Grab latest translations

This includes my attempts to address the issues raised by the translation
checker script.

It also fixes the crash with the planner on Windows which was caused by
a faulty translation that replaced a '%' with a '$' in the format string.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 206 insertions, 197 deletions

diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts
index c35f9de6a..381cb20a6 100644
--- a/translations/subsurface_he.ts
+++ b/translations/subsurface_he.ts
@@ -351,12 +351,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="38"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation>טמפרטורת האוויר</translation>
+        <translation>טמפ&apos; האוויר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="38"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation>טמפרטורת המים</translation>
+        <translation>טמפ&apos; המים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="38"/>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="40"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>עומק תכנת עצירה של דגימה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="40"/>
@@ -431,17 +431,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/>
         <source>Sample sensor1 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/>
         <source>Sample sensor2 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/>
         <source>Sample sensor3 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="42"/>
@@ -504,7 +504,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1519"/>
         <source>Device or mount point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>כונן או ספריה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="170"/>
@@ -1084,7 +1084,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="957"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2255"/>
         <source>Graphical speed indicator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>חיווי מהירות גרפי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="971"/>
@@ -1190,7 +1190,7 @@
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1679"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1846"/>
         <source>Dil 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גז ממהל 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1203"/>
@@ -1198,7 +1198,7 @@
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1681"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1848"/>
         <source>Dil 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גז ממהל 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1208"/>
@@ -1206,7 +1206,7 @@
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1683"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1850"/>
         <source>Dil 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גז ממהל 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1213"/>
@@ -1214,7 +1214,7 @@
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1685"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1852"/>
         <source>Dil 4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גז ממהל 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1218"/>
@@ -1222,7 +1222,7 @@
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1687"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1854"/>
         <source>Dil 5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גז ממהל 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1691"/>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1330"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1714"/>
         <source>Sensor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>חיישן</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1338"/>
@@ -1307,20 +1307,20 @@
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1733"/>
         <source>P1 (medium)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P1 (בינוני)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1611"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1734"/>
         <source>P2 (high)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P2 (גבוע)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1650"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1744"/>
         <source>Total dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>סה&quot;כ זמן צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1874"/>
@@ -1549,43 +1549,43 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1918"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1774"/>
         <source>MM/DD/YY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>MM/DD/YY</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1923"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1775"/>
         <source>DD/MM/YY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>DD/MM/YY</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1928"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1776"/>
         <source>YY/MM/DD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>YY/MM/DD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2083"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1794"/>
         <source>ZH-L16 CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZH-L16 מערכת סגורה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2093"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1796"/>
         <source>L16-GF OC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L16 - גרדיאנט - מערכת פתוחה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2098"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1797"/>
         <source>L16-GF CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L16 - גרדיאנט - מערכת סגורה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2103"/>
         <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1798"/>
         <source>PSCR-GF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מערכת חצי סגורה - גרדיאנט</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1081"/>
@@ -2065,12 +2065,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="890"/>
         <source>Shift dive times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>להזיז זמן צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="891"/>
         <source>Split selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>לפצל צלילות נבחרות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="892"/>
@@ -2186,7 +2186,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="157"/>
         <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="355"/>
         <source>DiveShare</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>DiveShare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="167"/>
@@ -2228,7 +2228,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="330"/>
         <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="371"/>
         <source>Subsurface numbers</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מספרי Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="359"/>
@@ -2258,7 +2258,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="408"/>
         <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="377"/>
         <source>Style options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אפשרויות סגנון</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="423"/>
@@ -2318,7 +2318,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="482"/>
         <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="390"/>
         <source>Theme</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>סגנון</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="493"/>
@@ -2352,53 +2352,53 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="76"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את פרופיל הצלילה.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="78"/>
         <source>Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את נתוני הצלילה. זה כולל את רוב פרטי הצלילה אבל לא את פרטי פרופיל.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Send the dive data to divelogs.de website.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שלח את נתוני צלילה לאתר divelogs.de.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="82"/>
         <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="84"/>
         <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>יצוא HTML של מקיומי הצלילות, על מפת העולם.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="86"/>
         <source>Subsurface native XML format.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פורמט XML של Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="88"/>
         <source>Write depths of images to file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>לכתוב מעמקי תמונות לקובץ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="148"/>
         <source>Export UDDF file as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>היצוא קובץ UDDF כ-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="152"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="156"/>
