facebook1_f20.jpg["Рисунок: Авторизация Facebook",align="center"]
@@ -2384,7 +2453,7 @@ image::images/facebook1_f20.jpg["Рисунок: Авторизация Facebook
 После того как соединение с _Facebook_ установлено, публикация профиля погружения в вашей Хронике не
 составит проблем. Выберите погружение в списке и убедитесь в том, что именно этот дайв должен быть
 опубликован. Нажмите кнопку с логотипом _Facebook_, расположенную в *Информационной панели* справа
-от поля _Прмечания_ (см. рисунок *А* ниже). По нажатию на эту кнопку вам будет представлено окно, в
+от поля _Примечания_ (см. рисунок *А* ниже). По нажатию на эту кнопку вам будет представлено окно, в
 котором вы можете выбрать какую дополнительную информацию опубликовать вместе с профилем погружения
 (рисунок *В*). Обязательным является только поле _Альбом_. Кроме указания стандартных параметров
 погружения, вы можете вручную отредактировать сопроводительный текст. Для отправки профиля
@@ -2458,7 +2527,7 @@ image::images/mapview_f20.jpg["Рисунок: Погружения на кар�
 
 
 * _Глубины фото_. Создает текстовый файл, в котором содержатся имена файлов всех фотографий,
-прикрепленных к погружениям вместе с указанием глубины, на котороый эти фотографии были сделаны.
+прикрепленных к погружениям вместе с указанием глубины, на которой эти фотографии были сделаны.
 
 
 
@@ -2500,7 +2569,7 @@ _Subsurface_ не имеет интегрированной поддержки �
 
 image::images/Cloud.jpg["Рисунок: Папка Dropbox",align="center"]
 
-Программа _Dropbox_ позволяет получить копию облачного интернет-хранилица на
+Программа _Dropbox_ позволяет получить копию облачного интернет-хранилища на
 вашем компьютере. Когда компьютер подключен к Интернет, ваша локальная копия
 автоматически синхронизируется с облаком. При работе _Subsurface_ операции
 открытия и сохранения выполняются с локальной копией и доступ в Интернет не
@@ -2595,7 +2664,7 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 имя устройства. Внимательно ознакомьтесь с информацией в xref:APPENDIX_A[ПРИЛОЖЕНИИ А].
 
 
-После того, как дайв-компьютер подключен, выберите _Файл -> Настройка дайв-компьютера_ в главом меню.
+После того, как дайв-компьютер подключен, выберите _Файл -> Настройка дайв-компьютера_ в главном меню.
 Укажите имя устройства в текстовом поле в верхней части окна, и выберите соответствующую модель
 дайв-компьютера в списке слева (см. рисунок ниже).
 
@@ -2657,7 +2726,7 @@ image::images/Pref1_f20.jpg["Рисунок: Общие настройки",alig
 
 
   ** *Веб-сервис _Subsurface_*: после регистрации на сайте
-<<S_Companion,вспомогательного приложения Subsruface>> вам будет прислан
+<<S_Companion,вспомогательного приложения Subsurface>> вам будет прислан
 уникальный ключ. Скопируйте ваш ключ в это поле и установите флажок
 _Сохранять ID пользователя_, чтобы запомнить его и не вводить каждый раз.
 
@@ -2695,7 +2764,9 @@ image::images/Pref3_f20.jpg["Рисунок: настройки профиля",
 ** _Неиспользуемые баллоны_: следует ли отображать неиспользуемые баллоны в
 списке на вкладке Снаряжение.
 ** _Показывать среднюю глубину_: Если в этом поле стоит галочка, _Subsurface_
-будет отображать среднюю глубину погружения красной линией на профиле.
+будет показывать серой линией на профиле среднюю глубину погружения в конкретный момент времени.
+Обычно это линия имеет форму английской буквы U и отражает максимальную среднюю глубины непосредственно
+перед всплытием.
 
