Update PO files. AGAIN.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 105 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 2c2bf176b..9d2ca9874 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:32-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-16 23:48+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Arentowicz <k.arentowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2169
+#: profile.c:2177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2137
+#: profile.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Obliczony sufit %.0f %s"
 
-#: profile.c:2153
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:nieznany czas @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2193
+#: profile.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "END:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2162
+#: profile.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "dekompresja"
 
-#: profile.c:2186
+#: profile.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%umin"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2145
+#: profile.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Przyst. bezp.:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "w oparciu o GFlow = %.0f oraz GFhigh = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2181
+#: profile.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2177
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2173
+#: profile.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fbar"
 
-#: dive.c:895
+#: dive.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) lub (%s)"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "(%s) lub (%s)"
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(brak nurkowań)"
 
-#: gtk-gui.c:2010
+#: gtk-gui.c:2017
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(nic)"
 
@@ -338,19 +338,19 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "POWIETRZE"
 
-#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1399
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "O Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Dodaj nurkowanie..."
 
-#: divelist.c:2056
+#: divelist.c:2049
 msgid "Add dive"
 msgstr "Dodaj nurkowanie"
 
-#: divelist.c:2158
+#: divelist.c:2151
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Dodaj do grupy powyżej"
 
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Kwi"
 msgid "Aug"
 msgstr "Sie"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1413
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatyczne grupowanie"
 
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "CC SetPoint"
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Nie znaleziono gazu %d/%d"
 
-#: parse-xml.c:1622
+#: parse-xml.c:1634
 #, c-format
 msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
 msgstr ""
@@ -470,15 +470,15 @@ msgstr "Celsjusz"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Wybierz domyślmy plik XML"
 
-#: gtk-gui.c:1912
+#: gtk-gui.c:1919
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Wybierz plik XML, z którego zaimportować dane"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: divelist.c:2176
+#: divelist.c:2169
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Zwiń wszystkie"
 
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Łączenie..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Błąd połączenia:"
 
-#: divelist.c:2148
+#: divelist.c:2141
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Utwórz nową grupę powyżej"
 
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Utwórz nową grupę powyżej"
 msgid "CuFt"
 msgstr "cuft"
 
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
+#: divelist.c:1422 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Butle"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "butle do zaplanowania"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Butle"
 
-#: profile.c:2123
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "Gł:%.1f %s"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Gł:%.1f %s"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "OSTRZEŻENIE: TEN PLANER POSŁUGUJE SIĘ IMPLEMENTACJĄ ALGORYTMU BUHLMANNA, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU."
 
-#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
+#: divelist.c:1415 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -543,15 +543,15 @@ msgstr "Gru"
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "Domyślny plik XML"
 
-#: gtk-gui.c:1327
+#: gtk-gui.c:1332
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Usuń informacje o komputerze nurkowym"
 
-#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
+#: divelist.c:1897 divelist.c:1948 divelist.c:2036
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Usuń nurkowanie"
 
-#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
+#: divelist.c:1899 divelist.c:2035
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Usuń nurkowania"
 
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Przekroczenie limitu głębokości"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Głębokość:"
 
-#: gtk-gui.c:1286
+#: gtk-gui.c:1291
 msgid "Device Id"
 msgstr "Id urządzenia"
 
@@ -596,15 +596,15 @@ msgstr "Nurkowanie nr %d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Nurkowanie %d: %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:1999
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Nazwa komputera nurkowego"
 
-#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1631 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informacje"
 
-#: gtk-gui.c:1616
+#: gtk-gui.c:1623
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Notatki"
 
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Nurkowania"
 
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1395
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Miejsca nurkowe"
 
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Miejsca nurkowe"
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Pobierz z komputera nurkowego"
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Pobierz z komputera nurkowego"
 
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Pobierz z komputera nurkowego"
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Pobierz z Web Service"
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Pobierz z Web Service"
 
@@ -713,11 +713,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1405
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Edycja nazw komputerów nurkowych"
 
