Latest strings and translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 182 insertions, 171 deletions

diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index 5cb3103b9..241cbbd5e 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -26,147 +26,147 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Dive #</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duik #</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tijd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Locatie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>GPS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Weight</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gewicht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formaat fles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Startdruk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Einddruk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Max depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max diepte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Avg depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gem. diepte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Divemaster</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duikleider</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Buddy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buddy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notities</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Trefwoorden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lucht temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Water temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld tijd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld diepte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld temperatuur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
-        <source>Sample po2</source>
+        <source>Sample pO₂</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
-        <source>Sample cns</source>
+        <source>Sample CNS</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
-        <source>Sample ndl</source>
+        <source>Sample NDL</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
-        <source>Sample tts</source>
+        <source>Sample TTS</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld diepte stop</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld druk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1264,27 +1264,27 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="556"/>
         <source>Date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datum/tijd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="558"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="560"/>
         <source>Depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diepte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="582"/>
         <source>h:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>u:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="582"/>
         <source>min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>min</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1746,7 +1746,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <translation>Exporteer HTML bestanden als</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="346"/>
         <source>Can&apos;t open file %s</source>
         <translation>Kan het bestand %s niet openen</translation>
     </message>
@@ -1759,7 +1759,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <translation>Duiklogboek importeren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="551"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="578"/>
         <source>Time</source>
         <translation>Tijd</translation>
     </message>
@@ -1794,37 +1794,37 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/>
         <source>Dive #</source>
         <translation>Duik #</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="550"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="577"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="552"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="579"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Duur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="554"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="581"/>
         <source>GPS</source>
         <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="588"/>
         <source>Tags</source>
         <translation>Trefwoorden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="565"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="592"/>
         <source>O₂</source>
         <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="566"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="593"/>
         <source>He</source>
         <translation>He</translation>
     </message>
@@ -1844,142 +1844,165 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <translation>Minuten:seconden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="580"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Locatie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="582"/>
         <source>Max depth</source>
         <translation>Max diepte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="326"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="388"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
         <source>Tab</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="424"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
         <source>Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="447"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="504"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="527"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="473"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="530"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="570"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="599"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld tijd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="449"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="505"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="528"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="475"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="531"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="554"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="600"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld diepte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="451"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="506"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="477"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="532"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="601"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld temperatuur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="453"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="507"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="530"/>
-        <source>Sample po2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/>
+        <source>Sample cns</source>
+        <translation>Voorbeeld cns</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="455"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="508"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="531"/>
-        <source>Sample cns</source>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="535"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/>
+        <source>Sample ndl</source>
+        <translation>Voorbeeld ndl</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="536"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/>
+        <source>Sample tts</source>
+        <translation>Voorbeeld tts</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="487"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="537"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="606"/>
+        <source>Sample stopdepth</source>
+        <translation>Voorbeeld diepte stop</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="479"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="533"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/>
+        <source>Sample pO₂</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="457"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="509"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="532"/>
-        <source>Sample ndl</source>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="481"/>
+        <source>Sample CNS</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="459"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="510"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="533"/>
-        <source>Sample tts</source>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="483"/>
+        <source>Sample NDL</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="461"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="511"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="534"/>
-        <source>Sample stopdepth</source>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="485"/>
+        <source>Sample TTS</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="463"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="489"/>
         <source>Samples pressure</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="512"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="535"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="607"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld druk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/>
         <source>Mean depth</source>
         <translation>Gemiddelde diepte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="584"/>
         <source>Divemaster</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duikleider</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="585"/>
         <source>Buddy</source>
         <translation>Buddy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="586"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notities</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="587"/>
         <source>Weight</source>
         <translation>Gewicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="562"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formaat fles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="563"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Startdruk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="564"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="591"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Einddruk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="567"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="594"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lucht temp.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="568"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="595"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Water temp.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2486,7 +2509,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="97"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Downloaden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="346"/>
@@ -2561,7 +2584,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="138"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Downloaden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="182"/>
@@ -2581,12 +2604,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alles selecteren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="224"/>
         <source>Unselect all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selectie ongedaan maken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
@@ -2621,8 +2644,8 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <name>FacebookManager</name>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="244"/>
-        <source>Photo Upload Sucessfull</source>
-        <translation>Foto opladen gelukt</translation>
+        <source>Photo upload sucessfull</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="245"/>
@@ -2630,17 +2653,17 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="249"/>
+        <source>Photo upload failed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="250"/>
         <source>Your dive profile was not updated to Facebook, 
  please send the following to the developer. 
