Yet again, new .po files with no other changes

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

12 files changed, 600 insertions, 301 deletions

diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
index 8a4a3961f..67a5e2e7a 100644
--- a/po/bg_BG.po
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n"
 "Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%dч %dмин"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) или (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Информация"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Добави Гмуркане"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -327,10 +324,15 @@ msgstr "Водач"
 msgid "Dives"
 msgstr "Гмуркания"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Продълж. (мин.)"
@@ -490,7 +492,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Вмъкване на XML файл(ове)"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -697,14 +700,15 @@ msgstr "Окт"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Отвори Файл"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Отвори"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -725,10 +729,15 @@ msgstr "Внимание: Парциално О2 Налягане в Зелен�
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Настройки"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Налягане"
@@ -741,10 +750,6 @@ msgstr "Налягане:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Красив печат"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Напечатай"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Напечатай само избраните гмуркания"
@@ -757,6 +762,11 @@ msgstr "Напечатай селекцията"
 msgid "Print type"
 msgstr "Тип на печата"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Напечатай"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Профил"
@@ -794,10 +804,15 @@ msgstr "Изтрий гмуркане от пътуване"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Изтрий избраните гмуркания от пътуване"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Преномерирай"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Преномерирай"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Опитай пак"
@@ -818,12 +833,9 @@ msgstr "Нарушение на Безопасно Спиране"
 msgid "Sat"
 msgstr "Съб"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Запиши"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Запиши като"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -834,10 +846,20 @@ msgstr "Запиши Промените?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Запиши Файл Като?"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Запиши"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Избери Събития"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Избери Събития"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Сеп"
@@ -1252,6 +1274,9 @@ msgstr "Тегло"
 msgid "workload"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Информация"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Depth"
 #~ msgid ""
diff --git a/po/de_CH.po b/po/de_CH.po
index c2a6ef8d4..64ba2453b 100644
--- a/po/de_CH.po
+++ b/po/de_CH.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 14:02+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Gysel <me@bearsh.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) oder (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Info"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "Info zu Subsurface"
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Tauchgang hinzufügen"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -328,10 +325,15 @@ msgstr "Diveguide"
 msgid "Dives"
 msgstr "Tauchgänge"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Vom Tauchcomputer runterladen"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Vom Tauchcomputer runterladen"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
@@ -491,7 +493,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "XML Datei(en) einlesen"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -697,14 +700,15 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Unbekannter pthread Fehlercode"
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Öffnen"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Öffnen"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr "PO2"
@@ -725,10 +729,15 @@ msgstr "Warnung: PO2 Grün"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Einstellungen"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Druck"
@@ -741,10 +750,6 @@ msgstr "Druck:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Schön drucken"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Drucken"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Nur ausgewählte Tauchgänge drucken"
@@ -757,6 +762,11 @@ msgstr "Auswahl drucken"
 msgid "Print type"
 msgstr "Art des Ausdrucks"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Drucken"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
@@ -794,10 +804,15 @@ msgstr "Tauchgang aus Reise entfernen"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ausgewählte Tauchgänge aus Reise entfernen"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Neu nummerieren"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Neu nummerieren"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Wiederholen"
@@ -818,12 +833,9 @@ msgstr "Verletzung des Sicherheitsstops"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -834,10 +846,20 @@ msgstr "Änderungen speichern?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Speichern"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Ereignisse auswählen"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Ereignisse auswählen"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
@@ -1220,7 +1242,9 @@ msgstr "Warnung auf Gewebe-Ebene"
 
 #: gtk-gui.c:858
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Dirk Hohndel\nMartin Gysel"
+msgstr ""
+"Dirk Hohndel\n"
+"Martin Gysel"
 
 #: libdivecomputer.c:79
 msgid "transmitter"
@@ -1250,6 +1274,9 @@ msgstr "Gewicht"
 msgid "workload"
 msgstr "Arbeit"
 
