Update PO files. AGAIN.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 105 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index ec6c14e86..8a898dfaf 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:32-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 10:45+0100\n"
 "Last-Translator: Fredrik Steen <fredrik@ppo2.se>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "%dt %dmin"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: profile.c:2169
+#: profile.c:2177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "CNS:%u%%"
 
-#: profile.c:2137
+#: profile.c:2145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Beräknat tak %.0f %s"
 
-#: profile.c:2153
+#: profile.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deko:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2156
+#: profile.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Deko:okänd tid @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2193
+#: profile.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "END:%d%s\n"
 "EADD:%d%s"
 
-#: profile.c:2162
+#: profile.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "I deco"
 
-#: profile.c:2186
+#: profile.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "MOD:%d%s"
 
-#: profile.c:2165
+#: profile.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "NDL:%umin"
 
-#: profile.c:2127
+#: profile.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "P:%d %s"
 
-#: profile.c:2145
+#: profile.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Såkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s"
 
-#: profile.c:2148
+#: profile.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "baserad på GFlow = %.0f och GFhigh = %.0f\n"
 "\n"
 
-#: profile.c:2132
+#: profile.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "T:%.1f %s"
 
-#: profile.c:2181
+#: profile.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pHe:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2177
+#: profile.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pN%s:%.2fbar"
 
-#: profile.c:2173
+#: profile.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "pO%s:%.2fbar"
 
-#: dive.c:895
+#: dive.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) eller (%s)"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "(%s) eller (%s)"
 msgid "(no dives)"
 msgstr "(inga dyk)"
 
-#: gtk-gui.c:2010
+#: gtk-gui.c:2017
 msgid "(nothing)"
 msgstr "(inget)"
 
@@ -336,19 +336,19 @@ msgstr ""
 msgid "AIR"
 msgstr "LUFT"
 
-#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1399
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "Om Subsurface"
 
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1390
 msgid "Add Dive..."
 msgstr "Nytt dyk..."
 
-#: divelist.c:2056
+#: divelist.c:2049
 msgid "Add dive"
 msgstr "Nytt dyk"
 
-#: divelist.c:2158
+#: divelist.c:2151
 msgid "Add to trip above"
 msgstr "Kombinera med resan ovan"
 
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "apr"
 msgid "Aug"
 msgstr "aug"
 
-#: gtk-gui.c:1407
+#: gtk-gui.c:1413
 msgid "Autogroup"
 msgstr "Gruppera automatiskt"
 
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "CC SetPoint"
 msgid "Can't find gas %d/%d"
 msgstr "Kan inte hitta gasen %d/%d"
 
-#: parse-xml.c:1622
+#: parse-xml.c:1634
 #, c-format
 msgid "Can't open stylesheet (%s)/%s"
 msgstr ""
@@ -468,15 +468,15 @@ msgstr "Celsius"
 msgid "Choose Default XML File"
 msgstr "Välj standard XML-fil"
 
-#: gtk-gui.c:1912
+#: gtk-gui.c:1919
 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
 msgstr "Välj vilka XML-filer du vill importera"
 
-#: gtk-gui.c:1380
+#: gtk-gui.c:1385
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: divelist.c:2176
+#: divelist.c:2169
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Sammanslå alla"
 
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Kontaktar..."
 msgid "Connection Error: "
 msgstr "Kontaktfel:"
 
-#: divelist.c:2148
+#: divelist.c:2141
 msgid "Create new trip above"
 msgstr "Ny resa innan"
 
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Ny resa innan"
 msgid "CuFt"
 msgstr "ft^3"
 
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:677
+#: divelist.c:1422 gtk-gui.c:677
 msgid "Cyl"
 msgstr "Cyl"
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Flaska för planering"
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Flaskor"
 
-#: profile.c:2123
+#: profile.c:2131
 #, c-format
 msgid "D:%.1f %s"
 msgstr "D:%.1f %s"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "D:%.1f %s"
 msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
 msgstr "VARNING: DETTA ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV BÜHLMANN'S DEKO ALGORITM OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DEN, OCH KODEN HAR SETT ENDAST LITE TESTNING. VI FÖRESLÅR ATT MAN INTE GÖR DYK BASERADE ENBART PÅ RESULTATEN AV DENNA PLAN!"
 
