Improving Spanish translation

The Spanish translation was previously automatically translated by
Google Translate. This work is an intent on improving upong that
translation and adding to the missing translations to the
untranslated strings.

The poedit tool was used to improve the translation, which reformated
the es_ES.po somewhat.

Signed-off-by: Sergio Schvezov <sergiusens@ieee.org>
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 108 insertions, 108 deletions

diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 78fe34f10..5df610755 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-21 20:59-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:05+0100\n"
-"Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-22 07:55-0300\n"
+"Last-Translator: Sergio Schvezov <sergiusens@ieee.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "(%s) o (%s)"
 
 #: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:923
 msgid "About Subsurface"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Subsurface"
 
 #: gtk-gui.c:917
 msgid "Add Dive..."
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Añadir al viaje anterior"
 
 #: main.c:46
 msgid "Apr"
-msgstr "abril"
+msgstr ""
 
 #: main.c:47
 msgid "Aug"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "Aug"
 
 #: gtk-gui.c:932
 msgid "Autogroup"
-msgstr "Auto Group"
+msgstr "Auto Agrupar"
 
 #: gtk-gui.c:664
 msgid "Automatically group dives in trips"
-msgstr "se sumerge automáticamente en grupos de viajes"
+msgstr "Automáticamente agrupar los buceos en viajes"
 
 #: statistics.c:168
 msgctxt "Depth"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Promedio Temp"
 
 #: statistics.c:682
 msgid "Avg Time"
-msgstr "medio tiempo"
+msgstr "Promedio de tiempo"
 
 #: gtk-gui.c:592
 msgid "Bar"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Bar"
 
 #: info.c:515 info.c:942 print.c:156
 msgid "Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "Compañero"
 
 #: gtk-gui.c:602
 msgid "Celsius"
@@ -223,15 +223,15 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: info.c:207
 msgid "Delete Dive"
-msgstr "Dive Delete"
+msgstr "Eliminar Buceo"
 
 #: divelist.c:2010
 msgid "Delete dive"
-msgstr "dive Delete"
+msgstr "Eiminar buceo"
 
 #: divelist.c:2009
 msgid "Delete dives"
-msgstr "Eliminar inmersiones"
+msgstr "Eliminar buceos"
 
 #: print.c:155 statistics.c:160
 msgid "Depth"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Nombre del dispositivo"
 #: info.c:107
 #, c-format
 msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
-msgstr ""
+msgstr "Buceo #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
 
 #: info.c:159 print.c:67
 #, c-format
@@ -280,31 +280,31 @@ msgstr "Notas de buceo"
 
 #: statistics.c:721
 msgid "Dive Time"
-msgstr "Dive Time"
+msgstr "Tiempo de Buceo"
 
 #: uemis.c:167
 msgid "Dive Time Alert"
-msgstr "Dive Alert Time"
+msgstr "Alerta de Tiempo de Buceo"
 
 #: uemis.c:165
 msgid "Dive Time Info"
-msgstr "Dive Time Info"
+msgstr "Información sobre el Tiempo de Buceo"
 
 #: gtk-gui.c:1347
 msgid "Dive computer"
-msgstr "Dive Computer"
+msgstr "Ordenador de Buceo"
 
 #: libdivecomputer.c:373
 msgid "Dive data import error"
-msgstr ""
+msgstr "Error al importar datos de buceo"
 
 #: print.c:476
 msgid "Dive details"
-msgstr "Dive detalle"
+msgstr "Detalles del Buceo"
 
 #: info.c:514
 msgid "Dive master"
-msgstr "Dive Master"
+msgstr "Maesto del Buceo"
 
 #: print.c:155
 msgid "Dive#"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Dive #"
 
 #: gtk-gui.c:652
 msgid "Divelist Font"
-msgstr "Divelist fuente"
+msgstr "Fuente de Divelist"
 
 #: info.c:941
 msgid "Divemaster"
@@ -320,15 +320,15 @@ msgstr "Divemaster"
 
 #: statistics.c:672
 msgid "Dives"
-msgstr "Inmersiones"
+msgstr "Buceos"
 
 #: gtk-gui.c:1508
 msgid "Download From Dive Computer"
-msgstr "Descargar desde el ordenador de buceo"
+msgstr "Descargar desde el Ordenador de Buceo"
 
 #: gtk-gui.c:916
 msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Descargar desde el ordenador de buceo..."
+msgstr "Descargar desde el Ordenador de Buceo..."
 
