Latest translations

With this, international Portuguese, Swedish, Finnish, Hebrew, Spanish,
Romanian, Dutch, and German are 100% translated.

Catalan, Chinese, and Bulgarian are more than 90% translated as well.

A HUGE thank you to the translators once again stepping up.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 223 insertions, 208 deletions

diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index 0cdaac3b1..c8b91ebc5 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -3020,52 +3020,52 @@ GPS location:</source>
         <translation>Näkyvyys:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="310"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="352"/>
         <source>No profile to show</source>
         <translation>Ei näytettävää graafia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="316"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="358"/>
         <source>Suit:</source>
         <translation>Puku:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="323"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="365"/>
         <source>Air Temp:</source>
         <translation>Ilman lämpötila:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="330"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="372"/>
         <source>Water Temp:</source>
         <translation>Veden lämpötila:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="372"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="414"/>
         <source>Cylinder:</source>
         <translation>Säiliö:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="380"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="422"/>
         <source>Weight:</source>
         <translation>Massa:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="388"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="430"/>
         <source>SAC:</source>
         <translation>Pintakulutus:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="431"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="473"/>
         <source>Divemaster:</source>
         <translation>Divemaster:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="439"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="481"/>
         <source>Buddy:</source>
         <translation>Sukelluspari:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="478"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="520"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Muistiinpanot</translation>
     </message>
@@ -3142,102 +3142,117 @@ GPS location:</source>
     <name>DiveList</name>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="13"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="322"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="336"/>
         <source>Dive list</source>
         <translation>Sukelluslista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="188"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="183"/>
         <source>&lt;unnamed dive site&gt;</source>
         <translation>&lt;unnamed dive site&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="252"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="251"/>
         <source>Remove dive %1 from trip</source>
         <translation>Poista sukellus %1 retkestä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="260"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="259"/>
         <source>Add dive %1 to trip above</source>
         <translation>Lisää sukellus %1 yläpuoliseen retkeen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="268"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="267"/>
         <source>Add dive %1 to trip below</source>
         <translation>Lisää sukellus %1 alapuoliseen retkeen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="276"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="275"/>
+        <source>Create trip with dive %1</source>
+        <translation>Luo retki lisäten sukellus %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="284"/>
+        <source>Mark dive as valid</source>
+        <translation>Merkitse sukellus kelvolliseksi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="284"/>
+        <source>Mark dive as invalid</source>
+        <translation>Merkitse sukellus epäkelvoksi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="290"/>
         <source>Delete dive</source>
         <translation>Poista sukellus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="282"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="296"/>
         <source>Show on map</source>
         <translation>Näytä kartalla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="291"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="305"/>
         <source>Edit trip details</source>
         <translation>Muokkaa retken tietoja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="303"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="317"/>
         <source>Undo</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="309"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="323"/>
         <source>Redo</source>
         <translation>Toista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="324"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="338"/>
         <source>Please tap the &apos;+&apos; button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)</source>
         <translation>Käytä &apos;+&apos; -painiketta lisätäksesi sukelluksen (tai ladataksesi sukellukset tuetulta sukellustietokoneelta)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="330"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="344"/>
         <source>Cloud credentials</source>
         <translation>Pilvipalvelun tunnus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="338"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="352"/>
         <source>No dives in dive list</source>
         <translation>Ei sukelluksia lokissa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="338"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="352"/>
         <source>Please wait, updating the dive list</source>
         <translation>Odota, sukelluslistaa päivitetään</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="381"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="395"/>
         <source>Fulltext</source>
         <translation>Täysi teksti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="382"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="396"/>
         <source>People</source>
         <translation>Ihmiset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="383"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="397"/>
         <source>Tags</source>
         <translation>Avainsanat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="443"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="457"/>
         <source>Download dives</source>
         <translation>Lataa sukellukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="453"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="467"/>
         <source>Add dive</source>
         <translation>Lisää sukellus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="463"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="477"/>
         <source>Filter dives</source>
         <translation>Suodata sukellukset</translation>
     </message>
@@ -4869,181 +4884,181 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation> (näytetään %1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="323"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="392"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="432"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="384"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="424"/>
         <source>#</source>
         <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="325"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="394"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="434"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="426"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Ajankohta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="327"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="396"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="436"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="319"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="388"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="428"/>
         <source>Rating</source>
         <translation>Yleisarvio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="321"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="430"/>
         <source>Depth(%1)</source>
         <translation>Syvyys(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="321"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="430"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="321"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="430"/>
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="331"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="400"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="440"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="323"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="392"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="432"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Kesto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="333"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="442"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="434"/>
         <source>Temp.(°%1)</source>
         <translation>Lämpö (°%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="335"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="436"/>
         <source>Weight(%1)</source>
