Update PO files. AGAIN.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 105 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 7ccf84980..8f6ca1ee3 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:32-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-17 11:37+0300\n"
 "Last-Translator: Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "%dч %dмин"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2169
+#: profile.c:2177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2137
+#: profile.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Расчетный потолок %.0f %s"
 
-#: profile.c:2153
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Деко:%uмин @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Деко:неизв. время @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2193
+#: profile.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "END:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2162
+#: profile.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "В деко"
 
-#: profile.c:2186
+#: profile.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%uмин"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2145
+#: profile.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Ост.безоп:%uмин @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "на основе значений нижний ГФ = %.0f и верхний ГФ = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2181
+#: profile.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fбар"
 
-#: profile.c:2177
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fбар"
 
-#: profile.c:2173
+#: profile.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fбар"
 
-#: dive.c:895
+#: dive.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) или (%s)"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "(%s) или (%s)"
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(нет погружений)"
 
-#: gtk-gui.c:2010
+#: gtk-gui.c:2017
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(отсутствует)"
 
@@ -328,19 +328,19 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "воздух"
 
-#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1399
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "О Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Добавить погружение..."
 
-#: divelist.c:2056
+#: divelist.c:2049
 msgid "Add dive"
 msgstr "Добавить погружение"
 
-#: divelist.c:2158
+#: divelist.c:2151
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Добавить к поездке выше"
 
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Апр"
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1413
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Автогруппировка"
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Настройка СС"
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Не найдена смесь %d/%d"
 
-#: parse-xml.c:1622
+#: parse-xml.c:1634
 #, c-format
 msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
 msgstr ""
@@ -460,15 +460,15 @@ msgstr "Цельсий"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Выберите XML файл по умолчанию"
 
-#: gtk-gui.c:1912
+#: gtk-gui.c:1919
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Выберите XML файлы для импорта в текущий файл данных"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: divelist.c:2176
+#: divelist.c:2169
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Свернуть все"
 
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Соединение..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Ошибка соединения:"
 
-#: divelist.c:2148
+#: divelist.c:2141
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Создать поездку выше"
 
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Создать поездку выше"
 msgid "CuFt"
 msgstr "куб. фут"
 
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
+#: divelist.c:1422 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Баллон"
 
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Баллон планировщика"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Баллоны"
 
-#: profile.c:2123
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "Г:%.1f %s"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Г:%.1f %s"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА БЮЛЬМАНА, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ."
 
-#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
+#: divelist.c:1415 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -533,15 +533,15 @@ msgstr "Дек"
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "XML файл по умолчанию"
 
-#: gtk-gui.c:1327
+#: gtk-gui.c:1332
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Удалить дайвкомпьютер"
 
-#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
+#: divelist.c:1897 divelist.c:1948 divelist.c:2036
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Удалить погружение"
 
-#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
+#: divelist.c:1899 divelist.c:2035
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Удалить погружения"
 
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Превышен лимит глубины"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Глубина:"
 
-#: gtk-gui.c:1286
+#: gtk-gui.c:1291
 msgid "Device Id"
 msgstr "Идентификатор"
 
@@ -586,15 +586,15 @@ msgstr "Погр. №%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Погружение %d: %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:1999
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Название дайвкомпьютера"
 
-#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1631 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Информация"
 
-#: gtk-gui.c:1616
+#: gtk-gui.c:1623
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Погружение"
 
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Инструктор"
 msgid "Dives"
 msgstr "Погружения"
 
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1395
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Места погружений"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Места погружений"
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Загрузка из дайвкомпьютера"
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Загрузка из дайвкомпьютера..."
 
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Загрузка из дайвкомпьютера..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Загрузка из вебсервиса"
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Загрузка из вебсервиса..."
 
