Update PO files. AGAIN.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 105 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 4ced54424..fd87fdbac 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:32-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-25 23:29+0100\n"
 "Last-Translator: Salvador Cuñat <salvador.cunat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2169
+#: profile.c:2177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2137
+#: profile.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Techo calculado %.0f %s"
 
-#: profile.c:2153
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:Tiempo desconocido @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2193
+#: profile.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "PNE:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2162
+#: profile.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "En deco"
 
-#: profile.c:2186
+#: profile.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%umin"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2145
+#: profile.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "basado en GFbajo = %.0f  y  GFalto = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2181
+#: profile.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2177
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2173
+#: profile.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fbar"
 
-#: dive.c:895
+#: dive.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) o (%s)"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "(%s) o (%s)"
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(ninguna inmersión)"
 
-#: gtk-gui.c:2010
+#: gtk-gui.c:2017
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(nada)"
 
@@ -339,19 +339,19 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "AIRE"
 
-#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1399
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "Sobre Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Añadir inmersión ..."
 
-#: divelist.c:2056
+#: divelist.c:2049
 msgid "Add dive"
 msgstr "Añadir inmersión"
 
-#: divelist.c:2158
+#: divelist.c:2151
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Añadir al viaje anterior"
 
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Abr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1413
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Auto Agrupar"
 
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "CC SetPoint"
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "No encuentro el gas %d/%d"
 
-#: parse-xml.c:1622
+#: parse-xml.c:1634
 #, c-format
 msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
 msgstr "No se puede abrir el fichero (%s)/%s"
@@ -471,15 +471,15 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Seleccionar archivo XML predeterminado"
 
-#: gtk-gui.c:1912
+#: gtk-gui.c:1919
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Elegir archivos XML para importar en archivo de datos actual"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: divelist.c:2176
+#: divelist.c:2169
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Contraer todo"
 
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Conectando ..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Error de conexión:"
 
-#: divelist.c:2148
+#: divelist.c:2141
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Crear nuevo viaje por encima"
 
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Crear nuevo viaje por encima"
 msgid "CuFt"
 msgstr "pie^3"
 
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
+#: divelist.c:1422 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Bot"
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Botella para planificar"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Botellas"
 
-#: profile.c:2123
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "D:%.1f %s"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "D:%.1f %s"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO:  ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO BUHLMANN Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA.   RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ."
 
-#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
+#: divelist.c:1415 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
@@ -544,15 +544,15 @@ msgstr "Dic"
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "Archivo XML por defecto"
 
-#: gtk-gui.c:1327
+#: gtk-gui.c:1332
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Borrar la información de un ordenador"
 
-#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
+#: divelist.c:1897 divelist.c:1948 divelist.c:2036
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Eliminar inmersión"
 
-#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
+#: divelist.c:1899 divelist.c:2035
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Eliminar inmersiones"
 
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Superado límite de profundidad"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profundidad:"
 
-#: gtk-gui.c:1286
+#: gtk-gui.c:1291
 msgid "Device Id"
 msgstr "Identificador de dispositivo"
 
@@ -597,15 +597,15 @@ msgstr "Inmersión #%d -"
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Inmersión #%d:%s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:1999
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Nombre del ordenador de Buceo"
 
-#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1631 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Información de la inmersión"
 
-#: gtk-gui.c:1616
+#: gtk-gui.c:1623
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Notas de la inmersión"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Inmersiones"
 
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1395
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Ubicaciones de buceo"
 
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Ubicaciones de buceo"
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Descargar desde el ordenador de Buceo"
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Descargar desde el ordenador de Buceo..."
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Descargar desde el ordenador de Buceo..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Descargar desde servicio web"
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Descargar desde servicio web ..."
 
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1405
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr " Editar nombres del dispositivo"
 
-#: gtk-gui.c:1259
+#: gtk-gui.c:1264
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Editar nombres de ordenador de buceo"
 
@@ -726,23 +726,23 @@ msgstr "Editar nombres de ordenador de buceo"
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Editar el viaje"
 
-#: divelist.c:2064
+#: divelist.c:2057
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Editar resumen del viaje"
 
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1324
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Edita el nombre de un ordenador de buceo haciendo doble-clic en el campo del nombre correspondiente."
 
-#: divelist.c:2040
+#: divelist.c:2033
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Editar inmersión"
 
-#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
+#: divelist.c:2090 divelist.c:2113
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Editar fecha y hora de la inmersión"
 
-#: divelist.c:2039
+#: divelist.c:2032
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Editar inmersiones"
 
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Profundidad final"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Introduce un identificador de usuario y pulsa \"Descargar\".  Cuando la descarga esté completa puedes pulsar \"Aplicar\" si deseas aplicar los cambios."
 
-#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1627 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Equipo"
 
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Evento: Hora de sistema=%<PRId64>, Hora del dispositivo=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Evento: esperando acción del usuario"
 
-#: divelist.c:2172
+#: divelist.c:2165
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandir todos"
 
@@ -836,12 +836,12 @@ msgstr "Fahrenheit"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "No se pudo abrir los %i archivos."
 
-#: parse-xml.c:1510
+#: parse-xml.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "No se pudo analizar '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1509
+#: parse-xml.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "No se pudo analizar '%s'.\n"
@@ -864,11 +864,11 @@ msgstr "Feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "Pies"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtros"
 
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Mezcla de gas"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Ajustes generales"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1380
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -936,11 +936,11 @@ msgstr "Ayuda"
 msgid "Idle"
 msgstr "parado"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importar Archivo(s) XML..."
 