 * *Разное*:
 [[S_CCR_options]]
@@ -2711,7 +2782,6 @@ image::images/Pref3_f20.jpg["Рисунок: настройки профиля",
 использоваться на всех глубинах ниже первой деко-остановки. Больше информации
 вы можете найти по ссылкам:
 
-
  *** http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding M-values by Erik Baker, _Immersed_ Vol. 3, No. 3.]
 
  *** link:http://www.rebreatherworld.com/general-and-new-to-rebreather-articles/5037-gradient-factors-for-dummies.html[Gradient factors for dummies, by Kevin Watts]
@@ -2740,7 +2810,6 @@ image::images/Pref3_f20.jpg["Рисунок: настройки профиля",
    Используется при планировании погружений на pSCR-оборудовании.
 
 
-
 === Язык
 Тут вы можете выбрать язык интерфейса _Subsurface_.
 
@@ -2755,10 +2824,11 @@ image::images/Pref4_f20.jpg["Рисунок: Настройки языка ин�
 
 
 
+
 === Сеть
 Эти настройки обеспечивают связь _Subsurface_ с Интернет.
 
-image::images/Pref5.jpg["Рисунок: Настройки сети",align="center"]
+image::images/Pref5_f20.jpg["Рисунок: Настройки сети",align="center"]
 
 Соединение с Интернет нужно для импорта GPS-координат из
 <<S_Companion,веб-сервиса Subsurface>>, импорта с сайта _Divelogs.de_ и для
@@ -2807,7 +2877,7 @@ ZH-L16 с добавлением градиент-факторов за авто
 жизни.
 - Безопасность плана очень зависит от того, как вы используете планировщик.
 - Вы знакомы с пользовательским интерфейсом _Subsurface_.
-- Если вы не уверены в выше исложенном, вам не следует
+- Если вы не уверены в выше изложенном, вам не следует
 использовать планировщик.
 
 ****
@@ -2869,7 +2939,7 @@ GFHigh берутся из настроек _Subsurface_, однако, если
  * link:http://www.amazon.com/Deco-Divers-Decompression-Theory-Physiology/dp/1905492073/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1403932320&sr=1-1&keywords=deco+for+divers[_Deco for Divers_, by Mark Powell (2008). Aquapress] Southend-on-Sea, UK. ISBN 10: 1-905492-07-3.
 
 
-Скорость всплытия важна в фазе рассыщения в конце дайва и указывается для
+Скорость всплытия важна в фазе расыщения в конце дайва и указывается для
 нескольких диапазонов глубины, принимая во внимание среднюю глубину как точку
 отсчета. Средняя глубина отображается на профиле красной горизонтальной линией.
 Скорость всплытия на больших глубинах находится обычно в пределах 8-12 м/мин,
@@ -2937,8 +3007,8 @@ _Путевые точки плана_. На самом деле, вы може�
 Ненулевое значение в колонке "Установка СС" в таблице путевых точек означает корректное значение
 установки и что погружение на этом сегменте выполняется на CCR-ребризере. Если последний вручную
 введенный сегмент выполняется на CCR, декомпрессионные процедуры рассчитываются согласно значения
-указанной уставновки. Если же последний сегмент выполняется на открытом цикле (значение устновки
-равно нулю), декомпрессионные обязательства рассчитаваются в режиме ОЦ. Замена газов предусмотрена
+указанной установки. Если же последний сегмент выполняется на открытом цикле (значение устновки кислорода
+равно нулю), декомпрессионные обязательства рассчитываются в режиме ОЦ. Замена газов предусмотрена
 только для открытого цикла.
 
 
@@ -2952,7 +3022,7 @@ image::images/DivePlanner2_f20.jpg["Рисунок: Планирование п�
 _Сохранить_. План появится в списке погружений.
 
 
-=== Детальный план погружения
+*Детальный план погружения*
 
 В правой нижней части экрана планировщика находится текстовая область с
 подробным словесным описанием плана погружения. Вы можете изменить его
@@ -2973,22 +3043,22 @@ _Сохранить_. План появится в списке погружен
 обведен синей линией).
 
