Translations: New strings sources and update translations

I'm not the author (except for the new German translations), just running
the tools.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 222 insertions, 186 deletions

diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index 59cb521cf..67fcdd3ab 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi_FI" version="2.0">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="fi_FI">
 <context>
     <name>CylindersModel</name>
     <message>
@@ -85,12 +87,12 @@
         <translation>Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="45"/>
+        <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Remove the selected Dive Computer?</source>
         <translation>Poistetaanko valittu sukellustietokone?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
+        <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="51"/>
         <source>Are you sure that you want to 
  remove the selected dive computer?</source>
         <translation>Oletko varma, että haluat
@@ -250,41 +252,56 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
+        <source>export As CSV</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
         <source>shift times</source>
         <translation>muuta aikoja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
         <source>load images</source>
         <translation>lataa kuvat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="768"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="769"/>
         <source>upload dive(s) to divelogs.de</source>
         <translation>lähetä sukellukset divelogs.de -sivustolle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="794"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="795"/>
         <source>Save Dives As...</source>
         <translation>Tallenna sukellukset nimellä...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="813"/>
-        <source>Save File as</source>
-        <translation>Tallenna nimellä</translation>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
+        <source>Export UDDF File as</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
         <translation>UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="831"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
+        <source>Export CSV File as</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
+        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
         <source>Open Image Files</source>
         <translation>Avaa kuvatiedostot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="831"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
         <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
         <translation>Kuvatiedostot (</translation>
     </message>
@@ -509,37 +526,37 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Ilma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1152"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1148"/>
         <source>Final Depth</source>
         <translation>Lopullinen syvyys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1154"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1150"/>
         <source>Run time</source>
         <translation>Kesto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1156"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1152"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Kesto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1158"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1154"/>
         <source>Used Gas</source>
         <translation>Käytetty kaasuseos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1156"/>
         <source>CC Set Point</source>
         <translation>CCR-asetuspiste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1395"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1391"/>
         <source>Discard the Plan?</source>
         <translation>Hylätäänkö suunnitelma?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1396"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1392"/>
         <source>You are about to discard your plan.</source>
         <translation>Olet hylkäämässä suunnitelmasi.</translation>
     </message>
@@ -547,17 +564,17 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
 <context>
     <name>DivePlannerWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="950"/>
         <source>Dive Planner Points</source>
         <translation>Sukellussuunnitelman etappipisteet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="958"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/>
         <source>Available Gases</source>
         <translation>Mahdolliset kaasut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="983"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="979"/>
         <source>add dive data point</source>
         <translation>lisää sukellusetappi</translation>
     </message>
@@ -706,115 +723,115 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
 <context>
     <name>DivelogsDeWebServices</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="517"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="522"/>
         <source>Invalid response from server</source>
         <translation>Virheellinen vastaus palvelimelta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="525"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="530"/>
         <source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
         <translation>Odotettu XML tägi on &apos;DiveDateReader&apos;, mutta saatiin &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="571"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="576"/>
         <source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
         <translation>Odotettua XML -tägiä &apos;DiveDates&apos; ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="578"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="583"/>
         <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
         <translation>Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="112"/>
         <source>no dives were selected</source>
         <translation>sukelluksia ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
         <translation>zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/>
         <source>cannot create temporary file: %s</source>
         <translation>väliaikaistiedoston luominen ei onnistu: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="165"/>
         <source>internal error: %s</source>
         <translation>sisäinen virhe: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="181"/>
         <source>internal error</source>
         <translation>sisäinen virhe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="633"/>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="825"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="834"/>
         <source>Done</source>
         <translation>Valmis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="660"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="669"/>
         <source>Uploading dive list...</source>
         <translation>Lähetetään sukelluslokia...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="691"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="700"/>
         <source>Downloading dive list...</source>
         <translation>Ladataan sukelluslokia...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="739"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="748"/>
         <source>Downloading %1 dives...</source>
         <translation>Ladataan %1 sukellusta...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="782"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="791"/>
         <source>Download finished - %1</source>
         <translation>Lataus päättynyt - %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="799"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="808"/>
         <source>Corrupted download</source>
         <translation>Lataus on korruptoitunut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="800"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="809"/>
         <source>The archive could not be opened:
 %1</source>
         <translation>Pakattua tiedostoa ei voitu avata:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="839"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="848"/>
         <source>Upload failed</source>
         <translation>Lähetys epäonnistui</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="842"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="851"/>
         <source>Upload successful</source>
         <translation>Lähetys onnistui</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="854"/>
         <source>Login failed</source>
         <translation>Kirjautuminen epäonnistui</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="848"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="857"/>