 #: statistics.c:160
 msgid "Duration"
@@ -356,15 +356,15 @@ msgstr "Editar buceo"
 
 #: divelist.c:2006
 msgid "Edit dives"
-msgstr "Editar inmersiones"
+msgstr "Editar buceos"
 
 #: info.c:502
 msgid "Edit multiple dives"
-msgstr "Editar inmersiones"
+msgstr "Editar multiples buceos"
 
 #: info.c:482
 msgid "Edit trip summary"
-msgstr "Edit viaje sumario"
+msgstr "Editar resumen del viaje"
 
 #: gtk-gui.c:773
 msgid "Enable / Disable Events"
@@ -380,39 +380,39 @@ msgstr "Equipo"
 
 #: libdivecomputer.c:240
 msgid "Error parsing the datetime"
-msgstr ""
+msgstr "Error al analizar la fecha"
 
 #: libdivecomputer.c:259
 msgid "Error parsing the divetime"
-msgstr ""
+msgstr "Error al analizar el tiempo de buceo"
 
 #: libdivecomputer.c:286
 msgid "Error parsing the gas mix"
-msgstr ""
+msgstr "Error al analizar la mezcla de gas"
 
 #: libdivecomputer.c:279
 msgid "Error parsing the gas mix count"
-msgstr ""
+msgstr "Error al analizar el conteo de mezcla de gas"
 
 #: libdivecomputer.c:269
 msgid "Error parsing the maxdepth"
-msgstr ""
+msgstr "Error al analizar la máxima profundidad"
 
 #: libdivecomputer.c:294
 msgid "Error parsing the samples"
-msgstr ""
+msgstr "Error al analizar las muestras"
 
 #: libdivecomputer.c:369
 msgid "Error registering the cancellation handler."
-msgstr ""
+msgstr "Error al registrar el manejador de cancelación"
 
 #: libdivecomputer.c:231
 msgid "Error registering the data"
-msgstr ""
+msgstr "Error al registrar los datos"
 
 #: libdivecomputer.c:364
 msgid "Error registering the event handler."
-msgstr ""
+msgstr "Error al registrar el manejador de eventos"
 
 #: libdivecomputer.c:339
 #, c-format
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:325
 msgid "Event: waiting for user action"
-msgstr ""
+msgstr "Evento: aguardando acción del usuario"
 
 #: divelist.c:2116
 msgid "Expand all"
@@ -434,17 +434,17 @@ msgstr "Fahrenheit"
 #: gtk-gui.c:140
 #, c-format
 msgid "Failed to open %i files."
-msgstr "No se pudo abrir %i archivos."
+msgstr "No se pudo abrir los %i archivos."
 
 #: parse-xml.c:1498
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'"
-msgstr "No se pudo '%s' parse"
+msgstr "No se pudo analizar '%s'"
 
 #: parse-xml.c:1493
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%s'.\n"
-msgstr "No puede analizar '%s'.\n"
+msgstr "No se pudo analizar '%s'.\n"
 
 #: file.c:266
 #, c-format
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Archivo"
 
 #: gtk-gui.c:907
 msgid "Filter"
-msgstr "filtros"
+msgstr "Filtros"
 
 #: main.c:37
 msgid "Fri"
@@ -478,11 +478,11 @@ msgstr "Vi"
 
 #: statistics.c:739
 msgid "Gas Used"
-msgstr "El gas usado"
+msgstr "Gas Usado"
 
 #: equipment.c:983
 msgid "Gasmix"
-msgstr "gas mezcla"
+msgstr "Mezcla de Gas"
 
 #: gtk-gui.c:908
 msgid "Help"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Ayuda"
 
 #: gtk-gui.c:915
 msgid "Import XML File(s)..."
-msgstr "Importar XML File(s)..."
+msgstr "Importar Archivo(s) XML..."
 