         <source>Export CSV file as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>היצוא קובץ CSV כ-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="163"/>
         <source>Export world map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>היצוא מפת העולם</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="164"/>
@@ -2409,7 +2409,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="168"/>
         <source>Export Subsurface XML</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>היצוא XML של Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="169"/>
@@ -2424,12 +2424,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="183"/>
         <source>Export HTML files as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>היצוא קובצי HTML כ-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="199"/>
         <source>Please wait, exporting...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אנא המתן, יצוא ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="234"/>
@@ -2467,19 +2467,19 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="89"/>
         <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="152"/>
         <source>dd.mm.yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dd.mm.yyyy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="94"/>
         <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="153"/>
         <source>mm/dd/yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mm/dd/yyyy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="99"/>
         <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="154"/>
         <source>yyyy-mm-dd</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>yyyy-mm-dd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="155"/>
@@ -2610,28 +2610,28 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="670"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="721"/>
         <source>Sample sensor1 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="569"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="672"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="723"/>
         <source>Sample sensor2 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="571"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="674"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="725"/>
         <source>Sample sensor3 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="579"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="682"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="733"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>עומק תכנת עצירה של דגימה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/>
@@ -2730,13 +2730,13 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="593"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="822"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation>טמפרטורת האוויר</translation>
+        <translation>טמפ&apos; האוויר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="594"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="824"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation>טמפרטורת המים</translation>
+        <translation>טמפ&apos; המים</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2751,7 +2751,7 @@
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="109"/>
         <location filename="../build/ui_diveplanner.h" line="189"/>
         <source>Planned dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>זמן צלילה מתוכנן</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="159"/>
@@ -2809,7 +2809,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="312"/>
         <source>Used gas</source>
-        <translation>אוויר שנוצל</translation>
+        <translation>גז שנוצל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="314"/>
@@ -2822,7 +2822,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="108"/>
         <source>Dive planner points</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>נקודת מתכנן צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="112"/>
@@ -2832,7 +2832,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="137"/>
         <source>Add dive data point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הוסיף נקודת נתוני צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="146"/>
@@ -2940,7 +2940,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="124"/>
         <source>Cylinder index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מספר מיכל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="130"/>
@@ -2971,7 +2971,7 @@
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="75"/>
         <location filename="../build/ui_diveshareexportdialog.h" line="181"/>
         <source>⌫</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>⌫</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="82"/>
@@ -2995,13 +2995,13 @@
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="107"/>
         <location filename="../build/ui_diveshareexportdialog.h" line="187"/>
         <source>Keep dives private</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שמור צלילות כפרטי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="129"/>
         <location filename="../build/ui_diveshareexportdialog.h" line="188"/>
         <source>Upload dive data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>העלאה נתוני צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="174"/>
@@ -3152,7 +3152,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="182"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation>נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: 1%</translation>
+        <translation>נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="235"/>
@@ -3178,7 +3178,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="828"/>
         <source>Downloading %1 dives...</source>
-        <translation>הורדת 1% צלילות...</translation>
+        <translation>הורדת %1 צלילות...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="862"/>
@@ -3285,12 +3285,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="399"/>
         <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="410"/>
         <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="411"/>
@@ -3310,13 +3310,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
         <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="265"/>
         <source>Download from dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>משוך נתונים ממחשב צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="52"/>
         <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="266"/>
         <source>Device or mount point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>כונן או ספריה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="122"/>
@@ -3355,7 +3355,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="129"/>
         <source>Select a remote Bluetooth device.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>בחירת מכשירי Bluetooth מרחוק</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="179"/>
@@ -3379,7 +3379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="226"/>
         <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="278"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>צלילות שהורדו</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="236"/>
@@ -3403,13 +3403,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="108"/>
         <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="273"/>
         <source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שמור קובץ dump של libdivecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="87"/>
         <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="270"/>
         <source>Download into new trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ההורדה לטיול חדש</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3541,7 +3541,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="540"/>
         <source> (same GPS fix)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(מיקום GPS זהה)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="545"/>
@@ -3556,12 +3556,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/>
         <source>(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(אין נתוני GPS קיימים, להוסיף תיקון GPS מצלילה זה)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="553"/>
         <source>(no GPS data)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(אין נתוני GPS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="555"/>
@@ -3659,23 +3659,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="31"/>
         <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="216"/>
         <source>Dive site management</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ניהול אתרי צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="63"/>
