Another strings update

This should re-enable to text for "Gas Used" and introduces the new text
for the map window title from commit 21401578c620 ("Add instructions to
GPS map window title").

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 118 insertions, 191 deletions

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index e581737a8..736a7ad9c 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-09 10:31-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 19:54-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-10 08:16+0200\n"
 "Last-Translator: Miika Turkia <miika.turkia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgctxt "Stats"
 msgid " > Month"
 msgstr " > Kuukausi"
 
-#: webservice.c:234
+#: webservice.c:237
 msgid " Download"
 msgstr "Lataa"
 
@@ -47,21 +47,17 @@ msgstr "loppu"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: print.c:307
+#: print.c:308
 #, c-format
 msgid "%.*f %s"
 msgstr "%.*f %s"
 
-#: print.c:252
-#: print.c:325
+#: print.c:253 print.c:326
 #, c-format
 msgid "%.*f %s\n"
 msgstr "%.*f %s\n"
 
-#: statistics.c:591
-#: statistics.c:738
-#: statistics.c:740
-#: statistics.c:742
+#: statistics.c:591 statistics.c:738 statistics.c:740 statistics.c:742
 #, c-format
 msgid "%.*f %s/min"
 msgstr "%.*f %s/min"
@@ -72,13 +68,13 @@ msgid "%.0f%s of %s\n"
 msgstr "%.0f %s (%s)\n"
 
 #. ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: print.c:81
+#: print.c:82
 #, c-format
 msgid "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
 msgstr "%1$s %2$s. %4$d. %3$skuuta %5$d   %6$d:%7$02d"
 
 #. ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: print.c:575
+#: print.c:560
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"
 msgstr "%1$s, %3$d. %2$skuuta %4$d, %5$d:%6$02d"
@@ -95,8 +91,7 @@ msgstr "%1$s %3$d. %2$skuuta %4$d %5$2d:%6$02d"
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
 msgstr "%1$s, %3$d. %2$skuuta %4$d, %5$d:%6$02d"
 
-#: print.c:600
-#: statistics.c:556
+#: print.c:585 statistics.c:556
 #, c-format
 msgid "%d min"
 msgstr "%d min"
@@ -111,7 +106,7 @@ msgstr "%d pv %d t %d min"
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%d t %d min"
 
-#: print.c:303
+#: print.c:304
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -294,7 +289,7 @@ msgstr "0.7 ft³/min"
 msgid "17 l/min"
 msgstr "17 l/min"
 
-#: print.c:924
+#: print.c:909
 msgid "2 dives per page"
 msgstr "Kaksi sukellusta sivulle"
 
@@ -310,7 +305,7 @@ msgstr "20 l/min"
 msgid "3m increments for calculated ceiling"
 msgstr "Kolmen metrin portaat laskennalliselle kattosyvyydelle"
 
-#: print.c:920
+#: print.c:905
 msgid "6 dives per page"
 msgstr "Kuusi sukellusta sivulle"
 
@@ -333,8 +328,7 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "Ilma"
 
-#: gtk-gui.c:1054
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1054 gtk-gui.c:1377
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "Tietoja Subsurfacesta"
 
@@ -342,11 +336,11 @@ msgstr "Tietoja Subsurfacesta"
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Lisää sukellus..."
 
-#: divelist.c:2393
+#: divelist.c:2397
 msgid "Add dive"
 msgstr "Lisää sukellus"
 
-#: divelist.c:2495
+#: divelist.c:2499
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Liitä yllä olevaan retkeen"
 
@@ -362,7 +356,7 @@ msgstr "Ilmanpaine"
 msgid "Air Temp"
 msgstr "Ilman lämpötila"
 
-#: info.c:812
+#: info.c:814
 #, c-format
 msgid "Air Temp in %s"
 msgstr "Ilman lämpötila (%s)"
@@ -403,8 +397,7 @@ msgctxt "Temp"
 msgid "Average"
 msgstr "Keskim."
 