-#: gtk-gui.c:1259
+#: gtk-gui.c:1264
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Edycja nazw komputerów nurkowych"
 
@@ -725,23 +725,23 @@ msgstr "Edycja nazw komputerów nurkowych"
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Edytuj informacje o grupie"
 
-#: divelist.c:2064
+#: divelist.c:2057
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Edytuj podsumowanie grupy nurkowań"
 
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1324
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Aby edytować nazwę komputera nurkowego kliknij dwukrotnie odpowiednie pole z nazwą"
 
-#: divelist.c:2040
+#: divelist.c:2033
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Edytuj nurkowanie"
 
-#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
+#: divelist.c:2090 divelist.c:2113
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Edytuj datę/czas nurkowania"
 
-#: divelist.c:2039
+#: divelist.c:2032
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Edycja wielu nurkowań"
 
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Głębokość końcowa"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Podaj identyfikator użytkownika i wybierz 'Pobierz'. Po zakończeniu pobierania możesz wybrać 'Zastosuj' w celu zastosowania zmian."
 
-#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1627 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Wyposażenie"
 
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Oczekiwanie na działanie użytkownika"
 
-#: divelist.c:2172
+#: divelist.c:2165
 msgid "Expand all"
 msgstr "Rozwiń wszystkie"
 
@@ -835,12 +835,12 @@ msgstr "Fahrenheit"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Nie udało się otworzyć %i plików."
 
-#: parse-xml.c:1510
+#: parse-xml.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Nie udało się przetworzyć '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1509
+#: parse-xml.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Nie udało się przetworzyć '%s'.\n"
@@ -863,11 +863,11 @@ msgstr "Lut"
 msgid "Feet"
 msgstr "Stopy"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Gaz"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1380
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -935,11 +935,11 @@ msgstr "Pomoc"
 msgid "Idle"
 msgstr "Bezczynny"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importuj plik(i) XML File..."
 
-#: gtk-gui.c:1397
+#: gtk-gui.c:1403
 msgid "Info"
 msgstr "Informacje"
 
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "Informacje"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Nawiązywanie łączności"
 
-#: gtk-gui.c:1402
+#: gtk-gui.c:1408
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Wprowadź plan"
 
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Cze"
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel i inni, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1401
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -998,11 +998,11 @@ msgstr "Lista"
 msgid "Liter"
 msgstr "Litry"
 
-#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
+#: divelist.c:1427 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -1094,15 +1094,15 @@ msgstr "max."
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: divelist.c:2031
+#: divelist.c:2024
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Połącz nurkowania"
 
-#: divelist.c:2072
+#: divelist.c:2065
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Połącz grupę z grupą powyżej"
 
-#: divelist.c:2082
+#: divelist.c:2075
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Połącz grupę z grupą poniżej"
 
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "min."
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Różne"
 
-#: gtk-gui.c:1281
+#: gtk-gui.c:1286
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Wieloplatformowy log nurkowy napisany w C"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1381
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
@@ -1165,11 +1165,11 @@ msgstr "Nowy"
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nowy numer początkowy"
 
-#: gtk-gui.c:1401
+#: gtk-gui.c:1407
 msgid "Next DC"
 msgstr "Następny komputer"
 
-#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
+#: gtk-gui.c:1296 gtk-gui.c:2021
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nazwa"
 
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Lis"
 msgid "OLF"
 msgstr "Ekspozycja tlenowa"
 
-#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
+#: divelist.c:1425 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Paź"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Błąd pthread"
 
-#: gtk-gui.c:1338
+#: gtk-gui.c:1343
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Na pewno usunąć zaznaczony wpis?"
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Na pewno usunąć zaznaczony wpis?"
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Open..."
 msgstr "Otwórz..."
 
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "PSI"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Wskaż na mapie"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Planner"
 msgstr "Planowanie"
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Planowanie"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Ustawienia..."
 
