Mark strings in qml files for translation

I did this semi-automatically: I used the script from
the previous patch and then did some manual corrections.

This marks only title: and text: tags, there might be others

Signed-off-by: Robert C. Helling <helling@atdotde.de>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

13 files changed, 118 insertions, 118 deletions

diff --git a/mobile-widgets/qml/About.qml b/mobile-widgets/qml/About.qml
index 43e990421..43959c6da 100644
--- a/mobile-widgets/qml/About.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/About.qml
@@ -7,7 +7,7 @@ import org.subsurfacedivelog.mobile 1.0
 Kirigami.ScrollablePage {
 	id: aboutPage
 	property int pageWidth: aboutPage.width - aboutPage.leftPadding - aboutPage.rightPadding
-	title: "About Subsurface-mobile"
+	title: qsTr("About Subsurface-mobile")
 
 	ColumnLayout {
 		spacing: Kirigami.Units.largeSpacing
@@ -16,7 +16,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 
 
 		Kirigami.Heading {
-			text: "About Subsurface-mobile"
+			text: qsTr("About Subsurface-mobile")
 			Layout.topMargin: Kirigami.Units.gridUnit
 			Layout.alignment: Qt.AlignHCenter
 			Layout.maximumWidth: pageWidth
@@ -33,8 +33,8 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 		}
 
 		Kirigami.Heading {
-			text: "A mobile version of the free Subsurface divelog software.\n" +
-				"View your dive logs while on the go."
+			text: qsTr("A mobile version of the free Subsurface divelog software.\n") +
+				qsTr("View your dive logs while on the go.")
 			level: 4
 			Layout.alignment: Qt.AlignHCenter
 			Layout.topMargin: Kirigami.Units.largeSpacing * 3
@@ -45,7 +45,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 		}
 
 		Kirigami.Heading {
-			text: "Version: " + manager.getVersion() + "\n\n© Subsurface developer team\n2011-2016"
+			text: qsTr("Version: %1\n\n© Subsurface developer team\n2011-2016").arg(manager.getVersion())
 			level: 5
 			font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize + 1
 			Layout.alignment: Qt.AlignHCenter
diff --git a/mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml b/mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml
index 2bb42a6ed..1222dbb2b 100644
--- a/mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml
@@ -46,13 +46,13 @@ Item {
 		}
 
 		Kirigami.Heading {
-			text: "Cloud credentials"
+			text: qsTr("Cloud credentials")
 			level: headingLevel
 			Layout.bottomMargin: Kirigami.Units.largeSpacing / 2
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Email"
+			text: qsTr("Email")
 		}
 
 		StyledTextField {
@@ -64,7 +64,7 @@ Item {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Password"
+			text: qsTr("Password")
 		}
 
 		StyledTextField {
@@ -87,7 +87,7 @@ Item {
 				}
 			}
 			Kirigami.Label {
-				text: "Show password"
+				text: qsTr("Show password")
 			}
 		}
 		Item { width: Kirigami.Units.gridUnit; height: width }
diff --git a/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml b/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml
index 5735266f6..8e258d746 100644
--- a/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml
@@ -30,7 +30,7 @@ Kirigami.Page {
 	property alias gpsCheckbox: detailsEdit.gpsCheckbox
 	property int updateCurrentIdx: manager.updateSelectedDive
 
-	title: diveDetailsListView.currentItem ? diveDetailsListView.currentItem.modelData.dive.location : "Dive details"
+	title: diveDetailsListView.currentItem ? diveDetailsListView.currentItem.modelData.dive.location : qsTr("Dive details")
 	state: "view"
 	leftPadding: 0
 	topPadding: 0
@@ -64,7 +64,7 @@ Kirigami.Page {
 	]
 
 	property QtObject deleteAction: Action {
-		text: "Delete dive"
+		text: qsTr("Delete dive")
 		iconName: "trash-empty"
 		onTriggered: {
 			contextDrawer.close()
@@ -81,7 +81,7 @@ Kirigami.Page {
 	}
 
 	property QtObject mapAction: Action {
-		text: "Show on map"
+		text: qsTr("Show on map")
 		iconName: "gps"
 		onTriggered: {
 			showMap(diveDetailsListView.currentItem.modelData.dive.gps)
diff --git a/mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml b/mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml
index 6ef006a6b..7ff511da8 100644
--- a/mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml
@@ -71,11 +71,11 @@ Item {
 
