Update PO files. AGAIN.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 105 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index e3fecc6cb..6cce168cf 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:32-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-25 17:56+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout Hoornweg <reinout@xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%du %dmin"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2169
+#: profile.c:2177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2137
+#: profile.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Berekend plafond %.0f %s"
 
-#: profile.c:2153
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:onbek.tijd @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2193
+#: profile.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "END:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2162
+#: profile.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "In deco"
 
-#: profile.c:2186
+#: profile.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%umin"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2145
+#: profile.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Veiligheidsstop:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "Gebaseerd op GFlow =  %.0f en GFhigh = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2181
+#: profile.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2177
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2173
+#: profile.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fbar"
 
-#: dive.c:895
+#: dive.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) of (%s)"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "(%s) of (%s)"
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(geen duiken)"
 
-#: gtk-gui.c:2010
+#: gtk-gui.c:2017
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(niets)"
 
@@ -335,19 +335,19 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "AIR"
 
-#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1399
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "Over Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Duik toevoegen..."
 
-#: divelist.c:2056
+#: divelist.c:2049
 msgid "Add dive"
 msgstr "Duik Toevoegen"
 
-#: divelist.c:2158
+#: divelist.c:2151
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Trip hierboven toevoegen"
 
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "aug"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1413
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatisch groeperen"
 
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "CC Instelpunt"
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Kan gasmengsel %d/%d niet vinden"
 
-#: parse-xml.c:1622
+#: parse-xml.c:1634
 #, c-format
 msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
 msgstr "Kan stylesheet (%s)/%s niet openen"
@@ -467,15 +467,15 @@ msgstr "celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Kies standaard XML bestand"
 
-#: gtk-gui.c:1912
+#: gtk-gui.c:1919
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Kies de XML bestanden om te importeren in huidig data bestand"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: divelist.c:2176
+#: divelist.c:2169
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Alles inklappen"
 
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Verbinding wordt opgezet."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Verbindingsfout:"
 
-#: divelist.c:2148
+#: divelist.c:2141
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Nieuwe trip hierboven invoegen"
 
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Nieuwe trip hierboven invoegen"
 msgid "CuFt"
 msgstr "cuft"
 
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
+#: divelist.c:1422 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Fles"
 
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Fles voor planning"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Flessen"
 
-#: profile.c:2123
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "D:%.1f %s"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "D:%.1f %s"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN."
 
-#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
+#: divelist.c:1415 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -540,15 +540,15 @@ msgstr "dec"
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "Standaard XML bestand"
 
-#: gtk-gui.c:1327
+#: gtk-gui.c:1332
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Verwijder duikcomputerinformatie"
 
-#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
+#: divelist.c:1897 divelist.c:1948 divelist.c:2036
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Duik verwijderen"
 
-#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
+#: divelist.c:1899 divelist.c:2035
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Duiken verwijderen"
 
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Dieptelimiet overschreden"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Diepte:"
 
-#: gtk-gui.c:1286
+#: gtk-gui.c:1291
 msgid "Device Id"
 msgstr "Apparaat-ID"
 
@@ -593,15 +593,15 @@ msgstr "Duik nr. %d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Duik nr. %d: %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:1999
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Duikcomputer naam"
 
-#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1631 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Duikinformatie"
 
-#: gtk-gui.c:1616
+#: gtk-gui.c:1623
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Duiknotities"
 
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Duikleider"
 msgid "Dives"
 msgstr "Duiken"
 
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1395
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Duiklocaties"
 
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Duiklocaties"
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Download uit duikcomputer"
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Download uit duikcomputer..."
 
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Download uit duikcomputer..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Download van Webservice"
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Download van Webservice..."
 
@@ -710,11 +710,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1405
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Apparaatnamen bewerken"
 
-#: gtk-gui.c:1259
+#: gtk-gui.c:1264
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Bewerk duikcomputer apparaatnamen"
 
@@ -722,23 +722,23 @@ msgstr "Bewerk duikcomputer apparaatnamen"
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Trip informatie bewerken"
 
-#: divelist.c:2064
+#: divelist.c:2057
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Trip overzicht bewerken"
 
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1324
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Bewerk een duikcomputernaam door te dubbelklikken in het relevante apparaatnaamveld."
 
-#: divelist.c:2040
+#: divelist.c:2033
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Duik bewerken"
 
-#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
+#: divelist.c:2090 divelist.c:2113
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Datum/tijd van duik bewerken"
 
-#: divelist.c:2039
+#: divelist.c:2032
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Duiken bewerken"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Einddiepte"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Voer een gebruikers-ID in en klik op \"Download\". Wanneer de download voltooid is kunt u op \"Toepassen\" klikken als u de veranderingen wilt uitvoeren."
 
-#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1627 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Uitrusting"
 
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Event: wachten op handeling van gebruiker"
 
-#: divelist.c:2172
+#: divelist.c:2165
 msgid "Expand all"
 msgstr "Alles uitklappen"
 
@@ -832,12 +832,12 @@ msgstr "fahrenheit"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Fout bij openen van  %i bestanden."
 
-#: parse-xml.c:1510
+#: parse-xml.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Fout bij analyse van '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1509
+#: parse-xml.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Fout bij analyseren van '%s'.\n"
@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr "feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "voet"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Gasmengsel"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Algemene Instellingen"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1380
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
@@ -932,11 +932,11 @@ msgstr "Help"
 msgid "Idle"
 msgstr "Inactief"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importeer XML bestand(en)..."
 