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Ciśnienie"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Ciśnienie:"
 
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1406
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Poprzedni komputer"
 
@@ -1279,11 +1279,11 @@ msgstr "Wybór danych do druku"
 msgid "Print type"
 msgstr "Rodzaj wydruku"
 
-#: gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1386
 msgid "Print..."
 msgstr "Drukuj..."
 
-#: gtk-gui.c:1396
+#: gtk-gui.c:1402
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Konfiguracja profilu"
 
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1398
 msgid "Quit"
 msgstr "Wyjście"
 
@@ -1312,15 +1312,15 @@ msgstr "Ocena"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Czytanie %s %s"
 
-#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
+#: divelist.c:1771 divelist.c:2080
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Usuń grupę"
 
-#: divelist.c:2166
+#: divelist.c:2159
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Usuń nurkowanie z grupy"
 
-#: divelist.c:2164
+#: divelist.c:2157
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Usuń wybrane nurkowania z grupy"
 
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "Usuń wybrane nurkowania z grupy"
 msgid "Renumber"
 msgstr "Zmień numerację"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Zmień numerację..."
 
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Ponów"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
+#: divelist.c:1424 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "SAC"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Pominięcie przystanku bezpieczeństwa"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sob"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako.."
 
@@ -1369,15 +1369,15 @@ msgstr "Zapisz jako.."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Zapisać zmiany?"
 
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
+#: divelist.c:1626 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Zapisz jako"
 
-#: divelist.c:2104
+#: divelist.c:2097
 msgid "Save as"
 msgstr "Zapisz jako"
 
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1383
 msgid "Save..."
 msgstr "Zapisz..."
 
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Czas segmentu"
 msgid "Select Events"
 msgstr "Wybór znaczników"
 
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1397
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Wybór znaczników..."
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Pokazuj obliczony sufit"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono"
 
-#: divelist.c:2137
+#: divelist.c:2130
 msgid "Show in map"
 msgstr "Pokaż na mapie"
 
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "Statystyka"
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Statystyka %s"
 
-#: gtk-gui.c:1628
+#: gtk-gui.c:1635
 msgid "Stats"
 msgstr "Statystyka"
 
@@ -1498,12 +1498,12 @@ msgstr "Status"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s\n"
 
-#: parse-xml.c:387
+#: parse-xml.c:397
 #, c-format
 msgid "Strange percentage reading %s\n"
 msgstr ""
 
-#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
+#: divelist.c:1421 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Skafander"
 
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Temperatura"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
-#: gtk-gui.c:1398
+#: gtk-gui.c:1404
 msgid "Three"
 msgstr "Potrójny"
 
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Czw"
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
-#: gtk-gui.c:1514
+#: gtk-gui.c:1521
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "Aby edytować informacje o nurkowaniu\n"
 "dwukrotnie kliknij na jego wpisie na liście nurkowań"
 
-#: gtk-gui.c:1408
+#: gtk-gui.c:1414
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Skalowanie wykresu"
 
@@ -1670,7 +1670,11 @@ msgstr "Kliknij prawym przyciskiem, by zaznaczyć miejsce nurkowania"
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Identyfikator użytkownika"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1400
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
@@ -1727,11 +1731,11 @@ msgstr "plik XML"
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1393 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Statystyka roczna"
 
-#: gtk-gui.c:2000
+#: gtk-gui.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1868,7 +1872,7 @@ msgstr "dla wybranego nurkowania"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "dla wybranych nurkowań"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
+#: dive.c:117 divelist.c:1417 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
@@ -1904,7 +1908,7 @@ msgstr "kg"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
+#: dive.c:137 divelist.c:1420 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "lbs"
 
@@ -1920,7 +1924,7 @@ msgstr "m"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "max ppO2"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
+#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "maxCNS"
 
@@ -1932,7 +1936,7 @@ msgstr "Max głębokość"
 msgid "membrane"
 msgstr "membranowy"
 
-#: divelist.c:1425 planner.c:972
+#: divelist.c:1418 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "min"