         <source>Merge into current site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מיזוג לתוך אתר הנוכחי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="72"/>
         <source>Merging dive sites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מיזוג אתרי צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="73"/>
         <source>You are about to merge dive sites, you can't undo that action 
  Are you sure you want to continue?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אתה עומד למזג אתרי צלילה, אתה לא יכול לבטל את הפעולה הזו
+האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="223"/>
@@ -3741,7 +3742,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="987"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="310"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation>טמפרטורת האוויר</translation>
+        <translation>טמפ&apos; האוויר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="122"/>
@@ -3750,7 +3751,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="989"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="311"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation>טמפרטורת המים</translation>
+        <translation>טמפ&apos; המים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
@@ -3766,12 +3767,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="21"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="964"/>
         <source>General notes about the current selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הערות כלליות על הבחירה הנוכחית</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="214"/>
         <source>Edit dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>עריכת אתר צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="217"/>
@@ -3807,13 +3808,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="684"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="971"/>
         <source>Gases used</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גזים שנוצל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="703"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="973"/>
         <source>Gas consumed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גז שנוצל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/>
@@ -3831,19 +3832,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="817"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="985"/>
         <source>Air pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>לחץ אוויר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="991"/>
         <source>Dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>משך הצלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="933"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1007"/>
         <source>Simple statistics about the selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>סטטיסטיקה פשוטה על הבחירה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1039"/>
@@ -3855,7 +3856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1106"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1004"/>
         <source>Gas consumption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>צריכת גז</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1151"/>
@@ -3867,13 +3868,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1177"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1010"/>
         <source>Extra data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>נתונים נוספים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1180"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1011"/>
         <source>Adittional data from the dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>נתונים נוספים ממחשב צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="92"/>
@@ -3955,7 +3956,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1148"/>
         <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1008"/>
         <source>Photos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תמונות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="89"/>
@@ -3980,17 +3981,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="90"/>
         <source>Add cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הוסף מיכל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="94"/>
         <source>Add weight system</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הוסף מערכת משקולות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="307"/>
         <source>Air temp. [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>טמפ&apos; האוויר [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="308"/>
@@ -4059,49 +4060,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="662"/>
         <source>Highest temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>טמפ&apos; מירבי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="663"/>
         <source>Lowest temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>טמפ&apos; נמוכה ביותר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="664"/>
         <source>Average temperature of all selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>טמפ&apos; ממוצה לצלילות הנבחרות ביותר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="674"/>
         <source>Longest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>צלילה ארוכה ביותר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="675"/>
         <source>Shortest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>צלילה קצרה ביותר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="676"/>
         <source>Average length of all selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>זמן ממוצה לצלילות הנבחרות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="700"/>
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גזים אלה יכולים להיות
+מעורב מאוויר ובאמצעות:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="704"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ו-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="834"/>
         <source>New dive site</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אתר צלילה חדשה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1128"/>
@@ -4360,7 +4363,7 @@ mixed from Air and using:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="279"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="493"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
@@ -4372,7 +4375,7 @@ mixed from Air and using:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="287"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="495"/>
         <source>Ctrl+V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="324"/>
@@ -4523,7 +4526,7 @@ mixed from Air and using:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="701"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="561"/>
         <source>Ctrl+Z</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Z</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="706"/>
@@ -4536,7 +4539,7 @@ mixed from Air and using:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="709"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="563"/>
         <source>Ctrl+Shift+Z</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/>
@@ -4568,13 +4571,13 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="739"/>
         <source>Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="676"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="557"/>
         <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="212"/>
@@ -4760,12 +4763,12 @@ mixed from Air and using:
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="421"/>
         <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="530"/>
         <source>F11</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="359"/>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פתך קובץ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="363"/>
@@ -4827,7 +4830,7 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1435"/>
         <source>Save file as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שמור קובץ בשם</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1530"/>
@@ -4848,7 +4851,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1642"/>
         <source>Open dive log file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פתך קובץ יומן צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1643"/>
@@ -4949,7 +4952,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="269"/>
         <source>Firmware upgrade notice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הודעת שדרוג קושחה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="287"/>
@@ -4959,7 +4962,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="288"/>
         <source>HEX files (*.hex)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>קבצי HEX (*.hex)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4967,17 +4970,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="323"/>
         <source>Open circuit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מערכת פתוחה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="323"/>