-#: gtk-gui.c:1397
+#: gtk-gui.c:1403
 msgid "Info"
 msgstr "Informatie"
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Informatie"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Initialiseer communicatie"
 
-#: gtk-gui.c:1402
+#: gtk-gui.c:1408
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Voer plan in"
 
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "jun"
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel en anderen, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1401
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
@@ -995,11 +995,11 @@ msgstr "Lijst"
 msgid "Liter"
 msgstr "liter"
 
-#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
+#: divelist.c:1427 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -1091,15 +1091,15 @@ msgstr "Grootste"
 msgid "May"
 msgstr "mei"
 
-#: divelist.c:2031
+#: divelist.c:2024
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Duiken samenvoegen"
 
-#: divelist.c:2072
+#: divelist.c:2065
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Trip met bovenstaande samenvoegen"
 
-#: divelist.c:2082
+#: divelist.c:2075
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Trip met onderstaande samenvoegen"
 
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Kleinste"
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Diverse opties"
 
-#: gtk-gui.c:1281
+#: gtk-gui.c:1286
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Multi-platform Duikprogramma in C"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1381
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
@@ -1162,11 +1162,11 @@ msgstr "Nieuw"
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nieuw beginnummer"
 
-#: gtk-gui.c:1401
+#: gtk-gui.c:1407
 msgid "Next DC"
 msgstr "Volgende DC"
 
-#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
+#: gtk-gui.c:1296 gtk-gui.c:2021
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apparaatnaam"
 
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "nov"
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
+#: divelist.c:1425 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Onbekende pthread foutmelding"
 
-#: gtk-gui.c:1338
+#: gtk-gui.c:1343
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Geselecteerde gegevens wissen?"
 
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Geselecteerde gegevens wissen?"
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Open..."
 msgstr "Openen..."
 
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "psi"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Kies op kaart"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Planner"
 msgstr "Planner"
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Planner"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Instellingen..."
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Druk"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Druk:"
 
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1406
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Vorige DC"
 
@@ -1276,11 +1276,11 @@ msgstr "Selectie afdrukken"
 msgid "Print type"
 msgstr "Afdruktype"
 
-#: gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1386
 msgid "Print..."
 msgstr "Afdrukken..."
 
-#: gtk-gui.c:1396
+#: gtk-gui.c:1402
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "Profiel"
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Profiel"
 
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1398
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
@@ -1309,15 +1309,15 @@ msgstr "Waardering"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Lezen %s %s"
 
-#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
+#: divelist.c:1771 divelist.c:2080
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Trip verwijderen"
 
-#: divelist.c:2166
+#: divelist.c:2159
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Duik uit trip verwijderen"
 
-#: divelist.c:2164
+#: divelist.c:2157
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Geselecteerde duiken uit trip verwijderen"
 
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Geselecteerde duiken uit trip verwijderen"
 msgid "Renumber"
 msgstr "Hernummeren"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Hernummeren..."
 
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "Opnieuw"
 msgid "S"
 msgstr "Z"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
+#: divelist.c:1424 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "Gasverbruik"
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "veiligheidsstop overtreding"
 msgid "Sat"
 msgstr "Za"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
@@ -1366,15 +1366,15 @@ msgstr "Opslaan als..."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Aanpassingen opslaan?"
 
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
+#: divelist.c:1626 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
-#: divelist.c:2104
+#: divelist.c:2097
 msgid "Save as"
 msgstr "Opslaan als..."
 
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1383
 msgid "Save..."
 msgstr "Opslaan..."
 
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Segment duur"
 msgid "Select Events"
 msgstr "gebeurtenissen selecteren"
 
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1397
 msgid "Select Events..."
 msgstr "gebeurtenissen selecteren..."
 
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Toon berekend plafond"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood"
 
-#: divelist.c:2137
+#: divelist.c:2130
 msgid "Show in map"
 msgstr "Toon op kaart"
 
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Statistieken"
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Statistieken %s"
 
-#: gtk-gui.c:1628
+#: gtk-gui.c:1635
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistieken"
 
@@ -1495,12 +1495,12 @@ msgstr "Status"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Blijft op %.*f %s gedurende %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s\n"
 
-#: parse-xml.c:387
+#: parse-xml.c:397
 #, c-format
 msgid "Strange percentage reading %s\n"
 msgstr "Vreemde percentage %s\n"
 
-#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
+#: divelist.c:1421 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Pak"
 
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "Temperatuur"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatuur:"
 
-#: gtk-gui.c:1398
+#: gtk-gui.c:1404
 msgid "Three"
 msgstr "Drie"
 
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Do"
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
-#: gtk-gui.c:1514
+#: gtk-gui.c:1521
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "Om duikinformatie te bewerken\n"
 "dubbelklik op de duik in de duiklijst"
 
-#: gtk-gui.c:1408
+#: gtk-gui.c:1414
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom in-/uitschakelen"
 
@@ -1667,7 +1667,11 @@ msgstr "Gebruik de rechtermuisknop om een duiklocatie te markeren"
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Gebruikersidentificatie"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1400
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "View"
 msgstr "Weergave"
 
@@ -1724,11 +1728,11 @@ msgstr "XML bestand"
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
-#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1393 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Jaarlijkse statistieken"
 
-#: gtk-gui.c:2000
+#: gtk-gui.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1864,7 +1868,7 @@ msgstr "voor de geselecteerde duik"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "voor de geselecteerde duiken"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
+#: dive.c:117 divelist.c:1417 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
@@ -1900,7 +1904,7 @@ msgstr "kg"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
+#: dive.c:137 divelist.c:1420 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "US pond"
 
@@ -1916,7 +1920,7 @@ msgstr "m"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "max. pp02"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
+#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "max. CNS"
 
@@ -1928,7 +1932,7 @@ msgstr "Max. diepte"
 msgid "membrane"
 msgstr "membraan droogpak"
 
-#: divelist.c:1425 planner.c:972
+#: divelist.c:1418 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "min"