 *Доступные смеси*: добавьте в таблицу доступных смесей информацию о баллонах дилуэнта и аварийных
-газах. НЕ вводите информацию о кислородном баллоне, поскольку он подразумеватся при использовании
+газах. НЕ вводите информацию о кислородном баллоне, поскольку он подразумевается при использовании
 режима CCR.
 
 *Ввод установок*: укажите значение установки по умолчанию в *Настройках* приложения (в главном меню
-выберите _Файл -> Настройки_ и вкладку _Профиль_). По умолчанию для всех дабавляемых сегментов
+выберите _Файл -> Настройки_ и вкладку _Профиль_). По умолчанию для всех добавляемых сегментов
 точка установки берется из настроек, он вы можете поменять их по своему желанию. Значение равное
 нулю означает, что дайвер перешел на открытый цикл. Декомпрессия всегда рассчитывается используя
 последнюю установку вручную добавленного сегмента. Чтобы запланировать переход на ОЦ во время подъема,
-добавьте одноминутный сегмент со значением установки равным нулю. Декомрпессионный алгоритм
+добавьте одноминутный сегмент со значением установки равным нулю. Декомпрессионный алгоритм
 автоматически не меняет смеси для CCR-погружений (с положительной установкой).
 
-Профиль погружения на ребризере замкнутого типа модет выглядеть так:
+Профиль погружения на ребризере замкнутого типа может выглядеть так:
 
 image::images/Planner_CCR1_f20.jpg["Рисунок: Планирование CCR-погружения, настройка",align="center"]
 
-Обратите внимание, что в _Детальном плане погружения_ расход газа для CCR-сегментов не рассчитывает
+Обратите внимание, что в _Детальном плане погружения_ расход газа для CCR-сегментов не рассчитывается
 и всегда равен нулю.
 
 === Планирование погружений на ребризере полузамкнутого типа
@@ -2997,20 +3067,18 @@ image::images/Planner_CCR1_f20.jpg["Рисунок: Планирование CCR
 обведен синей линией).
 Параметры pSCR-погружений также задаются в *Настройках* (в главном меню выберите _Файл -> Настройки_
 и вкладку _Профиль_). К этим настройкам относятся уровень метаболизма и отношение сброса (1:10 по
-умолчанию).
-=== Печать плана погружения
+умолчанию). Расчеты принимают также во внимание снижение уровня кислорода в области загуюника. Если
+значение pO~2~ опускается ниже безопасного, в _Детальном плане_ будет отображено предупреждение.
+Обычно pSCR погружение выполняется с одним основным баллоном и несколькими аварийными. Поэтому
+заполнение таблицы доступных баллонов и путевых точек очень похоже на погружение CCR, описанное
+выше. Однако для pSCR-погружений не указываются установки кислорода.  Ниже приведен план погружения
+с использованием pSCR. Он очень похож на план CCR выше, но обратите внимание на более долгий подъем,
+что связано с более низким уровнем кислорода, вызванным снижением его количества в области загубника.
+
+
 
-Вы можете распечатать план нажатием на кнопку _Печать_. Либо можете
-скопировать текст плана и вставить его в любой текстовый редактор. Алгоритм также принимает во
-внимание сброс газа из загубника. Если уровень pO~2~ падает ниже безопасного значения, в
-_Детальном плане погружения_ отображается предупреждение. Типичная конфигурация для погружения
-на ребризере полузамкнотого цикла включаеи один баллон и несколько аварийных баллонов. Поэтому
-содержимое таблиц _Доступные смеси_ и _Путевые точки_ очень похожи на те, что описаны для погружений
-на закрытом цикле выше. Однако, для pSCR погружений не указываются установки. Ниже приведен пример
-плана для позамкнутого цикла. Он очень похож на профиль CCR за тем исключением, что сегменты на
-всплытии длиннее, что связано с пониженным содержанием кислорода в системе из-за сброса из загубника.
+image::images/Planner_pSCR1_f20.jpg["Рисунок: планирование pSCR-погружения",align="center"]
 
-image::images/Planner_pSCR1_f20.jpg["FIGURE: Planning a pSCR dive: setup",align="center"]
 
 [[S_Replan]]
 === Изменение существующего плана
@@ -3020,11 +3088,13 @@ image::images/Planner_pSCR1_f20.jpg["FIGURE: Planning a pSCR dive: setup",align=
 главном меню выберите _Журнал -> Перепланировать_. Это действие откроет планировщик с существующим
 планом, позволяя изменить его.
 