-#: statistics.c:802
-#: statistics.c:839
+#: statistics.c:802 statistics.c:839
 msgid "Avg Depth"
 msgstr "Keskisyvyys"
 
@@ -429,9 +422,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bar"
 msgstr "bar"
 
-#: info.c:798
-#: info.c:1251
-#: print.c:502
+#: info.c:800 info.c:1253 print.c:487
 msgid "Buddy"
 msgstr "Sukelluspari"
 
@@ -467,7 +458,7 @@ msgstr "Valitse tietoihin liitettävät XML-tiedostot"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
-#: divelist.c:2513
+#: divelist.c:2517
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Supista kaikki retket"
 
@@ -479,7 +470,7 @@ msgstr "Yhdistetään..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Yhteysvirhe:"
 
-#: divelist.c:2485
+#: divelist.c:2489
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Liitä uuteen retkeen"
 
@@ -487,14 +478,11 @@ msgstr "Liitä uuteen retkeen"
 msgid "CuFt"
 msgstr "kuutiojalka"
 
-#: divelist.c:1427
-#: gtk-gui.c:668
+#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:668
 msgid "Cyl"
 msgstr "Säiliöt"
 
-#: equipment.c:918
-#: equipment.c:1029
-#: print.c:194
+#: equipment.c:918 equipment.c:1029 print.c:195
 msgid "Cylinder"
 msgstr "Säiliö"
 
@@ -511,17 +499,15 @@ msgstr "S:%.1f %s"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "VAROITUS: BUHLMANNIN ALGORITMIN TOTEUTUS JA SIIHEN PERUSTUVA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUS OVAT UUSIA, JOTEN NIITÄ ON TESTATTU VAIN RAJALLISESTI. SUKELLUKSIA SUUNNITELTAESSA EI TULE LUOTTAA VAIN NÄIHIN TULOKSIIN."
 
-#: divelist.c:1420
-#: print.c:501
-#: statistics.c:830
+#: divelist.c:1424 print.c:486 statistics.c:830
 msgid "Date"
 msgstr "Ajankohta"
 
-#: info.c:1099
+#: info.c:1101
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Päivä ja aika"
 
-#: info.c:1109
+#: info.c:1111
 msgid "Date:"
 msgstr "Päivä:"
 
@@ -537,23 +523,19 @@ msgstr "Oletustiedosto"
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Poista sukellustietokoneen tiedot"
 
-#: divelist.c:2235
-#: divelist.c:2288
-#: divelist.c:2380
+#: divelist.c:2239 divelist.c:2292 divelist.c:2384
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Poista sukellus"
 
-#: divelist.c:2237
-#: divelist.c:2379
+#: divelist.c:2241 divelist.c:2383
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Poista sukellukset"
 
-#: print.c:501
-#: statistics.c:175
+#: print.c:486 statistics.c:175
 msgid "Depth"
 msgstr "Syvyys"
 
-#: info.c:1176
+#: info.c:1178
 #, c-format
 msgid "Depth (%s):"
 msgstr "Syvyys (%s):"
@@ -580,8 +562,7 @@ msgstr "Laite- tai hakemistopolku"
 msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
 msgstr "Sukellus #%1$d - %2$s %4$d.%3$d.%5$04d, %6$d:%7$02d"
 
-#: info.c:157
-#: print.c:76
+#: info.c:157 print.c:77
 #, c-format
 msgid "Dive #%d - "
 msgstr "Sukellus #%d - "
@@ -595,9 +576,7 @@ msgstr "Sukellus %1$d: %3$d. %2$skuuta %4$04d"
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Sukellustietokoneen lempinimi"
 
-#: gtk-gui.c:1607
-#: info.c:996
-#: statistics.c:821
+#: gtk-gui.c:1607 info.c:998 statistics.c:821
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Tiedot"
 
@@ -629,15 +608,15 @@ msgstr "Sukellustietokoneen valmistaja ja laite"
 msgid "Dive data import error"
 msgstr "Virhe sukellusten jäsentämisessä"
 
-#: print.c:910
+#: print.c:895
 msgid "Dive details"
 msgstr "Tiedot"
 
