diff options
| author |  Filippo Moser <filippom@gmail.com> | 2012-10-20 16:28:09 +0200 |
|---|---|---|
| committer |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2012-10-20 14:08:27 -0700 |
| commit | 6e0878292c0c14816ebab7135d1e5c61f404f683 (patch) | |
| tree | 3ddeadfc73bc8f2a4a5581021e83a96adfeb241e /po | |
| parent | 1b3caa7c7071bdc4e582108b9572a1e2d7501828 (diff) | |
| download | subsurface-6e0878292c0c14816ebab7135d1e5c61f404f683.tar.gz | |
Italian translation update
Some fixes for the Italian translation.
It also contains improved translation strings, after seeing the localized
version in action
[Dirk Hohndel: cleaned up the .po file to turn into a readable diff]
Signed-off-by: Filippo Moser <filippom@gmail.com>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/it_IT.po | 25 |
1 files changed, 12 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po index ecc1dc62b..ecd87af45 100644 --- a/po/it_IT.po +++ b/po/it_IT.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-19 08:42-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-18 14:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-20 16:23+0100\n" "Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it\n" @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Informazioni sull'immersione" #: gtk-gui.c:1114 msgid "Dive Notes" -msgstr "Note d'Immersione" +msgstr "Note dell'immersione" #: statistics.c:721 msgid "Dive Time" @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Giu" #: gtk-gui.c:856 msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012" -msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and altri, 2011, 2012" +msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel e altri, 2011, 2012" #: gtk-gui.c:921 msgid "List" @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Ott" #: gtk-gui.c:907 msgid "Open" -msgstr "Aprire" +msgstr "Apri" #: gtk-gui.c:315 msgid "Open File" @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Temperatura:" #: gtk-gui.c:924 msgid "Three" -msgstr "tre" +msgstr "Albero" #: main.c:37 msgid "Thu" @@ -983,9 +983,8 @@ msgstr "" "Vuoi salvare prima di chiudere il file dei dati?" #: divelist.c:639 -#, fuzzy msgid "air" -msgstr "Bar" +msgstr "aria" #: equipment.c:832 msgid "ankle" @@ -993,7 +992,7 @@ msgstr "caviglia" #: equipment.c:833 msgid "backplate weight" -msgstr "" +msgstr "peso della piastra" #: dive.c:45 msgid "bar" @@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr "clip-on" #: dive.c:88 msgid "cuft" -msgstr "" +msgstr "piedi cubi" #: dive.c:113 divelist.c:1264 info.c:867 msgid "ft" @@ -1025,7 +1024,7 @@ msgstr "kg" #: dive.c:83 msgid "l" -msgstr "" +msgstr "l" #: dive.c:132 divelist.c:1267 equipment.c:1047 gtk-gui.c:608 msgid "lbs" @@ -1033,7 +1032,7 @@ msgstr "lbs" #: dive.c:108 info.c:867 msgid "m" -msgstr "" +msgstr "m" #: divelist.c:1265 msgid "min" @@ -1046,11 +1045,11 @@ msgstr "più di %d giorni" #: dive.c:41 msgid "pascal" -msgstr "" +msgstr "pascal" #: dive.c:49 msgid "psi" -msgstr "" +msgstr "psi" #: equipment.c:1386 equipment.c:1406 msgid "unkn" |