diff options
| author |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2013-12-10 21:26:02 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2013-12-10 21:26:02 +0100 |
| commit | 5ebcc2d237ec42545b6bf21003dafc10358aeb31 (patch) | |
| tree | 0a416107c113c84af479282912df9fbc90064ec0 /translations/subsurface_bg_BG.ts | |
| parent | 52a168d7ff185936e0b88846369ae61752975afa (diff) | |
| download | subsurface-5ebcc2d237ec42545b6bf21003dafc10358aeb31.tar.gz | |
Latest translation updates
Amazing progress. Bulgarian, Chinese (Taiwan), Slovak got completed - many
other translations added the hand full of new strings that showed up over
the last few days.
Thanks to all the translators.
I only pull these, authorship is tracked at Transifex.
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_bg_BG.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_bg_BG.ts | 696 |
1 files changed, 359 insertions, 337 deletions
diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index c2b8a2a90..4cf89fa84 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -4,12 +4,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/> <source>Import File (CSV)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни файл (CSV)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/> @@ -19,17 +19,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/> <source>Field Separator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Разделител на полета</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/> <source>Field Configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Настройка на полета</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/> <source>Import CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни CSV файл</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/> @@ -49,27 +49,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/> <source>Cns</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cns</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/> <source>Stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дълбоч. стоп</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/> <source>Pre-configured imports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Пре-настроено вмъкване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="71"/> <source>Open CSV Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отвори CSV регистър файл</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="71"/> <source>CSV Files (*.csv)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV файлове (*.csv)</translation> </message> </context> <context> @@ -87,47 +87,47 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>WorkPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Раб.Налягане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>StartPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Старт.Налягане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>EndPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Стоп.Налягане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>Switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Превключи при</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>He%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>O</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="154"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кликнете тук за да изтриете бутилка</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="376"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Бутилката не може да бъде премахната</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="377"/> <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Този газ се използвза. Само бутилки, които не се използват в гмуркане могат да бъдат премахнати.</translation> </message> </context> <context> @@ -135,18 +135,19 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/> <source>Edit Dive Computer Nicknames</source> - <translation>Редактирай прякори на гмуркачерски комютри</translation> + <translation>Редактирай прякори на леководолазен комютри</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/> <source>Remove the selected Dive Computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтриване на леководолазен компютър?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/> <source>Are you sure that you want to remove the selected dive computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сигурни ли се, че искате да изтриете +избрания леководолазен компютър?</translation> </message> </context> <context> @@ -159,7 +160,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> <source>Device ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Име на устройство</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> @@ -169,7 +170,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1255"/> <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кликнете тук за да изтриете гмуркачески компютър.</translation> </message> </context> <context> @@ -177,12 +178,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1094"/> <source> l/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>л/мин</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/> <source> cuft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>кб.фута/мин</translation> </message> </context> <context> @@ -190,97 +191,97 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="42"/> <source>Show Search Box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Покажи Търсене</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="704"/> <source>expand all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Разшири всички</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/> <source>collapse all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Свиване на всички</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="706"/> <source>collapse others</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Свиване на други</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="708"/> <source>remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтрий гмуркане (гмуркания) от пътуване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/> <source>create new trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Създай ново пътуване отгоре</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/> <source>add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добави гмуркане (гмуркания) веднага над пътуване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="713"/> <source>merge trip with trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Слей пътуване с горно пътуване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/> <source>merge trip with trip below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Слей пътуване с долно пътуване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="718"/> <source>delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтрий гмуркане (гмуркания)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/> <source>mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Маркирай гмуркания (гмуркане) като невалидни</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/> <source>save As</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши като</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="727"/> <source>export As UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Експорт като UDDF файл</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="728"/> <source>shift times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>времена на изместване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="731"/> <source>upload dive(s) to divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Качи гмуркане (гмуркания) към Divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="757"/> <source>Save Dives As...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши гмуркания като...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="776"/> <source>Save File as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши файла като</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="777"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDDF файлове (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/> <source>merge selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Слей избраните гмуркания</translation> </message> </context> <context> @@ -288,37 +289,37 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/> <source>Bottom SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Долен SAC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/> <source>SAC on DECO Stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC и DECO стоп</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="125"/> <source>Last Stop at 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Последен стоп на 6 метра</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="174"/> <source>Start Time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Стартово време</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="181"/> <source>ATM Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>АТМ налягане</translation> </message> </context> <context> @@ -326,23 +327,24 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/> <source>10m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10м</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/> <source>30ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>30фута</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="386"/> <source>Handler Position Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Грешка при позицията на държача</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="387"/> <source>One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Един или повече от вашите стопове ще бъдат загубени +при тази операция. Моля, първо ги премахнете.