-#: gps.c:193
+#: gps.c:206
 msgid "Dive locations"
 msgstr "Sukelluskohde"
 
-#: info.c:797
+#: info.c:799
 msgid "Dive master"
 msgstr "Sukellusvanhin"
 
@@ -645,7 +624,7 @@ msgstr "Sukellusvanhin"
 msgid "Dive starts when?"
 msgstr "Aloitusaika"
 
-#: print.c:501
+#: print.c:486
 msgid "Dive#"
 msgstr "Sukellus"
 
@@ -653,7 +632,7 @@ msgstr "Sukellus"
 msgid "Divelist Font"
 msgstr "Sukelluslistan kirjasin"
 
-#: info.c:1250
+#: info.c:1252
 msgid "Divemaster"
 msgstr "Sukellusvanhin"
 
@@ -673,7 +652,7 @@ msgstr "Hae sukellustietokoneelta"
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Hae sukellustietokoneelta..."
 
-#: webservice.c:207
+#: webservice.c:210
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Hae verkkopalvelusta"
 
@@ -685,15 +664,15 @@ msgstr "Hae verkkopalvelusta..."
 msgid "Download Success!"
 msgstr "Lataus onnistui!"
 
-#: statistics.c:175
+#: print.c:486 statistics.c:175
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
-#: info.c:1171
+#: info.c:1173
 msgid "Duration (min)"
 msgstr "Kesto (min)"
 
-#: info.c:655
+#: info.c:652
 #, fuzzy
 msgid "E"
 msgstr "E"
@@ -723,11 +702,11 @@ msgstr "Muokkaa laitenimeä"
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä"
 
-#: info.c:955
+#: info.c:957
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Muuta retken tietoja"
 
-#: divelist.c:2401
+#: divelist.c:2405
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Muuta retken tietoja"
 
@@ -735,24 +714,23 @@ msgstr "Muuta retken tietoja"
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Muokkaa sukellustietokoneen lempinimeä kaksoisnäpäyttämällä muokattavaa kenttää"
 
-#: divelist.c:2377
+#: divelist.c:2381
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Muuta sukelluksen tietoja"
 
-#: divelist.c:2434
-#: divelist.c:2457
+#: divelist.c:2438 divelist.c:2461
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Muuta sukelluksen ajankohtaa"
 
-#: divelist.c:2376
+#: divelist.c:2380
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Muuta sukellusten tietoja"
 
-#: info.c:763
+#: info.c:765
 msgid "Edit multiple dives"
 msgstr "Muuta valittujen sukellusten tietoja"
 
-#: info.c:619
+#: info.c:616
 msgid "Edit trip summary"
 msgstr "Muuta retken tietoja"
 
@@ -760,8 +738,7 @@ msgstr "Muuta retken tietoja"
 msgid "Enable / Disable Events"
 msgstr "Näytä / piilota tapahtumamerkit"
 
-#: equipment.c:949
-#: equipment.c:1456
+#: equipment.c:949 equipment.c:1456
 msgid "End"
 msgstr "Loppu"
 
@@ -769,12 +746,11 @@ msgstr "Loppu"
 msgid "Ending Depth"
 msgstr "Kohdesyvyys"
 
-#: webservice.c:220
+#: webservice.c:223
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja paina \"Lataa\"-painiketta. Kun tiedot on ladattu, voit painaa 'Hyväksy', jos haluat ottaa muutokset käyttöön."
 