         <translation>Massa(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="335"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="436"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="335"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="436"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>pauna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="337"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="406"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="446"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="398"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="438"/>
         <source>Suit</source>
         <translation>Puku</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="339"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="408"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="448"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="331"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="400"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="440"/>
         <source>Cylinder</source>
         <translation>Säiliö</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="341"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="410"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="450"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="333"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="442"/>
         <source>Gas</source>
         <translation>Kaasu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="345"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="454"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="446"/>
         <source>SAC(%1)</source>
         <translation>Pintakulutus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="345"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="454"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="446"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="347"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="414"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="339"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="448"/>
         <source>OTU</source>
         <translation>Happikertymä (OTU)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="341"/>
         <source>Max. CNS</source>
         <translation>Max. CNS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="351"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="418"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="460"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="343"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="410"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="452"/>
         <source>Tags</source>
         <translation>Avainsanat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="353"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="462"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="454"/>
         <source>Media before/during/after dive</source>
         <translation>Kuvat/videot sukelluksen yhteydessä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="355"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="347"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="414"/>
         <source>Country</source>
         <translation>Maa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="357"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="424"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="464"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="416"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="456"/>
         <source>Buddy</source>
         <translation>Sukelluspari</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="359"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="426"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="466"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="351"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="458"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Kohde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="398"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="390"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Syvyys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="394"/>
         <source>Temp.</source>
         <translation>Lämpö</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="404"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="396"/>
         <source>Weight</source>
         <translation>Painot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="412"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="404"/>
         <source>SAC</source>
         <translation>Pintakulutus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="416"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="458"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="408"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="450"/>
         <source>Max CNS</source>
         <translation>Max CNS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="420"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="412"/>
         <source>Media</source>
         <translation>Media</translation>
     </message>
@@ -7995,37 +8010,37 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada
         <translation>Kieli</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="74"/>
         <source>Restart required</source>
         <translation>Vaaditaan uudelleenkäynnistys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="76"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="75"/>
         <source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source>
         <translation>Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="94"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="93"/>
         <source>These will be used as is. This might not be what you intended.
 See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source>
         <translation>Näitä käytetään sellaisenaan. Et välttämättä halua tätä.
 Katso http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="97"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="96"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="102"/>
         <source>Literal characters</source>
         <translation>Kirjainmerkit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="97"/>
         <source>Non-special character(s) in time format.
 </source>
         <translation>Ajan muotoilussa ei ole erikoismerkkejä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="103"/>
         <source>Non-special character(s) in date format.
 </source>
         <translation>Päiväyksen muotoilussa ei ole erikoismerkkejä</translation>
@@ -8148,7 +8163,7 @@ Katso http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="98"/>
-        <source>One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external programm FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is:  /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual.</source>
+        <source>One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external program FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is:  /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual.</source>
         <translation>Medianäkymässä näkyy videotiedostojen pikkukuvakkeet, jotka luodaan FFmpeg-nimisellä ulkoisella ohjelmalla. Mikäli koneellasi on tämä ohjelma ja haluat luoda pikkukuvakkeita, salli se tästä. Määritä myös polku FFmpeg-ohjelmaan, esim. /usr/bin/ffmpeg. Lisätietoja käyttöohjeen liitteestä F.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8852,151 +8867,151 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation>
 <context>
     <name>QMLManager</name>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="256"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="245"/>
         <source>Starting...</source>
         <translation>Ladataan...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="321"/>
         <source>Open local dive data file</source>
         <translation>Avaa paikallinen sukelluslokitiedosto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="353"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="342"/>
         <source>Opening local data file failed</source>
         <translation>Paikallisen tiedoston avaus epäonnistui</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="373"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="362"/>
         <source>%1 dives loaded from local dive data file</source>
         <translation>%1 sukellusta ladattu paikallisesta tiedostosta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="380"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="369"/>
         <source>Incorrect cloud credentials</source>
         <translation>Virheelliset pilvitunnukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="511"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="500"/>
         <source>working in no-cloud mode</source>
         <translation>käytä off-line -tilassa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="515"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="504"/>
         <source>Error parsing local storage, giving up</source>
         <translation>Virhe paikallisen tallenteen jäsentämisessä, keskeytetään</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="524"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="513"/>
         <source>no cloud credentials</source>
         <translation>Ei pilvipalvelun tunnuksia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="525"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="597"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="586"/>
         <source>Please enter valid cloud credentials.</source>