</translation> </message> </context> <context> @@ -355,7 +357,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1099"/> <source>Final Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Финална дълбочина</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1100"/> @@ -365,22 +367,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1101"/> <source>Used Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Използван газ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1102"/> <source>CC Set Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC Set Point</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1307"/> <source>Discard the Plan?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтрий плана?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1308"/> <source>You are about to discard your plan.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вие ще изтриете плана.</translation> </message> </context> <context> @@ -388,17 +390,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="957"/> <source>Dive Planner Points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Точки в гмуркачески плановик</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="960"/> <source>Available Gases</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Достъпни газове</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="977"/> <source>add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добави точка в гмуркането</translation> </message> </context> <context> @@ -411,7 +413,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1138"/> <source>date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>дата</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> @@ -441,17 +443,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1144"/> <source>suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>водолазен костюм</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1145"/> <source>cyl</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>бут.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/> <source>location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>местонахождение</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/> @@ -474,94 +476,95 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="464"/> <source>Invalid response from server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Грешен отговор от сървъра</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="472"/> <source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Очакван XML таг 'DiveDateReader', вместо това получен '%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="518"/> <source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Очакван XML таг 'DiveDates' не беше намерен</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="525"/> <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Грешен XML отговор. Ред %1: %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/> <source>Cannot create DLD file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DLD файл не може да бъде създаден</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="582"/> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="772"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Готово</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="609"/> <source>Uploading dive list...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Обновяване на списъка от гмуркания...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="640"/> <source>Downloading dive list...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтегляне на списък от гмуркания...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="688"/> <source>Downloading %1 dives...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтегляне на %1 гмуркания...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="732"/> <source>Download finished - %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтеглянето приключи - %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="749"/> <source>Corrupted download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Неправилно изтегляне</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="750"/> <source>The archive could not be opened: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Архива не може да бъде отворен: +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="786"/> <source>Upload failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Грешка при качването</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="789"/> <source>Upload successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Успешно качване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="792"/> <source>Login failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Грешка при логин</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="795"/> <source>Cannot parse response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Не може да бъде направен разбор на отговора</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="807"/> <source>Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Грешка: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="773"/> <source>Upload finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Качването приключи</translation> </message> </context> <context> @@ -570,7 +573,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/> @@ -593,22 +596,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/> <source>Vendor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Производител</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/> <source>Dive Computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Леководолазен компютър</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/> <source>Device or Mount Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Устройсто или входна точка</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/> @@ -618,17 +621,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/> <source>Always prefer downloaded dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Винаги предпочитай изтегленото гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отмяна</translation> </message> </context> <context> @@ -636,7 +639,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="104"/> <source>Edit Selected Dive Locations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редактирай избраните местонахождения</translation> </message> </context> <context> @@ -656,7 +659,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/> <source>Coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Координати</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/> @@ -671,22 +674,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Стартово време</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <source>Air temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Темп. на въздух</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <source>Water temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Темп. на водата</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/> <source>Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Тагове</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/> @@ -727,17 +730,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="406"/> <source>Interval</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Интервал</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="425"/> <source>Gases Used</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Използвани газове</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="444"/> <source>Gas Consumed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Консумиран газ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="463"/> @@ -748,12 +751,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="482"/> <source>Max. Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Макс. дълбочина</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="501"/> <source>Ave. Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Средна дълбочина</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="520"/> @@ -763,17 +766,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="539"/> <source>Air Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Атмосф. налягане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="558"/> <source>Air Temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Темп. на въздуха</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="577"/> <source>Water Temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Темп. на водата</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="596"/> @@ -783,7 +786,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="615"/> <source>Salinity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Соленост</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="652"/> @@ -823,28 +826,28 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/> <source>Add Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добави бутилка</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="77"/> <source>Weights</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Тежести</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="78"/> <source>Add Weight System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добави система за тежест</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/> <source>Trip Location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Местонахождение на пътуване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="386"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/> <source>Trip Notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Бележки за пътуване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="37"/> @@ -854,22 +857,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="41"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отмяна</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="231"/> <source>This trip is being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Това пътуване се редактира.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="237"/> <source>Multiple dives are being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редактира се повече от едно гмуркане.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="239"/> <source>This dive is being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Това гмуркане се редактира.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="454"/> @@ -878,7 +881,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="492"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="493"/> <source>/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>/м</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="456"/> @@ -916,32 +919,32 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Файл</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/> <source>&Log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Регистър</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/> <source>&View</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Изглед</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Помощ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/> <source>&Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Вмъкване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/> <source>&New logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Нов регистър</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/> @@ -951,27 +954,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/> <source>Ctrl+N</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/> <source>&Open logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Отвори регистър</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/> <source>Open</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отвори</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/> <source>Ctrl+O</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+O</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Запиши</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/> @@ -981,7 +984,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/> <source>Ctrl+S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/> @@ -992,7 +995,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/> <source>Ctrl+Shift+S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/> @@ -1003,99 +1006,99 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/> <source>Ctrl+W</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+W</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="171"/> <source>Import Files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни файлове</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/> <source>Ctrl+I</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/> <source>Export &UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Експорт на &UDDF...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/> <source>Ctrl+U</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Напечатай</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/> <source>Ctrl+,</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+,</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Изход</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="349"/> <source>Import from &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтегли от леководолазен &компютър</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="357"/> <source>Import &GPS data from Subsurface Service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни &GPS данни от Subsurface Service</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="360"/> <source>Ctrl+G</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="365"/> <source>&Edit Device Names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Редактирай имена на устройства</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="373"/> <source>Ctrl++</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/> <source>&Renumber</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Преномерирай</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="381"/> <source>Ctrl+R</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="394"/> <source>Toggle &Zoom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Превключване на &зуум</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="399"/> <source>&Yearly Statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Годишни &статистики</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="402"/> <source>Ctrl+Y</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Y</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/> <source>Dive List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Списък на гмуркания</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="415"/> @@ -1110,47 +1113,47 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="431"/> <source>All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Всички</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="473"/> <source>User &Manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ръководство за &потребителя</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="481"/> <source>Globe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Глобус</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="489"/> <source>P&lan Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Планирай гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="492"/> <source>Ctrl+L</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> <source>Import CSV</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни CSV файл</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="500"/> <source>Import CS&V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни CS&V файл</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="505"/> <source>Import from Divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни от Divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/> <source>Ctrl+P</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/> @@ -1160,42 +1163,42 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="341"/> <source>Ctrl+Q</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/> <source>Ctrl+D</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="370"/> <source>Add Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добави гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="389"/> <source>Auto Group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Автоматично групиране</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="410"/> <source>Ctrl+2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="418"/> <source>Ctrl+3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="426"/> <source>Ctrl+4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="434"/> <source>Ctrl+1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="439"/> @@ -1205,7 +1208,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="442"/> <source>Left</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ляво</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="447"/> @@ -1215,7 +1218,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="450"/> <source>Right</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дясно</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="455"/> @@ -1235,12 +1238,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="476"/> <source>F1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="484"/> <source>Ctrl+5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="113"/> @@ -1251,17 +1254,17 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="148"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="254"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Моля затворете текущата редакция на гмуркане преди да затворите файла.