Update PO files. AGAIN.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 105 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 4955de136..03ecd8ae6 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:32-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 09:46+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "%d h %d min"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2169
+#: profile.c:2177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "SNC : %u%%"
 
-#: profile.c:2137
+#: profile.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Plafond calculé %.0f %s"
 
-#: profile.c:2153
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Décompression : %umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Décompression : durée inconnue @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2193
+#: profile.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "END : %d%s\n"
 "EADD : %d%s"
 
-#: profile.c:2162
+#: profile.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "En décompression"
 
-#: profile.c:2186
+#: profile.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD : %d%s"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL : %umin"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P : %d %s"
 
-#: profile.c:2145
+#: profile.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Arrêt de sécurité : %umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T : %.1f %s"
 
-#: profile.c:2181
+#: profile.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe : %.2fbar"
 
-#: profile.c:2177
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s : %.2fbar"
 
-#: profile.c:2173
+#: profile.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s : %.2fbar"
 
-#: dive.c:895
+#: dive.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) ou (%s)"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "(%s) ou (%s)"
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(pas de plongées)"
 
-#: gtk-gui.c:2010
+#: gtk-gui.c:2017
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(rien)"
 
@@ -336,19 +336,19 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "AIR"
 
-#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1399
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "À propos de Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Ajouter une plongée..."
 
-#: divelist.c:2056
+#: divelist.c:2049
 msgid "Add dive"
 msgstr "Ajouter une plongée"
 
-#: divelist.c:2158
+#: divelist.c:2151
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Ajouter au groupe au-dessus"
 
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Avril"
 msgid "Aug"
 msgstr "Août"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1413
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Grouper automatiquement"
 
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "repère CF"
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Impossible de trouver le gaz %d/%d"
 
-#: parse-xml.c:1622
+#: parse-xml.c:1634
 #, c-format
 msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
 msgstr ""
@@ -468,15 +468,15 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Choisissez le fichier XML par défaut"
 
-#: gtk-gui.c:1912
+#: gtk-gui.c:1919
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Choisissez le fichier XML à importer dans les données actuelles"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: divelist.c:2176
+#: divelist.c:2169
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Tout replier"
 
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Connexion en cours..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Erreur de connexion : "
 
-#: divelist.c:2148
+#: divelist.c:2141
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Créer un nouveau groupe au-dessus"
 
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Créer un nouveau groupe au-dessus"
 msgid "CuFt"
 msgstr "Pieds³"
 
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
+#: divelist.c:1422 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Blk"
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Bloc pour la simulation"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Blocs"
 
-#: profile.c:2123
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "P : %.1f %s/min"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "P : %.1f %s/min"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "ATTENTION: CECI EST UNE NOUVELLE IMPLEMENTATION DU L'ALGRITHME DE BUHLMANN ET LE SIMULATEUR DE PLONGÉE L'UTILISANT ONT ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. IL EST FORTEMENT CONSEILLÉ DE NE PAS PLONGER EN CE BASANT UNIQUEMENT PAR LES INDICATIONS DONNÉES ICI."
 
-#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
+#: divelist.c:1415 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -541,15 +541,15 @@ msgstr "Déc."
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "Fichier XML par défaut"
 
-#: gtk-gui.c:1327
+#: gtk-gui.c:1332
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Supprimer un ordinateur de plongée"
 
-#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
+#: divelist.c:1897 divelist.c:1948 divelist.c:2036
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Supprimer la plongée"
 
-#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
+#: divelist.c:1899 divelist.c:2035
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Supprimer les plongées"
 
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Profondeur plafond dépassée"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profondeur :"
 
-#: gtk-gui.c:1286
+#: gtk-gui.c:1291
 msgid "Device Id"
 msgstr "Nom du périphérique"
 
@@ -594,15 +594,15 @@ msgstr "Plongée n°%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Plongée n°%d - %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:1999
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Surnom de l'ordinateur de plongée"
 
-#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1631 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Détails de plongée"
 
-#: gtk-gui.c:1616
+#: gtk-gui.c:1623
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Notes de plongée"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Chef de palanquée"
 msgid "Dives"
 msgstr "Plongées"
 
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1395
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Lieux"
 
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Lieux"
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée..."
 
