Update PO files. AGAIN.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 105 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index 172191d29..dd322c204 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:32-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-21 11:20+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovakian\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2169
+#: profile.c:2177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2137
+#: profile.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vypočítaná hladina %.0f %s"
 
-#: profile.c:2153
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deco:nezn. čas @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2193
+#: profile.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "END:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2162
+#: profile.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "In deco"
 
-#: profile.c:2186
+#: profile.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%umin"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2145
+#: profile.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Bezpečnostná zastávka:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "zrátaný s  GFlow = %.0f a GFhigh = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2181
+#: profile.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2177
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2173
+#: profile.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fbar"
 
-#: dive.c:895
+#: dive.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) alebo (%s)"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "(%s) alebo (%s)"
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(žiadné ponory)"
 
-#: gtk-gui.c:2010
+#: gtk-gui.c:2017
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(nič)"
 
@@ -335,19 +335,19 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "Vzduch"
 
-#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1399
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "O Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Pridať Ponor..."
 
-#: divelist.c:2056
+#: divelist.c:2049
 msgid "Add dive"
 msgstr "Pridať ponor"
 
-#: divelist.c:2158
+#: divelist.c:2151
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Pridať do akcie vyššie"
 
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1413
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Automatické zgrupovanie"
 
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "CC SetPoint"
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Neviem nájsť zmes %d/%d"
 
-#: parse-xml.c:1622
+#: parse-xml.c:1634
 #, c-format
 msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
 msgstr ""
@@ -467,15 +467,15 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Vyber default XML súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1912
+#: gtk-gui.c:1919
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Vyber XML súbor pre import do aktuálneho data súboru"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
 
-#: divelist.c:2176
+#: divelist.c:2169
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Zredukovať všetky"
 
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Pripájam..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Chyba spojenia"
 
-#: divelist.c:2148
+#: divelist.c:2141
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Vytvoriť novú akciu nad"
 
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Vytvoriť novú akciu nad"
 msgid "CuFt"
 msgstr "kubická stopa"
 
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
+#: divelist.c:1422 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Fľaša"
 
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Fľaša pre plánovanie"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Fľaše"
 
-#: profile.c:2123
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "H:%.1f %s"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "H:%.1f %s"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "VAROVANIE: TOTO JE NOVÁ IMPLEMENTÁCIA BUHLMANOVHO ALGORITMU A NA ŇOM IMPLEMENTOVANÝ PLÁNOVAČ PONOROV, KTORÝ VŠAK BOL MINIMÁLNE TESTOVANÝ. V ŽIADNOM PRÍPADE SA NEDOPORUČUJE PLÁNOVAŤ SKUTOČNÉ PONORY LEN POMOCOU TOHTO PROGRAMU."
 
-#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
+#: divelist.c:1415 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
@@ -540,15 +540,15 @@ msgstr "Dec"
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "Default XML Súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1327
+#: gtk-gui.c:1332
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Zmaž údaje o počítači"
 
-#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
+#: divelist.c:1897 divelist.c:1948 divelist.c:2036
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Zmazať ponor"
 
-#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
+#: divelist.c:1899 divelist.c:2035
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Zmazať ponory"
 
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Prekročená Maximálna Hĺbka"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Hĺbka:"
 
-#: gtk-gui.c:1286
+#: gtk-gui.c:1291
 msgid "Device Id"
 msgstr "Id zariadenia"
 
@@ -593,15 +593,15 @@ msgstr "Ponor #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Ponor #%d: %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:1999
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Voliteľný názov počítača"
 
-#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1631 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Informácie"
 
-#: gtk-gui.c:1616
+#: gtk-gui.c:1623
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Ponory"
 
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1395
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Miesta ponorov"
 
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Miesta ponorov"
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Nahratie údajov z počítača"
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Nahratie údajov z počítača..."
 
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Nahratie údajov z počítača..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Nahratie údajov z internetu"
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Nahratie údajov z internetu..."
 
