Mark new string for translation

This needs to be the same string as used for the entry in the Import
dialog... since translate() is a macro in this .c file and defined to have
only two arguments, I'm using the NOOP3 macro to get this correctly added
to the translation sources, including the comment. That makes the code a
little odd, but seems to work.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 6 insertions, 1 deletions

diff --git a/file.c b/file.c
index 358397675..2892f621a 100644
--- a/file.c
+++ b/file.c
@@ -364,13 +364,18 @@ static int try_to_open_csv(const char *filename, struct memblock *mem, enum csv_
 
 static int open_by_filename(const char *filename, const char *fmt, struct memblock *mem)
 {
+	// hack to be able to provide a comment for the translated string
+	static char *csv_warning = QT_TRANSLATE_NOOP3("gettextFromC",
+						      "Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog",
+						      "'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu");
+
 	/* Suunto Dive Manager files: SDE, ZIP; divelogs.de files: DLD */
 	if (!strcasecmp(fmt, "SDE") || !strcasecmp(fmt, "ZIP") || !strcasecmp(fmt, "DLD"))
 		return try_to_open_zip(filename, mem);
 
 	/* CSV files */
 	if (!strcasecmp(fmt, "CSV"))
-		return report_error("Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog", filename);
+		return report_error(translate("gettextFromC", csv_warning), filename);
 	/* Truly nasty intentionally obfuscated Cochran Anal software */
 	if (!strcasecmp(fmt, "CAN"))
 		return try_to_open_cochran(filename, mem);