 			Kirigami.Heading {
 				Layout.columnSpan: 2
-				text: "Dive " + number
+				text: qsTr("Dive %1").arg(number)
 			}
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Date:"
+				text: qsTr("Date:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtDate;
@@ -83,7 +83,7 @@ Item {
 			}
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Location:"
+				text: qsTr("Location:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtLocation;
@@ -92,7 +92,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Coordinates:"
+				text: qsTr("Coordinates:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtGps
@@ -101,7 +101,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Use current\nGPS location:"
+				text: qsTr("Use current\nGPS location:")
 				visible: manager.locationServiceAvailable
 			}
 			CheckBox {
@@ -115,7 +115,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Depth:"
+				text: qsTr("Depth:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtDepth
@@ -124,7 +124,7 @@ Item {
 			}
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Duration:"
+				text: qsTr("Duration:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtDuration
@@ -134,7 +134,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Air Temp:"
+				text: qsTr("Air Temp:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtAirTemp
@@ -143,7 +143,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Water Temp:"
+				text: qsTr("Water Temp:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtWaterTemp
@@ -152,7 +152,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Suit:"
+				text: qsTr("Suit:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtSuit
@@ -161,7 +161,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Buddy:"
+				text: qsTr("Buddy:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtBuddy
@@ -170,7 +170,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Dive Master:"
+				text: qsTr("Dive Master:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtDiveMaster
@@ -179,7 +179,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Weight:"
+				text: qsTr("Weight:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtWeight
@@ -189,7 +189,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Gas mix:"
+				text: qsTr("Gas mix:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtGasMix
@@ -200,7 +200,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "Start Pressure:"
+				text: qsTr("Start Pressure:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtStartPressure
@@ -210,7 +210,7 @@ Item {
 
 			Kirigami.Label {
 				Layout.alignment: Qt.AlignRight
-				text: "End Pressure:"
+				text: qsTr("End Pressure:")
 			}
 			StyledTextField {
 				id: txtEndPressure
@@ -221,7 +221,7 @@ Item {
 			Kirigami.Label {
 				Layout.columnSpan: 2
 				Layout.alignment: Qt.AlignLeft
-				text: "Notes:"
+				text: qsTr("Notes:")
 			}
 			TextArea {
 				Layout.columnSpan: 2
diff --git a/mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml b/mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml
index 557286f7f..6a4dd902e 100644
--- a/mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml
@@ -60,7 +60,7 @@ Item {
 		}
 		Kirigami.Label {
 			id: dateLabel
-			text: "Date: "
+			text: qsTr("Date: ")
 			opacity: 0.6
 		}
 		Kirigami.Label {
@@ -77,7 +77,7 @@ Item {
 