-#: divelist.c:1422 print.c:502 statistics.c:838
+#: divelist.c:1415 print.c:502 statistics.c:838
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -541,15 +541,15 @@ msgstr "dec"
 msgid "Default XML Data File"
 msgstr "Standard XML-fil"
 
-#: gtk-gui.c:1327
+#: gtk-gui.c:1332
 msgid "Delete a dive computer information entry"
 msgstr "Radera dykdatorinformation"
 
-#: divelist.c:1904 divelist.c:1955 divelist.c:2043
+#: divelist.c:1897 divelist.c:1948 divelist.c:2036
 msgid "Delete dive"
 msgstr "Radera dyk"
 
-#: divelist.c:1906 divelist.c:2042
+#: divelist.c:1899 divelist.c:2035
 msgid "Delete dives"
 msgstr "Radera dyk"
 
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Maxdjup har överskridits"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Djup:"
 
-#: gtk-gui.c:1286
+#: gtk-gui.c:1291
 msgid "Device Id"
 msgstr "Enhetsnamn"
 
@@ -594,15 +594,15 @@ msgstr "Dyk #%d - "
 msgid "Dive %d: %s %d %04d"
 msgstr "Dyk #%d: %s %d %04d"
 
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:1999
 msgid "Dive Computer Nickname"
 msgstr "Dykdatornamn"
 
-#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1631 info.c:998 statistics.c:829
 msgid "Dive Info"
 msgstr "Information"
 
-#: gtk-gui.c:1616
+#: gtk-gui.c:1623
 msgid "Dive Notes"
 msgstr "Dykanteckningar"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Dyk"
 
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1395
 msgid "Dives Locations"
 msgstr "Dykplatser"
 
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Dykplatser"
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Ladda ner från dykdator"
 
-#: gtk-gui.c:1383
+#: gtk-gui.c:1388
 msgid "Download From Dive Computer..."
 msgstr "Ladda ner från dykdator..."
 
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Ladda ner från dykdator..."
 msgid "Download From Web Service"
 msgstr "Ladda ner från webbtjänst"
 
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1389
 msgid "Download From Web Service..."
 msgstr "Ladda ned från webbtjänst..."
 
@@ -711,11 +711,11 @@ msgstr "EAN36"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1405
 msgid "Edit Device Names"
 msgstr "Ändra Enhetsnamn"
 
-#: gtk-gui.c:1259
+#: gtk-gui.c:1264
 msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
 msgstr "Ändra dykdatorers namn"
 
@@ -723,23 +723,23 @@ msgstr "Ändra dykdatorers namn"
 msgid "Edit Trip Info"
 msgstr "Ändra reseinformation"
 
-#: divelist.c:2064
+#: divelist.c:2057
 msgid "Edit Trip Summary"
 msgstr "Ändra resesammandrag"
 
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1324
 msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
 msgstr "Ändra dykdatorns namn genom att dubbel-klicka på namnfältet"
 
-#: divelist.c:2040
+#: divelist.c:2033
 msgid "Edit dive"
 msgstr "Redigera dyk"
 
-#: divelist.c:2097 divelist.c:2120
+#: divelist.c:2090 divelist.c:2113
 msgid "Edit dive date/time"
 msgstr "Redigera dyk datum/tid"
 
-#: divelist.c:2039
+#: divelist.c:2032
 msgid "Edit dives"
 msgstr "Redigera dyk"
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Slutdjup"
 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
 msgstr "Ange ditt användarid och tryck 'Ladda ner'. När laddningen är färdig kan du trycka på 'Använd' för att använda data"
 
-#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1627 info.c:833
 msgid "Equipment"
 msgstr "Utrustning"
 
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
 msgid "Event: waiting for user action"
 msgstr "Händelse: väntar på användaren"
 
-#: divelist.c:2172
+#: divelist.c:2165
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandera alla"
 
@@ -833,12 +833,12 @@ msgstr "Fahrenheit"
 msgid "Failed to open %i files."
 msgstr "Kunde inte öppna %i filer."
 
