Latest translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 282 insertions, 248 deletions

diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index 4f0f66f05..1c1c780fd 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -35,7 +35,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/templates/private/BackButton.qml" line="54"/>
         <source>Navigate Back</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Naviger tilbake</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="289"/>
         <source>A device needs a non-zero address for a connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En tom adresse kan ikke brukes for en enhetstilkobling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="312"/>
@@ -325,12 +325,12 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/>
         <source>Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Venter på skytilkobling (%n sekund(er) har gått)</numerusform><numerusform>Venter på skytilkobling (%n sekund(er) har gått)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/>
         <source>Cloud connection failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skyforbindelse feilet</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="107"/>
         <source>Register</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Registrer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="118"/>
@@ -368,12 +368,12 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="135"/>
         <source>Sign-in or Register</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Logg inn eller registrer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="146"/>
         <source>No cloud mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen skymodus</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -687,7 +687,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="241"/>
         <source>OSTC 4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OSTC 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="262"/>
@@ -1604,22 +1604,22 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3267"/>
         <source>Travel gas consumption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Forbruk av reisegass</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3290"/>
         <source>Button sensitivity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Knappesensitivitet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3420"/>
         <source>VPM</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>VPM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3560"/>
         <source>VPM conservatism</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>VPM-konservatisme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3567"/>
@@ -1929,7 +1929,7 @@
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="153"/>
         <source>Cancel edit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avbryt redigering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="161"/>
@@ -2039,7 +2039,7 @@ GPS-posisjon:</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="318"/>
         <source>Visibility:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sikt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="332"/>
@@ -2077,7 +2077,7 @@ GPS-posisjon:</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="62"/>
         <source>Map it</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>På kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="107"/>
@@ -2087,7 +2087,7 @@ GPS-posisjon:</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="149"/>
         <source>Visibility:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sikt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="331"/>
@@ -2185,7 +2185,7 @@ GPS-posisjon:</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="282"/>
         <source>Please tap the &apos;+&apos; button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Trykk &apos;+&apos;-knappen for å legge til et dykk (eller last ned dykk fra en dykkecomputer)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="307"/>
@@ -2283,7 +2283,7 @@ GPS-posisjon:</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="921"/>
         <source>Image files (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildefiler (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="977"/>
@@ -2299,12 +2299,12 @@ GPS-posisjon:</translation>
 <context>
     <name>DiveLocationModel</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="361"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="370"/>
         <source>Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.</source>
         <translation>Lag et nytt dykkested, og kopier relevant informasjon fra dette dykket</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="362"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="371"/>
         <source>Create a new dive site with this name</source>
         <translation>Opprett dykkested med dette navnet</translation>
     </message>
@@ -2910,7 +2910,7 @@ GPS-posisjon:</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="336"/>
         <source>(%n dive(s))</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>(%n dykk)</numerusform><numerusform>(%n dykk)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="443"/>
@@ -3189,142 +3189,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>DiveTripModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="450"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="502"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="478"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="530"/>
         <source>#</source>
         <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="453"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="505"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="533"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="456"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="508"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="484"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="536"/>
         <source>Rating</source>
         <translation>Vurdering</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="459"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="487"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Dybde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="462"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="490"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="542"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Varighet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="468"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="496"/>
         <source>Weight</source>
         <translation>Vekt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="471"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="523"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="551"/>
         <source>Suit</source>
         <translation>Drakt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="465"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="493"/>
         <source>Temp.</source>
         <translation>Temp.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="474"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="526"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="502"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="554"/>
         <source>Cylinder</source>
         <translation>Flaske</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="505"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="557"/>
         <source>Gas</source>
         <translation>Gass</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="480"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="508"/>
         <source>SAC</source>
         <translation>SAC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="483"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="537"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="511"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="565"/>
         <source>OTU</source>