+
 В случае перепланирования у вас появляется возможность *Сохранить новый* план, для того, чтобы
 не перезаписывать старый. Если новая копия сохраняется с тем же временем, что и старый план, то они
 считаются двумя версиями одного плана и не влияют друг на друга при вычислении декомпрессионных
 обязательств.
 
+
 === Планирование повторных погружений
 
 _Subsurface_ позволяет планировать повторные погружения при условии, что вы
@@ -3126,6 +3196,8 @@ _Subsurface_. В зависимости от времени начала пла�
   http://subsurface-divelog.org/[_веб-сайте Subsurface].
 - _Руководство пользователя_ - открывает этот документ в новом окне.
 
+
+
 [[APPENDIX_A]]
 == ПРИЛОЖЕНИЕ А: Настройка ОС для импорта из дайв-компьютера
 
@@ -3164,16 +3236,16 @@ _Subsurface_. В зависимости от времени начала пла�
 чтобы определить имя устройства самостоятельно:
 
 
-.Windows
+.Windows:
 
 Простым перебором попробуйте COM1, COM2 и т.д. Список содержит все
 подключенные COM-устройства.
 
-.Mac OS
+.Mac OS:
 
 Список должен содержать все подключенные устройства.
 
-.Linux
+.Linux:
 
 Наиболее точный способ определить название порта:
 
@@ -3219,6 +3291,8 @@ root, то он возможно не входит в эту группу и н�
  - Выполните команду +id johnb+. Она отображает список всех групп, к которым
    принадлежит указанный пользователь. Убедитесь, что в списке групп
    присутствует группа +dialout+.
+ - В некоторых случаях (например, Ubuntu) может потребоваться закрыть текущий сеанс
+   и войти в систему заново.
 
 
 
@@ -3243,9 +3317,9 @@ USB-порту, у вас должно получиться импортиров
 производителя. В случае Shearwater Predator/Petrel выберите _Dive Log ->
 Upload Log_ и ожидайте сообщения _Wait PC_.
 
- * *Сопряжение настольного и дайв-коспьютера*
+ * *Сопряжение настольного и дайв-компьютера*
 
-.Windows
+.Windows:
 
 Bluetooth вероятнее всего уже включен. Для сопряжения устройств перейдите в
 _Панель управления->Устройства Bluetooth->Добавить беспроводное устройство_.
@@ -3260,7 +3334,7 @@ _Свойства->COM порты_, чтобы определить назван
 Примечание: Если у вас возникают проблемы с загрузкой из дайв-компьютера после
 использования других программ, попробуйте удалить существующее сопряжение.
 
-.MacOS
+.MacOS:
 
 Нажмите на значке Bluetooth в строке меню и выберите _Настроить устройство
 Bluetooth..._. Дайв-компьютер должен появиться в списке устройств. Выберите
@@ -3270,7 +3344,7 @@ Bluetooth..._. Дайв-компьютер должен появиться в с
 После завершения сопряжения, устройство должно показываться в _Subsurface_ в
 списке 'Устройство или точка монтирования' в диалоге импорта.
 
-.Linux
+.Linux:
 Удостоверьтесь, что Bluetooth включен на вашем настольном компьютере. Процесс
 сопряжения в этом случае достаточно прост. Например, в Gnome3 в правом верхнем
 углу рабочего стола должен быть значок Bluetooth. Выберите 'Настроить новое
@@ -3316,6 +3390,7 @@ MAC-адресом дайв-компьютера, т.е. _/dev/rfcomm0_ из п�
 [[APPENDIX_B]]
 == ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Настройка дайв-компьютеров для импорта
 
+
 [[S_ImportUemis]]
 === Импорт погружений из Uemis Zurich
 
@@ -3394,6 +3469,21 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс�
 увидеть деко-обязательства на профиле, но учтите, что они вероятнее всего
 будут отличаться от тех, что показывает DR5.
 
