Update PO files. AGAIN.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 105 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
index d08fa1d24..6c620e2af 100644
--- a/po/bg_BG.po
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:32-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n"
 "Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "%dч %dмин"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2169
+#: profile.c:2177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2137
+#: profile.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "таван %.0f %s"
 
-#: profile.c:2153
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Деко:%uмин @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Деко:неопр. време @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2193
+#: profile.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "END:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2162
+#: profile.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "В деко"
 
-#: profile.c:2186
+#: profile.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%umin"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2145
+#: profile.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Стоп:%uмин @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 "базирано на GFlow = %.0f и GFhigh = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2181
+#: profile.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fбара"
 
-#: profile.c:2177
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fбара"
 
-#: profile.c:2173
+#: profile.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fбара"
 
-#: dive.c:895
+#: dive.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) или (%s)"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "(%s) или (%s)"
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(няма гмуркания)"
 
-#: gtk-gui.c:2010
+#: gtk-gui.c:2017
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(нищо)"
 
@@ -337,19 +337,19 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "Въздух"
 
-#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1399
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "За Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Добави гмуркане..."
 
-#: divelist.c:2056
+#: divelist.c:2049
 msgid "Add dive"
 msgstr "Добави гмуркане"
 
-#: divelist.c:2158
+#: divelist.c:2151
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Добави в горно пътуване"
 
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Апр"
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1413
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Автоматично групиране"
 
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "CC SetPoint"
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Не може да бъде намерен газ %d/%d"
 
-#: parse-xml.c:1622
+#: parse-xml.c:1634
 #, c-format
 msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
 msgstr "Не може да бъде зареден стилов файл (%s)/%s"
@@ -471,15 +471,15 @@ msgstr "Целзии"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Моля изберете XML файл по подразбиране"
 
-#: gtk-gui.c:1912
+#: gtk-gui.c:1919
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Моля изберете XML файлове за вмъкване"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: divelist.c:2176
+#: divelist.c:2169
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Свиване на всички"
 
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Свръзване..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Грешка при връзка: "
 
-#: divelist.c:2148
+#: divelist.c:2141
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Създай ново пътуване"
 
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Създай ново пътуване"
 msgid "CuFt"
 msgstr "Кб.Фута"
 
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
+#: divelist.c:1422 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Бут."
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Бутилка за плануване"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Бутилки"
 
-#: profile.c:2123
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "D:%.1f %s"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "D:%.1f %s"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "ВНИМАНИЕ: ТОВА Е НОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АГЛОРИТЪМА НА БУЛМАН И НА ПЛАНОВИКА, КОИТО НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО. МОЛЯ НЕ ПЛАНУВАЙТЕ ИЗТИНСКИ ГМУРКАНИЯ БАЗИРАНИ НА ДАННИТЕ ТУК!"
 
-#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
+#: divelist.c:1415 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -544,15 +544,15 @@ msgstr "Дек"
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "XML файл по подразибране"
 
-#: gtk-gui.c:1327
+#: gtk-gui.c:1332
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Изтрий данни за леководолазен компютър"
 
-#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
+#: divelist.c:1897 divelist.c:1948 divelist.c:2036
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Изтрий гмуркане"
 
-#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
+#: divelist.c:1899 divelist.c:2035
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Изтрий гмуркания"
 
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Надминат лимит на дълбочина"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Дълбочина:"
 
-#: gtk-gui.c:1286
+#: gtk-gui.c:1291
 msgid "Device Id"
 msgstr "Име на устройство"
 
@@ -597,15 +597,15 @@ msgstr "Гмуркане №%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Гмуркане №%d: %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:1999
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Прякор на леководолазен компютър"
 
-#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1631 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Информация"
 
-#: gtk-gui.c:1616
+#: gtk-gui.c:1623
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Бележки"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Водач"
 msgid "Dives"
 msgstr "Гмуркания"
 
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1395
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Местонахождения"
 
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Местонахождения"
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Изтегли от леководолазен компютър"
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Изтегли от леководолазен компютър..."
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Изтегли от леководолазен компютър..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Изтегли от уеб услугата"
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Изтегли от уеб услуга..."
 
