diff options
| author |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2013-11-30 09:33:42 -0800 |
|---|---|---|
| committer | Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2013-11-30 09:33:42 -0800 |
| commit | 5569577b177551503220abf8eb27991aa5db9f1e (patch) | |
| tree | d1b620b342b6d14b76c282a0784ea44d4eb82741 /translations/subsurface_fr_FR.ts | |
| parent | b22f1da59e37ff4ba871fb2d6c72ee3ec87b4c5b (diff) | |
| download | subsurface-5569577b177551503220abf8eb27991aa5db9f1e.tar.gz | |
More translations updates
Again, the author credit to me is wrong. I only did some of the German
translations. Everything else has authorship tracked on Transifex.
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 742 |
1 files changed, 399 insertions, 343 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 5a285626f..ec6594e4e 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="26"/> <source>Import File (CSV)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer un fichier (CSV)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="35"/> @@ -19,12 +19,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="192"/> <source>Field Separator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Séparateur de champs</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="60"/> <source>Field Configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurations des champs</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/> @@ -49,27 +49,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="141"/> <source>Cns</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SNC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="158"/> <source>Stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profondeur d’arrêt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="210"/> <source>Pre-configured imports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importations préconfigurées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/> <source>Open CSV Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ouvrir un fichier CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/> <source>CSV Files (*.csv)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fichiers CSV (*.csv)</translation> </message> </context> <context> @@ -106,28 +106,28 @@ </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> - <source>HE</source> - <translation>He</translation> + <source>Switch at</source> + <translation>Changement à</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> - <source>Switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>He%</source> + <translation>He%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cliquer ici retirera ce bloc.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Le bloc ne peut être retiré.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/> <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés.</translation> </message> </context> <context> @@ -160,7 +160,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> <source>Device ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Identifiant du périphérique</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> @@ -194,82 +194,82 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <translation>Montrer la barre de recherche</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="634"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/> <source>expand all</source> <translation>tout déplier</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/> <source>collapse all</source> <translation>tout replier</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/> <source>collapse others</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>replier les autres</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="638"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/> <source>remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>retirer plongée(s) du groupe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="639"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/> <source>create new trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>créer un nouveau groupe au-dessus</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/> - <source>add dive(s) to trip immideately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/> + <source>add dive(s) to trip immediately above</source> + <translation>ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="643"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/> <source>merge trip with trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>fusionner le groupe avec le groupe au-dessus</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="644"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="641"/> <source>merge trip with trip below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>fusionner le groupe avec le groupe au dessous</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="648"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/> <source>delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>supprimer plongée(s)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="652"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/> <source>save As</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enregistrer sous</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="653"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/> <source>export As UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exporter comme un fichier UDDF</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="654"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/> <source>shift times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>décaler l'heure</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="681"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/> <source>Save Dives As...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enregistrer les plongées sous...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/> <source>Save File as</source> <translation>Enregistrer le fichier sous</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/> <source>merge selected dives</source> <translation>fusionner les plongées sélectionnées</translation> </message> @@ -279,33 +279,33 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/> <source>Bottom SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC au fond</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/> <source>SAC on DECO Stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC au palier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/> <source>%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/> <source>Last Stop at 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dernier palier à 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/> @@ -315,7 +315,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/> <source>ATM Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pression atmosphérique</translation> </message> </context> <context> @@ -333,13 +333,14 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/> <source>Handler Position Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gestion des positions problématiques</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/> <source>One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Un ou plusieurs paliers seront perdus avec ces opérations, +Veuillez d'abord les supprimer.</translation> </message> </context> <context> @@ -367,17 +368,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1073"/> <source>CC Set Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Recycleur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1268"/> <source>Discard the Plan?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Annuler la planification ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1269"/> <source>You are about to discard your plan.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vous allez annuler la planification.</translation> </message> </context> <context> @@ -385,17 +386,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="934"/> <source>Dive Planner Points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Point planifiés</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="937"/> <source>Available Gases</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz disponibles</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/> <source>add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ajouter un point de donnée</translation> </message> </context> <context> @@ -407,8 +408,8 @@ Please, remove them first.</source> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> - <source>Date</source> - <translation>Date</translation> + <source>date</source> + <translation>date</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/> @@ -437,13 +438,18 @@ Please, remove them first.</source> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/> - <source>Suit</source> - <translation>Combinaison</translation> + <source>suit</source> + <translation>combinaison</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/> - <source>Cyl</source> - <translation>Blk</translation> + <source>cyl</source> + <translation>blk</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> + <source>location</source> + <translation>lieu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/> @@ -460,11 +466,6 @@ Please, remove them first.</source> <source>maxCNS</source> <translation>SNCmax</translation> </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> - <source>Location</source> - <translation>Lieu</translation> - </message> </context> <context> <name>DownloadFromDCWidget</name> @@ -500,7 +501,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="27"/> <source>Dive Computer</source> - <translation>ordinateur de plongée</translation> + <translation>Ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="40"/> @@ -537,170 +538,175 @@ Please, remove them first.