 </source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="249"/>
-        <source>Photo Upload Failed</source>
-        <translation>Foto opladen mislukt</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FilterWidget</name>
@@ -2772,7 +2795,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="74"/>
         <source>Dive mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duikmodus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="102"/>
@@ -3935,12 +3958,12 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/>
-        <source>CCR: Show setpoints when viewing pO₂</source>
+        <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/>
-        <source>CCR: Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source>
+        <source>CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -3961,7 +3984,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/>
@@ -4937,7 +4960,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
         <translation>Sluiten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
+        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="16"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015&lt;/span&gt;</source>
         <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform duiklogboek&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava en anderen, 2011-2015&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
@@ -5068,42 +5091,42 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
 <context>
     <name>UpdateManager</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="64"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="63"/>
         <source>Check for updates.</source>
         <translation>Zoek naar updates.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="64"/>
         <source>Subsurface was unable to check for updates.</source>
         <translation>Subsurface kon niet zoeken naar updates.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/>
         <source>The following error occurred:</source>
         <translation>De volgende fout trad op:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="70"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
         <translation>Controleer uw internetverbinding.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="84"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="83"/>
         <source>You are using the latest version of Subsurface.</source>
         <translation>U gebruikt de meest recente versie van Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="87"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="86"/>
         <source>A new version of Subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
         <translation>Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar.&lt;br/&gt;Klik op:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; om te downloaden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="95"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="94"/>
         <source>A new version of Subsurface is available.</source>
         <translation>Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="96"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="95"/>
         <source>Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.</source>
         <translation>De nieuwste versie is %1. Neem contact op met de verdeler van uw besturingssysteem voor updates.</translation>
     </message>
@@ -5142,8 +5165,8 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <name>UserManual</name>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="54"/>
-        <source>User Manual</source>
-        <translation>Handleiding</translation>
+        <source>User manual</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="71"/>
@@ -5227,16 +5250,20 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="41"/>
         <source>
-Operating System: %1</source>
-        <translation>
-Besturingssysteem: %1</translation>
+Operating system: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/>
         <source>
-CPU Architecture: %1</source>
-        <translation>
-Centrale verwerkingseenheid: %1</translation>
+CPU architecture: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/>
+        <source>
+OS CPU architecture: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="46"/>
@@ -5276,13 +5303,6 @@ Taal: %1</translation>
         <translation>Verzend</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/>
-        <source>
-OS CPU Architecture: %1</source>
-        <translation>
-Besturingssysteem CPU %1</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="116"/>
         <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source>
         <translation>Subsurface kon de gebruikersenquete niet verzenden.</translation>
@@ -5573,7 +5593,7 @@ Maximum</translation>
         <translation>(%s) of (%s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../divelist.c" line="467"/>
+        <location filename="../divelist.c" line="468"/>
         <location filename="../equipment.c" line="81"/>
         <location filename="../planner.c" line="1081"/>
         <location filename="../planner.c" line="1084"/>
@@ -5798,12 +5818,6 @@ Maximum</translation>
         <translation>OLF</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../cochran.c" line="354"/>
-        <location filename="../cochran.c" line="400"/>
-        <source>PO2</source>
-        <translation>PO₂</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/>
         <source>airtime</source>
         <translation>resterende luchttijd</translation>
@@ -5819,6 +5833,8 @@ Maximum</translation>
         <translation>koers</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../cochran.c" line="354"/>
+        <location filename="../cochran.c" line="400"/>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="124"/>
         <source>pO₂</source>
         <translation>pO₂</translation>
@@ -6735,31 +6751,6 @@ EADD: %d%s
         <translation>dec</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
-        <source>Uemis Zurich: File System is almost full
-Disconnect/reconnect the dive computer
-and click &apos;Retry&apos;</source>
-        <translation>Uemis Zurich: Bestandssysteem bijna vol
-AUB de duikcomputer loskoppelen en weer aansluiten
-en klik op &apos;Opnieuw&apos;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
-        <source>Uemis Zurich: File System is full
-Disconnect/reconnect the dive computer
-and try again</source>
-        <translation>Uemis Zurich: Bestandssysteem vol
-AUB de duikcomputer loskoppellen en weer aansluiten
-en probeer opnieuw</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
-        <source>Short write to req.txt file
-Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
-        <translation>Gedeeltelijke schrijfvoortgang naar req.txt bestand
-Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="111"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>onbekend</translation>
@@ -6775,6 +6766,26 @@ Is de Uemis Zurich correkt aangesloten?</translation>
         <translation>%s %s</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
+        <source>Uemis Zurich: the file system is almost full.
+Disconnect/reconnect the dive computer
+and click &apos;Retry&apos;</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
+        <source>Uemis Zurich: the file system is full.
+Disconnect/reconnect the dive computer
+and try again</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
+        <source>Short write to req.txt file.
+Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="452"/>
         <source>divelog #</source>
         <translation>duiklog #</translation>