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Télécharger depuis le serveur"
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Télécharger depuis le serveur..."
 
@@ -711,11 +711,11 @@ msgstr "Nitrox36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1405
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Modifier le nom du périphérique"
 
-#: gtk-gui.c:1259
+#: gtk-gui.c:1264
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Modifier le surnom de l'ordinateur de plongée"
 
@@ -723,23 +723,23 @@ msgstr "Modifier le surnom de l'ordinateur de plongée"
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Modifier les informations du groupe"
 
-#: divelist.c:2064
+#: divelist.c:2057
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Modifier le résumé du groupe"
 
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1324
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Modifier le surnom de l'ordinateur de plongée en faisant un double-clic sur le champ du surnom."
 
-#: divelist.c:2040
+#: divelist.c:2033
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Modifier la plongée"
 
-#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
+#: divelist.c:2090 divelist.c:2113
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Modifier la date et l'heure de la plongée"
 
-#: divelist.c:2039
+#: divelist.c:2032
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Modifier les plongées"
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Profondeur finale"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Entrer l'identifiant de l'utilisateur et appuyer sur « Télécharger ». Une fois le téléchargement complet vous pouvez appuyer sur « Appliquer » si vous voulez appliquer  les modifications."
 
-#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1627 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Équipement"
 
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Événement : systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Événement : attente d'une action de l'utilisateur"
 
-#: divelist.c:2172
+#: divelist.c:2165
 msgid "Expand all"
 msgstr "Tout déplier"
 
@@ -833,12 +833,12 @@ msgstr "Fahrenheit"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Impossible de l'ouverture du fichier %i."
 
-#: parse-xml.c:1510
+#: parse-xml.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Impossible d'analyser « %s »"
 
-#: parse-xml.c:1509
+#: parse-xml.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Impossible d'analyser « %s ».\n"
@@ -861,11 +861,11 @@ msgstr "Fév."
 msgid "Feet"
 msgstr "Pieds"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Mélange gazeux"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Préférences générales"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1380
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -933,11 +933,11 @@ msgstr "Aide"
 msgid "Idle"
 msgstr "Inactif"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importer les fichiers XML..."
 
-#: gtk-gui.c:1397
+#: gtk-gui.c:1403
 msgid "Info"
 msgstr "Informations"
 
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Informations"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Initialisation de la communication"
 
-#: gtk-gui.c:1402
+#: gtk-gui.c:1408
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Saisir le plan"
 
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Juin"
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel et autres, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1401
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -996,11 +996,11 @@ msgstr "Liste"
 msgid "Liter"
 msgstr "Litre"
 
-#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
+#: divelist.c:1427 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Log"
 msgstr "Journal"
 
@@ -1092,15 +1092,15 @@ msgstr "Maximum"
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: divelist.c:2031
+#: divelist.c:2024
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Fusionner les plongées"
 
-#: divelist.c:2072
+#: divelist.c:2065
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Fusionner le groupe avec le groupe au dessus"
 
-#: divelist.c:2082
+#: divelist.c:2075
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Fusionner le groupe avec le groupe au dessous"
 
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Minimum"
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Options diverses"
 
-#: gtk-gui.c:1281
+#: gtk-gui.c:1286
 msgid "Model"
 msgstr "Modèle"
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Journal de plongée multi systèmes, écrit en C"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1381
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr "Nouveau"
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nouveau numéro de départ"
 
-#: gtk-gui.c:1401
+#: gtk-gui.c:1407
 msgid "Next DC"
 msgstr "Ordinateur suivant"
 
-#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
+#: gtk-gui.c:1296 gtk-gui.c:2021
 msgid "Nickname"
 msgstr "Surnom"
 
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "Nov."
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
+#: divelist.c:1425 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Oct."
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Étrange erreur pthread retournée"
 
-#: gtk-gui.c:1338
+#: gtk-gui.c:1343
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Supprimer cette entrée ?"
 