 #: gtk-gui.c:926
 msgid "Info"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Lista"
 
 #: gtk-gui.c:597
 msgid "Liter"
-msgstr "litro"
+msgstr "Litro"
 
 #: divelist.c:1273 info.c:487 info.c:509 info.c:936 print.c:156
 msgid "Location"
@@ -532,19 +532,19 @@ msgstr "Log"
 #: statistics.c:167
 msgctxt "Duration"
 msgid "Longest"
-msgstr "Mayor"
+msgstr "Más Prolongado"
 
 #: statistics.c:683
 msgid "Longest Dive"
-msgstr "Longest buceo"
+msgstr "Buceo más Prolongado"
 
 #: uemis.c:175
 msgid "Low Battery Alert"
-msgstr "Alerta de batería baja"
+msgstr "Alerta de Batería Baja"
 
 #: uemis.c:173
 msgid "Low Battery Warning"
-msgstr "Advertencia de batería baja"
+msgstr "Advertencia de Batería Baja"
 
 #: main.c:46
 msgid "Mar"
@@ -552,15 +552,15 @@ msgstr "Mar"
 
 #: uemis.c:169
 msgid "Marker"
-msgstr "marcador"
+msgstr "Marcador"
 
 #: print.c:155
 msgid "Master"
-msgstr "maestro"
+msgstr "Maestro"
 
 #: uemis.c:163
 msgid "Max Deco Time Warning"
-msgstr "Max Deco Advertencia Tiempo"
+msgstr "Advertencia de Tiempo Max Deco"
 
 #: statistics.c:690 statistics.c:728
 msgid "Max Depth"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Combinar viaje con el viaje de abajo"
 
 #: gtk-gui.c:587
 msgid "Meter"
-msgstr "metros"
+msgstr "Metro"
 
 #: statistics.c:691
 msgid "Min Depth"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Lu"
 
 #: gtk-gui.c:853
 msgid "Multi-platform divelog software in C"
-msgstr "Multi-plataforma de software en C DiveLog"
+msgstr "Software multi-plataforma escrito en C para DiveLog"
 
 #: gtk-gui.c:909
 msgid "New"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Nuevo número de partida"
 
 #: uemis.c:171
 msgid "No Tank Data"
-msgstr "Los datos de los tanques"
+msgstr "No se Registran Datos de Tanque"
 
 #: info.c:492 info.c:527 info.c:950
 msgid "Notes"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Notas"
 
 #: main.c:47
 msgid "Nov"
-msgstr "noviembre"
+msgstr "Nov"
 
 #: libdivecomputer.c:84
 msgid "OLF"
@@ -709,15 +709,15 @@ msgstr ""
 
 #: uemis.c:149
 msgid "PO2 Ascend Alarm"
-msgstr "Ascender PO2 Alarm"
+msgstr "Alarma de Ascenso PO2"
 
 #: uemis.c:147
 msgid "PO2 Ascend Warning"
-msgstr "Ascender PO2 Warning"
+msgstr "Alerta de Ascenso PO2"
 
 #: uemis.c:144
 msgid "PO2 Green Warning"
-msgstr "Green Advertencia PO2"
+msgstr "Alerta Verde PO2"
 
 #: gtk-gui.c:593
 msgid "PSI"
@@ -741,11 +741,11 @@ msgstr "Presión"
 
 #: print.c:486
 msgid "Pretty print"
-msgstr "Pretty Print"
+msgstr "Impresión Bonita"
 
 #: print.c:507
 msgid "Print only selected dives"
-msgstr "Imprimir sólo inmersiones seleccionadas"
+msgstr "Imprimir sólo buceos seleccionadas"
 
 #: print.c:502
 msgid "Print selection"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Imprimir selección"
 
 #: print.c:480
 msgid "Print type"
-msgstr "Imprimir escriba"
+msgstr "Tipo de Impresión"
 
 #: gtk-gui.c:914
 msgid "Print..."
@@ -769,11 +769,11 @@ msgstr "Salir"
 
 #: uemis.c:157
 msgid "RGT Alert"
-msgstr "RGT Alert"
+msgstr "Alerta RGT"
 
 #: uemis.c:155
 msgid "RGT Warning"
-msgstr "RGT Warning"
+msgstr "Alerta RGT"
 
 #: info.c:520 info.c:947
 msgid "Rating"
@@ -782,19 +782,19 @@ msgstr "Rating"
 #: uemis-downloader.c:267
 #, c-format
 msgid "Reading dive %s"
-msgstr "Leyendo%s dive"
+msgstr "Leyendo buceo %s"
 
 #: divelist.c:2054
 msgid "Remove Trip"
-msgstr "Eliminar Trip"
+msgstr "Eliminar Viaje"
 
