More translation updates

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index 2ee0872d0..6fa239403 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -364,7 +364,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="339"/>
         <source>Light</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Clair</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="344"/>
@@ -1426,7 +1426,11 @@ mélangés à partir de l&apos;air avec:
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;.Curier New&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;.Curier New&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="693"/>
@@ -3268,7 +3272,7 @@ Maximum</translation>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1674"/>
         <source>SAC (%1)
  Average</source>
-        <translation>SAC (%1)
+        <translation>Consommation d&apos;air  (%1)
 Moyenne</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4671,7 +4675,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/>
         <source>Plan backgas breaks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planifier une pause sur le gaz de fond</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="318"/>
@@ -4681,7 +4685,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="339"/>
         <source>Bottom SAC</source>
-        <translation>SAC au fond</translation>
+        <translation>Consommation au fond</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="349"/>
@@ -4721,7 +4725,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/>
         <source>Verbatim diveplan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planning au format texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/>