summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/translations/subsurface_fi_FI.ts
diff options
context:
space:
mode:
authorGravatar Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>2013-11-29 12:14:25 -0800
committerGravatar Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>2013-11-29 12:14:25 -0800
commit31f64e9b484bbd427ac2b4b9c4c4bd1d2a03b5b2 (patch)
tree63b8c46d68088ad0d916c43258565a9c91f3d644 /translations/subsurface_fi_FI.ts
parentbc9a09a81420b8e2ef2d218bcbd5c518263eff67 (diff)
downloadsubsurface-31f64e9b484bbd427ac2b4b9c4c4bd1d2a03b5b2.tar.gz
Latest snapshot of translations
German, Finnish, Norwegian, Swedish and Dutch are already mostly done! Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts')
-rw-r--r--translations/subsurface_fi_FI.ts969
1 files changed, 480 insertions, 489 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index cd9dbaa67..390d21b2d 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -2,74 +2,74 @@
<context>
<name>CSVImportDialog</name>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="42"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="26"/>
<source>Import File (CSV)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Liitä tiedot CSV-tiedostosta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="64"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="35"/>
<source>...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="78"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="124"/>
+ <source>PO2</source>
+ <translation>PO2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="192"/>
<source>Field Separator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kentän erotin</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="101"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="60"/>
<source>Field Configuration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kentän määritys</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="117"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
+ <source>Import CSV file</source>
+ <translation>Liitä CSV -tiedosto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="76"/>
<source>Time</source>
<translation>Kello</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="134"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="93"/>
<source>Depth</source>
<translation>Syvyys</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="148"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="107"/>
<source>Temp</source>
<translation>Lämpötila</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="165"/>
- <source>Po2</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="182"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="141"/>
<source>Cns</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cns</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="199"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="158"/>
<source>Stopdepth</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pysähdyssyvyys</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="227"/>
+ <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="210"/>
<source>Pre-configured imports</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Esiasetetut tuonnit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
<source>Open CSV Log File</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avaa CSV-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
<source>CSV Files (*.csv)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>CSV Tiedostot (*.csv)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -87,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
<source>WorkPress</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Paineluokka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
@@ -112,22 +112,22 @@
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
<source>Switch at</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vaihda syvyydessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poista säiliö.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/>
<source>Cylinder cannot be removed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Säiliötä ei voida poistaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
<source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -170,7 +170,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
<source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poista sukellustietokone.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -191,82 +191,82 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/>
<source>Show Search Box</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näytä hakukenttä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="634"/>
<source>expand all</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>laajenna kaikki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/>
<source>collapse all</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>supista kaikki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/>
<source>collapse others</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>tiivistä muut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="638"/>
<source>remove dive(s) from trip</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>erota sukellukset retkestä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="639"/>
<source>create new trip above</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>luo uusi retki yläpuolelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
<source>add dive(s) to trip immideately above</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="643"/>
<source>merge trip with trip above</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>liitä retki yllä olevaan retkeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="644"/>
<source>merge trip with trip below</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>liitä retki alla olevaan retkeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="648"/>
<source>delete dive(s)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>poista sukellukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="652"/>
<source>save As</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>tallenna nimellä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="653"/>
<source>export As UDDF</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>vie UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="654"/>
<source>shift times</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>muuta aikoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="681"/>
<source>Save Dives As...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tallenna sukellukset nimellä...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/>
<source>Save File as</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tallenna nimellä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
@@ -277,50 +277,45 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
<context>
<name>DivePlanner</name>
<message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="14"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="74"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
<source>Bottom SAC</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ilmankulutus pohjalla</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="88"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
<source>SAC on DECO Stop</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ilmankulutus deco-pysähdyksessä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="81"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
<source>GFHigh</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>GFHigh</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="101"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
<source>GFLow</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>GFLow</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="108"/>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="121"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
<source>%</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="131"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
<source>Last Stop at 6m</source>
<translation>Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="180"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/>
<source>Start Time</source>
<translation>Alkuaika</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="187"/>
+ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/>
<source>ATM Pressure</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ilmanpaine</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -396,12 +391,12 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="937"/>
<source>Available Gases</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mahdolliset kaasut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/>
<source>add dive data point</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>lisää sukellusetappi</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -478,7 +473,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
@@ -526,275 +521,270 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="68"/>
<source>Always prefer downloaded dives</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Suosi aina ladattuja sukelluksia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="90"/>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="97"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Peruuta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTab</name>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="14"/>