         <translation>OTU</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="486"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="540"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="568"/>
         <source>Max CNS</source>
         <translation>Maks CNS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="489"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="517"/>
         <source>Photos</source>
         <translation>Bilder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="492"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="520"/>
         <source>Country</source>
         <translation>Land</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="495"/>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="546"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="523"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="574"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Sted</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="511"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="539"/>
         <source>Depth(%1)</source>
         <translation>Dybde(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="511"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="539"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="511"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="539"/>
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="517"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="545"/>
         <source>Temp.(%1%2)</source>
         <translation>Temp.(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="520"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="548"/>
         <source>Weight(%1)</source>
         <translation>Vekt(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="520"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="548"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="520"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="548"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>pund</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="562"/>
         <source>SAC(%1)</source>
         <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="562"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="543"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="571"/>
         <source>Photos before/during/after dive</source>
         <translation>Bilder før/under/etter dykk</translation>
     </message>
@@ -3458,7 +3458,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="121"/>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="124"/>
         <source>Connecting to dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kobler til dykkecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="216"/>
@@ -3616,7 +3616,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="21"/>
         <source>Bluetooth is not enabled</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bluetooth er ikke skrudd på</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="63"/>
@@ -3631,7 +3631,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="129"/>
         <source> Connection:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Forbindelse:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="181"/>
@@ -3651,7 +3651,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="203"/>
         <source>Info:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Info:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="236"/>
@@ -3710,22 +3710,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="185"/>
         <source>Facebook logged in successfully</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Logget inn på Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="188"/>
         <source>Error, unknown user id, cannot login.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feil, ukjent bruker-id, kan ikke logge inn.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="286"/>
         <source>Dive uploaded successfully to Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lastet opp dykk til Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="288"/>
         <source>Dive upload failed. Please see debug output and send to Subsurface mailing list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kunne ikke laste opp dykk. Se debug-meldinger og send til epostlista til Subsurface</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3790,7 +3790,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/templates/private/ForwardButton.qml" line="50"/>
         <source>Navigate Forward</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Naviger framover</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3927,27 +3927,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Koordinater</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="69"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="73"/>
         <source>Reverse geo lookup</source>
         <translation>Geo-oppslag av dykkested</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="72"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="76"/>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="93"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="97"/>
         <source>Dive sites on same coordinates</source>
         <translation>Dykkesteder med samme koordinater</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="131"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="138"/>
         <source>Tags</source>
         <translation>Emner</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="145"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="152"/>
         <source>Country</source>
         <translation>Land</translation>
     </message>
@@ -3974,7 +3974,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="32"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="250"/>
         <source>Dive site management</source>
         <translation>Dykkestedsdatabase</translation>
     </message>
@@ -3996,7 +3996,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 Er du sikker på at du vil fortsette?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="257"/>
         <source>You are editing a dive site</source>
         <translation>Du redigerer et dykkested</translation>
     </message>
@@ -4430,7 +4430,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="380"/>
         <source>&amp;Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="388"/>
@@ -4688,7 +4688,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="585"/>
         <source>Trying to merge dives with %1min interval in between</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prøver å slå sammen dykk med %1min intervall mellom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="689"/>
@@ -4799,7 +4799,7 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/MapWidget.qml" line="258"/>
         <source>Drag the selected dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dra valgte dykkested</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4807,22 +4807,22 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="15"/>
         <source>Open location in Google Maps</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Åpne sted i Google Maps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="16"/>
         <source>Copy location to clipboard (decimal)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopier sted (desimal)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="17"/>
         <source>Copy location to clipboard (sexagesimal)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopier sted  (seksagesimalt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="18"/>
         <source>Select visible dive locations</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Velg synlige dykkesteder</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4831,7 +4831,8 @@ Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på
         <location filename="../mobile-widgets/qml/MapWidgetError.qml" line="10"/>
         <source>MapWidget.qml failed to load!
 The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>MapWidget.qml kunne ikke lastes!