-#: gtk-gui.c:1603
-#: info.c:831
+#: gtk-gui.c:1603 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Varusteet"
 
@@ -827,7 +803,7 @@ msgstr "Tapahtuma: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia"
 
-#: divelist.c:2509
+#: divelist.c:2513
 msgid "Expand all"
 msgstr "Laajenna kaikki retket"
 
@@ -901,10 +877,15 @@ msgstr "GFlow"
 msgid "GFlow for plan"
 msgstr "GFlow"
 
-#: info.c:775
+#: info.c:777
 msgid "GPS (WGS84 or GPS format)"
 msgstr "GPS (WGS84- tai GPS-muodossa)"
 
+#. ++GETTEXT Gas Used is amount used
+#: print.c:197
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Kulutus"
+
 #: statistics.c:857
 msgctxt "Amount"
 msgid "Gas Used"
@@ -920,8 +901,7 @@ msgstr "Kaasu"
 msgid "Gas consumption:\n"
 msgstr "Kaasun kulutus:\n"
 
-#: equipment.c:959
-#: print.c:194
+#: equipment.c:959 print.c:195
 msgid "Gasmix"
 msgstr "Kaasuseos"
 
@@ -933,7 +913,7 @@ msgstr "Yleisasetukset"
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
-#: webservice.c:241
+#: webservice.c:244
 msgid "Idle"
 msgstr "Toimeton"
 
@@ -982,11 +962,7 @@ msgstr "Sukelluslista"
 msgid "Liter"
 msgstr "litra"
 
-#: divelist.c:1432
-#: info.c:624
-#: info.c:770
-#: info.c:1245
-#: print.c:502
+#: divelist.c:1436 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:487
 msgid "Location"
 msgstr "Kohde"
 
@@ -1015,7 +991,7 @@ msgstr "Varoitus: heikko paristo"
 msgid "Mar"
 msgstr "maalis"
 
-#: gps.c:56
+#: gps.c:59
 msgid "Mark location here"
 msgstr "Valitse sijainti"
 
@@ -1023,7 +999,7 @@ msgstr "Valitse sijainti"
 msgid "Marker"
 msgstr "merkki"
 
-#: print.c:501
+#: print.c:486
 msgid "Master"
 msgstr "Sukellusvanhin"
 
@@ -1031,8 +1007,7 @@ msgstr "Sukellusvanhin"
 msgid "Max Deco Time Warning"
 msgstr "Varoitus: etappipysähdysaika"
 
-#: statistics.c:800
-#: statistics.c:838
+#: statistics.c:800 statistics.c:838
 msgid "Max Depth"
 msgstr "Suurin syvyys"
 
@@ -1044,7 +1019,7 @@ msgstr "Suurin pintakulutus"
 msgid "Max Temp"
 msgstr "Ylin lämpötila"
 
-#: print.c:102
+#: print.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Max depth: %.*f %s\n"
@@ -1055,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "Kesto: %d min\n"
 "%s"
 
-#: print.c:372
+#: print.c:359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Max. CNS"
 msgstr "Max. CNS"
@@ -1083,15 +1058,15 @@ msgstr "Korkein"
 msgid "May"
 msgstr "touko"
 
-#: divelist.c:2368
+#: divelist.c:2372
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Yhdistä sukellukset"
 
-#: divelist.c:2409
+#: divelist.c:2413
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Liitä retki yllä olevaan retkeen"
 
-#: divelist.c:2419
+#: divelist.c:2423
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Liitä retki alla olevaan retkeen"
 
@@ -1142,7 +1117,7 @@ msgstr "ma"
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
 msgstr "Usean laitealustan sukelluspäiväkirjaohjelma C-kielellä"
 
-#: info.c:654
+#: info.c:651
 #, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "N"
@@ -1160,8 +1135,7 @@ msgstr "Uusi aloitusnumero"
 msgid "Next DC"
 msgstr "Seuraava DC"
 
-#: gtk-gui.c:1274
-#: gtk-gui.c:1999
+#: gtk-gui.c:1274 gtk-gui.c:1999
 msgid "Nickname"
 msgstr "Lempinimi"
 
@@ -1169,9 +1143,7 @@ msgstr "Lempinimi"
 msgid "No Tank Data"
 msgstr "Ei tietoja säiliöistä"
 
-#: info.c:629
-#: info.c:823
-#: info.c:1259
+#: info.c:626 info.c:825 info.c:1261
 msgid "Notes"
 msgstr "Muistiinpanot"
 
@@ -1183,10 +1155,7 @@ msgstr "marras"
 msgid "OLF"
 msgstr "Happikertymä"
 
-#: divelist.c:1430
-#: gtk-gui.c:726
-#: print.c:349
-#: statistics.c:855
+#: divelist.c:1434 gtk-gui.c:726 print.c:343 statistics.c:855
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "Happikertymä"
@@ -1211,7 +1180,7 @@ msgstr "Avaa tiedosto"
 msgid "Open..."
 msgstr "Avaa..."
 