- <source>TabWidget</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="21"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="322"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="365"/>
<source>Dive Notes</source>
<translation>Muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="66"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
<source>Starttime</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Alkuaika</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="73"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="70"/>
<source>air / water Temperatures</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ilman / veden lämpötila</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="112"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="345"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="109"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="388"/>
<source>Location</source>
<translation>Kohde</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="140"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="137"/>
<source>Coordinates</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Koordinaatit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="161"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="158"/>
<source>Divemaster</source>
<translation>Sukellusvanhin</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="147"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="144"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Sukelluspari</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="119"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="116"/>
<source>Tags</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avainsanat</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="177"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="174"/>
<source>Rating</source>
<translation>Yleisarvio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="184"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="181"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Näkyvyys</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="200"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="197"/>
<source>Suit</source>
<translation>Puku</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="217"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="346"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="214"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="389"/>
<source>Notes</source>
<translation>Muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="261"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="258"/>
<source>Equipment</source>
<translation>Varusteet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="348"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="345"/>
<source>Dive Info</source>
<translation>Tiedot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="390"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="387"/>
<source>Date</source>
<translation>Ajankohta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="409"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="406"/>
<source>Interval</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aikaväli</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="428"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="425"/>
<source>Gases Used</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Käytetyt kaasut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="447"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="444"/>
<source>Gas Consumed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kaasun kulutus</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="466"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="721"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="463"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="718"/>
<source>SAC</source>
<translation>Pintakulutus</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="485"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="482"/>
<source>Max. Depth</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maksimisyvyys</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="504"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="501"/>
<source>Ave. Depth</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Keskisyvyys</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="523"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="520"/>
<source>OTU</source>
<translation>Happikertymä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="542"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="539"/>
<source>Air Pressure</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ilmanpaine</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="561"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="558"/>
<source>Air Temperature</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ilman lämpötila</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="580"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="577"/>
<source>Water Temperature</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Veden lämpötila</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="599"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="596"/>
<source>Dive Time</source>
<translation>Sukellusaika</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="618"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="615"/>
<source>Salinity</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Suolapitoisuus</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="655"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="652"/>
<source>Stats</source>
<translation>Tilastot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="697"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="694"/>
<source>Depth</source>
<translation>Syvyys</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="709"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="706"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Lämpötila</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="733"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="730"/>
<source>Duration</source>
<translation>Kesto</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="745"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="742"/>
<source>Total Time</source>
<translation>Kokonaisaika</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="764"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="761"/>
<source>Dives</source>
<translation>Sukelluskerrat</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="69"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="70"/>
<source>Cylinders</source>
<translation>Säiliöt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="70"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/>
<source>Add Cylinder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisää säiliö</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="73"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
<source>Weights</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Painot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
<source>Add Weight System</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisää painojärjestelmä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="317"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="360"/>
<source>Trip Location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Matkakohde</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="296"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="319"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/>
<source>Trip Notes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Matkan muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="134"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="136"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/>
<source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tätä sukellusta muokataan. Lopeta valitsemalla Tallenna tai Peruuta.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="143"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="144"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
<source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muokataan useita sukelluksia. Lopeta valitsemalla Tallenna tai Peruuta.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="146"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="147"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
<source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sukellusta muokataan. Lopeta valitsemalla Tallenna tai Peruuta.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="370"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="399"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="400"/>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="401"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="405"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="413"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="442"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="443"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/>
<source>/min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>/min</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="364"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