</source> <name>MainTab</name> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="365"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="366"/> <source>Dive Notes</source> <translation>Notes de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> - <source>Starttime</source> - <translation>Heure de début</translation> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="70"/> - <source>air / water Temperatures</source> - <translation>Températures air / eau</translation> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="109"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="388"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="390"/> <source>Location</source> <translation>Lieu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="137"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/> <source>Coordinates</source> <translation>Coordonnées</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="158"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/> <source>Divemaster</source> <translation>Chef de palanquée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="144"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/> <source>Buddy</source> <translation>Binôme</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="116"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> + <source>Start time</source> + <translation>Heure de début</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> + <source>Air temp</source> + <translation>Temp. air</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> + <source>Water temp</source> + <translation>Temp. eau</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/> <source>Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Étiquettes</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="174"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/> <source>Rating</source> <translation>Évaluation</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="181"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/> <source>Visibility</source> <translation>Visibilité</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="197"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/> <source>Suit</source> <translation>Combinaison</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="214"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="389"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="225"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="391"/> <source>Notes</source> <translation>Notes</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="258"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="269"/> <source>Equipment</source> <translation>Équipement</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="345"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="356"/> <source>Dive Info</source> <translation>Détails de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="387"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="398"/> <source>Date</source> <translation>Date</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="406"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/> <source>Interval</source> <translation>Intervalle</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="425"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/> <source>Gases Used</source> <translation>Gaz utilisés</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="444"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/> <source>Gas Consumed</source> <translation>Gaz consommé</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="463"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="718"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="729"/> <source>SAC</source> <translation>Consommation d'air</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="482"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/> <source>Max. Depth</source> <translation>Profondeur max.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="501"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/> <source>Ave. Depth</source> <translation>Profondeur moy.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="520"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="539"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/> <source>Air Pressure</source> <translation>Pression d'air</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="558"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/> <source>Air Temperature</source> <translation>Température air</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="577"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/> <source>Water Temperature</source> <translation>Température eau</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="596"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/> <source>Dive Time</source> <translation>Temps de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="615"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/> <source>Salinity</source> <translation>Salinité</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="652"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/> <source>Stats</source> <translation>Stats</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="694"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="705"/> <source>Depth</source> <translation>Profondeur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="706"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="717"/> <source>Temperature</source> <translation>Température</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="730"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/> <source>Duration</source> <translation>Durée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="742"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="753"/> <source>Total Time</source> <translation>Temps total</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="761"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="772"/> <source>Dives</source> <translation>Plongées</translation> </message> @@ -725,13 +731,13 @@ Please, remove them first.</source> <translation>Ajouter un système de poids</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="360"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/> <source>Trip Location</source> <translation>Lieu du groupe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/> <source>Trip Notes</source> <translation>Notes du groupe</translation> </message> @@ -739,51 +745,51 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/> <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ce groupe est en train d'être édité. Sélectionnez Enregistrer ou Annuler quand vous avez fini.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/> <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plusieurs plongées sont en train d'être éditées. Sélectionnez Enregistrer ou Annuler quand vous avez fini.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/> <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cette plongée est en train d'être éditée. Sélectionnez Enregistrer ou Annuler quand vous avez fini.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="405"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="413"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="442"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="443"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/> <source>unknown</source> <translation>inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="897"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="902"/> <source>N</source> <translation>N</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="897"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="902"/> <source>S</source> <translation>S</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="898"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="903"/> <source>E</source> <translation>E</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="898"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="903"/> <source>W</source> <translation>O</translation> </message> @@ -798,32 +804,32 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fichier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/> <source>&Log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Journal</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/> <source>&View</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Vue</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Aide</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/> <source>&Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Importer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/> <source>&New logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Nouveau carnet de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/> @@ -838,7 +844,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/> <source>&Open logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ouvrir un carnet de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/> @@ -853,7 +859,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enregistrer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/> @@ -902,82 +908,82 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/> <source>Export &UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exporter &UDDF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/> <source>Ctrl+U</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Imprimer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/> <source>Ctrl+,</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+,</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Quitter</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> <source>Import from &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer depuis l'&ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/> <source>Import &GPS data from Subsurface Service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer les données &GPS depuis le service Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/> <source>Ctrl+G</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/> <source>&Edit Device Names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Modifier le nom du périphérique</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/> <source>Ctrl++</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/> <source>&Renumber</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Renuméroter</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> <source>Ctrl+R</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/> <source>Toggle &Zoom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Changer de &zoom</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/> <source>&Yearly Statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Statistiques annuelles</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/> <source>Ctrl+Y</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Y</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/> <source>Dive List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liste de plongées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/> @@ -992,42 +998,42 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/> <source>All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tout</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/> <source>User &Manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Manuel d'utilisation</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/> <source>Globe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Globe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/> <source>P&lan Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P&lannification de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/> <source>Ctrl+L</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/> <source>Import CSV</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer un fichier CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/> <source>Import CS&V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer un fichier CS&V</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/> <source>Import from Divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer depuis divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/> @@ -1057,7 +1063,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/> <source>Auto Group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Groupement automatique</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/> @@ -1137,12 +1143,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/> <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/> <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/> @@ -1152,7 +1158,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/> @@ -1168,12 +1174,12 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/> @@ -1186,7 +1192,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="80"/> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valeurs par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="90"/> @@ -1196,22 +1202,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="100"/> <source>Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Graphique</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="126"/> <source>Lists and Tables</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Listes et Tables</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="132"/> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Police</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="142"/> <source>Font size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Taille de police</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="155"/> @@ -1221,7 +1227,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="161"/> <source>Default Dive file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fichier de plongée par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="173"/> @@ -1231,37 +1237,37 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="182"/> <source>Display Invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher invalide</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="199"/> <source>Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bloc par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="205"/> <source>Use Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utiliser le bloc par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="241"/> <source>System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Système</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="248"/> <source>Metric</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Métrique</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="258"/> <source>Imperial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impérial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="268"/> <source>Personalize</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Personnalisé</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="292"/> @@ -1291,7 +1297,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="336"/> <source>Psi</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>psi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="346"/> @@ -1341,12 +1347,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="432"/> <source>Time units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unités de temps</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="438"/> <source>Ascent/Descent speed denominator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dénominateur de vitesse de montée/descente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="445"/> @@ -1361,79 +1367,79 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Montrer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="495"/> <source>pO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="518"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="559"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="600"/> <source>threshold</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>limite</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="536"/> <source>pN2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="577"/> <source>pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="618"/> <source>MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/> <source>EAD END EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAD END EADD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="666"/> <source>Dive computer reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plafond signalé par l'ordinateur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="689"/> <source>draw ceiling red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher en rouge le plafond</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="700"/> <source>Calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plafond calculé</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="723"/> <source>show all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>montrer tous les tissus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="733"/> <source>3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>incréments de 3m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="743"/> <source>Calculate NDL/TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Calculer LND/TRS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="792"/> <source>GFLow at max depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFLow à la profondeur max</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="766"/> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divers</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/> @@ -1453,17 +1459,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="772"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="782"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="186"/> <source>Open Default Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ouvrir le fichier de plongée par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="186"/> @@ -1476,7 +1482,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Imprimer</translation> </message> </context> <context> @@ -1522,7 +1528,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/> <source>Print options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Options d'impression</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> @@ -1572,114 +1578,134 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/> <source>Sizing heights (% of layout)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hauteurs (% de la page)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/> <source>Profile height (43% - 85%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hauteur du profil (43% - 85%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/> <source>Other data height (8% - 17%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hauteur des autres données (8% - 17%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/> <source>Notes height (0% - 52%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hauteur des notes (0% - 