+QML-modulene QtPositioning og QtLocation mangler muligens!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4889,17 +4890,17 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/examples/minimalqmake/Page1Form.ui.qml" line="26"/>
         <source>Page 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Side 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/examples/minimalqmake/Page1Form.ui.qml" line="37"/>
         <source>Text Field</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tekstfelt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/examples/minimalqmake/Page1Form.ui.qml" line="42"/>
         <source>Press Me</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Velg meg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4920,74 +4921,74 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned
         <translation>pSCR</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="433"/>
         <source>ft/min</source>
         <translation>ft/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="431"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
         <source>Last stop at 20ft</source>
         <translation>Siste stopp ved 20ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="432"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="435"/>
         <source>50% avg. depth to 20ft</source>
         <translation>50% av snittdybde til 20ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="436"/>
         <source>20ft to surface</source>
         <translation>20ft til overflaten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="437"/>
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="436"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
         <source>m/min</source>
         <translation>m/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="437"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="440"/>
         <source>Last stop at 6m</source>
         <translation>Siste stopp ved 6m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="441"/>
         <source>50% avg. depth to 6m</source>
         <translation>50% av snittdybde til 6m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="442"/>
         <source>6m to surface</source>
         <translation>6m til overflaten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="440"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="443"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="443"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="446"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="447"/>
         <source>cuft/min</source>
         <translation>ft³/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="452"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="453"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="455"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="456"/>
         <source>ℓ/min</source>
         <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="462"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="465"/>
         <source>bar</source>
         <translation>bar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="470"/>
         <source>psi</source>
         <translation>psi</translation>
     </message>
@@ -5660,45 +5661,55 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="237"/>
         <source>Duration units</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Enheter for varighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="243"/>
         <source>Show hours in duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vis timer i varighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="250"/>
         <source>hh:mm (always)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>hh:mm (alltid)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="257"/>
         <source>mm (always)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mm (alltid)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="264"/>
         <source>mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mm (for dykk kortere enn 1 time), hh:mm (ellers)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="274"/>
+        <source>Dive list table</source>
+        <translation>Liste over dyk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="280"/>
+        <source>Show units in dive list table</source>
+        <translation>Vis enheter i liste over dyk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="290"/>
         <source>GPS coordinates</source>
         <translation>GPS-koordinater</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="280"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="296"/>
         <source>Location Display</source>
         <translation>Stedsvisning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="287"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="303"/>
         <source>traditional (dms)</source>
         <translation>tradisjonell (dms)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="294"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="310"/>
         <source>decimal</source>
         <translation>desimal</translation>
     </message>
@@ -5845,12 +5856,12 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="778"/>
         <source>Planned dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planlagt dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="780"/>
         <source>Manually added dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykk lagt til manuelt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1390"/>
@@ -5937,147 +5948,147 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
 <context>
     <name>QMLManager</name>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="113"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="247"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="269"/>
         <source>Starting...</source>
         <translation>Starter...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="186"/>
         <source>Open local dive data file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Åpne lokal dykkelogg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="194"/>
         <source>Opening local data file failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kunne ikke åpne lokal dykkelogg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="197"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="217"/>
         <source>%1 dives loaded from local dive data file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 dykk hentet fra lokal dykkelogg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="293"/>
         <source>working in no-cloud mode</source>
         <translation>jobber i ikke-sky-modus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="276"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="298"/>
         <source>Error parsing local storage, giving up</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klarte ikke å lese fra lokalt lagring</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="285"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="307"/>
         <source>no cloud credentials</source>
         <translation>ingen påloggingsdetaljer for skyen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="286"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="361"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="308"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="382"/>
         <source>Please enter valid cloud credentials.</source>
         <translation>Legg in påloggingsdetaljer for skyen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="349"/>
         <source>Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and &apos;.&apos;, &apos;-&apos;, &apos;_&apos;, and &apos;+&apos;.</source>
         <translation>Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og &apos;.&apos;, &apos;-&apos;, &apos;_&apos;, og &apos;+&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="333"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="355"/>
         <source>Invalid format for email address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feil format på epostadresse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="375"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="396"/>
         <source>Attempting to open cloud storage with new credentials</source>
         <translation>Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="417"/>
         <source>Testing cloud credentials</source>
         <translation>Tester påloggingsdetaljer for skyen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="410"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="431"/>
         <source>No response from cloud server to validate the credentials</source>
         <translation>Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="439"/>
         <source>Incorrect cloud credentials</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feil bruker/passord for skyen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="424"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="445"/>
         <source>Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified</source>
         <translation>Får ikke koblet til skylagring - konto er ikke verifisert</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="477"/>