         <source>Cannot parse response</source>
         <translation>Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="859"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="868"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation>Virhe: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="826"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="835"/>
         <source>Upload finished</source>
         <translation>Lähetys valmistui</translation>
     </message>
@@ -822,54 +839,54 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
 <context>
     <name>DownloadFromDCWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="149"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="165"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Virhe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="164"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="169"/>
         <source>Retry</source>
         <translation>Yritä uudestaan</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="254"/>
         <source>Find Uemis dive computer</source>
         <translation>Etsi Uemis -sukellustietokone</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="322"/>
         <source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
         <translation>Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="318"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="323"/>
         <source>Log files (*.log)</source>
         <translation>Lokitiedostot (*.log)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="334"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="339"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Varoitus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="340"/>
         <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
         <translation>Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="346"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="351"/>
         <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
         <translation>Valitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="347"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="352"/>
         <source>Dump files (*.bin)</source>
         <translation>Raakatiedostot (*.bin)</translation>
     </message>
@@ -1224,7 +1241,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="621"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="622"/>
         <source>Filter</source>
         <translation>Suodattimet</translation>
     </message>
@@ -1234,99 +1251,99 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="594"/>
         <source>&amp;Log</source>
         <translation>Loki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="605"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="606"/>
         <source>&amp;View</source>
         <translation>Näkymä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="627"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="628"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>Apua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="635"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="636"/>
         <source>&amp;Import</source>
         <translation>Liitä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="651"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="652"/>
         <source>&amp;New logbook</source>
         <translation>Uusi loki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="654"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="655"/>
         <source>New</source>
         <translation>Uusi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="657"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="658"/>
         <source>Ctrl+N</source>
         <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="662"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="663"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
         <translation>Avaa loki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="665"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="666"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Avaa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="668"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="669"/>
         <source>Ctrl+O</source>
         <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="673"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="674"/>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="676"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="677"/>
         <source>Save</source>
         <translation>Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="679"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="680"/>
         <source>Ctrl+S</source>
         <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="684"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="687"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="685"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="688"/>
         <source>Save as</source>
         <translation>Tallenna nimellä...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="690"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="691"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
         <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="695"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="698"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="696"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="699"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="701"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="702"/>
         <source>Ctrl+W</source>
         <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="901"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="902"/>
         <source>Ctrl+I</source>
         <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="706"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="707"/>
         <source>Export &amp;UDDF</source>
         <translation>Vie UDDF</translation>
     </message>
@@ -1361,132 +1378,137 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Skaalaa syvyysakseli</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="709"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="710"/>
         <source>Ctrl+U</source>
         <translation>Ctrl+U</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="715"/>
         <source>Export HTML World Map</source>
         <translation>Vie maailmankartta (HTML)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="717"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="718"/>
         <source>Ctrl+H</source>
         <translation>Ctrl+H</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="722"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="723"/>
         <source>&amp;Print</source>
         <translation>Tulosta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="733"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="734"/>
         <source>Ctrl+,</source>
         <translation>Ctrl+,</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="741"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="742"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>Lopeta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="752"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="753"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
         <translation>Hae sukellustietokoneelta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="760"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
         <translation>Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="763"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="764"/>
         <source>Ctrl+G</source>
         <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="768"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="769"/>
         <source>&amp;Edit Device Names</source>
         <translation>Muokkaa laitenimiä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="776"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/>
         <source>Ctrl++</source>
         <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="781"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="782"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
         <translation>Uudellennumeroi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="784"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="785"/>
         <source>Ctrl+R</source>
         <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="797"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="798"/>
         <source>&amp;Yearly Statistics</source>
         <translation>Vuositilastot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="800"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="801"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
         <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="805"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="806"/>