52%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>0</translation> </message> </context> <context> <name>ProfileGraphicsView</name> <message> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/> + <source>Add Gas Change</source> + <translation>Ajouter un changement de mélange</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/> + <source>Add Bookmark</source> + <translation>Ajouter un signet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/> + <source>Remove Event</source> + <translation>Supprimer l'événement</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/> + <source>Hide similar events</source> + <translation>Cacher les événements similaires</translation> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/> <source>Hide events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cacher les événements</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cacher tous les événements %1 ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Supprimer l'événement sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/> <source>%1 @ %2:%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/> <source>unknown divecomputer</source> <translation>ordinateur inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/> <source>Set Duration: 10 minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Réglez la durée : 10 minutes</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/> <source>Scale</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Échelle</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/> <source>Ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Règle</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/> <source>Measure properties of dive segments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mesure des propriétés d'une partie de la plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="517"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/> <source>Scale your dive to screen size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ajuster la plongée à la taille de l'écran</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="530"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/> <source>Edit</source> <translation>Editer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="732"/> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="984"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="731"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="983"/> <source>air</source> <translation>air</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="734"/> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="986"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/> <source>EAN%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAN%1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="994"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/> <source>Bailing out to OC</source> <translation>Passer en CO</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="995"/> <source> begin</source> <comment>Starts with space!</comment> <translation> début</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="997"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/> <source> end</source> <comment>Starts with space!</comment> <translation> fin</translation> @@ -1688,64 +1714,74 @@ Please, remove them first.</source> <context> <name>ProfilePrintModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1593"/> <source>unknown</source> <translation>inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1620"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/> <source>Dive #%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plongée #%1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1623"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/> <source>Max depth: %1 %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profondeur max: %1 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1630"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/> <source>Duration: %1 min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Durée: %1 min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/> - <source>Cylinder</source> - <translation>Bloc</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/> + <source>Gas Used:</source> + <translation>Gaz utilisé:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> - <source>Gasmix</source> - <translation>Mélange gazeux</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/> + <source>SAC:</source> + <translation>Consommation d'air:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> - <source>Gas Used</source> - <translation>Gaz utilisé</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/> + <source>Max. CNS:</source> + <translation>SNC Max.:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1665"/> - <source>SAC</source> - <translation>Consommation d'air</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/> + <source>Weights:</source> + <translation>Poids:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1667"/> - <source>Max. CNS</source> - <translation>SNC Max.</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> + <source>Notes:</source> + <translation>Notes:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1669"/> - <source>OTU</source> - <translation>OTU</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/> + <source>Divemaster:</source> + <translation>Chef de palanquée:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1682"/> - <source>Weights</source> - <translation>Poids</translation> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/> + <source>Buddy:</source> + <translation>Binôme:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/> + <source>Suit:</source> + <translation>Combinaison:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1688"/> - <source>Total weight</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> + <source>Viz:</source> + <translation>Visi:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> + <source>Rating:</source> + <translation>Évaluation:</translation> </message> </context> <context> @@ -1758,17 +1794,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/> <source>Remove this Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Supprimer ce point</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/> <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pas d'information de localisation - déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/> <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Édition de la plongée - déplacez la carte et double cliquez pour définir le lieu de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/> @@ -1807,29 +1843,29 @@ Please, remove them first.</source> <context> <name>ShiftTimesDialog</name> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="14"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/> <source>Shift selected times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Décaler l'heure</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="35"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="32"/> <source>Shift times of selected dives by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Décaler les heures des plongées sélectionnées de</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="80"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="68"/> <source>h:mm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h:mm</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="78"/> <source>earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>plus tôt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="97"/> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="85"/> <source>later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>plus tard</translation> </message> </context> <context> @@ -1841,18 +1877,18 @@ Please, remove them first.</source> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/> - <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface </source> - <translation type="unfinished"/> + <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Journal de plongée multi-plateforme<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="22"/> <source>&License</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Licence</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/> <source>&Website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Site &web</translation> </message> </context> <context> @@ -1864,13 +1900,13 @@ Please, remove them first.</source> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="115"/> - <source>Wait a bit untill we have something...</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Wait a bit until we have something...</source> + <translation>Veuillez patienter jusqu'à l'obtention de résultats...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/> <source>Download Finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Téléchargement terminé</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/> @@ -1906,7 +1942,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Description</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> @@ -1922,9 +1958,9 @@ Please, remove them first.