         <source>Cloud credentials are invalid</source>
         <translation>Påloggingsdetaljer for skyen er ugyldige</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="469"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="490"/>
         <source>Cannot open cloud storage: Error creating https connection</source>
         <translation>Kunne ikke åpne skylagring: Feil ved opprettelse av https-forbindelse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="482"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="503"/>
         <source>Cannot open cloud storage: %1</source>
         <translation>Kan ikke åpne skylagring: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="494"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="515"/>
         <source>Cannot connect to cloud storage</source>
         <translation>Kan ikke koble til skylagring</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="518"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="539"/>
         <source>Cloud credentials valid, loading dives...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gyldig bruker/passord, henter dykk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="530"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="551"/>
         <source>Cloud storage error: %1</source>
         <translation>Feil i skylagring: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="573"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="594"/>
         <source>Loading dives from local storage (&apos;no cloud&apos; mode)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Henter dykk fra lokalt lager (&apos;ikke-sky-modus&quot;)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="618"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="639"/>
         <source>Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status</source>
         <translation>Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="643"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="664"/>
         <source>Cloud storage open successfully. No dives in dive list.</source>
         <translation>Tilkobling til skylagring OK.  Ingen dykk i lista.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="813"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="814"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="834"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="835"/>
         <source>h</source>
         <translation>t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="813"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="814"/>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="815"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="834"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="835"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="836"/>
         <source>min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="813"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="834"/>
         <source>sec</source>
         <translation>sek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1202"/>
+        <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1223"/>
         <source>Unknown GPS location</source>
         <translation>Ukjent GPS-posisjon</translation>
     </message>
@@ -6323,32 +6334,32 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="16"/>
         <source>Undefined</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Udefinert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="17"/>
         <source>Incorrect username/password combination</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feil brukernavn/passord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="18"/>
         <source>Credentials need to be verified</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bruker/passord må verifiseres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="19"/>
         <source>Credentials verified</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bruker/passord verifisert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="20"/>
         <source>No cloud mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen skymodus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="30"/>
         <source>Cloud status</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skystatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="38"/>
@@ -6358,12 +6369,12 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="44"/>
         <source>Not applicable</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ikke relevant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="52"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Endre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="59"/>
@@ -6385,24 +6396,24 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="159"/>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="212"/>
         <source>regular text</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>vanlig tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="122"/>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="174"/>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="227"/>
         <source>Highlight</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Høydepunkter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="145"/>
         <source>Pink</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rosa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="197"/>
         <source>Dark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mørkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="261"/>
@@ -6427,7 +6438,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="322"/>
         <source>Save detailed log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lagre detaljert logg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="345"/>
@@ -6437,7 +6448,7 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="354"/>
         <source>Display Developer menu</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vis utviklermeny</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6509,33 +6520,34 @@ valgte dykk. </translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="313"/>
         <source>Image files (*.jpg *.jpeg)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildefiler (*.jpg *.jpeg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="391"/>
         <source>Selected dive date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valgte dykkedato/-tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="393"/>
         <source>First selected dive date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Første valgte dykkedato/-tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="394"/>
         <source>Last selected dive date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Siste valgte dykkedato/-tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="396"/>
         <source>
 Files with inappropriate date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Filer med upassende dykkedato/-tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="406"/>
         <source>No Exif date/time found</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen Exif-dato/-tid funnet</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6651,7 +6663,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="362"/>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Liten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="363"/>
@@ -6723,7 +6735,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="26"/>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Liten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="31"/>
@@ -6733,12 +6745,12 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="36"/>
         <source>Big</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="44"/>
         <source>The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Teksten til høyre vil bli postet til Facebook som beskrivelse sammen med dykkeprofilen. Albumnavnet er påkrevet (profilen vil bli postet til det albumet).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="57"/>
@@ -6793,7 +6805,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="136"/>
         <source>Image Size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildestørrelse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6801,12 +6813,12 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="35"/>
         <source>To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud buttton above.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>For å bruke Subsurface-mobile med skylagring, skriv brukernavn og passord.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hvis dette er første gang du bruker skylagring med Subsurface, skriv inn epostadresse (bare små bokstaver) og passord (bare bokstaver og tall).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For å bruke Subsurface-mobile uten skylagring, velg &quot;ingen skylagring&quot; over.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="48"/>