 		Kirigami.Label {
 			id: depthLabel
-			text: "Depth: "
+			text: qsTr("Depth: ")
 			opacity: 0.6
 		}
 		Kirigami.Label {
@@ -86,7 +86,7 @@ Item {
 			wrapMode: TextEdit.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
 		}
 		Kirigami.Label {
-			text: "Duration: "
+			text: qsTr("Duration: ")
 			opacity: 0.6
 			Layout.alignment: Qt.AlignRight
 		}
@@ -118,7 +118,7 @@ Item {
 			Layout.columnSpan: 4
 			Layout.margins: Kirigami.Units.gridUnit
 			horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
-			text: "No profile to show"
+			text: qsTr("No profile to show")
 		}
 	}
 	GridLayout {
@@ -136,12 +136,12 @@ Item {
 		Kirigami.Heading {
 			Layout.fillWidth: true
 			level: 3
-			text: "Dive Details"
+			text: qsTr("Dive Details")
 			Layout.columnSpan: 4
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Suit:"
+			text: qsTr("Suit:")
 			wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
 			opacity: 0.6
 			Layout.maximumWidth: detailsView.col1Width
@@ -156,7 +156,7 @@ Item {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Air Temp:"
+			text: qsTr("Air Temp:")
 			wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
 			opacity: 0.6
 			Layout.maximumWidth: detailsView.col3Width
@@ -172,7 +172,7 @@ Item {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Cylinder:"
+			text: qsTr("Cylinder:")
 			opacity: 0.6
 			Layout.maximumWidth: detailsView.col1Width
 			Layout.minimumWidth: detailsView.col1Width
@@ -186,7 +186,7 @@ Item {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Water Temp:"
+			text: qsTr("Water Temp:")
 			wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
 			opacity: 0.6
 			Layout.maximumWidth: detailsView.col3Width
@@ -202,7 +202,7 @@ Item {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Dive Master:"
+			text: qsTr("Dive Master:")
 			wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
 			opacity: 0.6
 			Layout.maximumWidth: detailsView.col1Width
@@ -217,7 +217,7 @@ Item {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Weight:"
+			text: qsTr("Weight:")
 			opacity: 0.6
 			Layout.maximumWidth: detailsView.col3Width
 			Layout.minimumWidth: detailsView.col3Width
@@ -246,7 +246,7 @@ Item {
 		columnSpacing: Kirigami.Units.smallSpacing
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Buddy:"
+			text: qsTr("Buddy:")
 			opacity: 0.6
 			Layout.maximumWidth: detailsView.col1Width
 			Layout.minimumWidth: detailsView.col1Width
@@ -260,7 +260,7 @@ Item {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "SAC:"
+			text: qsTr("SAC:")
 			opacity: 0.6
 			Layout.maximumWidth: detailsView.col3Width
 			Layout.minimumWidth: detailsView.col3Width
@@ -277,7 +277,7 @@ Item {
 		Kirigami.Heading {
 			Layout.fillWidth: true
 			level: 3
-			text: "Notes"
+			text: qsTr("Notes")
 			wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
 			Layout.columnSpan: 4
 		}
diff --git a/mobile-widgets/qml/DiveList.qml b/mobile-widgets/qml/DiveList.qml
index e4ae3be28..f949a44be 100644
--- a/mobile-widgets/qml/DiveList.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/DiveList.qml
@@ -9,7 +9,7 @@ import org.subsurfacedivelog.mobile 1.0
 Kirigami.ScrollablePage {
 	id: page
 	objectName: "DiveList"
-	title: "Dive list"
+	title: qsTr("Dive list")
 	background: Rectangle {
 		color: Kirigami.Theme.viewBackgroundColor
 	}
@@ -92,7 +92,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 							bottom: numberText.bottom
 						}
 						Kirigami.Label {
-							text: 'Depth: '
+							text: qsTr('Depth: ')
 							font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 							color: textColor
 						}
@@ -103,7 +103,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 							color: textColor
 						}
 						Kirigami.Label {
-							text: 'Duration: '
+							text: qsTr('Duration: ')
 							font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 							color: textColor
 						}
@@ -219,17 +219,17 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 			if (visible) {
 				page.actions.main = page.saveAction
 				page.actions.right = page.offlineAction
-				title = "Cloud credentials"
+				title = qsTr("Cloud credentials")
 			} else if(manager.credentialStatus === QMLManager.VALID || manager.credentialStatus === QMLManager.VALID_EMAIL || manager.credentialStatus === QMLManager.NOCLOUD) {
 				page.actions.main = page.addDiveAction
 				page.actions.right = null
-				title = "Dive list"
+				title = qsTr("Dive list")
 				if (diveListView.count === 0)
 					showPassiveNotification(qsTr("Please tap the '+' button to add a dive"), 3000)
 			} else {
 				page.actions.main = null
 				page.actions.right = null
-				title = "Dive list"
+				title = qsTr("Dive list")
 			}
 		}
 
diff --git a/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml b/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml
index a062ffaa0..85f043d47 100644
--- a/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml
@@ -13,12 +13,12 @@ Kirigami.Page {
 	width: parent.width
 	height: parent.height
 	Layout.fillWidth: true;
-	title: "Dive Computer"
+	title: qsTr("Dive Computer")
 