@@ -703,11 +703,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1405
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Список дайвкомпьютеров"
 
-#: gtk-gui.c:1259
+#: gtk-gui.c:1264
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Редактирование названий дайвкомпьютеров"
 
@@ -715,23 +715,23 @@ msgstr "Редактирование названий дайвкомпьютер
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Редактирование поездки"
 
-#: divelist.c:2064
+#: divelist.c:2057
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Краткие данные о поездке"
 
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1324
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Чтобы редактировать название компьютера, дважды щелкните мышью в поле названия"
 
-#: divelist.c:2040
+#: divelist.c:2033
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Редактировать погружение"
 
-#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
+#: divelist.c:2090 divelist.c:2113
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Редактировать дату/время"
 
-#: divelist.c:2039
+#: divelist.c:2032
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Редактировать погружения"
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Конечная глубина"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Введите идентификатор пользователя и нажмите 'Загрузить'. По окончании загрузки вы можете нажать 'Применить' чтобы внести изменения."
 
-#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1627 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Снаряжение"
 
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Событие: сис.время=%<PRId64>, уст.время=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Событие: ожидание действия пользователя"
 
-#: divelist.c:2172
+#: divelist.c:2165
 msgid "Expand all"
 msgstr "Развернуть все"
 
@@ -825,12 +825,12 @@ msgstr "Фаренгейт"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Не получилось открыть %i файлов."
 
-#: parse-xml.c:1510
+#: parse-xml.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Ошибка разбора '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1509
+#: parse-xml.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Ошибка разбора '%s'.\n"
@@ -853,11 +853,11 @@ msgstr "Фев"
 msgid "Feet"
 msgstr "Фут"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Смесь"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Общие настройки"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1380
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
@@ -925,11 +925,11 @@ msgstr "Справка"
 msgid "Idle"
 msgstr "Простаивает"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Импорт XML файла(-ов)..."
 
-#: gtk-gui.c:1397
+#: gtk-gui.c:1403
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Информация"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Инициализация связи"
 
-#: gtk-gui.c:1402
+#: gtk-gui.c:1408
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Ввести план"
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Июн"
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Линус Торвальдс, Дирк Хондел и другие, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1401
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
@@ -988,11 +988,11 @@ msgstr "Список"
 msgid "Liter"
 msgstr "Литр"
 
-#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
+#: divelist.c:1427 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Местонахождение"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Log"
 msgstr "Журнал"
 
@@ -1084,15 +1084,15 @@ msgstr "Максимум"
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: divelist.c:2031
+#: divelist.c:2024
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Объединить погружения"
 
-#: divelist.c:2072
+#: divelist.c:2065
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Объединить с поездкой выше"
 
-#: divelist.c:2082
+#: divelist.c:2075
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Объединить с поездкой ниже"
 
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Минимум"
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Прочие настройки"
 
-#: gtk-gui.c:1281
+#: gtk-gui.c:1286
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Кроссплатформенный журнал погружений"
 msgid "N"
 msgstr "С"
 
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1381
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
@@ -1155,11 +1155,11 @@ msgstr "Новый"
 msgid "New starting number"
 msgstr "Начать нумерацию с"
 
-#: gtk-gui.c:1401
+#: gtk-gui.c:1407
 msgid "Next DC"
 msgstr "След. ДК"
 
-#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
+#: gtk-gui.c:1296 gtk-gui.c:2021
 msgid "Nickname"
 msgstr "Имя устройства"
 
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Ноя"
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
+#: divelist.c:1425 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "Окт"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Необычная ошибка возврата pthread"
 
-#: gtk-gui.c:1338
+#: gtk-gui.c:1343
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Удалить выбранную запись?"
 
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Удалить выбранную запись?"
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Open..."
 msgstr "Открыть..."
 
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "PSI"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Выбрать на карте"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Planner"
 msgstr "Планировщик"
 
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Планировщик"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Предпочтения"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Предпочтения..."
 
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Давление"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Давление:"
 
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1406
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Пред. ДК"
 
@@ -1269,11 +1269,11 @@ msgstr "Печать выделенных"
 msgid "Print type"
 msgstr "Тип печати"
 
-#: gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1386
 msgid "Print..."
 msgstr "Печать..."
 
