Update russian translation of the user manual

Aligned with english version c1026f5975bb

Signed-off-by: Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 25 insertions, 0 deletions

diff --git a/Documentation/user-manual_ru.txt b/Documentation/user-manual_ru.txt
index 7d910ae3b..92ea79f0b 100644
--- a/Documentation/user-manual_ru.txt
+++ b/Documentation/user-manual_ru.txt
@@ -1464,6 +1464,31 @@ image::images/LoadImage5.jpg["Рисунок:Миниатюрное фото н�
 image::images/LoadImage6.jpg["Рисунок: Просмотр полноразмерных фотографий",align="center"]
 
 
+==== Вкладка _Фотографии_
+
+Фотографии, добавленные к погружению, отображаются миниатюными картинками на
+вкладке _Фотографии_ в _Информационной ппнели_. Снимки, сделанные в серии и
+имеющие короткий временной интервал, могут перекрывать друг друга на профиле,
+но легко различимы на этой вкладке. Одиночный щелчок мышью на фотографии
+выделяет ее, двойной щелчок мышью открывает окно просмотра фото во внешней
+программе. Фотографию можно удалить на вкладке _Фотографии_, выбрав ее щелчком
+мыши и нажатием клавиши _Del_.
+
+
+
+==== Фотографии на внешнем жестком диске
+
+Многие фотографы хранят свои снимки на внешнем накопителе. Если внещний диск
+подключен, то _Subsurface_ в большинстве случаев увидит его, и таким образом
+будет обеспечен доступ к внешнему хранилищу фотографий. При этом вы добавлете
+фото с внешнего диска так, как описанj выше. Однако после того, как внешний
+накопитель отключен, у _Subsurface_ не будет доступа к фотографиям. Если на
+панели кнопок-переключателей (слева от профиля) нажата кнопка _Миниатюры
+фотографий_, то вместо картинок на профиле буду показываться белые точки, а на
+вкладке _Фотографии_ только имена файлов вместо миниатюр. После подключения
+внешнего накопителя вы снова сможете увидеть фотографии.
+
+
 == Подробная информация о погружениях в журнале
 
 === Вкладка *Информация* (для одиночного погружения)