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Info"
+
 #~ msgctxt "Depth"
 #~ msgid ""
 #~ "Depth\n"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 7c0b73207..248e5b84c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-10 16:27+0900\n"
 "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -80,16 +80,13 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) oder (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Info"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr "Info zu Subsurface"
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Tauchgang hinzufügen"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -327,10 +324,15 @@ msgstr "Tauchgruppenleiter"
 msgid "Dives"
 msgstr "Tauchgänge"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Von Tauchcomputer laden"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Von Tauchcomputer laden"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
@@ -490,7 +492,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "XML Datei(en) einlesen"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -696,14 +699,15 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr "Unbekannter pthread Fehlercode"
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Öffnen"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Öffnen"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr "PO2"
@@ -724,10 +728,15 @@ msgstr "Warnung: PO2 Grün"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Einstellungen"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Druck"
@@ -740,10 +749,6 @@ msgstr "Druck:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Schön drucken"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Drucken"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Nur ausgewählte Tauchgänge drucken"
@@ -756,6 +761,11 @@ msgstr "Auswahl drucken"
 msgid "Print type"
 msgstr "Art des Ausdrucks"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Drucken"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
@@ -793,10 +803,15 @@ msgstr "Tauchgang aus Reise entfernen"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ausgewählte Tauchgänge aus Reise entfernen"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Neu nummerieren"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Neu nummerieren"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Wiederholen"
@@ -817,12 +832,9 @@ msgstr "Verletzung des Sicherheitsstops"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -833,10 +845,20 @@ msgstr "Änderungen speichern?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Datei speichern unter"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Speichern"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Ereignisse auswählen"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Ereignisse auswählen"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
@@ -1249,6 +1271,9 @@ msgstr "Gewicht"
 msgid "workload"
 msgstr "Arbeit"
 