@@ -710,11 +710,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editovať"
 
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1405
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Edituj názov zariadenia"
 
-#: gtk-gui.c:1259
+#: gtk-gui.c:1264
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Zmena voliteľného mena počítača"
 
@@ -722,23 +722,23 @@ msgstr "Zmena voliteľného mena počítača"
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Editovať akciu"
 
-#: divelist.c:2064
+#: divelist.c:2057
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Editovať sumár"
 
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1324
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Zmeň voliteľný názov počítača dvojitým kliknutím na jeho meno"
 
-#: divelist.c:2040
+#: divelist.c:2033
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Editovať ponor"
 
-#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
+#: divelist.c:2090 divelist.c:2113
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Editovať dátum/čas"
 
-#: divelist.c:2039
+#: divelist.c:2032
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Editovať ponory"
 
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Cieľová hĺbka"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Zadaj identifikačné údaje užívateľa a použi 'Download'. Po ukončení nahrávania údajov môžeš použiť 'Apply' ak si praješ aplikovať zmeny."
 
-#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1627 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Výstroj"
 
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Udalosť: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa"
 
-#: divelist.c:2172
+#: divelist.c:2165
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandovať všetky"
 
@@ -832,12 +832,12 @@ msgstr "Fahrenheit"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Chyba pri otváraní %i súborov"
 
-#: parse-xml.c:1510
+#: parse-xml.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Chyba pri spracovaní '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1509
+#: parse-xml.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Chyba pri spracovaní '%s'.\n"
@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr "Feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "stopa"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Zmes"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Všeobecné nastavenia"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1380
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -932,11 +932,11 @@ msgstr "Pomoc"
 msgid "Idle"
 msgstr "Nečinnosť"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Import XML súboru..."
 
-#: gtk-gui.c:1397
+#: gtk-gui.c:1403
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Info"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Inicializácia komunikácie"
 
-#: gtk-gui.c:1402
+#: gtk-gui.c:1408
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Plánovanie"
 
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Jun"
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel a ďalší, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1401
 msgid "List"
 msgstr "Zoznam"
 
@@ -995,11 +995,11 @@ msgstr "Zoznam"
 msgid "Liter"
 msgstr "liter"
 
-#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
+#: divelist.c:1427 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Miesto"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -1091,15 +1091,15 @@ msgstr "Maximum"
 msgid "May"
 msgstr "Máj"
 
-#: divelist.c:2031
+#: divelist.c:2024
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Zlučiť ponory"
 
-#: divelist.c:2072
+#: divelist.c:2065
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Spoj akciu s akciou nad"
 
-#: divelist.c:2082
+#: divelist.c:2075
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Spoj akciu s akciou pod"
 
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Minimum"
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Rôzne voľby"
 
-#: gtk-gui.c:1281
+#: gtk-gui.c:1286
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Multiplatformový SW na správu ponorov v C"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1381
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
@@ -1162,11 +1162,11 @@ msgstr "Nový"
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nové začiatočné číslo"
 
-#: gtk-gui.c:1401
+#: gtk-gui.c:1407
 msgid "Next DC"
 msgstr "Nasledujúci DC"
 
-#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
+#: gtk-gui.c:1296 gtk-gui.c:2021
 msgid "Nickname"
 msgstr "Voliteľný názov"
 
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Nov"
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
+#: divelist.c:1425 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Nešpecifikovaná PTHREAD chyba"
 
-#: gtk-gui.c:1338
+#: gtk-gui.c:1343
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Môžem zmazať položku?"
 
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Môžem zmazať položku?"
 msgid "Open File"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Open..."
 msgstr "Otvoriť..."
 
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "psi"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Vyber na mape"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Planner"
 msgstr "Plánovač"
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Plánovač"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Tlak"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Tlak:"
 
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1406
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Predchádzajúci DC"
 
@@ -1276,11 +1276,11 @@ msgstr "Tlačiť výber"
 msgid "Print type"
 msgstr "Druh tlače"
 
-#: gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1386
 msgid "Print..."
 msgstr "Tlačiť..."
 