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="227"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите плановика.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да добавите гмуркане.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="502"/> @@ -1271,17 +1274,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="506"/> <source>Cannot find the Subsurface manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Начъчника на Subsurface не може да бъде намерен</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="543"/> <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Желаете ли да запишете промените във файла %1?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="545"/> <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Желаете ли да запишете промените във файла с данни?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="550"/> @@ -1291,18 +1294,18 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="551"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Промените ще бъдат изгубени ако не ги запишете.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="867"/> <source>First finish the current edition before trying to do another.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Моля, първо приключете с текущата редакция на гмуркане.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="200"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="745"/> <source>Save File as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши файла като</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/> @@ -1312,22 +1315,22 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="867"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Предупреждение</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Моля запишете или отменете текущата редакция на гмуркане преди да отворите нов файл.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="201"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDDF файлове (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="746"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> </context> <context> @@ -1335,7 +1338,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>По подразбиране</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/> @@ -1345,27 +1348,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/> <source>Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Диаграма</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="115"/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Език</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="141"/> <source>Lists and Tables</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Списъци и таблици</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Шрифт</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/> <source>Font size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Големина на шрифта</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="170"/> @@ -1375,47 +1378,47 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="176"/> <source>Default Dive file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Файл по подразбиране</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="188"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="197"/> <source>Display Invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Невалиден дисплей</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="214"/> <source>Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Бутилка по подразбиране</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="220"/> <source>Use Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Използвай бутилка по подразбиране</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="256"/> <source>System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Състема</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/> <source>Metric</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Метрична</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/> <source>Imperial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Империална</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="283"/> <source>Personalize</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="307"/> @@ -1425,12 +1428,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/> <source>meter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>метър</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="324"/> <source>feet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>фута</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/> @@ -1445,22 +1448,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="368"/> <source>liter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>литра</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="378"/> <source>cu ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>кб. фут</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="395"/> <source>celsius</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>целзии</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="405"/> <source>fahrenheit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>фаренхайт</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/> @@ -1470,17 +1473,17 @@ Please, remove them first.</source> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="510"/> <source>pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂</translation> </message> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="551"/> <source>pN₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="837"/> <source>System Default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>По подразбиране на системата</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="857"/> @@ -1495,7 +1498,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="361"/> <source>Volume</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Обем</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="388"/> @@ -1515,94 +1518,94 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="447"/> <source>Time units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Единици за време</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="453"/> <source>Ascent/Descent speed denominator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Знаменател за скорост на изкачване/спускане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/> <source>Minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Минути</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="470"/> <source>Seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Секунди</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="502"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Покажи</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="533"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="574"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="615"/> <source>threshold</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>праг</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="592"/> <source>pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="633"/> <source>MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MOD</translation> </message> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="656"/> <source>max ppO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>макс. ppO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="672"/> <source>EAD END EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAD END EADD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="681"/> <source>Dive computer reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отчетен таван на гмуркачески компютър</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="704"/> <source>draw ceiling red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>рисувай червен таван</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="715"/> <source>Calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Калкулиран таван</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/> <source>show all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>покажи всички тъкани</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/> <source>3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>увеличение през 3м</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="758"/> <source>Calculate NDL/TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Калкулирай NDL/TTS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="821"/> <source>GFLow at max depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFLow на макс. дълбочина</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="781"/> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Общи</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/> @@ -1617,32 +1620,32 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="804"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="195"/> <source>Restart required</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Нужен рестарт</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="196"/> <source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>За да смените успешно език е необходим рестарт на Subsurface.