 /* this can be done by hitting the back key
 	contextualActions: [
 		Action {
-			text: "Close Preferences"
+			text: qsTr("Close Preferences")
 			iconName: "dialog-cancel"
 			onTriggered: {
 				stackView.pop()
@@ -35,11 +35,11 @@ Kirigami.Page {
 		RowLayout {
 			anchors.top:parent.top
 			Layout.fillWidth: true
-			Text { text: " Vendor name : " }
+			Text { text: qsTr(" Vendor name : ") }
 			ComboBox { Layout.fillWidth: true }
 		}
 		RowLayout {
-			Text { text: " Dive Computer:" }
+			Text { text: qsTr(" Dive Computer:") }
 			ComboBox { Layout.fillWidth: true }
 		}
 		RowLayout {
@@ -49,15 +49,15 @@ Kirigami.Page {
 		}
 		RowLayout {
 			SubsurfaceButton {
-				text: "Download"
+				text: qsTr("Download")
 				onClicked: {
-					text: "Retry"
+					text: qsTr("Retry")
 					stackView.pop();
 				}
 			}
 			SubsurfaceButton {
 				id:quitbutton
-				text: "Quit"
+				text: qsTr("Quit")
 				onClicked: {
 					stackView.pop();
 				}
@@ -65,7 +65,7 @@ Kirigami.Page {
 		}
 		RowLayout {
 			Text {
-				text: " Downloaded dives"
+				text: qsTr(" Downloaded dives")
 			}
 		}
 		TableView {
@@ -76,29 +76,29 @@ Kirigami.Page {
 			TableViewColumn {
 				width: parent.width / 2
 				role: "datetime"
-				title: "Date / Time"
+				title: qsTr("Date / Time")
 			}
 			TableViewColumn {
 				width: parent.width / 4
 				role: "duration"
-				title: "Duration"
+				title: qsTr("Duration")
 			}
 			TableViewColumn {
 				width: parent.width / 4
 				role: "depth"
-				title: "Depth"
+				title: qsTr("Depth")
 			}
 			}
 		RowLayout {
 			Layout.fillWidth: true
 			SubsurfaceButton {
-				text: "Accept"
+				text: qsTr("Accept")
 				onClicked: {
 				stackView.pop();
 				}
 			}
 			SubsurfaceButton {
-				text: "Quit"
+				text: qsTr("Quit")
 				onClicked: {
 					stackView.pop();
 				}
@@ -108,11 +108,11 @@ Kirigami.Page {
 				Layout.fillWidth: true
 			}
 			SubsurfaceButton {
-				text: "Select All"
+				text: qsTr("Select All")
 			}
 			SubsurfaceButton {
 				id: unselectbutton
-				text: "Unselect All"
+				text: qsTr("Unselect All")
 			}
 		}
 		RowLayout { // spacer to make space for silly button
diff --git a/mobile-widgets/qml/GpsList.qml b/mobile-widgets/qml/GpsList.qml
index 8866160d9..270c4c92c 100644
--- a/mobile-widgets/qml/GpsList.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/GpsList.qml
@@ -13,7 +13,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 	width: parent.width - Kirigami.Units.gridUnit
 	anchors.margins: Kirigami.Units.gridUnit / 2
 	objectName: "gpsList"
-	title: "GPS Fixes"
+	title: qsTr("GPS Fixes")
 
 	Component {
 		id: gpsDelegate
@@ -37,7 +37,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 						rightMargin: horizontalPadding
 					}
 					Kirigami.Label {
-						text: 'Date: '
+						text: qsTr('Date: ')
 						opacity: 0.6
 						font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 					}
@@ -47,7 +47,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 						font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 					}
 					Kirigami.Label {
-						text: 'Name: '
+						text: qsTr('Name: ')
 						opacity: 0.6
 						font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 					}
@@ -57,7 +57,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 						font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 					}
 					Kirigami.Label {
-						text: 'Latitude: '
+						text: qsTr('Latitude: ')
 						opacity: 0.6
 						font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 					}
@@ -66,7 +66,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 						font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 					}
 					Kirigami.Label {
-						text: 'Longitude: '
+						text: qsTr('Longitude: ')
 						opacity: 0.6
 						font.pointSize: subsurfaceTheme.smallPointSize
 					}
@@ -110,7 +110,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 			x: Kirigami.Units.gridUnit / 2
 			height: paintedHeight + Kirigami.Units.gridUnit / 2
 			verticalAlignment: Text.AlignBottom
-			text: "List of stored GPS fixes"
+			text: qsTr("List of stored GPS fixes")
 		}
 	}
 }
diff --git a/mobile-widgets/qml/Log.qml b/mobile-widgets/qml/Log.qml
index 147709cea..7d630d0bf 100644
--- a/mobile-widgets/qml/Log.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/Log.qml
@@ -12,7 +12,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 	id: logWindow
 	anchors.margins: Kirigami.Units.gridUnit / 2
 	objectName: "Log"
-	title: "Application Log"
+	title: qsTr("Application Log")
 