         <source>CCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מערכת סגורה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="323"/>
         <source>pSCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מערכת חצי סגורה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="422"/>
@@ -4987,17 +4990,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="423"/>
         <source>Last stop at 20ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תחנה אחרונה ב-20 רגל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="424"/>
         <source>50% avg. depth to 20ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>50% עומק ממוצה ל-20 רגל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="425"/>
         <source>20ft to surface</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>20 רגל לפני המים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="427"/>
@@ -5062,13 +5065,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="128"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1296"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>רשת</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="138"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1298"/>
         <source>Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="148"/>
@@ -5098,7 +5101,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="242"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1308"/>
         <source>No default file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אין קובץ ברירת מחדל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="252"/>
@@ -5116,13 +5119,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="274"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1311"/>
         <source>Local dive log file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>קובץ יומן צלילה מקומי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="286"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1312"/>
         <source>Use default</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>השתמש בברית המחדל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/>
@@ -5146,13 +5149,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="390"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1320"/>
         <source>Clear all settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מחק כל ההגדרות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="402"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1321"/>
         <source>Reset all settings to their default value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>לאפס את כל ההגדרות לערך ברירת המחדל שלהם</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="441"/>
@@ -5208,7 +5211,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1406"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1407"/>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="464"/>
@@ -5312,55 +5315,55 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="994"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1371"/>
         <source>1:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1042"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1372"/>
         <source>UI language</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שפת ממשק המשתמש</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1048"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1373"/>
         <source>System default</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ברירת מחדל של המערכת</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1120"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1375"/>
         <source>Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שרת פרוקסי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1159"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1379"/>
         <source>Proxy type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>סוג שרת פרוקסי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1142"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1377"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שרת</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1132"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1376"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פורט</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1152"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1378"/>
         <source>Requires authentication</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דורש אימות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1169"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1380"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שם משתמש</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1218"/>
@@ -5373,7 +5376,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1400"/>
         <source>Disconnect from Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>התנתק מ-Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1068"/>
@@ -5391,31 +5394,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="186"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1303"/>
         <source>Lists and tables</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>רשימות וטבלאות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="233"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1307"/>
         <source>Default dive log file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>קובץ יומן צלילה ברירת מחדל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="305"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1314"/>
         <source>Display invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הצגה שגויים </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="322"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1316"/>
         <source>Default cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מיכל ברירת מחדל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="337"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1317"/>
         <source>Use default cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>השתמש במיכל ברית המחדל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1256"/>
@@ -5439,7 +5442,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1286"/>
         <source>New password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>סיסמה חדשה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1321"/>
@@ -5451,7 +5454,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1328"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1396"/>
         <source>Save Password locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שמור סיסמה?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1338"/>
@@ -5553,7 +5556,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1327"/>
         <source>Individual settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הגדרות אישיים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="560"/>
@@ -5571,7 +5574,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="677"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1347"/>
         <source>GPS coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>נ&quot;צ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="683"/>
@@ -5653,17 +5656,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="46"/>
         <source>System proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שרת פרוקסי של המערכת</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="47"/>
         <source>HTTP proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שרת פרוקסי ל-HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="48"/>
         <source>SOCKS proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שרת פרוקסי ל-SOCKS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="89"/>
@@ -5710,7 +5713,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="478"/>
         <source>Open default log file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פתח יומן ברירת מחדל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="491"/>
@@ -5746,12 +5749,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="158"/>
         <source>One dive per page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>צלילה 1 לעמוד</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="159"/>
         <source>Two dives per page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>2 צלילות לעמוד</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
@@ -5803,12 +5806,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="141"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>יצוא</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="148"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ייבא</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/>
@@ -5835,7 +5838,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="174"/>
         <source>This action cannot be undone!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>לא ניתן לבטל פעולה זו!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="175"/>