-#: gtk-gui.c:1396
+#: gtk-gui.c:1402
 msgid "Profile"
 msgstr "Профиль"
 
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "Профиль"
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Настройки профиля"
 
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1398
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -1302,15 +1302,15 @@ msgstr "Оценка"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Чтение %s %s"
 
-#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
+#: divelist.c:1771 divelist.c:2080
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Удалить поездку"
 
-#: divelist.c:2166
+#: divelist.c:2159
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Удалить из поездки"
 
-#: divelist.c:2164
+#: divelist.c:2157
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Удалить выделенные из поездки"
 
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Удалить выделенные из поездки"
 msgid "Renumber"
 msgstr "Перенумеровать"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Перенумеровать..."
 
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Повторить"
 msgid "S"
 msgstr "Ю"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
+#: divelist.c:1424 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "SAC"
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Нарушение остановки безопасности"
 msgid "Sat"
 msgstr "Суб"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Save As..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
@@ -1359,15 +1359,15 @@ msgstr "Сохранить как..."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Сохранить изменения?"
 
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
+#: divelist.c:1626 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Сохранить файл как"
 
-#: divelist.c:2104
+#: divelist.c:2097
 msgid "Save as"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1383
 msgid "Save..."
 msgstr "Сохранить..."
 
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Время сегмента"
 msgid "Select Events"
 msgstr "Выбрать события"
 
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1397
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Выбрать события..."
 
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Показать расчетный потолок"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Показать потолок компьютера красным"
 
-#: divelist.c:2137
+#: divelist.c:2130
 msgid "Show in map"
 msgstr "Показать на карте"
 
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Статистика"
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Статистика %s"
 
-#: gtk-gui.c:1628
+#: gtk-gui.c:1635
 msgid "Stats"
 msgstr "Статистика"
 
@@ -1488,12 +1488,12 @@ msgstr "Состояние"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Оставаться на %.*f %s в течение %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s\n"
 
-#: parse-xml.c:387
+#: parse-xml.c:397
 #, c-format
 msgid "Strange percentage reading %s\n"
 msgstr ""
 
-#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
+#: divelist.c:1421 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Костюм"
 
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "Температура"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
-#: gtk-gui.c:1398
+#: gtk-gui.c:1404
 msgid "Three"
 msgstr "Три панели"
 
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr "Чтв"
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
-#: gtk-gui.c:1514
+#: gtk-gui.c:1521
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "Для редактирования погружения\n"
 "дважды щелкните мышью на нем в списке"
 
-#: gtk-gui.c:1408
+#: gtk-gui.c:1414
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Изменить масштаб"
 
@@ -1661,7 +1661,11 @@ msgstr "Для отметки нажмите правую кнопку мыши"
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Идентификатор пользователя"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1400
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "View"
 msgstr "Просмотр"
 
@@ -1718,11 +1722,11 @@ msgstr "XML файл"
 msgid "Year"
 msgstr "Год"
 
-#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1393 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Статистика за год"
 
-#: gtk-gui.c:2000
+#: gtk-gui.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1858,7 +1862,7 @@ msgstr "для выбранного погружения"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "для выбранных погружений"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
+#: dive.c:117 divelist.c:1417 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "фут"
 
@@ -1894,7 +1898,7 @@ msgstr "кг"
 msgid "l"
 msgstr "л"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
+#: dive.c:137 divelist.c:1420 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "фунт"
 
@@ -1910,7 +1914,7 @@ msgstr "м"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "макс. ppO2"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
+#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "макс.CNS"
 
@@ -1922,7 +1926,7 @@ msgstr "макс. глуб."
 msgid "membrane"
 msgstr "мембрана"
 
-#: divelist.c:1425 planner.c:972
+#: divelist.c:1418 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "мин"