-#: print.c:166
+#: print.c:167
 #, c-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Happi"
@@ -1236,7 +1205,7 @@ msgstr "Varoitus: hapen osapaine (green)"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: info.c:786
+#: info.c:788
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Valitse kartalta"
 
@@ -1252,8 +1221,7 @@ msgstr "Asetukset"
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Asetukset..."
 
-#: equipment.c:938
-#: equipment.c:944
+#: equipment.c:938 equipment.c:944
 msgid "Pressure"
 msgstr "Paine"
 
@@ -1266,15 +1234,15 @@ msgstr "Paine:"
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Edellinen DC"
 
-#: print.c:947
+#: print.c:932
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Tulosta valitut sukellukset"
 
-#: print.c:942
+#: print.c:927
 msgid "Print selection"
 msgstr "Tulosteen valinta"
 
-#: print.c:914
+#: print.c:899
 msgid "Print type"
 msgstr "Tulosteen tyyppi"
 
@@ -1302,8 +1270,7 @@ msgstr "Hälytys: kaasumäärä"
 msgid "RGT Warning"
 msgstr "Varoitus: kaasumäärä"
 
-#: info.c:803
-#: info.c:1256
+#: info.c:805 info.c:1258
 msgid "Rating"
 msgstr "Yleisarvio"
 
@@ -1312,16 +1279,15 @@ msgstr "Yleisarvio"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Luetaan sukellusta %s"
 
-#: divelist.c:2080
-#: divelist.c:2424
+#: divelist.c:2084 divelist.c:2428
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Poista retki"
 
-#: divelist.c:2503
+#: divelist.c:2507
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Erota sukellus pois retkestä"
 
-#: divelist.c:2501
+#: divelist.c:2505
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Erota valitut sukellukset pois retkestä"
 
@@ -1337,16 +1303,12 @@ msgstr "Uudellennumeroi..."
 msgid "Retry"
 msgstr "Yritä uudestaan"
 
-#: info.c:654
+#: info.c:651
 #, fuzzy
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1429
-#: gtk-gui.c:678
-#: print.c:398
-#: statistics.c:175
-#: statistics.c:854
+#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:678 print.c:377 statistics.c:175 statistics.c:854
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "Pintakulutus"
@@ -1379,12 +1341,11 @@ msgstr "Tallenna nimellä..."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Tallenna muutokset?"
 
-#: divelist.c:1633
-#: gtk-gui.c:139
+#: divelist.c:1637 gtk-gui.c:139
 msgid "Save File As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: divelist.c:2441
+#: divelist.c:2445
 msgid "Save as"
 msgstr "Tallenna nimellä..."
 
@@ -1425,8 +1386,7 @@ msgstr "Lyhin"
 msgid "Shortest Dive"
 msgstr "Lyhin sukellus"
 
-#: gtk-gui.c:657
-#: gtk-gui.c:720
+#: gtk-gui.c:657 gtk-gui.c:720
 msgid "Show Columns"
 msgstr "Näytä sarakkeet"
 
@@ -1446,7 +1406,7 @@ msgstr "Näytä laskettu kattosyvyys"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella"
 
-#: divelist.c:2474
+#: divelist.c:2478
 msgid "Show in map"
 msgstr "Näytä kartalla"
 
@@ -1468,8 +1428,7 @@ msgstr "Näytä pO%s-kuvaaja"
 msgid "Simulated Dive"
 msgstr "Simuloitu sukellus"
 
-#: equipment.c:935
-#: equipment.c:1453
+#: equipment.c:935 equipment.c:1453
 msgid "Size"
 msgstr "Tilavuus"
 
