Update translationsv4.0.2

I'm not the author, just importing the translations from Transifex.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 156 insertions, 118 deletions

diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index e4c112af3..b4b64b331 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="es_ES">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es_ES" version="2.0">
 <context>
     <name>CSVImportDialog</name>
     <message>
@@ -71,7 +69,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="70"/>
         <source>CSV Files (*.csv);;All Files(*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos CSV (*.csv);;Todos los Archivos(*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -122,15 +120,35 @@
         <translation>Pulsar aquí borrará esta botella</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="372"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="331"/>
         <source>Cylinder cannot be removed</source>
         <translation>La botella no puede borrarse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="373"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="332"/>
         <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
         <translation>Gas en uso. Solo  pueden borrarse botellas que no se usan en la inmersión.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="478"/>
+        <source>psi</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="479"/>
+        <source>bar</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="502"/>
+        <source>l</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="503"/>
+        <source>cuft</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DiveComputerManagementDialog</name>
@@ -155,22 +173,22 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
 <context>
     <name>DiveComputerModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
         <source>Model</source>
         <translation>Modelo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
         <source>Device ID</source>
         <translation>ID del dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1268"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1320"/>
         <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
         <translation>Pulsar aquí borrará este ordenador de buceo.</translation>
     </message>
@@ -178,12 +196,12 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
 <context>
     <name>DiveItem</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1107"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1159"/>
         <source> l/min</source>
         <translation>l/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1109"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1161"/>
         <source> cuft/min</source>
         <translation>Pie³/min</translation>
     </message>
@@ -408,67 +426,67 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>DiveTripModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1202"/>
         <source>#</source>
         <translation>N.º</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1151"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1203"/>
         <source>date</source>
         <translation>Fecha</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1205"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1205"/>
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1154"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1206"/>
         <source>min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1156"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1208"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1156"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1208"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>lbs</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1157"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1209"/>
         <source>suit</source>
         <translation>traje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1158"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1210"/>
         <source>cyl</source>
         <translation>bot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1163"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1215"/>
         <source>location</source>
         <translation>Ubicación</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1212"/>
         <source>SAC</source>
         <translation>SAC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1161"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1213"/>
         <source>OTU</source>
         <translation>OTU</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1162"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1214"/>
         <source>maxCNS</source>
         <translation>maxCNS</translation>
     </message>
@@ -498,27 +516,27 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="105"/>
         <source>no dives were selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se seleccionó ninguna inmersión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="124"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallo al crear archivo zip para subir: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="149"/>
         <source>cannot create temporary file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se puede crear archivo temporal: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="159"/>
         <source>internal error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error interno: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="175"/>
         <source>internal error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error interno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="597"/>
@@ -610,32 +628,32 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="289"/>
         <source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="290"/>
         <source>Log files (*.log)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos Log (*.log)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="303"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="306"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Advertencia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="307"/>
         <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="318"/>
         <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecciona archivo para el volcado binario del ordenador de buceo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="319"/>
         <source>Dump files (*.bin)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos de volcado (*.bin)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -690,12 +708,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/>
         <source>Save libdivecomputer logfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar registro de libdivecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
         <source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar volcado de libdivecomputer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -710,13 +728,13 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <name>MainTab</name>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="431"/>
         <source>Dive Notes</source>
         <translation>Notas de la inmersión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="449"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="455"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Ubicación</translation>
     </message>
@@ -772,7 +790,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="450"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="456"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
@@ -903,13 +921,13 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation>Añadir sistema de lastre</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="424"/>
         <source>Trip Location</source>
         <translation>Ubicación del viaje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="396"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="420"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="426"/>
         <source>Trip Notes</source>
         <translation>Notas del viaje</translation>
     </message>
@@ -924,51 +942,51 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="238"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
         <source>This trip is being edited.</source>
         <translation>Este viaje está siendo editado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="250"/>
         <source>Multiple dives are being edited.</source>
         <translation>Se están editando varias inmersiones.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="246"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="252"/>
         <source>This dive is being edited.</source>
         <translation>Esta inmersión esta siendo editada.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="472"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="480"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="509"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="510"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="511"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="478"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="515"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="516"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="517"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="474"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="480"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>desconocido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="983"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="989"/>
         <source>N</source>
         <translation>N</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="983"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="989"/>
         <source>S</source>
         <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="984"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="990"/>
         <source>E</source>
         <translation>E</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="984"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="990"/>
         <source>W</source>
         <translation>O</translation>
     </message>
@@ -1880,7 +1898,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="172"/>
         <source>Unhide all events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Revelar todos los eventos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="212"/>