 	property int pageWidth: subsurfaceTheme.columnWidth - Kirigami.Units.smallSpacing
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 		width: logWindow.width - logWindow.leftPadding - logWindow.rightPadding - 2 * Kirigami.Units.smallSpacing
 		spacing: Kirigami.Units.smallSpacing
 		Kirigami.Heading {
-			text: "Application Log"
+			text: qsTr("Application Log")
 		}
 		Kirigami.Label {
 			id: logContent
diff --git a/mobile-widgets/qml/Preferences.qml b/mobile-widgets/qml/Preferences.qml
index f7767b4d7..c43734114 100644
--- a/mobile-widgets/qml/Preferences.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/Preferences.qml
@@ -8,10 +8,10 @@ import org.subsurfacedivelog.mobile 1.0
 
 Kirigami.Page {
 
-	title: "Preferences"
+	title: qsTr("Preferences")
 	actions {
 		main: Action {
-			text: "Save"
+			text: qsTr("Save")
 			iconName: "document-save"
 			onTriggered: {
 				manager.distanceThreshold = distanceThreshold.text
@@ -34,13 +34,13 @@ Kirigami.Page {
 		}
 
 		Kirigami.Heading {
-			text: "Preferences"
+			text: qsTr("Preferences")
 			Layout.bottomMargin: Kirigami.Units.largeSpacing / 2
 			Layout.columnSpan: 2
 		}
 
 		Kirigami.Heading {
-			text: "Subsurface GPS data webservice"
+			text: qsTr("Subsurface GPS data webservice")
 			level: 3
 			Layout.topMargin: Kirigami.Units.largeSpacing
 			Layout.bottomMargin: Kirigami.Units.largeSpacing / 2
@@ -48,7 +48,7 @@ Kirigami.Page {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Distance threshold (meters)"
+			text: qsTr("Distance threshold (meters)")
 			Layout.alignment: Qt.AlignRight
 		}
 
@@ -59,7 +59,7 @@ Kirigami.Page {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Time threshold (minutes)"
+			text: qsTr("Time threshold (minutes)")
 			Layout.alignment: Qt.AlignRight
 		}
 
diff --git a/mobile-widgets/qml/StartPage.qml b/mobile-widgets/qml/StartPage.qml
index e9c785672..09057b168 100644
--- a/mobile-widgets/qml/StartPage.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/StartPage.qml
@@ -16,10 +16,10 @@ ColumnLayout {
 		Layout.fillWidth: true
 		Layout.margins: Kirigami.Units.gridUnit
 		Layout.topMargin: Kirigami.Units.gridUnit * 3
-		text: "To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter " +
+		text: qsTr("To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter" +
 		      "your cloud credentials.\n\n" +
 		      "To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap " +
-		      "on the no cloud icon below."
+		      "on the no cloud icon below.")
 		wrapMode: Text.WordWrap
 	}
 	Kirigami.Label {
diff --git a/mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml b/mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml
index 292d2becc..e72a2ca37 100644
--- a/mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml
@@ -10,7 +10,7 @@ Kirigami.Page {
 /* this can be done by hitting the back key
 	contextualActions: [
 		Action {
-			text: "Close Theme info"
+			text: qsTr("Close Theme info")
 			iconName: "dialog-cancel"
 			onTriggered: {
 				stackView.pop()
@@ -26,11 +26,11 @@ Kirigami.Page {
 
 		Kirigami.Heading {
 			Layout.columnSpan: 2
-			text: "Theme Information"
+			text: qsTr("Theme Information")
 		}
 