@@ -1481,8 +1440,7 @@ msgstr "Hälytys: nousunopeus"
 msgid "Speed Warning"
 msgstr "Varoitus: nousunopeus"
 
-#: equipment.c:946
-#: equipment.c:1455
+#: equipment.c:946 equipment.c:1455
 msgid "Start"
 msgstr "Alku"
 
@@ -1503,7 +1461,7 @@ msgstr "Tilastot %s"
 msgid "Stats"
 msgstr "Tilastot"
 
-#: webservice.c:240
+#: webservice.c:243
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
@@ -1512,10 +1470,7 @@ msgstr "Tila"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - aika %d:%02u kaasulla %s\n"
 
-#: divelist.c:1426
-#: gtk-gui.c:688
-#: info.c:804
-#: info.c:1257
+#: divelist.c:1430 gtk-gui.c:688 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Puku"
 
@@ -1537,7 +1492,7 @@ msgstr "Ilmanpaine pinnalla (mbar)"
 msgid "Switch gas to %s\n"
 msgstr "Vaihda kaasu seuraavaan: %s\n"
 
-#: print.c:928
+#: print.c:913
 msgid "Table print"
 msgstr "Taulukkotuloste"
 
@@ -1573,8 +1528,7 @@ msgstr "Kaikki"
 msgid "Thu"
 msgstr "to"
 
-#: info.c:1114
-#: print.c:501
+#: info.c:1116
 msgid "Time"
 msgstr "Kello"
 
@@ -1599,7 +1553,7 @@ msgstr "Yhteensä"
 msgid "Total Time"
 msgstr "Kokonaisaika"
 
-#: print.c:321
+#: print.c:322
 #, c-format
 msgid "Total Weight:"
 msgstr "Kokonaismassa:"
@@ -1621,8 +1575,7 @@ msgstr[1] "Retki %1$s, %3$d. %2$skuuta %4$04d (%5$d sukellusta)"
 msgid "Tue"
 msgstr "ti"
 
-#: equipment.c:1452
-#: equipment.c:1480
+#: equipment.c:1452 equipment.c:1480
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
@@ -1669,7 +1622,11 @@ msgstr "Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s)"
 msgid "Units"
 msgstr "Yksiköt"
 
-#: webservice.c:227
+#: gps.c:218
+msgid "Use right click to mark dive location at cursor"
+msgstr ""
+
+#: webservice.c:230
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Käyttäjätunniste"
 
@@ -1677,8 +1634,7 @@ msgstr "Käyttäjätunniste"
 msgid "View"
 msgstr "Näytä"
 
-#: info.c:809
-#: statistics.c:840
+#: info.c:811 statistics.c:840
 msgid "Visibility"
 msgstr "Näkyvyys"
 
@@ -1686,7 +1642,7 @@ msgstr "Näkyvyys"
 msgid "Volume:"
 msgstr "Tilavuus:"
 
-#: info.c:655
+#: info.c:652
 #, fuzzy
 msgid "W"
 msgstr "W"
@@ -1695,7 +1651,7 @@ msgstr "W"
 msgid "Water Temp"
 msgstr "Veden lämpötila"
 
-#: webservice.c:255
+#: webservice.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Webservice"
 msgstr "Webservice"
@@ -1704,14 +1660,11 @@ msgstr "Webservice"
 msgid "Wed"
 msgstr "ke"
 
-#: equipment.c:985
-#: equipment.c:1579
-#: gtk-gui.c:683
+#: equipment.c:985 equipment.c:1579 gtk-gui.c:683
 msgid "Weight"
 msgstr "Painot"
 
-#: equipment.c:1084
-#: print.c:289
+#: equipment.c:1084 print.c:290
 #, c-format
 msgid "Weight System"
 msgstr "Painot"
@@ -1728,8 +1681,7 @@ msgstr "XML-tiedosto"
 msgid "Year"
 msgstr "Vuosi"
 
-#: gtk-gui.c:1371
-#: statistics.c:383
+#: gtk-gui.c:1371 statistics.c:383
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Vuositilastot"
 
@@ -1754,8 +1706,7 @@ msgstr ""
 "Sinulla on tallentamattomia muutoksia.\n"
 "Haluatko tallentaa muutokset ennen tietojen sulkemista?"
 