         <translation>Syötä pilvipalvelun tunnuksent.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="547"/>
         <source>Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and &apos;.&apos;, &apos;-&apos;, &apos;_&apos;, and &apos;+&apos;.</source>
         <translation>Pilvipalvelun sähköpostiosoitteessa ja salasanassa voi olla vain kirjaimia, numeroita ja merkit  &apos;.&apos;, &apos;-&apos;, &apos;_&apos;, &apos;+&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="564"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="553"/>
         <source>Invalid format for email address</source>
         <translation>Virheellinen sähköpostiosoite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="608"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="597"/>
         <source>Attempting to open cloud storage with new credentials</source>
         <translation>Yritetään avata yhteyttä pilvipalveluun uusilla tunnuksilla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="622"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="611"/>
         <source>Testing cloud credentials</source>
         <translation>Testataan pilvipalvelun tunnuksia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="639"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="628"/>
         <source>No response from cloud server to validate the credentials</source>
         <translation>Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="645"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="634"/>
         <source>Incorrect email / password combination</source>
         <translation>Virheelliset tunnukset (käyttäjätunnus tai salasana)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="639"/>
         <source>Cloud credentials require verification PIN</source>
         <translation>Pilvitunnus pitää vahvistaa PIN-koodilla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="653"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="642"/>
         <source>Incorrect PIN, please try again</source>
         <translation>Virheellinen PIN, yritä uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="647"/>
         <source>PIN accepted, credentials verified</source>
         <translation>PIN-koodi hyväksytty, tunnukset vahvistettu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="667"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="656"/>
         <source>Cloud storage error: %1</source>
         <translation>Virhe pilvitallennuksessa: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="713"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="702"/>
         <source>Loading dives from local storage (&apos;no cloud&apos; mode)</source>
         <translation>Ladataan sukellukset paikallisesta tallennustilasta (&apos;ei pilve&apos; tila)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="759"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="748"/>
         <source>Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status</source>
         <translation>Yhteysvirhe pilvipalveluun, käytetään off-line -tilassa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="781"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="770"/>
         <source>Cloud storage open successfully. No dives in dive list.</source>
         <translation>Yhteys muodostettu pilvipalveluun. Sukelluslista on tyhjä.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="966"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="967"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="955"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="956"/>
         <source>h</source>
         <translation>t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="966"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="967"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="968"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="955"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="956"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="957"/>
         <source>min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="966"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="955"/>
         <source>sec</source>
         <translation>sek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1070"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1059"/>
         <source>weight</source>
         <translation>Massa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1355"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1361"/>
         <source>Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report.</source>
         <translation>Fataali virhe: tiedoston tallennus epäonnistui. Kopioi virheloki ja raportoi kehittäjille.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1544"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1560"/>
         <source>Unknown GPS location</source>
         <translation>Tuntemattomat GPS -sijainnit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1762"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1778"/>
         <source>no default cylinder</source>
         <translation>ei oletussäiliötä</translation>
     </message>
@@ -11414,8 +11429,8 @@ Keski</translation>
         <location filename="../core/subsurface-qt/diveobjecthelper.cpp" line="266"/>
         <location filename="../desktop-widgets/templatelayout.h" line="101"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="162"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="221"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="212"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="214"/>
         <source>h</source>
         <translation>t</translation>
     </message>
@@ -11428,8 +11443,8 @@ Keski</translation>
         <location filename="../core/worldmap-save.c" line="49"/>
         <location filename="../desktop-widgets/templatelayout.h" line="102"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="162"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="221"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="212"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="214"/>
         <source>min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
@@ -12028,9 +12043,9 @@ Voit luoda tämän tiedoston valitsemalla kyseisen valinnan sukellusten lataus -
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="72"/>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="73"/>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="74"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="630"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="822"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1285"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="627"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="819"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1282"/>
         <location filename="../core/units.c" line="19"/>
         <source>bar</source>
         <translation>bar</translation>
@@ -12647,102 +12662,102 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
         <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="546"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="561"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="740"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1260"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="543"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="737"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1257"/>
         <location filename="../core/units.c" line="106"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="549"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="563"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="742"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1259"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="546"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="560"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="739"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1256"/>
         <location filename="../core/units.c" line="111"/>
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="570"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="580"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="795"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1235"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="567"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="577"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="792"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1232"/>
         <location filename="../core/units.c" line="166"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="188"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="572"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="582"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="797"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1236"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="569"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="579"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="794"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1233"/>
         <location filename="../core/units.c" line="162"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="190"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>pauna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="591"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="768"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="588"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="765"/>
         <source>C</source>
         <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="594"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="770"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="591"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="767"/>
         <source>F</source>
