Latest strings and translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 126 insertions, 129 deletions

diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts
index 2befb1259..5c9fb8c78 100644
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@@ -3,22 +3,22 @@
 <context>
     <name>BuddyFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="487"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="489"/>
         <source>Person: </source>
         <translation>Persona:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="490"/>
         <source>Searches for buddies and divemasters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ricerca compagni di immersione e Divemaster</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BuddyFilterModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2446"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2454"/>
         <source>No buddies</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nessun compagno di immersione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="585"/>
         <source>Device settings successfully reset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impostazioni del dispositivo ripristinate correttamente</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -404,11 +404,6 @@
         <translation>Reimposta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1813"/>
-        <source>Advanced Settings</source>
-        <translation>Impostazioni avanzate</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="611"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1819"/>
         <source>Alt GF can be selected underwater</source>
@@ -417,12 +412,13 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/>
         <source>Suunto Vyper family</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Famiglia Suunto Vyper</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1813"/>
         <source>Advanced settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impostazioni avanzate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="618"/>
@@ -660,28 +656,42 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/>
         <source>ppO₂ max</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ppO₂ max</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/>
         <source>ppO₂ min</source>
+        <translation>ppO₂ min</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/>
+        <source>P1 (medium)</source>
+        <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/>
+        <source>P2 (high)</source>
+        <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/>
         <source>Total dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo totale d&apos;immersione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/>
-        <source>ppO2 max</source>
-        <translation>ppO2 max</translation>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/>
+        <source>kg/ℓ</source>
+        <translation>kg/ℓ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/>
-        <source>ppO2 min</source>
-        <translation>ppO2 min</translation>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/>
+        <source>Apnoea</source>
+        <translation>Apnea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1264"/>
@@ -716,18 +726,6 @@
         <translation>P0 (nessuno)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/>
-        <source>P1 (some)</source>
-        <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation>P1 (medio)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/>
-        <source>P2 (much)</source>
-        <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation>P2 (alto)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/>
         <source>Sample rate</source>
         <translation>Frequenza di campionamento</translation>
@@ -809,11 +807,6 @@
         <translation>Salinità</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/>
-        <source>kg/l</source>
-        <translation>kg/l</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/>
         <source>MM/DD/YY</source>
         <translation>MM/GG/AA</translation>
@@ -834,11 +827,6 @@
         <translation>ZH-L16 CC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/>
-        <source>Apnoe</source>
-        <translation>Apnea</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/>
         <source>L16-GF OC</source>
         <translation>L16-GF OC</translation>
@@ -1799,8 +1787,8 @@ il computer selezionato?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="303"/>
-        <source>Save New</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Save new</source>
+        <translation>Salva nuovo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1901,7 +1889,7 @@ il computer selezionato?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/>
         <source>Get user ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ottieni User ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="67"/>
@@ -1923,15 +1911,6 @@ il computer selezionato?</translation>
         <source>Upload dive data</source>
         <translation>Upload</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="135"/>
-        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
-&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.google.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;asd&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DiveTripModel</name>
@@ -2280,14 +2259,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>ExtraDataModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2669"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2720"/>
         <source>Key</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Chiave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2669"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2720"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valore</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2300,7 +2279,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="22"/>
         <source>Text label</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Etichetta di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="32"/>
@@ -2337,7 +2316,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>LocationFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="515"/>
         <source>Location: </source>
         <translation>Luogo:</translation>
     </message>
@@ -2345,9 +2324,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>LocationFilterModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2569"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2580"/>
         <source>No location set</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nessun luogo impostato</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2467,11 +2446,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="958"/>
         <source>Extra data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dati extra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="970"/>
-        <source>Additional data from dive computer</source>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="964"/>
+        <source>Aditional data from dive computer</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -2978,12 +2957,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="840"/>
         <source>&amp;Filter by tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Filtra per tag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="855"/>
         <source>Toggle tissue graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Attiva/disattiva il grafico dei tessuti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/>
@@ -3198,7 +3177,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1258"/>
         <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="767"/>
@@ -3230,6 +3209,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>MultiFilter</name>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="554"/>
+        <source>Clear the filters</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="558"/>
+        <source>Close this window and reset the filters</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="562"/>
+        <source>Minimize this window</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>PlannerSettingsWidget</name>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="479"/>
@@ -3970,17 +3967,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="28"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/>
         <source>Average</source>
         <translation>Media</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="31"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/>
         <source>Minimum</source>
         <translation>Minimo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="34"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="36"/>
         <source>Maximum</source>
         <translation>Massimo</translation>
     </message>
@@ -4072,12 +4069,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="131"/>
         <source>New starting number</source>
         <translation>Nuovo numero di inizio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="127"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="129"/>
         <source>New number</source>
         <translation>Nuovo numero</translation>
     </message>
@@ -4151,12 +4148,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Quale data ed orario sono mostrati nell&apos;immagine?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="225"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="227"/>
         <source>Open image file</source>
         <translation>Apri il file dell&apos;immagine</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="227"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="229"/>
         <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
         <translation>Files immagine (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
     </message>
@@ -4298,7 +4295,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>TagFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="462"/>
+        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="464"/>
         <source>Tags: </source>
         <translation>Tag:</translation>
     </message>
@@ -4306,7 +4303,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>TagFilterModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2292"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2294"/>