@@ -1986,72 +2004,72 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>ProfilePrintModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1671"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>desconocido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1676"/>
         <source>Dive #%1 - %2</source>
         <translation>Inmersión n.º %1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1627"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1679"/>
         <source>Max depth: %1 %2</source>
         <translation>Profundidad máxima: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1634"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1686"/>
         <source>Duration: %1 min</source>
         <translation>Duración: %1 min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1691"/>
         <source>Gas Used:</source>
         <translation>Gas usado:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1641"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1693"/>
         <source>SAC:</source>
         <translation>CAS:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1643"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1695"/>
         <source>Max. CNS:</source>
         <translation>Max. CNS:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1645"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1697"/>
         <source>Weights:</source>
         <translation>Lastre:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1650"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1702"/>
         <source>Notes:</source>
         <translation>Notas:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1657"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1709"/>
         <source>Divemaster:</source>
         <translation>Divemaster:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1659"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1711"/>
         <source>Buddy:</source>
         <translation>Compañero:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1661"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1713"/>
         <source>Suit:</source>
         <translation>Traje:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1663"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1715"/>
         <source>Viz:</source>
         <translation>Visibilidad:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1665"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1717"/>
         <source>Rating:</source>
         <translation>Calificación:</translation>
     </message>
@@ -2212,17 +2230,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>TankInfoModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
         <source>ml</source>
         <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
         <source>bar</source>
         <translation>bar</translation>
     </message>
@@ -2230,7 +2248,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>ToolTipItem</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1562"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1568"/>
         <source>Information</source>
         <translation>Información</translation>
     </message>
@@ -2238,12 +2256,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>WSInfoModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="644"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="696"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="644"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="696"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
@@ -2299,97 +2317,117 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
 <context>
     <name>WeightModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="346"/>
         <source>Type</source>
         <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="346"/>
         <source>Weight</source>
         <translation>Peso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="406"/>
         <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
         <translation>Pulsar aquí borrará este sistema de lastre.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="431"/>
+        <source>kg</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="432"/>
+        <source>lbs</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="455"/>
+        <source>ft</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="456"/>
+        <source>m</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>YearlyStatisticsModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1474"/>
         <source>Year 
  &gt; Month / Trip</source>
         <translation>Año
 &gt; Mes / Viaje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1475"/>
         <source>#</source>
         <translation>N.º</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1476"/>
         <source>Duration 
  Total</source>
         <translation>Duración
 Total</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1477"/>
         <source>
 Average</source>
         <translation>
 Media</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1426"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1478"/>
         <source>
 Shortest</source>
         <translation>
 Más corta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/>
         <source>
 Longest</source>
         <translation>
 Más larga</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/>
         <source>Depth (%1)
  Average</source>
         <translation>Profundidad (%1)
 Media</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1429"/>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1432"/>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1435"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1481"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1484"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1487"/>
         <source>
 Minimum</source>
         <translation>
 Mínimo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1436"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1482"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1485"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1488"/>
         <source>
 Maximum</source>
         <translation>
 Máximo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1483"/>
         <source>SAC (%1)
  Average</source>
         <translation>CAS (%1)
 Medio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1434"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1486"/>
         <source>Temp. (%1)
  Average</source>
         <translation>Temp. (%1)
@@ -2708,84 +2746,84 @@ Media</translation>
         <translation>Error al analizar las muestras</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="618"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="619"/>
         <source>Event: waiting for user action</source>
         <translation>Evento: esperando acción del usuario</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="626"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="627"/>
         <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
         <translation>modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="668"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="687"/>
         <source>Error registering the event handler.</source>
         <translation>Error al registrar el manejador de eventos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="673"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="692"/>
         <source>Error registering the cancellation handler.</source>
         <translation>Error al registrar el manejador de cancelación</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="693"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="712"/>
         <source>Dive data import error</source>
         <translation>Error al importar datos de inmersiones</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="729"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="750"/>
         <source>Unable to create libdivecomputer context</source>
         <translation>No es posible crear el contexto de libdivecomputer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="736"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="757"/>
         <source>Unable to open %s %s (%s)</source>
         <translation>No se pudo abrir  %s %s (%s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../parse-xml.c" line="480"/>
+        <location filename="../parse-xml.c" line="479"/>
         <source>Strange percentage reading %s
 </source>
         <translation>Porcentaje extraño al leer %s
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../parse-xml.c" line="1617"/>
-        <source>Failed to parse &apos;%s&apos;.
+        <location filename="../parse-xml.c" line="1616"/>
+        <source>Failed to parse '%s'.
 </source>
         <translation>No se pudo analizar «%s».
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../parse-xml.c" line="1618"/>
+        <location filename="../parse-xml.c" line="1617"/>
         <source>Failed to parse &apos;%s&apos;</source>
         <translation>No se pudo analizar «%s»</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../parse-xml.c" line="1816"/>
+        <location filename="../parse-xml.c" line="1815"/>
         <source>Database query get_events failed.
 </source>
         <translation>Falló la petición get_events a la base de datos.
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../parse-xml.c" line="1851"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <location filename="../parse-xml.c" line="1850"/>
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
         <translation>Falló la conexión a la base de datos «%s».
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../parse-xml.c" line="1858"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <location filename="../parse-xml.c" line="1857"/>
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
         <translation>Falló la petición a la base de datos «%s».
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../parse-xml.c" line="1918"/>
+        <location filename="../parse-xml.c" line="1917"/>
         <source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se puede abrir la hoja de estilo %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="99"/>
@@ -3534,4 +3572,4 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
         <translation>Alerta de batería baja</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file