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактирай"
 
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1405
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Редактирай имена на устройства"
 
-#: gtk-gui.c:1259
+#: gtk-gui.c:1264
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Редактирай прякори на гмуркачерски комютри"
 
@@ -726,23 +726,23 @@ msgstr "Редактирай прякори на гмуркачерски ком
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Редактиране на информация за пътуване"
 
-#: divelist.c:2064
+#: divelist.c:2057
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Редактиране на обобщение за пътуване"
 
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1324
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Редактирайте като щракнете два пъти в полето за прякор"
 
-#: divelist.c:2040
+#: divelist.c:2033
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Редактиране на гмуркане"
 
-#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
+#: divelist.c:2090 divelist.c:2113
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Редактирай дата/време на гмуркане"
 
-#: divelist.c:2039
+#: divelist.c:2032
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Редактирай гмуркания"
 
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Мин. дълбочина"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Въведете потребителски ключ и натиснете 'Изтегли'. След като е готово може да натиснете 'Прилагане' ако желаете на приложите промените."
 
-#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1627 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Екипировка"
 
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Събитие: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Събитие: изчаквание на действие от потребителя"
 
-#: divelist.c:2172
+#: divelist.c:2165
 msgid "Expand all"
 msgstr "Разшири всички"
 
@@ -836,12 +836,12 @@ msgstr "Фаренхайт"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Не могат да бъдат отворени %i файла"
 
-#: parse-xml.c:1510
+#: parse-xml.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Не може да бъде напревен разбор на '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1509
+#: parse-xml.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Не може да бъде напревен разбор на '%s'.\n"
@@ -864,11 +864,11 @@ msgstr "Фев"
 msgid "Feet"
 msgstr "Фута"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Газ микс"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1380
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
@@ -936,11 +936,11 @@ msgstr "Помощ"
 msgid "Idle"
 msgstr "Режим на готовност"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Вмъкване на XML файл(ове)..."
 
-#: gtk-gui.c:1397
+#: gtk-gui.c:1403
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Информация"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Започни връзка"
 
-#: gtk-gui.c:1402
+#: gtk-gui.c:1408
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Въведи план"
 
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Юни"
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Линус Торвалдс, Дирк Хондел и други, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1401
 msgid "List"
 msgstr "Списък"
 
@@ -999,11 +999,11 @@ msgstr "Списък"
 msgid "Liter"
 msgstr "Литра"
 
-#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
+#: divelist.c:1427 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Местонахождение"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Log"
 msgstr "Регистър"
 
@@ -1095,15 +1095,15 @@ msgstr "Максимум"
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: divelist.c:2031
+#: divelist.c:2024
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Слей гмуркания"
 
-#: divelist.c:2072
+#: divelist.c:2065
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Слей пътуване с горно пътуване"
 
-#: divelist.c:2082
+#: divelist.c:2075
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Слей пътуване с долно пътуване"
 
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Минимум"
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: gtk-gui.c:1281
+#: gtk-gui.c:1286
 msgid "Model"
 msgstr "Модел"
 
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Мултиплатформен, гмуркачески регистър-
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1381
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
@@ -1166,11 +1166,11 @@ msgstr "Нов"
 msgid "New starting number"
 msgstr "Нов стартов номер"
 
-#: gtk-gui.c:1401
+#: gtk-gui.c:1407
 msgid "Next DC"
 msgstr "Следващ ГК"
 
-#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
+#: gtk-gui.c:1296 gtk-gui.c:2021
 msgid "Nickname"
 msgstr "Прякор"
 
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Нов"
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
+#: divelist.c:1425 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Окт"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Грешка върната от phread"
 
-#: gtk-gui.c:1338
+#: gtk-gui.c:1343
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Пътвърди изтриване на избраното?"
 
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Пътвърди изтриване на избраното?"
 msgid "Open File"
 msgstr "Отвори файл"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Open..."
 msgstr "Отвори..."
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "PSI"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Изберете на картата"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Planner"
 msgstr "Плановик"
 
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Плановик"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Настройки..."
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Налягане"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Налягане:"
 
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1406
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Предишен ГК"
 
@@ -1280,11 +1280,11 @@ msgstr "Напечатай селекцията"
 msgid "Print type"
 msgstr "Тип на печата"
 
-#: gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1386
 msgid "Print..."
 msgstr "Напечатай..."
 