         <source>Empty Tags</source>
         <translation>Etichette vuote</translation>
     </message>
@@ -4866,7 +4863,7 @@ Media</translation>
         <translation>Il numero massimo di colonne supportate nel file CSV è di %d</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/>
         <source>none</source>
         <translation>nessuno</translation>
     </message>
@@ -4874,7 +4871,7 @@ Media</translation>
         <location filename="../cochran.c" line="305"/>
         <location filename="../cochran.c" line="311"/>
         <location filename="../cochran.c" line="381"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/>
         <source>deco stop</source>
         <translation>deco stop</translation>
     </message>
@@ -4886,52 +4883,52 @@ Media</translation>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="366"/>
         <location filename="../cochran.c" line="405"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/>
         <source>rbt</source>
         <translation>rbt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="332"/>
         <location filename="../cochran.c" line="386"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/>
         <source>ascent</source>
         <translation>risalita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="375"/>
         <location filename="../cochran.c" line="422"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/>
         <source>ceiling</source>
         <translation>ceiling</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/>
         <source>workload</source>
         <translation>carico di lavoro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="391"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="121"/>
         <source>transmitter</source>
         <translation>trasmettitore</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="121"/>
         <source>violation</source>
         <translation>violazione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="121"/>
         <source>bookmark</source>
         <translation>segnalibro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="121"/>
         <source>surface</source>
         <translation>superficie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="121"/>
         <source>safety stop</source>
         <translation>sosta di sicurezza</translation>
     </message>
@@ -4939,188 +4936,188 @@ Media</translation>
         <location filename="../cochran.c" line="361"/>
         <location filename="../cochran.c" line="410"/>
         <location filename="../cochran.c" line="417"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="146"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="122"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="125"/>
         <source>gaschange</source>
         <translation>cambio gas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="122"/>
         <source>safety stop (voluntary)</source>
         <translation>sosta di sicurezza (facoltativa)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="122"/>
         <source>safety stop (mandatory)</source>
         <translation>sosta di sicurezza (obbligatoria)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="123"/>
         <source>deepstop</source>
         <translation>deepstop</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="123"/>
         <source>ceiling (safety stop)</source>
         <translation>ceiling (sosta di sicurezza)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="123"/>
         <source>divetime</source>
         <translation>durata immersione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="123"/>
         <source>below floor</source>
         <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
         <translation>sotto il piano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="349"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/>
         <source>maxdepth</source>
         <translation>profondità massima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="344"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/>
         <source>OLF</source>
         <translation>OLF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="354"/>
         <location filename="../cochran.c" line="400"/>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/>
         <source>PO2</source>
         <translation>PO2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/>
         <source>airtime</source>
         <translation>tempo in aria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/>
         <source>rgbm</source>
         <translation>rgbm</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/>
         <source>heading</source>
         <translation>intestazione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="146"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="125"/>
         <source>tissue level warning</source>
         <translation>avviso del livello dei tessuti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="146"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="125"/>
         <source>non stop time</source>
         <translation>tempo di non stop</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="163"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
         <source>invalid event number</source>
         <translation>numero evento non valido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="442"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="421"/>
         <source>Unable to create parser for %s %s</source>
         <translation>Impossibile creare un parser per %s %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="448"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="427"/>
         <source>Error registering the data</source>
         <translation>Errore registrando la data</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="456"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="435"/>
         <source>Error parsing the datetime</source>
         <translation>Errore analizzando la data/il tempo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="451"/>
         <source>Dive %d: %s</source>
         <translation>Immersione #%d: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="476"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="455"/>
         <source>Error parsing the divetime</source>
         <translation>Errore analizzando il tempo di immersione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="485"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="464"/>
         <source>Error parsing the maxdepth</source>
         <translation>Errore analizzando la profondità massima</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="503"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="482"/>
         <source>Error parsing temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore analizzando la temperatura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="522"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="501"/>
         <source>Error parsing the gas mix count</source>
         <translation>Errore analizzando il conteggio della miscela di gas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="534"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="513"/>
         <source>Error obtaining water salinity</source>
         <translation>Errore nell&apos;ottenimento della salinità dell&apos;acqua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="542"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="521"/>
         <source>Error obtaining surface pressure</source>
         <translation>Errore nell&apos;ottenere la pressione superficiale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="566"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="545"/>
         <source>Error obtaining divemode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore nell&apos;ottenere la modalità di immersione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="583"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="562"/>
         <source>Error parsing the gas mix</source>
         <translation>Errore analizzando la miscela di gas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="590"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="569"/>
         <source>Error parsing the samples</source>
         <translation>Errore analizzando i campioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="727"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="706"/>
         <source>Event: waiting for user action</source>
         <translation>Evento: in attesa dell&apos; azione dell&apos;utente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="735"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="714"/>
         <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
         <translation>modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="795"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="774"/>
         <source>Error registering the event handler.</source>
         <translation>Errore registrando il gestore degli eventi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="800"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="779"/>
         <source>Error registering the cancellation handler.</source>
         <translation>Errore registrando il gestore della cancellazione.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="821"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="800"/>
         <source>Dive data import error</source>
         <translation>Errore importazione dati immersione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="860"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="839"/>
         <source>Unable to create libdivecomputer context</source>
         <translation>Impossibile creare un contesto libdivecomputer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../libdivecomputer.c" line="867"/>
+        <location filename="../libdivecomputer.c" line="846"/>
         <source>Unable to open %s %s (%s)</source>
         <translation>Impossibile aprire %s %s (%s)</translation>
     </message>
@@ -5282,7 +5279,7 @@ Media</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="652"/>
         <source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Consumo del gas (CCR legs escluse):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="654"/>