+
+[[S_ImportingXDeep]]
+=== Импорт погружений из xDEEP BLACK
+
+[icon="images/icons/HW_xdeepblack.jpg"]
+[NOTE]
+Каждое погружение должно быть сохранено в файл формата UDDF, используя пункт меню "Export UDDF".
+Если дайв-компьютер подключен как USB-устройство, то UDDF-файлы должны быть доступны в директории LOGBOOK.
+Примечание: xDEEP BLACK сохраняет время NDL, но не хранит информации о градиент-факторах и декомпрессии,
+и следовательно _Subsurface_ не сможет отобразить их. Установите значения градиент-фактора в _Настройках_
+(вкладка _Профиль_), чтобы отобразить декомпрессионный потолок на профиле погружения, но учтите, что
+вероятнее всего деко-обязательства, рассчитанные в _Subsurface_ наверняка будут отличаться от тех, что
+показывает xDEEP BLACK.
+
+
 === Импорт погружений из Shearwater Predator используя Bluetooth
 
 [icon="images/icons/predator.jpg"]
@@ -3410,6 +3500,56 @@ UDDF-файл для каждого погружения. Выделите вс�
  * попробуйте поменять драйвера вашего Bluetooth оборудования на другие
  * отключите WiFi перед использованием Bluetooth
 
+[[S_PoseidonMkVI]]
+=== Импорт погружений из Poseidon MkVI Discovery
+
+[icon="images/MkVI.jpeg"]
+[NOTE]
+Загрузка журналов погружений из MkVI осуществляется с помощью специального коммуникационного
+адаптера и программного обеспечения _Poseidon PC Configuration Software_, предоставляемых при
+покупке MKVI. Это программное обеспечение работает в ОС Windows и позволяет настраивать
+оборудование и хранить журналы погружений. Связь между настольным и дайв-компьютером
+осуществляется через инфракрасный порт. Одномоментно можно загрузить данные только одного
+погружения, состоящие из трех файлов:
+
+
+- Конфигурация настроек и ключевые параметры погружения (файл с расширением .txt)
+- Детали погружения (файл с расширением .csv)
+- Собственный формат журнала погружения (файл с расширение .cvsr).
+
+
+
+
+_Subsurface_ использует файлы с расширением .txt и .csv для импорта погружения.
+
+=== Импорт погружений из APD Inspiration CCR
+
+[icon="images/APDComputer.jpg"]
+[NOTE]
+Журналы погружений APD Inspiration и похожих CCR дайв-компьютеров можно загрузить, используя
+специальный коммуникационный адаптер и программное обеспечение _AP Communicator_, предоставляемые
+при покупке оборудования. Просмотреть журналы на платформах Windows и Mac/OS можно, используя
+_AP Log Viewer_. Однако вы также можете получить доступ к этим погружениям и из _Subsurface_. Для
+импорта погружений APD Inspiration необходимо выполнить следующие шаги:
+
+
+- Откройте погружение в _AP Log Viewer_.
+- Выберите вкладку "_Data_" в верхней части экрана.
+- На экране необработанных данных нажмите на "__Copy to Clipboard_".
+- Откройте текстовый редактор, например, Notepad (Windows), или TextWrangler (Mac).
+- Вставьте данные из буфера обмена в редактор и сохраните файл с расширением .CSV
+- Находясь в _Subsurface_, выберите в меню _Импорт -> Импорт журналов_, чтобы открыть
+  xref:Unified_import[диалог универсального импорта].
+- В окне в правой нижней части выберите тип "CSV-файлы"
+- В списке файлов выберите тот, что вы сохранили ранее из текстового редактора. Будет представлено
+  окно импорта.
+- В списке в левой верхней части экрана выберите _APD Log Viewer_.
+- Удостоверьтесь, что все настройки верны и нажмите клавишу _OK_.
+
+
+Журнал погружения APD должен появиться в _Subsurface_.
+
+
 [[APPENDIX_C]]
 == ПРИЛОЖЕНИЕ В: Экспорт журнала погружений из сторонних программ
 