         <source>Thank you for registering with Subsurface. We sent &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Takk for at du registrerte deg hos Subsurface. Vi sendte &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en PIN-kode for å fullføre registreringen. Hvis du ikke mottar en epost fra oss innen 15 minutter, dobbelt sjekk at du har skrevet epostadressen rett, og sjekk søppelpostmappa di.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hvis du fremdeles har problemer, kontakt oss på brukerforumet vårt (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7016,7 +7028,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="85"/>
         <source>d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>d</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7202,7 +7214,7 @@ fra luft og bruker:
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="133"/>
         <source>and</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>og</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="135"/>
@@ -7450,107 +7462,120 @@ fra luft og bruker:
         <translation>(%1 vist)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="225"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="228"/>
         <source>#</source>
         <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="228"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="231"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Dato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="231"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="234"/>
         <source>Rating</source>
         <translation>Vurdering</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="234"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="237"/>
         <source>Depth(%1)</source>
         <translation>Dybde(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="234"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="237"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="234"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="237"/>
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="237"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="240"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Varighet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="240"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="243"/>
         <source>Temp.(%1%2)</source>
         <translation>Temp.(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="252"/>
         <source>Cylinder</source>
         <translation>Flaske</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="266"/>
         <source>Max. CNS</source>
         <translation>Maks CNS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="243"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="366"/>
+        <source>h</source>
+        <translation>t</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="366"/>
+        <source>min</source>
+        <translation>min</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="246"/>
         <source>Weight(%1)</source>
         <translation>Vekt(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="243"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="246"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="423"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="243"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="246"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="423"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>pund</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="246"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="249"/>
         <source>Suit</source>
         <translation>Drakt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="255"/>
         <source>Gas</source>
         <translation>Gass</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="257"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="260"/>
         <source>SAC(%1)</source>
         <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="257"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="410"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="263"/>
         <source>OTU</source>
         <translation>OTU</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="269"/>
         <source>Photos before/during/after dive</source>
         <translation>Bilder før/under/etter dykk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="269"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="272"/>
         <source>Country</source>
         <translation>Land</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="272"/>
+        <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="275"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Sted</translation>
     </message>
@@ -8035,7 +8060,8 @@ Snitt</translation>
         <location filename="../core/profile.c" line="1364"/>
         <source>Density: %.1fg/ℓ
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tetthet: %.1fg/ℓ
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8294,17 +8320,18 @@ Snitt</translation>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="513"/>
         <source>[Warning] Manual dive # %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>[Advarsel] Manuelt dykk # %d
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="539"/>
         <source>[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>[Feil] Tomt for minne for dykk %d. Avslutter innlesing.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="585"/>
         <source>[Error] File is not a DataTrak file. Aborted</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>[Feil] Loggen er ikke en DataTrak-fil. Avbryter.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="598"/>
@@ -8567,22 +8594,22 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../core/file.c" line="950"/>
         <source>No dive profile found from &apos;%s&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen dykkeprofil funnet i &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="56"/>
         <source>Checkout from storage (%lu/%lu)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Henter ut fra lager (%lu/%lu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="87"/>
         <source>Transfer from storage (%d/%d)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Henter fra lager (%d/%d)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="99"/>
         <source>Transfer to storage (%d/%d)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Laster opp til lager (%d/%d)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="135"/>
@@ -8638,42 +8665,42 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="469"/>
         <source>Update local storage to match cloud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oppdaterer lokalt lager til å matche skylager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="477"/>
         <source>Push local changes to cloud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dytter lokale endringer til skyen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="495"/>
         <source>Try to merge local changes into cloud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prøver å slå sammen lokale endringer til skylager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="537"/>
         <source>Store data into cloud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lagrer data til skylager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="561"/>
         <source>Sync with cloud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Synkroniserer med skylager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="588"/>
         <source>Can&apos;t reach cloud server, working with local data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kunne ikke nå skyserver, bruker isteden lokal data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="601"/>
         <source>Successful cloud connection, fetch remote</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Koblet til skylager, henter data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="616"/>
         <source>Done syncing with cloud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ferdig å synkroniserer med skylager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="752"/>
@@ -8688,11 +8715,11 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../core/git-access.c" line="778"/>
         <source>Synchronising data file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Synkroniserer datafil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="239"/>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="3457"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="3475"/>
         <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="137"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>ukjent</translation>
@@ -8851,7 +8878,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="805"/>
         <source>Already downloaded dive at %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ferdig å laste ned dykk på %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="939"/>
@@ -8861,7 +8888,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="958"/>
         <source>model=%s firmware=%u serial=%u</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>model=%s firmware=%u serial=%u</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1020"/>
@@ -8893,16 +8920,18 @@ Snitt</translation>
         <source>Error opening the device %s %s (%s).
 In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
 You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kunne ikke åpne enhet %s %s (%s).