 		Kirigami.Heading {
-			text: "Screen"
+			text: qsTr("Screen")
 			Layout.columnSpan: 2
 			level: 3
 		}
@@ -39,83 +39,83 @@ Kirigami.Page {
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Geometry (pixels):"
+			text: qsTr("Geometry (pixels):")
 		}
 		Kirigami.Label {
 			text: rootItem.width + "x" + rootItem.height
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Geometry (gridUnits):"
+			text: qsTr("Geometry (gridUnits):")
 		}
 		Kirigami.Label {
 			text: Math.round(rootItem.width / Kirigami.Units.gridUnit) + "x" + Math.round(rootItem.height / Kirigami.Units.gridUnit)
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Units.gridUnit:"
+			text: qsTr("Units.gridUnit:")
 		}
 		Kirigami.Label {
 			text: Kirigami.Units.gridUnit
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Units.devicePixelRatio:"
+			text: qsTr("Units.devicePixelRatio:")
 		}
 		Kirigami.Label {
 			text: Screen.devicePixelRatio
 		}
 
 		Kirigami.Heading {
-			text: "Font Metrics"
+			text: qsTr("Font Metrics")
 			level: 3
 			Layout.columnSpan: 2
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "FontMetrics pointSize:"
+			text: qsTr("FontMetrics pointSize:")
 		}
 		Kirigami.Label {
 			text: fm.font.pointSize
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "FontMetrics pixelSize:"
+			text: qsTr("FontMetrics pixelSize:")
 		}
 		Kirigami.Label {
 			text: fm.height
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "FontMetrics devicePixelRatio:"
+			text: qsTr("FontMetrics devicePixelRatio:")
 		}
 		Kirigami.Label {
 			text: fm.height / fm.font.pointSize
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Text item pixelSize:"
+			text: qsTr("Text item pixelSize:")
 		}
 		Text {
 			text: font.pixelSize
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Text item pointSize:"
+			text: qsTr("Text item pointSize:")
 		}
 		Text {
 			text: font.pointSize
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Pixel density:"
+			text: qsTr("Pixel density:")
 		}
 		Text {
 			text: Screen.pixelDensity
 		}
 
 		Kirigami.Label {
-			text: "Height of default font:"
+			text: qsTr("Height of default font:")
 		}
 		Text {
 			text: font.pixelSize / Screen.pixelDensity + "mm"
diff --git a/mobile-widgets/qml/main.qml b/mobile-widgets/qml/main.qml
index b4ab897e9..e02522404 100644
--- a/mobile-widgets/qml/main.qml
+++ b/mobile-widgets/qml/main.qml
@@ -88,13 +88,13 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 	}
 
 	globalDrawer: Kirigami.GlobalDrawer {
-		title: "Subsurface"
+		title: qsTr("Subsurface")
 		titleIcon: "qrc:/qml/subsurface-mobile-icon.png"
 
 		bannerImageSource: "dive.jpg"
 		actions: [
 			Kirigami.Action {
-				text: "Dive list"
+				text: qsTr("Dive list")
 				onTriggered: {
 					manager.appendTextToLog("requested dive list with credential status " + manager.credentialStatus)
 					if (manager.credentialStatus == QMLManager.UNKNOWN) {
@@ -109,7 +109,7 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 				}
 			},
 			Kirigami.Action {
-				text: "Cloud credentials"
+				text: qsTr("Cloud credentials")
 				onTriggered: {
 					returnTopPage()
 					oldStatus = manager.credentialStatus
@@ -123,11 +123,11 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 				}
 			},
 			Kirigami.Action {
-				text: "Manage dives"
+				text: qsTr("Manage dives")
 			/*
 			 * disable for the beta to avoid confusion
 				Action {
-					text: "Download from computer"
+					text: qsTr("Download from computer")
 					onTriggered: {
 						detailsWindow.endEditMode()
 						stackView.push(downloadDivesWindow)
@@ -135,7 +135,7 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 				}
 			 */
 				Kirigami.Action {
-					text: "Add dive manually"
+					text: qsTr("Add dive manually")
 					enabled: manager.credentialStatus === QMLManager.VALID || manager.credentialStatus === QMLManager.VALID_EMAIL || manager.credentialStatus === QMLManager.NOCLOUD
 					onTriggered: {
 						returnTopPage()  // otherwise odd things happen with the page stack
@@ -143,7 +143,7 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 					}
 				}
 				Kirigami.Action {
-					text: "Manual sync with cloud"
+					text: qsTr("Manual sync with cloud")
 					enabled: manager.credentialStatus === QMLManager.VALID || manager.credentialStatus === QMLManager.VALID_EMAIL || manager.credentialStatus === QMLManager.NOCLOUD
 					onTriggered: {
 						if (manager.credentialStatus === QMLManager.NOCLOUD) {
@@ -161,7 +161,7 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 					}
 				}
 				Kirigami.Action {
-					text: syncToCloud ? "Offline mode" : "Enable auto cloud sync"
+				text: syncToCloud ? qsTr("Offline mode") : qsTr("Enable auto cloud sync")
 					enabled: manager.credentialStatus !== QMLManager.NOCLOUD
 					onTriggered: {
 						syncToCloud = !syncToCloud
@@ -179,31 +179,31 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 			},
 