@@ -3420,7 +3560,6 @@ xref:Unified_import[отдельной главе].
 Однако в некоторых случаях может потребоваться два шага:
 
 
-
 1. Экспорт "чужого" журнала в формат, который может быть разобран
 _Subsurface_.
 2. Импорт этого файла в _Subsurface_.
@@ -3434,7 +3573,7 @@ _Subsurface_.
 [icon="images/icons/suuntologo.jpg"]
 [NOTE]
 Divemanager 3 (DM3) - старая версия журнала погружений. Современные
-дайв-компьютеры Suunti используют Divemanager 4 (DM4). Эти две версии
+дайв-компьютеры Suunto используют Divemanager версий 4 или 5 (DM4 или DM5). Эти две версии
 используют разные подходы и имена файлов для экспорта погружений.
 
 
@@ -3460,15 +3599,16 @@ Divemanager 3 (DM3) - старая версия журнала погружен�
 
 
 
-*Divemanager 4 (DM4):*
+*Divemanager 4 (DM4) и Divemanager 5 (DM5):*
 
-Чтобы экспортировать данные журнала 'Suunto DM4', вам необходимо узнать
+Чтобы экспортировать данные журнала DM4 и DM5, вам необходимо узнать
 местоположение базы данных, в которой хранятся погружения. Вы можете
 использовать как основную, так и резервную копию базы. Ниже описаны оба варианта:
 
-Местонахождение базы данных Suunto DM4:
 
-1. Запустите Suunto DM4
+Местонахождение базы данных Suunto DM4 (или DM5):
+
+1. Запустите Suunto DM4/DM5
 2. Выберите в меню 'Help -> About'
 3. Нажмите 'Copy' после текста 'Copy log folder path to clipboard'
 4. Запустите проводник Windows
@@ -3477,12 +3617,23 @@ Divemanager 3 (DM3) - старая версия журнала погружен�
 
 Создание резервной копии Suunto DM4:
 
-1. Запустите Suunto DM4
+1. Запустите Suunto DM4/DM5
 2. Выберите в меню 'File - Create backup'
 3. В диалоге выбора файла укажите путь и название резервной копии, в этом
 примере мы используем расширение .bak по умолчанию
 4. Нажмите 'Save'
-5. Погружения сохранены в файл DM4.bak
+5. Погружения сохранены в файл DM4.bak (или DM5.bak)
+
+
+=== Экспорт погружений из Atomic Logbook
+[[Atomic_Export]]
+
+[NOTE]
+Компания Atomic Aquatics предлагает собственное программное обеспечение Atomic Logbook для платформы
+Windows. Оно позволяет загружать журналы погружений с компьютеров Cobalt и Cobalt 2. Журнал хранится
+в базе данных SQLite в файле C:\ProgramData\AtomicsAquatics\Cobalt-Logbook\Cobalt.db. Этот файл
+может быть напрямую импортирован в _Subsurface_.
+
 
 
 === Экспорт погружений из Mares Dive Organiser V2.1
@@ -3494,7 +3645,7 @@ Mares Dive Organiser работает исключительно под упра
 погружений хранится в фрмате SQL Compact Edition database в файле с
 расширением '.sdf'. База данных содержит данные о всех зарегистрированных
 дайверах на данном ПК и о всех используемых дайв-компьютерах Mares. На
-сегодняшний день самы безопасный способ получить копию журнала -
+сегодняшний день самый надежный способ получить копию журнала -
 экспортировать погружения в другой формат, распознаваемый _Subsurface_.
 