 #: divelist.c:2110
 msgid "Remove dive from trip"
-msgstr "Eliminar de viaje de buceo"
+msgstr "Eliminar Buceo del Viaje"
 
 #: divelist.c:2108
 msgid "Remove selected dives from trip"
-msgstr "Quitar saltos seleccionados de viaje"
+msgstr "Eliminar Selección de Buceos del Viaje"
 
 #: gtk-gui.c:804
 msgid "Renumber"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "SDE archivo"
 
 #: uemis.c:137
 msgid "Safety Stop Violation"
-msgstr "Seguridad Violación Stop"
+msgstr "Violación de Parada de Seguridad"
 
 #: main.c:37
 msgid "Sat"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Guardar cambios?"
 
 #: gtk-gui.c:165
 msgid "Save File As"
-msgstr "Guardar archivo como"
+msgstr "Guardar Archivo Como"
 
 #: gtk-gui.c:911
 msgid "Save..."
@@ -857,21 +857,21 @@ msgid ""
 "Short write to req.txt file\n"
 "Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
 msgstr ""
-"Write corto req.txt a archivo \n"
-"¿El Zúrich uemis enchufado correctamente?"
+"Escritura corta al archivo req.txt \n"
+"¿Está el Zúrich Uemis correctamente conectado?"
 
 #: statistics.c:166
 msgctxt "Duration"
 msgid "Shortest"
-msgstr "Menor"
+msgstr "Ménos Prolongado"
 
 #: statistics.c:684
 msgid "Shortest Dive"
-msgstr "Menor de buceo"
+msgstr "Buceo Ménos Prolongado"
 
 #: gtk-gui.c:611
 msgid "Show Columns"
-msgstr "Mostrar columnas"
+msgstr "Mostrar Columnas"
 
 #: equipment.c:959 equipment.c:1494
 msgid "Size"
@@ -879,11 +879,11 @@ msgstr "Tamaño"
 
 #: uemis.c:139
 msgid "Speed Alarm"
-msgstr "speed alert"
+msgstr "Alarma de Velocidad"
 
 #: uemis.c:142
 msgid "Speed Warning"
-msgstr "Advertencia de velocidad"
+msgstr "Advertencia de Velocidad`"
 
 #: equipment.c:970 equipment.c:1496
 msgid "Start"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Estadísticas"
 
 #: divelist.c:1268 gtk-gui.c:647 info.c:521 info.c:948
 msgid "Suit"
-msgstr "Suit"
+msgstr "Traje"
 
 #. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
 #: main.c:37
@@ -912,15 +912,15 @@ msgstr "Surf Intv"
 
 #: print.c:490
 msgid "Table print"
-msgstr "Tabla de impresión"
+msgstr "Impresión de Tabla"
 
 #: uemis.c:159
 msgid "Tank Change Suggested"
-msgstr "El cambio sugerido Tank"
+msgstr "Cambio de Tanque Sugerido"
 
 #: uemis.c:153
 msgid "Tank Pressure Info"
-msgstr "Tank info presión"
+msgstr "Información sobre Presión de Tanque"
 
 #: gtk-gui.c:617
 msgid "Temp"
@@ -981,9 +981,9 @@ msgid ""
 "Disconnect/reconnect the dive computer\n"
 "and try again"
 msgstr ""
-"Uemis Zurich: sistema de archivos es casi completa \n"
+"Uemis Zurich: sistema de archivos esta casi lleno \n"
 "Desconectar / conectar el ordenador de buceo \n"
-"Y inténtelo de nuevo"
+"e inténtelo de nuevo"
 
 #: uemis-downloader.c:29
 msgid ""
@@ -997,16 +997,16 @@ msgstr ""
 
 #: uemis-downloader.c:559
 msgid "Uemis init failed"
-msgstr "uemis init failed"
+msgstr "Fallo al intentar iniciar Uemis"
 
 #: libdivecomputer.c:390
 msgid "Unable to create libdivecomputer context"
-msgstr ""
+msgstr "No es posible crear el contexto de libdivecomputer"
 
 #: libdivecomputer.c:225
 #, c-format
 msgid "Unable to create parser for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "No es posible crear el parseador para %s %s"
 
 #: libdivecomputer.c:392
 #, c-format
@@ -1023,11 +1023,11 @@ msgstr "Ver"
 