<source>unknown</source>
<translation>tuntematon</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="854"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="897"/>
<source>N</source>
<translation>N</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="854"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="897"/>
<source>S</source>
<translation>S</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="855"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="898"/>
<source>E</source>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="855"/>
+ <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="898"/>
<source>W</source>
<translation>W</translation>
</message>
@@ -802,343 +792,338 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="14"/>
- <source>MainWindow</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="218"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="215"/>
<source>Filter</source>
<translation>Suodattimet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="177"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
<source>&amp;File</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tiedosto</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="192"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
<source>&amp;Log</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Loki</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="203"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
<source>&amp;View</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näkymä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="224"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
<source>&amp;Help</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Apua</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="231"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
<source>&amp;Import</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Liitä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
<source>&amp;New logbook</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uusi loki</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
<source>New</source>
<translation>Uusi</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="254"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
<source>Ctrl+N</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
<source>&amp;Open logbook</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avaa loki</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avaa</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="265"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
<source>Ctrl+O</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
<source>&amp;Save</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tallenna</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tallenna</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="276"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
<source>Ctrl+S</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="281"/>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
<source>Save as</source>
<translation>Tallenna nimellä...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="287"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="292"/>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
<source>Close</source>
<translation>Sulje</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="298"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
<source>Ctrl+W</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/>
<source>Import Files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Liitä tiedostot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="309"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
<source>Ctrl+I</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
<source>Export &amp;UDDF</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vie UDDF</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="317"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
<source>Ctrl+U</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
<source>&amp;Print</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tulosta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="333"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
<source>Ctrl+,</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+,</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
<source>&amp;Quit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lopeta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
<source>Import from &amp;dive computer</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hae sukellustietokoneelta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
<source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="357"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
<source>Ctrl+G</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="362"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
<source>&amp;Edit Device Names</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muokkaa laitenimeä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="370"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
<source>Ctrl++</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
<source>&amp;Renumber</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uudellennumeroi</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
<source>Ctrl+R</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="391"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
<source>Toggle &amp;Zoom</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Venytä sukellusprofiilikuvaajaa</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
<source>&amp;Yearly Statistics</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vuositilastot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="399"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
<source>Ctrl+Y</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
<source>Dive List</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sukelluslista</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profiilikuvaaja</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="417"/>
<source>Info</source>
<translation>Tiedot</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
<source>All</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kaikki</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
<source>User &amp;Manual</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Käyttöohje</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
<source>Globe</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maapallo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
<source>P&amp;lan Dive</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sukelluksen suunnittelu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="486"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
<source>Ctrl+L</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
<source>Import CSV</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Liitä CSV-tiedosto</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="494"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
<source>Import CS&amp;V</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Liitä CSV-tiedosto</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="499"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
<source>Import from Divelogs.de</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tuo Divelogs.de -sivustolta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="325"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
<source>Ctrl+P</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Asetukset</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="341"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
<source>Ctrl+Q</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="349"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
<source>Ctrl+D</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
<source>Add Dive</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisää sukellus</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="386"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
<source>Auto Group</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ryhmittele automaattisesti</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
<source>Ctrl+2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="415"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
<source>Ctrl+3</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="423"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
<source>Ctrl+4</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="431"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
<source>Ctrl+1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
<source>Prev DC</source>
<translation>Edellinen tietokone</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="439"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
<source>Left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vasen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
<source>Next DC</source>
<translation>Seuraava tietokone</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="447"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
<source>Right</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Oikea</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="452"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