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Info"
+
 #~ msgctxt "Depth"
 #~ msgid ""
 #~ "Depth\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3137c8ff8..e3fc6b57c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:05+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) o (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Acerca de"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Añadir buceo"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -326,10 +323,15 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Inmersiones"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Descargar desde el ordenador de buceo"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Descargar desde el ordenador de buceo"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importar XML File(s)"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -694,14 +697,15 @@ msgstr "Oct"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir archivo"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Abrir"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -722,10 +726,15 @@ msgstr "Green Advertencia PO2"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferencias"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Presión"
@@ -738,10 +747,6 @@ msgstr "Presión"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Pretty Print"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Imprimir sólo inmersiones seleccionadas"
@@ -754,6 +759,11 @@ msgstr "Imprimir selección"
 msgid "Print type"
 msgstr "Imprimir escriba"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfiles"
@@ -791,10 +801,15 @@ msgstr "Eliminar de viaje de buceo"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Quitar saltos seleccionados de viaje"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Renumerar"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Renumerar"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Intentar de nuevo"
@@ -815,12 +830,9 @@ msgstr "Seguridad Violación Stop"
 msgid "Sat"
 msgstr "satélite"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -831,10 +843,20 @@ msgstr "Guardar cambios?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Guardar archivo como"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Guardar"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Seleccionar eventos"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Seleccionar eventos"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
@@ -1251,6 +1273,9 @@ msgstr "peso"
 msgid "workload"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Acerca de"
+
 #~ msgctxt "Depth"
 #~ msgid ""
 #~ "Depth\n"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 3b437541e..41925c868 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 22:41+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Saviranta <wnd@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%d t %d min"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) tai (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Tietoja"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Lisää sukellus"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -326,10 +323,15 @@ msgstr "Sukellusvanhin"
 msgid "Dives"
 msgstr "Sukelluskerrat"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Hae sukellustietokoneelta"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Hae sukellustietokoneelta"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Liitä tiedot XML-tiedostosta"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -695,14 +698,15 @@ msgstr "loka"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Avaa"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Avaa"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -723,10 +727,15 @@ msgstr "Varoitus: hapen osapaine (green) TODO"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Asetukset"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Paine"
@@ -739,10 +748,6 @@ msgstr "Paine:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Hieno tuloste"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Tulosta"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Tulosta valitut sukellukset"
@@ -755,6 +760,11 @@ msgstr "Tulosteen valinta"
 msgid "Print type"
 msgstr "Tulosteen tyyppi"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Tulosta"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiilikuvaaja"
@@ -792,10 +802,15 @@ msgstr "Erota sukellus pois retkestä"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Erota valitut sukellukset pois retkestä"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Uudellennumeroi"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Uudellennumeroi"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Yritä uudestaan"
@@ -816,12 +831,9 @@ msgstr "Turvapysähdyksen laiminlyönti"
 msgid "Sat"
 msgstr "la"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Tallenna"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Tallenna nimellä..."
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -832,10 +844,20 @@ msgstr "Tallenna muutokset?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Tallenna"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Valitse tapahtumat"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Valitse tapahtumat"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "syys"
@@ -1253,3 +1275,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "%1$s, %3$s.%2$d.%4$04d   %5$dh%6$02d"
 #~ msgstr "%1$s, %2$d. %3$skuuta %4$04d   %5$dh%6$02d"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Tietoja"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 3e73b0b2b..64cbcce89 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-19 10:43+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) ou (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "À propos"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Ajouter une plongée"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -326,10 +323,15 @@ msgstr "Chef de Palanquée"
 msgid "Dives"
 msgstr "Plongées"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importer fichier(s) XML"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -695,14 +698,15 @@ msgstr "Oct"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Ouvrir Fichier"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Ouvrir"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -723,10 +727,15 @@ msgstr "Attention: Pression O2 vert"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Préférences"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pression"
@@ -739,10 +748,6 @@ msgstr "Pression:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Jolie impression"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimer"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Imprimer uniquement les plongées selectionnées"
@@ -755,6 +760,11 @@ msgstr "Imprimer sélection"
 msgid "Print type"
 msgstr "Type d'impression"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimer"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
@@ -792,10 +802,15 @@ msgstr "Retirer plongée du groupe"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Retirer les plongées sélectionnées du groupe"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Re-numéroter"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Re-numéroter"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Re-essayer"
@@ -816,12 +831,9 @@ msgstr "Violation du palier de sécurité"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sam"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Enregistrer sous"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -832,10 +844,20 @@ msgstr "Enregistrer changements ?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Enregistrer Fichier sous"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Sélectionner évênements"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Sélectionner évênements"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Sept"
@@ -1250,3 +1272,6 @@ msgstr "poids"
 #: libdivecomputer.c:78
 msgid "workload"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "À propos"
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index 72e7e9086..bbaa8afae 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-18 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Habunek <ivan.habunek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) ili (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Dodaj uron"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -326,10 +323,15 @@ msgstr "Voditelj"
 msgid "Dives"
 msgstr "Uroni"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Preuzmi s ronilačkog računala"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Preuzmi s ronilačkog računala"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Uvezi XML datoteke"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -695,14 +698,15 @@ msgstr "Lis"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Otvori"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -723,10 +727,15 @@ msgstr "PO2 Upozorenje: Zeleno"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Postavke"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pritisak"
@@ -739,10 +748,6 @@ msgstr "Pritisak:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Lijep ispis"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Ispis"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Ispiši odabrane urone"
@@ -755,6 +760,11 @@ msgstr "Ispiši odabrano"
 msgid "Print type"
 msgstr "Vrsta ispisa"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Ispis"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
@@ -792,10 +802,15 @@ msgstr "Ukloni uron iz grupe"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ukloni odabrane urone iz grupe"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Renumeriraj"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Renumeriraj"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Pokušaj ponovo"
@@ -816,12 +831,9 @@ msgstr "Kršenje sigurnosne stanke"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sub"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Spremi"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Spremi kao"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -832,10 +844,20 @@ msgstr "Spremi promjene?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Spremi datoteku kao"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Spremi"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Odaberi događaje"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Odaberi događaje"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Ruj"
@@ -1251,6 +1273,9 @@ msgstr "težina"
 msgid "workload"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "O programu"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Depth"
 #~ msgid ""