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="229"/> <source>Open Default Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отвори файла по подразбиране</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="229"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface XML файлове (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> </context> <context> @@ -1650,22 +1653,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/> <source>&Preview</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Преглед</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/> <source>P&rint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Пе&чатане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="47"/> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Затвори</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="61"/> <source>Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Напечатай</translation> </message> </context> <context> @@ -1711,7 +1714,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/> <source>Print options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Настройки на принтиране</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> @@ -1761,29 +1764,29 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/> <source>Sizing heights (% of layout)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Размер по височина (% от оформлението)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/> <source>Profile height (43% - 85%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Височина на профила (43% - 85%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/> <source>Other data height (8% - 17%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Височина на други данни (8% - 17%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/> <source>Notes height (0% - 52%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Височина на бележките (0% - 52%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>0</translation> </message> </context> <context> @@ -1791,73 +1794,73 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="134"/> <source>Add Gas Change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добави промяна на газа</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="145"/> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добави бележка</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="153"/> <source>Remove Event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Премахни събитие</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="158"/> <source>Hide similar events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Премахни малки събития</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/> <source>Hide events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Скрий събития</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="202"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Скрий всички %1 събития?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Премахни избраните събития?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="224"/> <source>%1 @ %2:%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/> <source>unknown divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>непознат гмуркачески компютър</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/> <source>Set Duration: 10 minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Задай времетраене: 10 минути</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="511"/> <source>Scale</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Скала</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/> <source>Ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Линия</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/> <source>Measure properties of dive segments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Измери свойства на гмуркачески сегменти</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/> <source>Scale your dive to screen size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Мащабиране на гмуркането по големината на екрана</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="528"/> @@ -1867,17 +1870,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="614"/> <source>pN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="640"/> <source>pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="664"/> <source>pO</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="752"/> @@ -1889,7 +1892,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="754"/> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1006"/> <source>EAN%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAN%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1014"/> @@ -1919,67 +1922,67 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1611"/> <source>Dive #%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Гмуркане №%1 - %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1614"/> <source>Max depth: %1 %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Макс. дълбочина: %1 %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1621"/> <source>Duration: %1 min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Времетраене: %1 мин</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1626"/> <source>Gas Used:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Използван газ:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1628"/> <source>SAC:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1630"/> <source>Max. CNS:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Макс. CNS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1632"/> <source>Weights:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Тежести:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> <source>Notes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Бележки:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/> <source>Divemaster:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Водач:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1646"/> <source>Buddy:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Партньор:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1648"/> <source>Suit:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Водолазен костюм:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1650"/> <source>Viz:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Видимост:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1652"/> <source>Rating:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Оценка:</translation> </message> </context> <context> @@ -1992,7 +1995,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="736"/> <source>Remove this Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтрий тази точка</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/> @@ -2017,7 +2020,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="242"/> <source>Move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кликнете два пъти на глобус картата за да дефинирате местонахождение на гмуркането.</translation> </message> </context> <context> @@ -2038,27 +2041,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/> <source>Shift selected times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Измести избраните времена</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/> <source>Shift times of selected dives by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Измести времената в избраните гмуркания с</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/> <source>h:mm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ч:мм</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/> <source>earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>по-рано</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/> <source>later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>по-късно</translation> </message> </context> <context> @@ -2071,17 +2074,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Мутли-платформен гмуркачески регистър софтуер<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвалдс, Дирк Хондел, и други, 2011, 2012, 2013</span></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/> <source>&License</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Лиценз</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/> <source>&Website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Уебсайт</translation> </message> </context> <context> @@ -2099,12 +2102,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="372"/> <source>Download finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтеглянето приключи</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="386"/> <source>Download error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Грешка при изтеглянето: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/> @@ -2132,7 +2135,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/> <source>Add Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Добави бутилка</translation> </message> </context> <context> @@ -2140,12 +2143,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Описание</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> <source>ml</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>мл.