+I de fleste tilfeller vil en logg fra libdivecomputer være nyttig for å feilsøke.
+Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1128"/>
         <source>No new dives downloaded from dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/load-git.c" line="197"/>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="1271"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="1275"/>
         <source>multiple GPS locations for this dive site; also %s
 </source>
         <translation>Flere GPS-posisjoner for dette steder; også %s
@@ -8910,7 +8939,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/load-git.c" line="225"/>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="1333"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="1337"/>
         <source>additional name for site: %s
 </source>
         <translation>ytterligere navn for sted: %s
@@ -8919,12 +8948,12 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
     <message>
         <location filename="../core/load-git.c" line="1703"/>
         <source>Load dives from local cache</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Last inn dykk fra lokal cache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/load-git.c" line="1707"/>
         <source>Successfully opened dive data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Åpnet dykkelogg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/ostctools.c" line="93"/>
@@ -8938,19 +8967,19 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
         <translation>Feil - %s - leser dykk %d</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="524"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="528"/>
         <source>Strange percentage reading %s
 </source>
         <translation>Rar lesing av prosent %s
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="2095"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="2099"/>
         <source>Failed to parse &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Kunne ikke lese &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="3979"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="3997"/>
         <source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
         <translation>Kan ikke åpne stilark %s</translation>
     </message>
@@ -9106,7 +9135,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="105"/>
         <source>Runtime: %dmin VARIATIONS&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kjøretid: %dmin VARIATIONS&lt;br&gt;&lt;/div&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="324"/>
@@ -9151,7 +9180,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="421"/>
         <source>&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;mdash; &lt;span style=&apos;color: %s;&apos;&gt;Minimum gas&lt;/span&gt; (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): 							%.0f%s/%.0f%s/&lt;span style=&apos;color: %s;&apos;&gt;&amp;Delta;:%+.0f%s&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;mdash; &lt;span style=&apos;color: %s;&apos;&gt;Minimum gass&lt;/span&gt; (basert på %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): 							%.0f%s/%.0f%s/&lt;span style=&apos;color: %s;&apos;&gt;&amp;Delta;:%+.0f%s&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/plannernotes.c" line="432"/>
@@ -9271,21 +9300,26 @@ D: %.1f%s
         <location filename="../core/profile.c" line="1325"/>
         <source>P: %d%s (%s)
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P: %d%s (%s)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1357"/>
         <source>EAD: %d%s
 EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAD: %d%s
+EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1361"/>
         <source>END: %d%s
 EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>END: %d%s
+EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1378"/>
@@ -9503,7 +9537,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
     <message>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="965"/>
         <source>more than %1 days</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mer enn %1 dager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-html.c" line="472"/>
@@ -10284,22 +10318,22 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?</translation>
     <message>
         <location filename="../core/save-git.c" line="985"/>
         <source>Start saving data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lagrer data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-git.c" line="994"/>
         <source>Start saving dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lagrer dykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-git.c" line="1027"/>
         <source>Done creating local cache</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Opprettet lokal cache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/save-git.c" line="1258"/>
         <source>Preparing to save data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Forbereder lagring av data</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10322,12 +10356,12 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="133"/>
         <source>Dive management</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Administrasjon av dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="234"/>
         <source>Disable location service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av lokasjonstjeneste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="250"/>
@@ -10342,12 +10376,12 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="146"/>
         <source>Download from DC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lastet ned fra DC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="155"/>
         <source>Apply GPS Fixes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Legg til GPS-fiks</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="162"/>
@@ -10367,7 +10401,7 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="186"/>
         <source>Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose &apos;Manual sync with cloud&apos; if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ved å skru av automatisk skysynkronisering vil all data bli lagret lokalt. Dette kan være nyttig ved begrenset eller ingen nettverkstilgang.  Velg &quot;Manuell synk med skyen&quot; hvis du har nettverkstilgang og ønsker å synke til skyen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="195"/>
@@ -10427,7 +10461,7 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/examples/minimalqmake/main.qml" line="28"/>
         <source>Hello World</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hei verden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10630,12 +10664,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="734"/>
         <source>Compute variations of plan (performance cost)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Regn ut variasjoner i planen (kan gå treigt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="737"/>
         <source>Display plan variations</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vis variasjoner i planen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="754"/>