 			Kirigami.Action {
-				text: "GPS"
+				text: qsTr("GPS")
 				enabled: manager.credentialStatus === QMLManager.VALID || manager.credentialStatus === QMLManager.VALID_EMAIL
 				Kirigami.Action {
-					text: "GPS-tag dives"
+					text: qsTr("GPS-tag dives")
 					onTriggered: {
 						manager.applyGpsData();
 					}
 				}
 
 				Kirigami.Action {
-					text: "Upload GPS data"
+					text: qsTr("Upload GPS data")
 					onTriggered: {
 						manager.sendGpsData();
 					}
 				}
 
 				Kirigami.Action {
-					text: "Download GPS data"
+					text: qsTr("Download GPS data")
 					onTriggered: {
 						manager.downloadGpsData();
 					}
 				}
 
 				Kirigami.Action {
-					text: "Show GPS fixes"
+					text: qsTr("Show GPS fixes")
 					onTriggered: {
 						returnTopPage()
 						manager.populateGpsData();
@@ -212,13 +212,13 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 				}
 
 				Kirigami.Action {
-					text: "Clear GPS cache"
+					text: qsTr("Clear GPS cache")
 					onTriggered: {
 						manager.clearGpsData();
 					}
 				}
 				Kirigami.Action {
-					text: "Preferences"
+					text: qsTr("Preferences")
 					onTriggered: {
 						stackView.push(prefsWindow)
 						detailsWindow.endEditMode()
@@ -227,29 +227,29 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 			},
 
 			Kirigami.Action {
-				text: "Developer"
+				text: qsTr("Developer")
 				Kirigami.Action {
-					text: "App log"
+					text: qsTr("App log")
 					onTriggered: {
 						stackView.push(logWindow)
 					}
 				}
 
 				Kirigami.Action {
-					text: "Theme information"
+					text: qsTr("Theme information")
 					onTriggered: {
 						stackView.push(themetest)
 					}
 				}
 			},
 			Kirigami.Action {
-				text: "User manual"
+				text: qsTr("User manual")
 				onTriggered: {
 					Qt.openUrlExternally("https://subsurface-divelog.org/documentation/subsurface-mobile-user-manual/")
 				}
 			},
 			Kirigami.Action {
-				text: "About"
+				text: qsTr("About")
 				onTriggered: {
 					stackView.push(aboutWindow)
 					detailsWindow.endEditMode()
@@ -261,7 +261,7 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 			height: childrenRect.height
 			width: Kirigami.Units.gridUnit * 10
 			CheckBox {
-				//text: "Run location service"
+				//text: qsTr("Run location service")
 				id: locationCheckbox
 				visible: manager.locationServiceAvailable
 				anchors {
@@ -280,7 +280,7 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 					//leftMargin: units.smallSpacing
 					verticalCenter: locationCheckbox.verticalCenter
 				}
-				text: manager.locationServiceAvailable ? "Run location service" : "No GPS source available"
+				text: manager.locationServiceAvailable ? qsTr("Run location service") : qsTr("No GPS source available")
 			}
 			onClicked: {
 				print("Click.")
@@ -292,7 +292,7 @@ Kirigami.ApplicationWindow {
 	contextDrawer: Kirigami.ContextDrawer {
 		id: contextDrawer
 		actions: rootItem.pageStack.currentPage ? rootItem.pageStack.currentPage.contextualActions : null
-		title: "Actions"
+		title: qsTr("Actions")
 	}
 
 	QtObject {