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> @@ -2158,7 +2161,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1548"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Информация</translation> </message> </context> <context> @@ -2166,7 +2169,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="631"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Описание</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="631"/> @@ -2179,22 +2182,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Webservice Connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Връзка към уеб услуга</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> <source>Status:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Статус:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/> <source>Enter your ID here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Въведете вашия ID тук</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/> <source>Download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтегли</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/> @@ -2209,17 +2212,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="94"/> <source>Upload</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Качи</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/> <source>Operation timed out</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Времето за операцията изтече</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="258"/> <source>Transfering data...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Трансфер на данни...</translation> </message> </context> <context> @@ -2237,7 +2240,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="451"/> <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кликнете тук за да изтриете система за тежест.</translation> </message> </context> <context> @@ -2246,7 +2249,8 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1409"/> <source>Year > Month / Trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Година + > Месец / Пътуване</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1410"/> @@ -2257,31 +2261,36 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/> <source>Duration Total</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Продължителност +Общо</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/> <source> Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Средно</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> <source> Shortest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Най-късо</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/> <source> Longest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Най-дълго</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/> <source>Depth (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дълбочина (%1) +Средно</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/> @@ -2289,7 +2298,8 @@ Longest</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/> <source> Minimum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Минимум</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/> @@ -2297,19 +2307,22 @@ Minimum</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> <source> Maximum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Максимум</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/> <source>SAC (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC (%1) +Средно</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/> <source>Temp. (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Темп. (%1) +Средно</translation> </message> </context> <context> @@ -2425,13 +2438,13 @@ Maximum</source> <location filename="../file.c" line="265"/> <location filename="../file.c" line="267"/> <source>Failed to read '%s'. Use import for CSV files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Не може да се прочете '%s'. Използвайте вмъкване на CSV файлове.</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="351"/> <location filename="../file.c" line="353"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Максималният потдържан брой на CSV колони е %d</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> @@ -2523,7 +2536,7 @@ Maximum</source> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>под</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> @@ -2613,7 +2626,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Грешка при прием на повърхностно налягане</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/> @@ -2792,7 +2805,8 @@ T:%.1f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1216"/> <source>%s V:%.2f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +V:%.2f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1302"/> @@ -2805,7 +2819,8 @@ Calculated ceiling %.0f %s</source> <location filename="../profile.c" line="1309"/> <source>%s Tissue %.0fmin: %.0f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Тъкан %.0fмин: %.0f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1256"/> @@ -2818,13 +2833,15 @@ Safetystop:%umin @ %.0f %s</source> <location filename="../profile.c" line="1200"/> <source>@:%d:%02d D:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>@:%d:%02d +D:%.1f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1220"/> <source>%s SAC:%2.1fl/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +SAC:%2.1fl/min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1259"/> @@ -2911,90 +2928,95 @@ EADD:%d%s</translation> <location filename="../profile.c" line="1281"/> <source>%s Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Deco:%uмин @ %.0f %s (калк.)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1290"/> <source>%s In deco (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>В deco (калк.)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1293"/> <source>%s NDL:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +NDL:%uмин (калк.)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1297"/> <source>%s TTS:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +TTS:%uмин (калк,)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1406"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%sT: %d:%02d мин</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1410"/> <location filename="../profile.c" line="1414"/> <location filename="../profile.c" line="1418"/> <source>%s %sD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sD:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1422"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sD:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1426"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1430"/> <location filename="../profile.c" line="1434"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1441"/> <source>%s %sP:%d %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sP:%d %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="291"/> <source>C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="295"/> <source>F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="469"/> <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="482"/> <source>%1 %2, %3 %4:%5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2, %3 +%4:%5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="495"/> <source>%1 %2 (%3 dives)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (%3 гмуркания)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="500"/> <source>%1 %2 (1 dive)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (1 гмуркане)</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="13"/> @@ -3064,12 +3086,12 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>fresh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>нов</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>student</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>студент</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="18"/> @@ -3084,7 +3106,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="18"/> <source>instructor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>инструктор</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="19"/> |