<source>Select Events</source>
<translation>Valitse tapahtumat</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/>
<source>Input Plan</source>
<translation>Suunnittele</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="462"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>Tietoja Subsurfacesta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="470"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
<source>F1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>F1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="478"/>
+ <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
<source>Ctrl+5</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ctrl+5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/>
@@ -1148,17 +1133,17 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/>
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Subsurfacen käyttöohje ei löydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/>
@@ -1168,13 +1153,13 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/>
<source>Save File as</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tallenna nimellä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/>
@@ -1184,30 +1169,25 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
<source>Warning</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Varoitus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
- <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="80"/>
<source>Defaults</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Oletukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="90"/>
@@ -1217,22 +1197,22 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="100"/>
<source>Graph</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuvaaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="126"/>
<source>Lists and Tables</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Listat ja taulukot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="132"/>
<source>Font</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fontti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="142"/>
<source>Font size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fontin koko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="155"/>
@@ -1242,47 +1222,47 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="161"/>
<source>Default Dive file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Oletus lokitiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="173"/>
<source>...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="182"/>
<source>Display Invalid</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näytä epäkelvot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="199"/>
<source>Default Cylinder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Oletussäiliö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="205"/>
<source>Use Default Cylinder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Käytä oletussäiliötä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="241"/>
<source>System</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Järjestelmä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="248"/>
<source>Metric</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Metrinen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="258"/>
<source>Imperial</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Brittiläinen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="268"/>
<source>Personalize</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mukauta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="292"/>
@@ -1312,12 +1292,12 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="336"/>
<source>Psi</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="346"/>
<source>Volume</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tilavuus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="353"/>
@@ -1352,7 +1332,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="407"/>
<source>Kg</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="417"/>
@@ -1362,129 +1342,134 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="432"/>
<source>Time units</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aikayksiköt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="438"/>
<source>Ascent/Descent speed denominator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nousu/laskunopeuden yksikkö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="445"/>
<source>Minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Minuuttia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="455"/>
<source>Seconds</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sekuntia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/>
<source>Show</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näytä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="495"/>
<source>pO2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>pO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="518"/>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="559"/>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="600"/>
<source>threshold</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>kynnys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="536"/>
<source>pN2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>pN2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="577"/>
<source>pHe</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>pHe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="618"/>
<source>MOD</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
- <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="641"/>
- <source>max PP02</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>MOD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/>
<source>EAD END EADD</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>EAD END EADD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="666"/>
<source>Dive computer reported ceiling</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="689"/>
<source>draw ceiling red</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>piirrä kattosyvyys punaisella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="700"/>
<source>Calculated ceiling</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Laskettu kattosyvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="723"/>
<source>show all tissues</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>näytä kaikki kudokset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="733"/>
<source>3m increments</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>3m portaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="743"/>
<source>Calculate NDL/TTS</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
- <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="754"/>
- <source>Show SAC</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Laske NDL/TTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="792"/>
<source>GFLow at max depth</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>GFLow maksimisyvyydessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="766"/>
<source>Misc</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sekalaiset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
+ <source>Preferences</source>
+ <translation>Asetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="641"/>
+ <source>max PPO2</source>
+ <translation>max PPO2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="754"/>
+ <source>SAC</source>
+ <translation>Pintakulutus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="772"/>
<source>GFLow</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>GFlow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="782"/>
<source>GFHigh</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>GFhigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="186"/>
<source>Open Default Log File</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avaa oletustiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="186"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1492,7 +1477,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
<source>&amp;Print</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tulosta</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1536,86 +1521,81 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<context>
<name>PrintOptions</name>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="14"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="26"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
<source>Print options</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tulostusasetukset</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="44"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
<source>Print only selected dives</source>
<translation>Tulosta valitut sukellukset</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="63"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
<source>Print in color</source>
<translation>Väritulostus</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="89"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
<source>Print type</source>
<translation>Tulosteen tyyppi</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="119"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
<source>6 dives per page</source>
<translation>Kuusi sukellusta sivulle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="135"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