-#: gtk-gui.c:1397
+#: gtk-gui.c:1403
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Info"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Iniciar comunicación"
 
-#: gtk-gui.c:1402
+#: gtk-gui.c:1408
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Introducir Plan"
 
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Jun"
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel y otros, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1401
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -999,11 +999,11 @@ msgstr "Lista"
 msgid "Liter"
 msgstr "Litro"
 
-#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
+#: divelist.c:1427 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -1095,15 +1095,15 @@ msgstr "Máxima"
 msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
-#: divelist.c:2031
+#: divelist.c:2024
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Mezclar inmersiones"
 
-#: divelist.c:2072
+#: divelist.c:2065
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Combinar viaje con el viaje de encima"
 
-#: divelist.c:2082
+#: divelist.c:2075
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Combinar viaje con el viaje de abajo"
 
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Mínima"
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Opciones Varias"
 
-#: gtk-gui.c:1281
+#: gtk-gui.c:1286
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Software multi-plataforma escrito en C para DiveLog"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1381
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
@@ -1166,11 +1166,11 @@ msgstr "Nuevo"
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nuevo número de partida"
 
-#: gtk-gui.c:1401
+#: gtk-gui.c:1407
 msgid "Next DC"
 msgstr "Siguiente DC"
 
-#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
+#: gtk-gui.c:1296 gtk-gui.c:2021
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Nov"
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
+#: divelist.c:1425 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Oct"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Error de lectura"
 
-#: gtk-gui.c:1338
+#: gtk-gui.c:1343
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "¿ OK a borrar la entrada seleccionada ?"
 
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "¿ OK a borrar la entrada seleccionada ?"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "PSI"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Elegir en el mapa"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Planner"
 msgstr "Planificador"
 
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Planificador"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferencias..."
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Presión"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Presión:"
 
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1406
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Anterior DC"
 
@@ -1280,11 +1280,11 @@ msgstr "Imprimir selección"
 msgid "Print type"
 msgstr "Tipo de impresión"
 
-#: gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1386
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: gtk-gui.c:1396
+#: gtk-gui.c:1402
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Perfil"
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Ajustes de perfil"
 
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1398
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -1313,15 +1313,15 @@ msgstr "Valoración"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Leyendo %s %s"
 
-#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
+#: divelist.c:1771 divelist.c:2080
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Eliminar viaje"
 
-#: divelist.c:2166
+#: divelist.c:2159
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Eliminar inmersión del viaje"
 
-#: divelist.c:2164
+#: divelist.c:2157
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Eliminar selección de inmersiones del viaje"
 
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Eliminar selección de inmersiones del viaje"
 msgid "Renumber"
 msgstr "Renumerar"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Renumerar..."
 
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Intentar de nuevo"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
+#: divelist.c:1424 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "SAC"
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Violación de parada de seguridad"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como..."
 
@@ -1370,15 +1370,15 @@ msgstr "Guardar como..."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "¿Guardar cambios?"
 
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
+#: divelist.c:1626 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Guardar Archivo Como"
 
-#: divelist.c:2104
+#: divelist.c:2097
 msgid "Save as"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1383
 msgid "Save..."
 msgstr "Guardar..."
 
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Duración del segmento"
 msgid "Select Events"
 msgstr "Seleccionar eventos"
 
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1397
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Seleccionar eventos..."
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "Mostrar el techo calculado"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Mostrar en rojo el techo informado por el dc"
 
-#: divelist.c:2137
+#: divelist.c:2130
 msgid "Show in map"
 msgstr "Mostrar en el mapa"
 
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Estadísticas"
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Estadísticas %s"
 
-#: gtk-gui.c:1628
+#: gtk-gui.c:1635
 msgid "Stats"
 msgstr "Estadísticas"
 
@@ -1499,12 +1499,12 @@ msgstr "Estado"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Permanecer a  %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u en %s\n"
 
-#: parse-xml.c:387
+#: parse-xml.c:397
 #, c-format
 msgid "Strange percentage reading %s\n"
 msgstr "Porcentaje extraño al leer %s\n"
 
-#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
+#: divelist.c:1421 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Traje"
 
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr "Temperatura"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
-#: gtk-gui.c:1398
+#: gtk-gui.c:1404
 msgid "Three"
 msgstr "Todo"
 
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Ju"
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: gtk-gui.c:1514
+#: gtk-gui.c:1521
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "Para editar la información de la inmersión\n"
 "haz doble-clic sobre ella en la lista."
 
-#: gtk-gui.c:1408
+#: gtk-gui.c:1414
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Activar / Desactivar Zoom"
 
@@ -1671,7 +1671,11 @@ msgstr "Hacer clic-derecho para marcar la ubicación con el cursor"
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Identificador de usuario"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1400
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
@@ -1728,11 +1732,11 @@ msgstr "XML archivo"
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
-#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1393 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Estadísticas anuales"
 
-#: gtk-gui.c:2000
+#: gtk-gui.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1868,7 +1872,7 @@ msgstr "inmersión seleccionada"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "inmersiones seleccionadas"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
+#: dive.c:117 divelist.c:1417 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "pies"
 
@@ -1904,7 +1908,7 @@ msgstr "kg"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
+#: dive.c:137 divelist.c:1420 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "libra"
 
@@ -1920,7 +1924,7 @@ msgstr "m"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "max ppO2"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
+#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "maxCNS"
 
@@ -1932,7 +1936,7 @@ msgstr "Profundidad Max"
 msgid "membrane"
 msgstr "membrana"
 
-#: divelist.c:1425 planner.c:972
+#: divelist.c:1418 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "min"