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Supprimer cette entrée ?"
 msgid "Open File"
 msgstr "Ouvrir Fichier"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Open..."
 msgstr "Ouvrir..."
 
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "PSI"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Sélectioner sur une carte"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Planner"
 msgstr "Simulateur"
 
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "Simulateur"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Préférences..."
 
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Pression"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Pression :"
 
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1406
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Ordinateur précédent"
 
@@ -1277,11 +1277,11 @@ msgstr "Imprimer la sélection"
 msgid "Print type"
 msgstr "Type d'impression"
 
-#: gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1386
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimer..."
 
-#: gtk-gui.c:1396
+#: gtk-gui.c:1402
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Préférences personnelles"
 
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1398
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -1310,15 +1310,15 @@ msgstr "Évaluation"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Lecture %s %s"
 
-#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
+#: divelist.c:1771 divelist.c:2080
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Supprimer groupe"
 
-#: divelist.c:2166
+#: divelist.c:2159
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Retirer la plongée du groupe"
 
-#: divelist.c:2164
+#: divelist.c:2157
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Retirer les plongées sélectionnées du groupe"
 
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Retirer les plongées sélectionnées du groupe"
 msgid "Renumber"
 msgstr "Renuméroter"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Renuméroter..."
 
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Essayer à nouveau"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
+#: divelist.c:1424 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "Consommation d'air"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Violation du palier de sécurité"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sam."
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Save As..."
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
@@ -1368,15 +1368,15 @@ msgstr "Enregistrer sous..."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Enregistrement des changements ?"
 
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
+#: divelist.c:1626 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Enregistrer le fichier sous"
 
-#: divelist.c:2104
+#: divelist.c:2097
 msgid "Save as"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1383
 msgid "Save..."
 msgstr "Enregistrer..."
 
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "Fragmenter le temps"
 msgid "Select Events"
 msgstr "Sélection des événements"
 
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1397
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Sélection des événements..."
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "Afficher le plafond calculé"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur"
 
-#: divelist.c:2137
+#: divelist.c:2130
 msgid "Show in map"
 msgstr "Afficher sur une carte"
 
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Statistiques"
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Statistiques %s"
 
-#: gtk-gui.c:1628
+#: gtk-gui.c:1635
 msgid "Stats"
 msgstr "Stats"
 
@@ -1497,12 +1497,12 @@ msgstr "Statut"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Rester à %.*f %s pour %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s\n"
 
-#: parse-xml.c:387
+#: parse-xml.c:397
 #, c-format
 msgid "Strange percentage reading %s\n"
 msgstr ""
 
-#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
+#: divelist.c:1421 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Combinaison"
 
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Température"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Température :"
 
-#: gtk-gui.c:1398
+#: gtk-gui.c:1404
 msgid "Three"
 msgstr "Trois"
 
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Jeu."
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
-#: gtk-gui.c:1514
+#: gtk-gui.c:1521
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "Pour modifier les information d'une plongée\n"
 "faites un double-clic sur la plongée dans la liste"
 
-#: gtk-gui.c:1408
+#: gtk-gui.c:1414
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Changer de zoom"
 
@@ -1669,7 +1669,11 @@ msgstr "Faites un clic droit pour marquer la position de la plongé au curseur"
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Identifiant utilisateur"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1400
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
@@ -1726,11 +1730,11 @@ msgstr "Fichier XML"
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1393 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Statistiques annuelles"
 
-#: gtk-gui.c:2000
+#: gtk-gui.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1868,7 +1872,7 @@ msgstr "uniquement la plongée selectionnée"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "uniquement les plongées selectionnées"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
+#: dive.c:117 divelist.c:1417 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "pied"
 
@@ -1904,7 +1908,7 @@ msgstr "kg"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
+#: dive.c:137 divelist.c:1420 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "livre US"
 
@@ -1920,7 +1924,7 @@ msgstr "m"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "ppO2 max"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
+#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "SNCmax"
 
@@ -1932,7 +1936,7 @@ msgstr "prof. max"
 msgid "membrane"
 msgstr "membrane"
 
-#: divelist.c:1425 planner.c:972
+#: divelist.c:1418 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "min"