-#: parse-xml.c:1510
+#: parse-xml.c:1522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
 msgstr "Kunde inte läsa '%s'"
 
-#: parse-xml.c:1509
+#: parse-xml.c:1521
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
 msgstr "Kunde inte läsa '%s'.\n"
@@ -861,11 +861,11 @@ msgstr "feb"
 msgid "Feet"
 msgstr "fot"
 
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1375
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1378
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Gasblandning"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allmänna Iinställningar"
 
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1380
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
@@ -933,11 +933,11 @@ msgstr "Hjälp"
 msgid "Idle"
 msgstr "Idle"
 
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1387
 msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importera XML-fil(er)..."
 
-#: gtk-gui.c:1397
+#: gtk-gui.c:1403
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Info"
 msgid "Init Communication"
 msgstr "Initierar anslutning"
 
-#: gtk-gui.c:1402
+#: gtk-gui.c:1408
 msgid "Input Plan"
 msgstr "Skriv plan"
 
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "jun"
 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
 
-#: gtk-gui.c:1395
+#: gtk-gui.c:1401
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -996,11 +996,11 @@ msgstr "Lista"
 msgid "Liter"
 msgstr "liter"
 
-#: divelist.c:1434 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
+#: divelist.c:1427 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:503
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1376
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
@@ -1092,15 +1092,15 @@ msgstr "Maximum"
 msgid "May"
 msgstr "maj"
 
-#: divelist.c:2031
+#: divelist.c:2024
 msgid "Merge dives"
 msgstr "Sammanslå dyk"
 
-#: divelist.c:2072
+#: divelist.c:2065
 msgid "Merge trip with trip above"
 msgstr "Sammanfoga resa med tidigare resa"
 
-#: divelist.c:2082
+#: divelist.c:2075
 msgid "Merge trip with trip below"
 msgstr "Sammanfoga resa med senare resa"
 
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Minimum"
 msgid "Misc. Options"
 msgstr "Diverse inställningar"
 
-#: gtk-gui.c:1281
+#: gtk-gui.c:1286
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Dyklogg i C for flera platformer"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1381
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr "Ny"
 msgid "New starting number"
 msgstr "Nytt startnummer"
 
-#: gtk-gui.c:1401
+#: gtk-gui.c:1407
 msgid "Next DC"
 msgstr "Nästa dykdator"
 
-#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
+#: gtk-gui.c:1296 gtk-gui.c:2021
 msgid "Nickname"
 msgstr "Enhetsnamn"
 
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "nov"
 msgid "OLF"
 msgstr "OLF"
 
-#: divelist.c:1432 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
+#: divelist.c:1425 gtk-gui.c:735 print.c:361 statistics.c:863
 #, c-format
 msgid "OTU"
 msgstr "OTU"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Konstig felreturn from pthread"
 
-#: gtk-gui.c:1338
+#: gtk-gui.c:1343
 msgid "Ok to delete the selected entry?"
 msgstr "Ok att radera?"
 
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Ok att radera?"
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1382
 msgid "Open..."
 msgstr "Öppna..."
 
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "psi"
 msgid "Pick on map"
 msgstr "Välj från karta"
 
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1379
 msgid "Planner"
 msgstr "Planerare"
 
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "Planerare"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1391
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Inställningar..."
 
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Tryck"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Tryck:"
 
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1406
 msgid "Prev DC"
 msgstr "Föregående dykdator"
 
@@ -1277,11 +1277,11 @@ msgstr "Skriv ut valda dyk"
 msgid "Print type"
 msgstr "Utskriftstyp"
 
-#: gtk-gui.c:1381
+#: gtk-gui.c:1386
 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut..."
 
-#: gtk-gui.c:1396
+#: gtk-gui.c:1402
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Profilinställningar"
 
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1398
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
@@ -1310,15 +1310,15 @@ msgstr "Rankning"
 msgid "Reading %s %s"
 msgstr "Läser %s %s"
 
-#: divelist.c:1778 divelist.c:2087
+#: divelist.c:1771 divelist.c:2080
 msgid "Remove Trip"
 msgstr "Radera resa"
 
-#: divelist.c:2166
+#: divelist.c:2159
 msgid "Remove dive from trip"
 msgstr "Ta bort dyk från resa"
 
-#: divelist.c:2164
+#: divelist.c:2157
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ta bort valda dyk från resa"
 
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Ta bort valda dyk från resa"
 msgid "Renumber"
 msgstr "Uppdatera numrering"
 
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1392
 msgid "Renumber..."
 msgstr "Uppdatera numrering..."
 