<source>2 dives per page</source>
<translation>Kaksi sukellusta sivulle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="148"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
<source>Table print</source>
<translation>Taulukkotuloste</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="165"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
<source>Ordering</source>
<translation>Järjestys</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="183"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
<source>Profile on top</source>
<translation>Profiili yllä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="205"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
<source>Notes on top</source>
<translation>Muistiinpanot yllä</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="222"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
<source>Sizing heights (% of layout)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Korkeuksien määritys (% tilasta)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="259"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
<source>Profile height (43% - 85%)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Profiilin korkeus (43% - 85%)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="281"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
<source>Other data height (8% - 17%)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muun tiedon korkeus (8% - 17%)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="341"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
<source>Notes height (0% - 52%)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muistiinpanojen korkeus (0% - 52%)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="357"/>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="373"/>
- <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="389"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
+ <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
<source>0</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>0</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1623,53 +1603,53 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
<source>Hide events</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Piilota tapahtumat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
<source>Hide all %1 events?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Piilota kaikki %1 tapahtumat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
<source>Remove the selected event?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poistetaanko valitut tapahtumat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
<source>%1 @ %2:%3</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 @ %2:%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/>
<source>unknown divecomputer</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>tuntematon sukellustietokone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/>
<source>Set Duration: 10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aseta kesto: 10 minuuttia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
<source>Scale</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mittakaava</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/>
<source>Ruler</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Viivain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
<source>Measure properties of dive segments</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mittaa sukellusetappien ominaisuuksia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="517"/>
<source>Scale your dive to screen size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Laajenna profiili tilan mukaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="530"/>
@@ -1677,30 +1657,30 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<translation>Muuta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="723"/>
- <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="975"/>
+ <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="732"/>
+ <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="984"/>
<source>air</source>
<translation>ilma</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="725"/>
- <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="977"/>
+ <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="734"/>
+ <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="986"/>
<source>EAN%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>EAN%1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/>
+ <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="994"/>
<source>Bailing out to OC</source>
<translation>Vaihto avoimeen ilman kiertoon</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="987"/>
+ <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/>
<source> begin</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>alku</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="988"/>
+ <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="997"/>
<source> end</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>loppu</translation>
@@ -1716,17 +1696,17 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1620"/>
<source>Dive #%1 - %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sukellus #%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1623"/>
<source>Max depth: %1 %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Suurin syvyys: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1630"/>
<source>Duration: %1 min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kesto: %1 min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
@@ -1761,12 +1741,12 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1682"/>
<source>Weights</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Painot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1688"/>
<source>Total weight</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kokonaismassa</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1779,17 +1759,17 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
<source>Remove this Point</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poista tämä etappi</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="235"/>
+ <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
<source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ei sijaintitietoa - kaksoisnäpäytä sijaintia asettaaksesi sukelluskohteen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="247"/>
+ <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
<source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sukelluksen muokkaus - kaksoisnäpäytä sijaintia asettaaksesi sukelluskohteen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
@@ -1830,27 +1810,27 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="14"/>
<source>Shift selected times</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muuta valittujen aikaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="35"/>
<source>Shift times of selected dives by</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muuta valittujen sukellusten aikaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="80"/>
<source>h:mm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>h:mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
<source>earlier</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>aiemmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="97"/>
<source>later</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>myöhemmin</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1861,24 +1841,19 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<translation>Tietoja Subsurfacesta</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../qt-ui/about.ui" line="64"/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="22"/>
<source>&amp;License</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisenssi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
<source>&amp;Website</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Websivu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1891,12 +1866,12 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="115"/>
<source>Wait a bit untill we have something...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Odota...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/>
<source>Download Finished</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lataus valmistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/>
@@ -1922,14 +1897,9 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<context>
<name>TableView</name>
<message>
- <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="14"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
- <message>
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
<source>Add Cylinder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisää säiliö</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1937,25 +1907,25 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
<source>Description</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuvaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
- <source>Ml</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>ml</source>
+ <translation>ml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
- <source>Bar</source>
+ <source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToolTipItem</name>
<message>
- <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1519"/>