 1. Находясь в Dive Organiser, выберите в главном меню _Database -> Backup_ и
@@ -3524,33 +3675,103 @@ Language' и нажмите кнопку 'Metric'). Затем выполнит�
 2. Выберите какие погружения нужно экспортировать
 3. Нажмите кнопку Экспорт и укажите имя файла
 
+[[S_Appendix_D]]
+== ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Экспорт электронных таблиц в CSV-формат
+
+Многие дайверы ведут журнал погружений в каком-либо электронном формате, зачастую в виде таблицы
+с разнообразными информационными полями. Такие журналы могут быть импортированы в _Subsurface_, но
+прежде их надо конвертировать в формат CSV.
+Эта глава описывает шаги по конвертации журнала из электронных таблиц в CSV-формат для последующего
+импорта в _Subsurface_. Создание CSV-файла довольно тривиальная задача, хотя это процедура различается
+для разных программ для работы с электронными таблицами.
+
+
+Первым шагом вам нужно правильно организовать данные в таблице так, что первая строка содержала
+названия (заголовки) каждой из колонок и информация по каждому погружению хранилась в одной строке.
+_Subsurface_ поддерживает множество полей (№ погружения, Дата, Время, Длительность, Напарник, Грузы,
+Метки и Примечания). Вы можете организовать данные, следуя простым правилам:
 
-== ПРИЛОЖЕНИЕ Г: Частые вопросы и ответы
+
+1. Дата. Используйте один из форматов: yyyy-mm-dd, dd.mm.yyyy, mm/dd/yyyy
+2. Длительность. Формат должен быть вида мин:сек.
+3. Система мер. Нужно использовать только одну систему (т.е. нельзя импользовать фунты и градусы Цельсия)
+4. Метки и партнеры. Значения должны быть разделены запятой.
+5. GPS-координаты. Следует использоваться десятичные доли градусов, т.е. e.g. 30.22496 30.821798
+
+=== _LibreOffice Calc_ и _OpenOffice Calc_
+
+Эти программы для работы с электронными таблицами являются частью офисных пакетов с открытым кодом.
+Работы с _LibreOffice_ и _OpenOffice_ очень схожа. Формат времени должен быть вида минуты:секунды - [mm]:ss, а формат даты одним из yyyy-mm-dd, dd.mm.yyyy, mm/dd/yyyy. Типичный журнал может выгядеть так:
+
+image::images/LOffice_spreadsheetdata.jpg["Рисунок: Электронная таблица",align="center"]
+
+Для экспорта файла CSV из LibreOffice в меню выберите _Файл -> Сохранить как_. В появившемся диалоге выберите тип файла _Текст CSV (.csv)_ и выберите опцию _Редактировать настройки фильтра_.
+
+image::images/LOffice_save_as_options.jpg["Рисунок: Сохранение CSV-файла",align="center"]
+
+После нажатия на кнопку _Сохранить_, выберите _Tab_ в качестве разделителя полей, чтобы избежать конфликтов при использовании запятой в качестве десятичного разделителя, и нажмите _OK_.
+
+image::images/LOffice_field_options.jpg["Рисунок: Настройки фильтра CSV",align="center"]
+
+Импортируйте только что сохраненный CSV-файл как описано в главе xref:S_ImportingCSVDives[Импорт погружений в CSV-формате].
+
+=== Microsoft _Excel_
+
+_Excel_ не предоставляет возможности указать разделитель полей (в руководстве Microsoft он называется
+_разделитель списка_); сделать это можно из _Панели управления_. После изменения символа-разделителя,
+его будут использовать все программы на компьютере. Вы всегда можете вернуться к предыдущему значению,
+выполнив следующую процедуру:
+
+- В Windows нажмите кнопку *Пуск* и выберите _Панель управления_ в правой части окна.
+- Выберите _Региональные настройки_.
+- Выполните следующее:
+  ** Для Windows 7, выберите вкладку _Формат) и нажмите _Настроить_
+  ** Для Windows XP, выберите _Параметры региона_ и нажмите _Настроить_
+- Введите новый символ-разделитель в поле _Разделитель списка_. Чтобы указать символ табуляции, введите слово TAB.
+- Последовательно нажмите кнопку _ОК_ дважды.
+
+Ниже приведен внешний вид _Панели управления_:
+
+image::images/Win_SaveCSV2.jpg["Рисунок: Разделитель списков в Windows",align="center"]
+
+Чтобы экспортировать журнал погружений в CSV формат:
+
+Откройте журнал в _Excel_, нажмите на круглую кнопку с логотипом Windows в верхнем левом углу и выберите _Сохранить как_
+
+image::images/Win_SaveCSV1.jpg["Рисунок: сохранить как в Excel",align="center"]
+
+Нажимайте непосредственно на пункт _Сохранить как_, а не на стрелочку справа от него. Это откроет диалоговое окно для сохранения таблицы в альтернативном формате. Из выпадающего списка в нижней части диалога выберите тип CSV, укажите папку для сохранения.
+
+image::images/Win_SaveCSV3.jpg["Рисунок: диалоговое окна сохранения CSV-файла в Excel",align="center"]
+
+Нажмите кнопку _Сохранить_. Импортируйте только что сохраненный CSV-файл как описано в главе xref:S_ImportingCSVDives[Импорт погружений в CSV-формате].
+
+== ПРИЛОЖЕНИЕ Д: Частые вопросы и ответы
 