         <source>Dive List</source>
         <translation>Sukelluslista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="813"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="814"/>
         <source>Profile</source>
         <translation>Profiilikuvaaja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="822"/>
         <source>Info</source>
         <translation>Tiedot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="829"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="830"/>
         <source>All</source>
         <translation>Kaikki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="871"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="872"/>
         <source>User &amp;Manual</source>
         <translation>Käyttöohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="879"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="880"/>
         <source>Globe</source>
         <translation>Maapallo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="887"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="888"/>
         <source>P&amp;lan Dive</source>
         <translation>Sukelluksen suunnittelu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="891"/>
         <source>Ctrl+L</source>
         <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="906"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="907"/>
         <source>Import from Divelogs.de</source>
         <translation>Tuo Divelogs.de -sivustolta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="945"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/>
         <source>&amp;Check for Updates</source>
         <translation>Tarkista päivitykset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="725"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
+        <source>Export CSV</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
         <source>Ctrl+P</source>
         <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
@@ -1549,221 +1571,235 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Näytä / piilota viivain</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="730"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/>
         <source>Preferences</source>
         <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="744"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="745"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="755"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="756"/>
         <source>Ctrl+D</source>
         <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="773"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="774"/>
         <source>Add Dive</source>
         <translation>Lisää sukellus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="792"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="793"/>
         <source>Auto Group</source>
         <translation>Ryhmittele automaattisesti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="808"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="809"/>
         <source>Ctrl+2</source>
         <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="816"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="817"/>
         <source>Ctrl+3</source>
         <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="824"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="825"/>
         <source>Ctrl+4</source>
         <translation>Ctrl+4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="832"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="833"/>
         <source>Ctrl+1</source>
         <translation>Ctrl+1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="838"/>
         <source>Prev DC</source>
         <translation>Edellinen tietokone</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="840"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="841"/>
         <source>Left</source>
         <translation>Vasen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/>
         <source>Next DC</source>
         <translation>Seuraava tietokone</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="848"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="849"/>
         <source>Right</source>
         <translation>Oikea</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="853"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="854"/>
         <source>Select Events</source>
         <translation>Valitse tapahtumat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="858"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="859"/>
         <source>Input Plan</source>
         <translation>Suunnittele</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="863"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="864"/>
         <source>About Subsurface</source>
         <translation>Tietoja Subsurfacesta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="875"/>
         <source>F1</source>
         <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="883"/>
         <source>Ctrl+5</source>
         <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="895"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="896"/>
         <source>Import Log Files</source>
         <translation>Liitä lokitiedostoja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="898"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="899"/>
         <source>Import divelog files from other applications</source>
         <translation>Liitä lokitiedostoja toisesta sovelluksesta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="914"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="915"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>Kokoruututila</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="917"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="918"/>
         <source>Toggle Full Screen</source>
         <translation>Käytä kokoruututilaa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="920"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="921"/>
         <source>F11</source>
         <translation>F11</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="174"/>
         <source>Open File</source>
         <translation>Avaa tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="231"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="346"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="732"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="232"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="357"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="749"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
         <translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="319"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="330"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source>
         <translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="385"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="396"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
         <translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="628"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="645"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
         <translation>Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="630"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="647"/>
         <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
         <translation>Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="635"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="652"/>
         <source>Save Changes?</source>
         <translation>Tallenna muutokset?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="636"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="653"/>
         <source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
         <translation>Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="279"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="943"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="960"/>
         <source>Save File as</source>
         <translation>Tallenna nimellä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="170"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="231"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="319"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="346"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="385"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="732"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1090"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="232"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="330"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="357"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="749"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1107"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Varoitus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="170"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="171"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