+ <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1528"/>
<source>Information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tiedot</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1963,7 +1933,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
<source>Description</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuvaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
@@ -1976,27 +1946,27 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
<source>Download Location Data</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lataa sijaintitieto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="20"/>
<source>Status:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="27"/>
<source>Enter your ID here</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Syötä käyttäjätunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="34"/>
<source>Download</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lataa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="58"/>
<source>User ID</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Käyttäjätunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="72"/>
@@ -2006,7 +1976,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="86"/>
<source>Upload</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lähetä</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2024,7 +1994,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/>
<source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2033,7 +2003,8 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/>
<source>Year
&gt; Month / Trip</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vuosi
+&gt; Kuukausi / Retki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/>
@@ -2044,31 +2015,36 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
<source>Duration
Total</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kesto
+Kokonais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/>
<source>
Average</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>
+Keskim.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/>
<source>
Shortest</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>
+Lyhin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/>
<source>
Longest</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>
+Pisin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/>
<source>Depth (%1)
Average</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dyvyys (%1)
+Keski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/>
@@ -2076,7 +2052,8 @@ Longest</source>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
<source>
Minimum</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>
+Alin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
@@ -2084,19 +2061,22 @@ Minimum</source>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
<source>
Maximum</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>
+Suurin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
<source>SAC (%1)
Average</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>SAC (%1)
+Keski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
<source>Temp. (%1)
Average</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lämpö (%1)
+Keski</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2155,7 +2135,7 @@ Maximum</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../dive.c" line="1041"/>
+ <location filename="../dive.c" line="1051"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%s) tai (%s)</translation>
</message>
@@ -2164,8 +2144,8 @@ Maximum</source>
<location filename="../planner.c" line="96"/>
<location filename="../planner.c" line="774"/>
<location filename="../planner.c" line="775"/>
- <location filename="../statistics.c" line="381"/>
- <location filename="../statistics.c" line="392"/>
+ <location filename="../statistics.c" line="357"/>
+ <location filename="../statistics.c" line="368"/>
<source>air</source>
<translation>ilma</translation>
</message>
@@ -2208,13 +2188,13 @@ Maximum</source>
<location filename="../file.c" line="265"/>
<location filename="../file.c" line="267"/>
<source>Failed to read &apos;%s&apos;. Use import for CSV files.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tiedoston &apos;%s&apos; lukeminen epäonnistui. Käytä Liitä -toimintoa CSV -tiedostoille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="347"/>
<location filename="../file.c" line="349"/>
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
@@ -2299,13 +2279,14 @@ Maximum</source>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
- <source>below floor</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>divetime</source>
+ <translation>sukellusaika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
- <source>divetime</source>
- <translation>sukellusaika</translation>
+ <source>below floor</source>
+ <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
+ <translation>liian syvällä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
@@ -2395,7 +2376,7 @@ Maximum</source>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/>
<source>Error obtaining surface pressure</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Virhe ilmanpaineen määrityksessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/>
@@ -2489,7 +2470,7 @@ Maximum</source>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="98"/>
- <location filename="../statistics.c" line="385"/>
+ <location filename="../statistics.c" line="361"/>
<source>EAN%d</source>
<translation>EAN%d</translation>
</message>
@@ -2574,7 +2555,8 @@ T: %.1f %s</translation>
<location filename="../profile.c" line="1215"/>
<source>%s
V:%.2f %s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s
+N:%.2f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1301"/>
@@ -2587,7 +2569,8 @@ Laskettu katto %.0f %s</translation>
<location filename="../profile.c" line="1308"/>
<source>%s
Tissue %.0fmin: %.0f %s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s
+Kudos %.0fmin: %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1255"/>
@@ -2600,13 +2583,15 @@ Turvapysähdys: %u min @ %.0f %s</translation>
<location filename="../profile.c" line="1199"/>
<source>@:%d:%02d
D:%.1f %s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>@:%d:%02d
+S:%.1f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1219"/>
<source>%s
SAC:%2.1fl/min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s
+SAC:%2.1fl/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1258"/>
@@ -2693,94 +2678,100 @@ EADD: %d %s</translation>
<location filename="../profile.c" line="1280"/>
<source>%s
Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s
+Deco:%umin @ %.0f %s (lask.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1289"/>
<source>%s
In deco (calc)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s
+Dekossa (lask.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1292"/>
<source>%s
NDL:%umin (calc)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s
+NDL:%umin (lask.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1296"/>
<source>%s
TTS:%umin (calc)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s
+TTS:%umin (lask.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1405"/>
<source>%sT: %d:%02d min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%sA: %d:%02d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1409"/>
<location filename="../profile.c" line="1413"/>
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s %sS:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1417"/>
<source>%s %sD:%.1f %s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s %sS:%.1f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1421"/>
<source>%s %sD:%.1f%s
</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s %sS:%.1f%s
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1425"/>
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s%sN:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1429"/>
<location filename="../profile.c" line="1433"/>
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s %sN:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1440"/>
<source>%s %sP:%d %s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%s %sP:%d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/>
<source>C</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/>
<source>F</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
<source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1, %3.%2.%4 %5:%6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
<source>%1 %2, %3
%4:%5</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%2.%1.%3
+%4:%5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 %2 (%3 dives)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/>
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 %2 (1 dive)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
@@ -2850,12 +2841,12 @@ TTS:%umin (calc)</source>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>fresh</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>makea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>student</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>oppilas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
@@ -2870,7 +2861,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>instructor</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>kouluttaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="19"/>
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-12-28 18:42:03 +0000