 === Похоже, что _Subsurface_ неправильно считает расход газов и SAC
 [[SAC_CALCULATION]]
-'Вопрос': Я погружался с баллоном 12.2л, начальное давление 220бар, конечное -
-100 бар. Мои расчеты SAC не совпадают со значением в _Subsurface_. Возможно
-ли, что _Subsurface_ считает неверно?
+'Вопрос': Я погружался с баллоном 12.2л, начальное давление 220бар, конечное - 100 бар. Мои расчеты
+SAC не совпадают со значением в _Subsurface_. Возможно ли, что _Subsurface_ считает неверно?
 
 'Ответ': Нет. _Subsurface_ рассчитывает расход газа иначе, и даже лучше, чем вы
 ожидаете. В частности, мы принимаем во внимание несжимаемость газа.
 Традиционно, расход и SAC считаются по формуле:
 +расход = объем баллона x (начальное давление - конечное давление)+
 
+
 и это правильно для идеального газа, и это то, чему вас учили в теории. Но
 "идеального газа" не существует, а реальные газы сжимаются нелинейно с ростом
 давления. Также вы упускаете тот факт, что давление одной атмосферы не
 равняется одному бар. Поэтому *реальная* формула будет:
 
+
 +расход = (объем_воздуха_в_начале - объем_воздуха_в_конце)+
 
 где объем воздуха это *не* просто "произведение объема на давление". Это
 комбинация из: "примем во внимание сжимаемость газа" (что в принципе не играет
 роли до 220 бар, это становится существенным для баллонов с давлением 300
 бар), и "переведем бар в атмосферы" (это основная причина несоответствия).
-Напомним: одна атмосфера равняется ~1.013 бар, так что даже без сжимаемости
-ваш расход газа составит:
+Напомним: одна атмосфера равняется ~1.013 бар, так что даже без сжимаемости ваш расход газа составит:
 
 +12.2*((220-100)/1.013)+
 
@@ -3560,7 +3781,7 @@ Language' и нажмите кнопку 'Metric'). Затем выполнит�
 вы расходовали около 1437 л при давлении на поверхности.
 
 Поэтому радуйтесь: ваш SAC лучше, чем вы считали. Либо огорчайтесь: у вас в
-баллоне меньше воздуха, чем вы думали. И как ужде упоминалось, "меньше чем
+баллоне меньше воздуха, чем вы думали. И как уже упоминалось, "меньше чем
 думали" начинает работать при довольно высоком давлении. Баллон при 400 бар не
 содержит в два раза больше воздуха чем при 200 бар. При низких же давлениях
 воздух ведет себя почти как идеальный газ.