 #: gtk-gui.c:596
 msgid "Volume:"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "Volumen:"
 
 #: statistics.c:730
 msgid "Water Temp"
-msgstr "Water Temp"
+msgstr "Temp. de Agua"
 
 #: main.c:37
 msgid "Wed"
@@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr "Peso"
 
 #: equipment.c:1125
 msgid "Weight System"
-msgstr "Peso del sistema"
+msgstr "Sistema de Peso"
 
 #: gtk-gui.c:606
 msgid "Weight:"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Peso:"
 
 #: gtk-gui.c:153
 msgid "XML file"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Año"
 
 #: gtk-gui.c:920 statistics.c:368
 msgid "Yearly Statistics"
-msgstr "Estadísticas anuales"
+msgstr "Estadísticas Anuales"
 
 #: gtk-gui.c:238
 msgid ""
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid ""
 "Would you like to save those before closing the datafile?"
 msgstr ""
 "Has guardado los cambios \n"
-"¿Te gustaría salvar a aquellos antes de cerrar el archivo de datos?"
+"¿Te gustaría salvar los cambios antes de cerrar el archivo de datos?"
 
 #: gtk-gui.c:241 gtk-gui.c:244
 #, c-format
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgid ""
 "Would you like to save those before closing the datafile?"
 msgstr ""
 "Tienes cambios sin guardar en el archivo: %s \n"
-"¿Te gustaría salvar a aquellos antes de cerrar el archivo de datos?"
+"¿Te gustaría salvar los cambios antes de cerrar el archivo de datos?"
 
 #: divelist.c:639
 msgid "air"
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "aire"
 
 #: libdivecomputer.c:84
 msgid "airtime"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo de aire"
 
 #: equipment.c:832
 msgid "ankle"
@@ -1108,11 +1108,11 @@ msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:80
 msgid "ceiling"
-msgstr ""
+msgstr "techo"
 
 #: libdivecomputer.c:83
 msgid "ceiling (safety stop)"
-msgstr ""
+msgstr "techo (parada de seguridad)"
 
 #: equipment.c:834
 msgid "clip-on"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:83
 msgid "divetime"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo de buceo"
 
 #: dive.c:113 divelist.c:1264 info.c:867
 msgid "ft"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:84
 msgid "heading"
-msgstr ""
+msgstr "encabezado"
 
 #: equipment.c:830
 msgid "integrated"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "integrado"
 
 #: libdivecomputer.c:103
 msgid "invalid event number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de evento invalido"
 
 #: dive.c:136 equipment.c:1045 gtk-gui.c:607
 msgid "kg"
@@ -1210,19 +1210,19 @@ msgstr ""
 
 #: libdivecomputer.c:81
 msgid "safety stop"
-msgstr ""
+msgstr "parada de seguridad"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "safety stop (mandatory)"
-msgstr ""
+msgstr "parada de seguridad (mandatorio)"
 
 #: libdivecomputer.c:82
 msgid "safety stop (voluntary)"
-msgstr ""
+msgstr "parada de seguridad (voluntaria)"
 
 #: libdivecomputer.c:81
 msgid "surface"
-msgstr ""
+msgstr "superficie"
 
 #: libdivecomputer.c:85
 msgid "tissue level warning"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Henrik Brautaset Aronsen (who doesn't speak Spanish)"
 
 #: libdivecomputer.c:81
 msgid "transmitter"
-msgstr ""
+msgstr "transmisor"
 
 #: equipment.c:1386 equipment.c:1406
 msgid "unkn"
@@ -1259,28 +1259,28 @@ msgstr "peso"
 
 #: libdivecomputer.c:80
 msgid "workload"
-msgstr ""
+msgstr "carga"
 
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Acerca de"
-
 #~ msgctxt "Depth"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Depth\n"
 #~ "Average"
 #~ msgstr ""
 #~ "Profundidad\n"
 #~ "Promedio"
-
 #~ msgctxt "Duration"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Duration\n"
 #~ "Total"
 #~ msgstr ""
 #~ "Duración\n"
 #~ "Total"
-
 #~ msgctxt "SAC"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SAC\n"
 #~ "Average"
@@ -1295,8 +1295,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "SAC|\n"
 #~ "Mínimo"
-
 #~ msgctxt "Temp"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Temperature\n"
 #~ "Average"