@@ -5868,12 +5871,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-models/profileprintmodel.cpp" line="64"/>
         <source>Gas used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גז שנוצל:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/profileprintmodel.cpp" line="66"/>
         <source>Tags:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תגיות:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/profileprintmodel.cpp" line="68"/>
@@ -5921,12 +5924,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="666"/>
         <source> (#%1 of %2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(#%1 מתוך %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="668"/>
         <source>Unknown dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מחשב צלילה לא מוקר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="685"/>
@@ -5936,17 +5939,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1232"/>
         <source>Make first divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>בחר כמחשב צלילה ראשי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1234"/>
         <source>Delete this divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מחק מחשב צלילה זה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1248"/>
         <source>Add gas change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הוסיף שינוי גז</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1251"/>
@@ -6040,7 +6043,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qthelper.cpp" line="1255"/>
         <source>OXYGEN</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>חמצן</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="59"/>
@@ -6165,7 +6168,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="137"/>
         <source>New number</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מספר חדש</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6173,7 +6176,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1758"/>
         <source>Reset settings failed!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אפס ההגדרות נכשל!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6230,13 +6233,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="105"/>
         <location filename="../build/ui_shiftimagetimes.h" line="187"/>
         <source>Earlier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מוקדם יותר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="112"/>
         <location filename="../build/ui_shiftimagetimes.h" line="188"/>
         <source>Later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מאוחר יותר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="128"/>
@@ -6278,7 +6281,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="289"/>
         <source>Open image file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פתך קובץ תמונה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="291"/>
@@ -6292,7 +6295,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/>
         <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="136"/>
         <source>Shift selected dive times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>להזיז זמני צלילות הנבחרות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/>
@@ -6304,13 +6307,13 @@ Not all images have timestamps in the range between
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
         <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="138"/>
         <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>זמן לאחר תזוזה:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
         <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="139"/>
         <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>זמן נוכחי:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
@@ -6330,13 +6333,13 @@ Not all images have timestamps in the range between
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="136"/>
         <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="143"/>
         <source>Earlier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מוקדם יותר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="143"/>
         <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="144"/>
         <source>Later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מאוחר יותר</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6378,13 +6381,15 @@ Not all images have timestamps in the range between
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="298"/>
         <source>Dive date: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תאריך צלילה: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="301"/>
         <source>Duration: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>משך: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="302"/>
@@ -6402,25 +6407,29 @@ Not all images have timestamps in the range between
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="306"/>
         <source>Dive location: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אתר צלילה: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="309"/>
         <source>Buddy: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>בן זוג: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="312"/>
         <source>Divemaster: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דייבמאסטר: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="315"/>
         <source>
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6441,7 +6450,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/>
         <location filename="../build/ui_socialnetworksdialog.h" line="142"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אלבום</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/>
@@ -6459,7 +6468,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="91"/>
         <location filename="../build/ui_socialnetworksdialog.h" line="147"/>
         <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תאריך ושעה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="98"/>
@@ -6560,7 +6569,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/>
         <source>Download successful</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ההורדה הצליחה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="530"/>
@@ -6583,7 +6592,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="666"/>
         <source>Suits: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>חליפות:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6591,7 +6600,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../qt-models/filtermodels.cpp" line="119"/>
         <source>No suit set</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>חליפה לא מוגדרה</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6610,7 +6619,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="587"/>
         <source>Tags: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תגיות:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6659,27 +6668,27 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="112"/>
         <source>Arial</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="117"/>
         <source>Impact</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impact</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="122"/>
         <source>Georgia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Georgia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="127"/>
         <source>Courier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Courier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="132"/>
         <source>Verdana</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verdana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="144"/>
@@ -6838,17 +6847,17 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../tests/testparse.cpp" line="304"/>
         <source>Sample sensor1 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tests/testparse.cpp" line="306"/>
         <source>Sample sensor2 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tests/testparse.cpp" line="308"/>
         <source>Sample sensor3 pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דגימה pO₂ של חיישן 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tests/testparse.cpp" line="310"/>
@@ -6868,7 +6877,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../tests/testparse.cpp" line="316"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>עומק תכנת עצירה של דגימה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tests/testparse.cpp" line="318"/>
@@ -8979,12 +8988,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="466"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation>טמפרטורת האוויר</translation>
+        <translation>טמפ&apos; האוויר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="467"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation>טמפרטורת המים</translation>
+        <translation>טמפ&apos; המים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="472"/>