-#: gtk-gui.c:1396
+#: gtk-gui.c:1402
 msgid "Profile"
 msgstr "Профил"
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Профил"
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Настройки на профила"
 
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1398
 msgid "Quit"
 msgstr "Изход"
 
@@ -1313,15 +1313,15 @@ msgstr "Оценка"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Четене на гмуркане %s %s"
 
-#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
+#: divelist.c:1771 divelist.c:2080
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Изтрий пътуване"
 
-#: divelist.c:2166
+#: divelist.c:2159
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Изтрий гмуркане от пътуване"
 
-#: divelist.c:2164
+#: divelist.c:2157
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Изтрий избраните гмуркания от пътуване"
 
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Изтрий избраните гмуркания от пътуване
 msgid "Renumber"
 msgstr "Преномерирай"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Преномерирай..."
 
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Опитай пак"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
+#: divelist.c:1424 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "SAC"
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Нарушение на безопасно спиране"
 msgid "Sat"
 msgstr "Съб"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Save As..."
 msgstr "Запиши като..."
 
@@ -1370,15 +1370,15 @@ msgstr "Запиши като..."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Запиши промените?"
 
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
+#: divelist.c:1626 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Запиши файл като?"
 
-#: divelist.c:2104
+#: divelist.c:2097
 msgid "Save as"
 msgstr "Запиши като..."
 
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1383
 msgid "Save..."
 msgstr "Запиши..."
 
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Средно време"
 msgid "Select Events"
 msgstr "Избери събития"
 
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1397
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Избери събития..."
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "Покажи калкулиран таван"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Покажи докладван таван в червено"
 
-#: divelist.c:2137
+#: divelist.c:2130
 msgid "Show in map"
 msgstr "Покажи на картата"
 
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Статистика"
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Статистика %s"
 
-#: gtk-gui.c:1628
+#: gtk-gui.c:1635
 msgid "Stats"
 msgstr "Статистики"
 
@@ -1499,12 +1499,12 @@ msgstr "Статус"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Остани на %.*f %s за %d:%02d мин - времетраене %d:%02u на %s\n"
 
-#: parse-xml.c:387
+#: parse-xml.c:397
 #, c-format
 msgid "Strange percentage reading %s\n"
 msgstr "Неразпозната стойност за проценти %s\n"
 
-#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
+#: divelist.c:1421 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Водолазен костюм"
 
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr "Температура:"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
-#: gtk-gui.c:1398
+#: gtk-gui.c:1404
 msgid "Three"
 msgstr "Комбиниран"
 
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Чет"
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: gtk-gui.c:1514
+#: gtk-gui.c:1521
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "За да редактирате гмуркане\n"
 "щракнете два пъти върху него в гмуркаческия списък"
 
-#: gtk-gui.c:1408
+#: gtk-gui.c:1414
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Превключване на зуум"
 
@@ -1671,7 +1671,11 @@ msgstr "Маркирайте местонахождение с десния бу
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Потребителски ключ"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1400
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
@@ -1728,11 +1732,11 @@ msgstr "XML файл"
 msgid "Year"
 msgstr "Година"
 
-#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1393 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Годишни статистики"
 
-#: gtk-gui.c:2000
+#: gtk-gui.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1869,7 +1873,7 @@ msgstr "за избраните гмуркане"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "за избраните гмуркания"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
+#: dive.c:117 divelist.c:1417 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "фута"
 
@@ -1905,7 +1909,7 @@ msgstr "кг"
 msgid "l"
 msgstr "л"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
+#: dive.c:137 divelist.c:1420 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "паунда"
 
@@ -1921,7 +1925,7 @@ msgstr "м"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "макс ppO2"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
+#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "макс CNS"
 
@@ -1933,7 +1937,7 @@ msgstr "макс. дълбочина"
 msgid "membrane"
 msgstr "мембрана"
 
-#: divelist.c:1425 planner.c:972
+#: divelist.c:1418 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "мин"