-#: gtk-gui.c:1396
+#: gtk-gui.c:1402
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Nastavenia profilu"
 
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1398
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
 
@@ -1309,15 +1309,15 @@ msgstr "Hodnotenie"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Načítavam %s %s"
 
-#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
+#: divelist.c:1771 divelist.c:2080
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Vymaž akciu"
 
-#: divelist.c:2166
+#: divelist.c:2159
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Vymaž ponor z akcie"
 
-#: divelist.c:2164
+#: divelist.c:2157
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Vymaž vybrané ponory z akcie"
 
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Vymaž vybrané ponory z akcie"
 msgid "Renumber"
 msgstr "Prečíslovanie"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Prečíslovanie..."
 
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "Skús znovu"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
+#: divelist.c:1424 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "Spotreba plynu"
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "Nedodržaná bezpečnostná zastávka"
 msgid "Sat"
 msgstr "So"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložiť ako..."
 
@@ -1366,15 +1366,15 @@ msgstr "Uložiť ako..."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Uložiť zmeny?"
 
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
+#: divelist.c:1626 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Uložiť súbor ako"
 
-#: divelist.c:2104
+#: divelist.c:2097
 msgid "Save as"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1383
 msgid "Save..."
 msgstr "Uložiť..."
 
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Časový segment"
 msgid "Select Events"
 msgstr "Voľba udalosti"
 
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1397
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Voľba udalosti..."
 
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Zobraz vypočítanú hladinu"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Zobraz počítačom hlásenú hladinu červenou"
 
-#: divelist.c:2137
+#: divelist.c:2130
 msgid "Show in map"
 msgstr "Zobraz na mape"
 
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Štatistika"
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Štatistika %s"
 
-#: gtk-gui.c:1628
+#: gtk-gui.c:1635
 msgid "Stats"
 msgstr "Štatistiky"
 
@@ -1495,12 +1495,12 @@ msgstr "Stav"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s\n"
 
-#: parse-xml.c:387
+#: parse-xml.c:397
 #, c-format
 msgid "Strange percentage reading %s\n"
 msgstr ""
 
-#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
+#: divelist.c:1421 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Oblek"
 
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "Teplota"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Teplota:"
 
-#: gtk-gui.c:1398
+#: gtk-gui.c:1404
 msgid "Three"
 msgstr "Kombinovaný"
 
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Št"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: gtk-gui.c:1514
+#: gtk-gui.c:1521
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "Na editovanie informácii o ponore\n"
 "klikni 2x na ponor v zozname"
 
-#: gtk-gui.c:1408
+#: gtk-gui.c:1414
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zmeň veľkosť"
 
@@ -1667,7 +1667,11 @@ msgstr "Použi pravé tlačidlo na označenie miesta ponor pod kurzorom"
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Identifikátor Uživateľa"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1400
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "View"
 msgstr "Náhľad"
 
@@ -1724,11 +1728,11 @@ msgstr "XML súbor"
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1393 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Ročná štatistika"
 
-#: gtk-gui.c:2000
+#: gtk-gui.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1865,7 +1869,7 @@ msgstr "pre vybraný ponor"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "pre vybrané ponory"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
+#: dive.c:117 divelist.c:1417 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
@@ -1901,7 +1905,7 @@ msgstr "kg"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
+#: dive.c:137 divelist.c:1420 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "US libra"
 
@@ -1917,7 +1921,7 @@ msgstr "m"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "max. ppO2"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
+#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "max. CNS"
 
@@ -1929,7 +1933,7 @@ msgstr "max. hĺbka"
 msgid "membrane"
 msgstr "membrana"
 
-#: divelist.c:1425 planner.c:972
+#: divelist.c:1418 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "min"