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Försök igen"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
+#: divelist.c:1424 gtk-gui.c:687 print.c:395 statistics.c:175 statistics.c:862
 #, c-format
 msgid "SAC"
 msgstr "SAC"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Säkerhetsstopp ej uppfyllt"
 msgid "Sat"
 msgstr "lör"
 
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1384
 msgid "Save As..."
 msgstr "Spara som..."
 
@@ -1367,15 +1367,15 @@ msgstr "Spara som..."
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Spara ändringar?"
 
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:147
+#: divelist.c:1626 gtk-gui.c:147
 msgid "Save File As"
 msgstr "Spara fil som"
 
-#: divelist.c:2104
+#: divelist.c:2097
 msgid "Save as"
 msgstr "Spara som"
 
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1383
 msgid "Save..."
 msgstr "Spara..."
 
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "Segment-tid"
 msgid "Select Events"
 msgstr "Välj händelser"
 
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1397
 msgid "Select Events..."
 msgstr "Välj händelser..."
 
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Visa beräknad tak-information"
 msgid "Show dc reported ceiling in red"
 msgstr "Visa takinformationen i rött"
 
-#: divelist.c:2137
+#: divelist.c:2130
 msgid "Show in map"
 msgstr "Visa på kartan"
 
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Statistik"
 msgid "Statistics %s"
 msgstr "Statistik %s"
 
-#: gtk-gui.c:1628
+#: gtk-gui.c:1635
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistik"
 
@@ -1496,12 +1496,12 @@ msgstr "Status"
 msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
 msgstr "Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s\n"
 
-#: parse-xml.c:387
+#: parse-xml.c:397
 #, c-format
 msgid "Strange percentage reading %s\n"
 msgstr ""
 
-#: divelist.c:1428 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
+#: divelist.c:1421 gtk-gui.c:697 info.c:806 info.c:1259
 msgid "Suit"
 msgstr "Dräkt"
 
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Temperatur"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
-#: gtk-gui.c:1398
+#: gtk-gui.c:1404
 msgid "Three"
 msgstr "Alla"
 
@@ -1563,13 +1563,13 @@ msgstr "tor"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: gtk-gui.c:1514
+#: gtk-gui.c:1521
 msgid ""
 "To edit dive information\n"
 "double click on it in the dive list"
 msgstr "Dubbelklicka på dyklistan för att ändra dykinformation"
 
-#: gtk-gui.c:1408
+#: gtk-gui.c:1414
 msgid "Toggle Zoom"
 msgstr "Zoom av/på"
 
@@ -1667,7 +1667,11 @@ msgstr "Högerklicka för att markera dykmål vid muspekaren"
 msgid "User Identifier"
 msgstr "Användar ID"
 
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1400
+msgid "User Manual"
+msgstr ""
+
+#: gtk-gui.c:1377
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
@@ -1724,11 +1728,11 @@ msgstr "XML-fil"
 msgid "Year"
 msgstr "År"
 
-#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1393 statistics.c:384
 msgid "Yearly Statistics"
 msgstr "Årsstatistik"
 
-#: gtk-gui.c:2000
+#: gtk-gui.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1865,7 +1869,7 @@ msgstr "för valt dyk"
 msgid "for selected dives"
 msgstr "för utvalda dyk"
 
-#: dive.c:117 divelist.c:1424 info.c:1178 planner.c:904
+#: dive.c:117 divelist.c:1417 info.c:1178 planner.c:904
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
@@ -1901,7 +1905,7 @@ msgstr "kg"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: dive.c:137 divelist.c:1427 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
+#: dive.c:137 divelist.c:1420 equipment.c:1007 gtk-gui.c:663
 msgid "lbs"
 msgstr "pund"
 
@@ -1917,7 +1921,7 @@ msgstr "m"
 msgid "max ppO2"
 msgstr "max ppO2"
 
-#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:740
+#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:740
 msgid "maxCNS"
 msgstr "maxCNS"
 
@@ -1929,7 +1933,7 @@ msgstr "Maxdjup"
 msgid "membrane"
 msgstr "membran"
 
-#: divelist.c:1425 planner.c:972
+#: divelist.c:1418 planner.c:972
 msgid "min"
 msgstr "Min"