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 7bd840c75..8f76572ea 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-20 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -80,16 +80,13 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) oder (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Informazioni"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Aggiungi Immersione"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -328,10 +325,15 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Immersioni"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Scarica dal Computer"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Scarica dal Computer"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
@@ -491,7 +493,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importa file(s) XML"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -697,14 +700,15 @@ msgstr "Ott"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Apri"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri File"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Apri"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -725,10 +729,15 @@ msgstr "Avviso PO2 Verde"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferenze"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressione"
@@ -741,10 +750,6 @@ msgstr "Pressione:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Stampa Formattata"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Stampa"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Stampa solo le immersioni selezionate"
@@ -757,6 +762,11 @@ msgstr "Stampa selezione"
 msgid "Print type"
 msgstr "Stampa tipo"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Stampa"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
@@ -795,10 +805,15 @@ msgstr "Rimuovi immersione dal viaggio"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Rimuovi le immersioni selezionate dal viaggio"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Rinumera"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Rinumera"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
@@ -820,12 +835,9 @@ msgstr "Violazione della tappa di sicurezza"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Salva Come"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -836,10 +848,20 @@ msgstr "Salvare le modifiche?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Salvare il File come"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Salva"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Seleziona Eventi"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Seleziona Eventi"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
@@ -1253,3 +1275,6 @@ msgstr "peso"
 #: libdivecomputer.c:78
 msgid "workload"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Informazioni"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 2d2c9af50..2b58c1b09 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-19 19:51+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%dt %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) eller (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Nytt dykk"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -326,10 +323,15 @@ msgstr "Dykkeleder"
 msgid "Dives"
 msgstr "Dykk"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Last ned fra dykkecomputer"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Last ned fra dykkecomputer"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Varighet"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importer XML-fil(er)"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -695,14 +698,15 @@ msgstr "okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Åpne fil"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Åpne"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -723,10 +727,15 @@ msgstr "Advarsel: grønn / PO2"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Valg"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Valg"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Trykk"
@@ -739,10 +748,6 @@ msgstr "Trykk:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Pen utskrift"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Skriv ut valgte dykk"
@@ -755,6 +760,11 @@ msgstr "Skriv ut valg"
 msgid "Print type"
 msgstr "Utskriftstype"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Skriv ut"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
@@ -792,10 +802,15 @@ msgstr "Fjern dykk fra tur"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Fjern valgte dykk fra tur"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Oppdater nummerering"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Oppdater nummerering"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv igjen"
@@ -816,12 +831,9 @@ msgstr "Brudd på sikkerhetsstopp"
 msgid "Sat"
 msgstr "lør"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Lagre som"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -832,10 +844,20 @@ msgstr "Lagre endringer?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Lagre fil som"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Lagre"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Velg hendelser"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Velg hendelser"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "sep"
@@ -1250,6 +1272,9 @@ msgstr "Vekt"
 msgid "workload"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Om"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Depth"
 #~ msgid ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 2777af70d..9f78b6305 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-11 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%dst %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) of (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Duik toevoegen"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -326,10 +323,15 @@ msgstr "Duik-instructeur"
 msgid "Dives"
 msgstr "Duiken"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Download uit duikcomputer"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Download uit duikcomputer"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Duur"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Import XML bestand(en)"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -695,14 +698,15 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Bestand openen"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Bestand openen"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -723,10 +727,15 @@ msgstr "Waarschuwing: PO2 Groen"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Instellingen"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Instellingen"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Druk"
@@ -739,10 +748,6 @@ msgstr "Druk:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Mooi afdrukken"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Afdrukken"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Alleen de geselecteerde duiken printen"
@@ -755,6 +760,11 @@ msgstr "Selectie afdrukken"
 msgid "Print type"
 msgstr "Print type"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Afdrukken"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
@@ -792,10 +802,15 @@ msgstr "Duik uit trip verwijderen"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Geselecteerde duiken uit trip verwijderen"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Hernummeren"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Hernummeren"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Opnieuw"
@@ -816,12 +831,9 @@ msgstr "veiligheidsstop overtreding"
 msgid "Sat"
 msgstr "Za"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -832,10 +844,20 @@ msgstr "Aanpassingen opslaan?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Opslaan"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "gebeurtenissen selecteren"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "gebeurtenissen selecteren"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Sept"
diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index 287cc8363..8e73d582a 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-16 00:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovakian\n"
@@ -81,16 +81,13 @@ msgstr "%dh %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) alebo (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Info"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Pridať Ponor"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -326,10 +323,15 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Ponory"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Nahratie údajov z počítača"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Nahratie údajov z počítača"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Dĺžka (min)"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Import XML súboru"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -695,14 +698,15 @@ msgstr "Okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Otvoriť"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -723,10 +727,15 @@ msgstr "PO2 Upozornenie: Zelená"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Nastavenia"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Tlak"
@@ -739,10 +748,6 @@ msgstr "Tlak:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Pekná tlač"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Tlačiť"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Tlačiť vybrané ponory"
@@ -755,6 +760,11 @@ msgstr "Tlačiť výber"
 msgid "Print type"
 msgstr "Druh tlače"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Tlačiť"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
@@ -792,10 +802,15 @@ msgstr "Vymaž ponor z akcie"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Vymaž vybrané ponory z akcie"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Prečíslovanie"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Prečíslovanie"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Skús znovu"
@@ -816,12 +831,9 @@ msgstr "Nedodržaná bezpečnostná zastávka"
 msgid "Sat"
 msgstr "So"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Uložiť"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Uložiť ako"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -832,10 +844,20 @@ msgstr "Uložiť zmeny?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Uložiť súbor ako"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Uložiť"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Voľba udalosti"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Voľba udalosti"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
@@ -1251,6 +1273,9 @@ msgstr "hmotnosť"
 msgid "workload"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Info"
+
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Depth"
 #~ msgid ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 141263d07..21ce7ddc6 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 22:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-12 11:48+0900\n"
 "Last-Translator: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -82,16 +82,13 @@ msgstr "%dt %dmin"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) eller (%s)"
 