-#: gtk-gui.c:215
-#: gtk-gui.c:218
+#: gtk-gui.c:215 gtk-gui.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes to file: %s \n"
@@ -1764,11 +1715,7 @@ msgstr ""
 "Tiedosto %s on muuttunut.\n"
 "Haluatko tallentaa muutokset ennen tietojen sulkemista?"
 
-#: divelist.c:544
-#: planner.c:75
-#: planner.c:732
-#: planner.c:733
-#: print.c:171
+#: divelist.c:544 planner.c:75 planner.c:732 planner.c:733 print.c:172
 #: profile.c:399
 #, c-format
 msgid "air"
@@ -1814,8 +1761,7 @@ msgstr "katto (turvapysähdys)"
 msgid "clip-on"
 msgstr "clip-on"
 
-#: dive.c:91
-#: planner.c:897
+#: dive.c:91 planner.c:897
 msgid "cuft"
 msgstr "ft³"
 
@@ -1876,10 +1822,7 @@ msgstr "valittu sukellus"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "valitut sukellukset"
 
-#: dive.c:117
-#: divelist.c:1422
-#: info.c:1176
-#: planner.c:838
+#: dive.c:117 divelist.c:1426 info.c:1178 planner.c:838
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
@@ -1887,8 +1830,7 @@ msgstr "ft"
 msgid "full suit"
 msgstr "kokopuku"
 
-#: libdivecomputer.c:151
-#: libdivecomputer.c:154
+#: libdivecomputer.c:151 libdivecomputer.c:154
 msgid "gaschange"
 msgstr "Kaasun vaihto"
 
@@ -1908,9 +1850,7 @@ msgstr "tuntematon tapahtumanumero"
 msgid "jacket"
 msgstr "takki"
 
-#: dive.c:141
-#: equipment.c:1004
-#: gtk-gui.c:653
+#: dive.c:141 equipment.c:1004 gtk-gui.c:653
 msgid "kg"
 msgstr "kg"
 
@@ -1918,10 +1858,7 @@ msgstr "kg"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: dive.c:137
-#: divelist.c:1425
-#: equipment.c:1006
-#: gtk-gui.c:654
+#: dive.c:137 divelist.c:1429 equipment.c:1006 gtk-gui.c:654
 msgid "lbs"
 msgstr "pauna"
 
@@ -1929,8 +1866,7 @@ msgstr "pauna"
 msgid "long john"
 msgstr "haalari"
 
-#: dive.c:112
-#: info.c:1176
+#: dive.c:112 info.c:1178
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
@@ -1939,8 +1875,7 @@ msgstr "m"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "max ppO2"
 
-#: divelist.c:1431
-#: gtk-gui.c:731
+#: divelist.c:1435 gtk-gui.c:731
 #, fuzzy
 msgid "maxCNS"
 msgstr "maxCNS"
@@ -1953,8 +1888,7 @@ msgstr "Suurin syvyys"
 msgid "membrane"
 msgstr ""
 
-#: divelist.c:1423
-#: planner.c:903
+#: divelist.c:1427 planner.c:903
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
@@ -2051,15 +1985,11 @@ msgstr ""
 msgid "transmitter"
 msgstr "lähetin"
 
-#: equipment.c:1345
-#: equipment.c:1365
+#: equipment.c:1345 equipment.c:1365
 msgid "unkn"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: libdivecomputer.c:152
-#: print.c:302
-#: statistics.c:561
-#: uemis-downloader.c:133
+#: libdivecomputer.c:152 print.c:303 statistics.c:561 uemis-downloader.c:133
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
@@ -2102,9 +2032,6 @@ msgstr "työmäärä"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Poista"
 
-#~ msgid "Gas Used"
-#~ msgstr "Kulutus"
-
 #~ msgid "Pretty print"
 #~ msgstr "Hieno tuloste"