</source> <context> <name>ToolTipItem</name> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1528"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Information</translation> </message> </context> <context> @@ -1932,7 +1968,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Description</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/> @@ -1945,22 +1981,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Download Location Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Télécharge les informations de position</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="20"/> <source>Status:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Status:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="27"/> <source>Enter your ID here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entrez votre ID ici</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="34"/> <source>Download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Télécharger</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="58"/> @@ -1975,7 +2011,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="86"/> <source>Upload</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Envoyer</translation> </message> </context> <context> @@ -1993,7 +2029,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/> <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cliquer ici retirera ce système de poids.</translation> </message> </context> <context> @@ -2002,7 +2038,8 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/> <source>Year > Month / Trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Année +> Mois / Groupe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/> @@ -2013,31 +2050,36 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> <source>Duration Total</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Durée +Totale</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/> <source> Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/> <source> Shortest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Plus courte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/> <source> Longest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Plus longue</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/> <source>Depth (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pronfondeur (%&) +Moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/> @@ -2045,7 +2087,8 @@ Longest</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/> <source> Minimum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Minimum</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/> @@ -2053,19 +2096,22 @@ Minimum</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/> <source> Maximum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Maximum</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/> <source>SAC (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC (%1) +Moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> <source>Temp. (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp. (%1) +Moyenne</translation> </message> </context> <context> @@ -2102,24 +2148,28 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../dive.c" line="134"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="206"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="221"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="139"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="209"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="223"/> <source>ft</source> <translation>pied</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="183"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="242"/> <source>lbs</source> <translation>livre US</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="187"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="230"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="240"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> @@ -2133,8 +2183,8 @@ Maximum</source> <location filename="../planner.c" line="96"/> <location filename="../planner.c" line="774"/> <location filename="../planner.c" line="775"/> - <location filename="../statistics.c" line="357"/> - <location filename="../statistics.c" line="368"/> + <location filename="../statistics.c" line="356"/> + <location filename="../statistics.c" line="367"/> <source>air</source> <translation>air</translation> </message> @@ -2177,13 +2227,13 @@ Maximum</source> <location filename="../file.c" line="265"/> <location filename="../file.c" line="267"/> <source>Failed to read '%s'. Use import for CSV files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossible de lire '%s'. Veuillez utiliser l'importation de fichier CSV.</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="347"/> <location filename="../file.c" line="349"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Le nombre maximal de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d.</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> @@ -2275,7 +2325,7 @@ Maximum</source> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sous profondeur plancher</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> @@ -2365,7 +2415,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erreur à l'obtention de la pression en surface</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/> @@ -2459,7 +2509,7 @@ Maximum</source> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="98"/> - <location filename="../statistics.c" line="361"/> + <location filename="../statistics.c" line="360"/> <source>EAN%d</source> <translation>Nitrox%d</translation> </message> @@ -2544,7 +2594,8 @@ T : %.1f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1215"/> <source>%s V:%.2f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +V:%.2f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1301"/> @@ -2557,7 +2608,8 @@ Plafond calculé %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1308"/> <source>%s Tissue %.0fmin: %.0f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Tissu %.0fmin: %.0f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1255"/> @@ -2570,13 +2622,15 @@ Arrêt de sécurité : %umin @ %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1199"/> <source>@:%d:%02d D:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>@:%d:%02d +P:%.1f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1219"/> <source>%s SAC:%2.1fl/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +SAC:%2.1fl/min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1258"/> @@ -2611,7 +2665,7 @@ En décompression</translation> <source>%s NDL:%umin</source> <translation>%s -NDL : %umin</translation> +LND : %umin</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1223"/> @@ -2663,47 +2717,48 @@ EADD : %d%s</translation> <location filename="../profile.c" line="1280"/> <source>%s Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1289"/> <source>%s In deco (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +En déco (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1292"/> <source>%s NDL:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +LND:%umin (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1296"/> <source>%s TTS:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +TRS:%umin (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1405"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1409"/> <location filename="../profile.c" line="1413"/> - <source>%s %sD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../profile.c" line="1417"/> - <source>%s %sD:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>%s %sD:%.1f%s</source> + <translation>%s %sPd:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1421"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sPd:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1425"/> @@ -2719,17 +2774,17 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../profile.c" line="1440"/> <source>%s %sP:%d %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sP:%d %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/> <source>C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/> <source>F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/> @@ -2740,7 +2795,8 @@ TTS:%umin (calc)</source> <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/> <source>%1 %2, %3 %4:%5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2, %3 +%4:%5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/> @@ -2848,47 +2904,47 @@ TTS:%umin (calc)</source> <translation>décompression</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="215"/> + <location filename="../statistics.c" line="214"/> <source>more than %d days</source> <translation>plus de %d jours</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="221"/> + <location filename="../statistics.c" line="220"/> <source>%dd %dh %dmin</source> <translation>%d j %d h %d min</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="223"/> + <location filename="../statistics.c" line="222"/> <source>%dh %dmin</source> <translation>%d h %d min</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="234"/> + <location filename="../statistics.c" line="233"/> <source>for dives #</source> <translation>pour les plongées n°</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="241"/> + <location filename="../statistics.c" line="240"/> <source>for selected dives</source> <translation>uniquement les plongées sélectionnées</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="276"/> + <location filename="../statistics.c" line="275"/> <source>for dive #%d</source> <translation>pour la plongée n°%d</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="278"/> + <location filename="../statistics.c" line="277"/> <source>for selected dive</source> <translation>uniquement la plongée sélectionnée</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="280"/> + <location filename="../statistics.c" line="279"/> <source>for all dives</source> <translation>pour toutes les plongées</translation> </message> <message> - <location filename="../statistics.c" line="282"/> + <location filename="../statistics.c" line="281"/> <source>(no dives)</source> <translation>(pas de plongées)</translation> </message> |