-#: gtk-gui.c:922
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: gtk-gui.c:851
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
 msgid "About Subsurface"
 msgstr ""
 
 #: gtk-gui.c:916
-msgid "Add Dive"
+#, fuzzy
+msgid "Add Dive..."
 msgstr "Nytt dyk"
 
 #: divelist.c:2023
@@ -327,10 +324,15 @@ msgstr "Divemaster"
 msgid "Dives"
 msgstr "Dyk"
 
-#: gtk-gui.c:915 gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1507
 msgid "Download From Dive Computer"
 msgstr "Ladda ned från dykdator"
 
+#: gtk-gui.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Download From Dive Computer..."
+msgstr "Ladda ned från dykdator"
+
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
 msgstr "Varaktighet"
@@ -490,7 +492,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
 #: gtk-gui.c:914
-msgid "Import XML File(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Import XML File(s)..."
 msgstr "Importera XML-fil(er)"
 
 #: gtk-gui.c:925
@@ -696,14 +699,15 @@ msgstr "okt"
 msgid "Odd pthread error return"
 msgstr ""
 
-#: gtk-gui.c:909
-msgid "Open"
-msgstr "Öppna"
-
 #: gtk-gui.c:315
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
+#: gtk-gui.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Öppna"
+
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "PO2"
 msgstr ""
@@ -724,10 +728,15 @@ msgstr "Varning: grön PO2"
 msgid "PSI"
 msgstr "psi"
 
-#: gtk-gui.c:572 gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:572
 msgid "Preferences"
 msgstr "Optioner"
 
+#: gtk-gui.c:917
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Optioner"
+
 #: equipment.c:962 equipment.c:968
 msgid "Pressure"
 msgstr "Tryck"
@@ -740,10 +749,6 @@ msgstr "Tryck:"
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Prydlig utskrift"
 
-#: gtk-gui.c:913
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
 msgstr "Skriv ut valda dyk"
@@ -756,6 +761,11 @@ msgstr "Skriv ut valda dyk"
 msgid "Print type"
 msgstr "Utskriftstyp"
 
+#: gtk-gui.c:913
+#, fuzzy
+msgid "Print..."
+msgstr "Skriv ut"
+
 #: gtk-gui.c:924
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
@@ -793,10 +803,15 @@ msgstr "Ta bort dyk från resa"
 msgid "Remove selected dives from trip"
 msgstr "Ta bort valda dyk från resa"
 
-#: gtk-gui.c:804 gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
 msgstr "Uppdatera numrering"
 
+#: gtk-gui.c:918
+#, fuzzy
+msgid "Renumber..."
+msgstr "Uppdatera numrering"
+
 #: gtk-gui.c:1484
 msgid "Retry"
 msgstr "Pröva igen"
@@ -817,12 +832,9 @@ msgstr "Säkerhetsstopp ej uppfyllt"
 msgid "Sat"
 msgstr "lör"
 
-#: gtk-gui.c:910
-msgid "Save"
-msgstr "Spara"
-
 #: gtk-gui.c:911
-msgid "Save As"
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
 msgstr "Spara som"
 
 #: gtk-gui.c:228
@@ -833,10 +845,20 @@ msgstr "Spara ändringar?"
 msgid "Save File As"
 msgstr "Spara fil som"
 
-#: gtk-gui.c:764 gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:910
+#, fuzzy
+msgid "Save..."
+msgstr "Spara"
+
+#: gtk-gui.c:764
 msgid "SelectEvents"
 msgstr "Välj händelser"
 
+#: gtk-gui.c:920
+#, fuzzy
+msgid "SelectEvents..."
+msgstr "Välj händelser"
+
 #: main.c:47
 msgid "Sep"
 msgstr "sep"
@@ -1251,3 +1273,6 @@ msgstr "Vikt"
 #: libdivecomputer.c:78
 msgid "workload"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Om"