         <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="633"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="824"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1284"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="630"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="821"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1281"/>
         <location filename="../core/units.c" line="23"/>
         <source>psi</source>
         <translation>psi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="845"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1204"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="842"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1201"/>
         <source>AIR</source>
         <translation>Ilma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="847"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="844"/>
         <source>EAN</source>
         <translation>EAN</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="922"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="919"/>
         <source>more than %1 days</source>
         <translation>yli %1 päivää</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="960"/>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="965"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="957"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="962"/>
         <source>no dives</source>
         <translation>ei sukelluksia</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="985"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="982"/>
         <source>(%n dive(s))</source>
         <translation><numerusform>(%n sukelluksia)</numerusform><numerusform>(%n sukellusta)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1204"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1201"/>
         <source>OXYGEN</source>
         <translation>HAPPI</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1307"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1304"/>
         <source>l</source>
         <translation>l</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1308"/>
+        <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1305"/>
         <location filename="../core/units.c" line="65"/>
         <source>cuft</source>
         <translation>ft³</translation>
@@ -13648,161 +13663,161 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
         <translation>Subsurface-mobiili</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="232"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="234"/>
         <source>Dive list</source>
         <translation>Sukelluslista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="243"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="245"/>
         <source>Dive management</source>
         <translation>Sukellusten hallinta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="248"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="357"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="426"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="484"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="250"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="359"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="428"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="486"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="255"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="257"/>
         <source>Add dive manually</source>
         <translation>Lisää sukellus käsin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="267"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="269"/>
         <source>Download from DC</source>
         <translation>Lataa sukellustietokoneelta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="279"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="281"/>
         <source>Apply GPS fixes</source>
         <translation>Käytä GPS-sijainteja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="299"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="301"/>
         <source>Manual sync with cloud</source>
         <translation>Synkronoi kerran pilvipalveluun</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="312"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="314"/>
         <source>Disable auto cloud sync</source>
         <translation>Poista automaattinen pilvisynkronointi käytöstä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="312"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="314"/>
         <source>Enable auto cloud sync</source>
         <translation>Ota automaattinen pilvisynkronointi käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="318"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="320"/>
         <source>Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose &apos;Manual sync with cloud&apos; if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.</source>
         <translation>Tiedot tallennetaan vain paikallisesti, kun poistat automaattisen pilvipalvelusynkronoinnin käytöstä. Tämä voi olla hyödyllistä, kun käytössä on huono verkkoyhteys. Valitse &apos;Synkronoi kerran pilvipalveluun&apos;, kun olet toimivassa verkossa ja haluat synkronoida tietosi pilvipalveluun.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="328"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="330"/>
         <source>Dive summary</source>
         <translation>Sukelluksen yhteenveto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="339"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="341"/>
         <source>Export</source>
         <translation>Vienti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="351"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="353"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Kohde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="373"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="375"/>
         <source>Show GPS fixes</source>
         <translation>Näytä GPS -sijainnit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="386"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="388"/>
         <source>Clear GPS cache</source>
         <translation>Tyhjennä GPS:n väliaikaistiedot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="397"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="399"/>
         <source>Disable location service</source>
         <translation>Disabloi sijaintipalvelu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="397"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="399"/>
         <source>Run location service</source>
         <translation>Käytä sijaintipalvelua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="408"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="410"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="421"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="423"/>
         <source>Help</source>
         <translation>Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="433"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="435"/>
         <source>About</source>
         <translation>Tietoja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="444"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="446"/>
         <source>Show user manual</source>
         <translation>Näytä käyttöohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="453"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="455"/>
         <source>Ask for support</source>
         <translation>Pyydä apua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="457"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="459"/>
         <source>failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email.</source>
         <translation>sähköpostiohjelman avaus epäonnistui, lähetä itse sähköposti osoitteeseen support@subsurface-divelog.org - virheloki on kopioitu leikepöydälle ja voit liittää (paste) sen suoraan sähköpostiin.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="467"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="469"/>
         <source>Reset forgotten Subsurface Cloud password</source>
         <translation>Resetoi unohtunut Subsurfacen pilvitallennuksen salasana</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="478"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="480"/>
         <source>Developer</source>
         <translation>Kehittäjä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="488"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="490"/>
         <source>App log</source>
         <translation>Sovellusloki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="495"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="497"/>
         <source>Test busy indicator (toggle)</source>
         <translation>Testaa busy-indikaattoria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="505"/>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="507"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="509"/>
         <source>Test notification text</source>
         <translation>Testaa ilmoitustekstiä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="511"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="513"/>
         <source>Theme information</source>
         <translation>Teeman tiedot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="519"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="521"/>
         <source>Enable verbose logging</source>
         <translation>Ota käyttöön tarkempi lokitus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="521"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="523"/>
         <source>Not persistent</source>
         <translation>Ei pysyvä</translation>
     </message>