         <translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
+        <source>Export UDDF File as</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
         <translation>UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
+        <source>Export CSV File as</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
+        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
         <source>Export World Map</source>
         <translation>Vie maailmankartta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="300"/>
         <source>HTML files (*.html)</source>
         <translation>HTML -tiedostot (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="449"/>
         <source>Yearly Statistics</source>
         <translation>Vuositilastot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="944"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="961"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
         <translation>Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
         <source>Open Dive Log File</source>
         <translation>Avaa sukellusloki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
         <source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
         <translation>Sukelluslokitiedostot (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML tiedostot (*.xml);;UDDF/UDCF tiedostot(*.uddf *.udcf);;JDiveLog tiedostot(*.jlb);;Suunto-lokit(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1090"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1107"/>
         <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
         <translation>Ole hyvä ja lopeta nykyinen muokkaus ennen kuin aloitat uuden.</translation>
     </message>
@@ -2051,23 +2087,23 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>GFhigh</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="225"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="230"/>
         <source>Restart required</source>
         <translation>Vaaditaan uudelleenkäynnistys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="231"/>
         <source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source>
         <translation>Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="342"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="347"/>
         <source>Open Default Log File</source>
         <translation>Avaa oletustiedosto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="342"/>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="347"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
         <translation>Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
@@ -2075,17 +2111,17 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
 <context>
     <name>PrintDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="45"/>
+        <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="46"/>
         <source>&amp;Preview</source>
         <translation>Esikatselu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="42"/>
+        <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/>
         <source>P&amp;rint</source>
         <translation>Tulosta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="58"/>
+        <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="59"/>
         <source>Print</source>
         <translation>Tulosta</translation>
     </message>
@@ -2352,7 +2388,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Ilma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="727"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
         <source>Remove this Point</source>
         <translation>Poista tämä etappi</translation>
     </message>
@@ -2362,17 +2398,17 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="34"/>
         <source>Average</source>
         <translation>Keskim.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="37"/>
         <source>Minimum</source>
         <translation>Alin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="39"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="40"/>
         <source>Maximum</source>
         <translation>Korkein</translation>
     </message>
@@ -2438,12 +2474,12 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Mikä päivä ja aika näkyy kuvassa?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="203"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="212"/>
         <source>Open Image File</source>
         <translation>Avaa kuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="214"/>
         <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
         <translation>Kuvatiedostot (</translation>
     </message>
@@ -2515,7 +2551,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="12"/>
+        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</source>
         <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
@@ -2523,42 +2559,42 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
 <context>
     <name>SubsurfaceWebServices</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="334"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="339"/>
         <source>Webservice</source>
         <translation>Verkkopalvelu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="402"/>
         <source>Connecting...</source>
         <translation>Yhdistetään...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="416"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="421"/>
         <source>Download finished</source>
         <translation>Lataus valmistui</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="435"/>
         <source>Download error: %1</source>
         <translation>Virhe latauksessa: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="440"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="445"/>
         <source>Connection Error: </source>
         <translation>Yhteysvirhe:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="443"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="448"/>
         <source>Invalid user identifier!</source>
         <translation>Tuntematon käyttäjä!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="446"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="451"/>
         <source>Cannot parse response!</source>
         <translation>Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="449"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="454"/>
         <source>Download Success!</source>
         <translation>Lataus onnistui!</translation>
     </message>
@@ -2643,12 +2679,12 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
 <context>
     <name>UserManual</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="23"/>
+        <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="29"/>
         <source>User Manual</source>
         <translation>Käyttöohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="31"/>
+        <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="37"/>
         <source>Cannot find the Subsurface manual</source>
         <translation>Subsurfacen käyttöohje ei löydy</translation>
     </message>
@@ -2709,12 +2745,12 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
         <translation>Lähetä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="258"/>
         <source>Operation timed out</source>
         <translation>Toimenpide ei valmistunut ajoissa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="279"/>
         <source>Transfering data...</source>
         <translation>Tietoa siirretään...</translation>
     </message>
@@ -2899,12 +2935,12 @@ Keski</translation>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../dive.c" line="1105"/>
+        <location filename="../dive.c" line="1120"/>
         <source>(%s) or (%s)</source>
         <translation>(%s) tai (%s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../divelist.c" line="492"/>
+        <location filename="../divelist.c" line="494"/>
         <location filename="../planner.c" line="98"/>
         <location filename="../planner.c" line="806"/>
         <location filename="../planner.c" line="809"/>
@@ -3205,7 +3241,7 @@ Keski</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed '%s'.
+        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
 </source>
         <translation>Tietokantayhteys epäonnistui &apos;%s&apos;.
 </translation>
@@ -3213,7 +3249,7 @@ Keski</translation>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed '%s'.
+        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
 </source>
         <translation>Tietokantakysely epäonnistui &apos;%s&apos;.
 </translation>
@@ -4014,4 +4050,4 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
         <translation>Hälytys: heikko paristo</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
\ No newline at end of file
+</TS>