Latest snapshot of translations

German, Finnish, Norwegian, Swedish and Dutch are already mostly done!

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 266 insertions, 295 deletions

diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts
index 42366cc5a..be013048b 100644
--- a/translations/subsurface_pt_BR.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts
@@ -2,62 +2,62 @@
 <context>
     <name>CSVImportDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
-        <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="42"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="26"/>
         <source>Import File (CSV)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="64"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="35"/>
         <source>...</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="78"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="124"/>
+        <source>PO2</source>
+        <translation>PO2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="192"/>
         <source>Field Separator</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="101"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="60"/>
         <source>Field Configuration</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="117"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
+        <source>Import CSV file</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="76"/>
         <source>Time</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="134"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="93"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Profundidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="148"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="107"/>
         <source>Temp</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="165"/>
-        <source>Po2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="182"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="141"/>
         <source>Cns</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="199"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="158"/>
         <source>Stopdepth</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="227"/>
+        <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="210"/>
         <source>Pre-configured imports</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Remove the selected Dive Computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remover o computador de mergulho selecionado?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="634"/>
         <source>expand all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>expandir todos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvar aquivo como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/>
@@ -270,54 +270,49 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
         <source>merge selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mesclar mergulhos selecionados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DivePlanner</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="14"/>
-        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="74"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
         <source>Bottom SAC</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="88"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
         <source>SAC on DECO Stop</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="81"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
         <source>GFHigh</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="101"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
         <source>GFLow</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="108"/>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="121"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
         <source>%</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="131"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
         <source>Last Stop at 6m</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="180"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/>
         <source>Start Time</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="187"/>
+        <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/>
         <source>ATM Pressure</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -361,7 +356,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1071"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duração</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1072"/>
@@ -417,12 +412,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1143"/>
@@ -540,601 +535,591 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>MainTab</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="14"/>
-        <source>TabWidget</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="21"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="322"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="365"/>
         <source>Dive Notes</source>
         <translation>Notas do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="66"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
         <source>Starttime</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="73"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="70"/>
         <source>air / water Temperatures</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="112"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="109"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="388"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="140"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="137"/>
         <source>Coordinates</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="161"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="158"/>
         <source>Divemaster</source>
         <translation>Instrutor de Mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="147"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="144"/>
         <source>Buddy</source>
         <translation>Parceiro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="119"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="116"/>
         <source>Tags</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="177"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="174"/>
         <source>Rating</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="184"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="181"/>
         <source>Visibility</source>
         <translation>Visibilidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="200"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="197"/>
         <source>Suit</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="217"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="346"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="214"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="389"/>
         <source>Notes</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="261"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="258"/>
         <source>Equipment</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="348"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="345"/>
         <source>Dive Info</source>
         <translation>Info do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="390"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="387"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="409"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="406"/>
         <source>Interval</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="428"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="425"/>
         <source>Gases Used</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="447"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="444"/>
         <source>Gas Consumed</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="466"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="721"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="463"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="718"/>
         <source>SAC</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="485"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="482"/>
         <source>Max. Depth</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="504"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="501"/>
         <source>Ave. Depth</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="523"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="520"/>
         <source>OTU</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="542"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="539"/>
         <source>Air Pressure</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="561"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="558"/>
         <source>Air Temperature</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="580"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="577"/>
         <source>Water Temperature</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="599"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="596"/>
         <source>Dive Time</source>
         <translation>Tempo de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="618"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="615"/>
         <source>Salinity</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="655"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="652"/>
         <source>Stats</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="697"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="694"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Profundidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="709"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="706"/>
         <source>Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="733"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="730"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duração</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="745"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="742"/>
         <source>Total Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo total</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="764"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="761"/>
         <source>Dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="70"/>
         <source>Cylinders</source>
         <translation>Cilindros</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/>
         <source>Add Cylinder</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="73"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
         <source>Weights</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
         <source>Add Weight System</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="360"/>
         <source>Trip Location</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="296"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="319"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/>
         <source>Trip Notes</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="134"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/>
         <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
         <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="146"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
         <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="370"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="399"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="400"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="401"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="405"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="413"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="442"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="443"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/>
         <source>/min</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="364"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>desconhecido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="854"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="897"/>
         <source>N</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>N</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="854"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="897"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="855"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="898"/>
         <source>E</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="855"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="898"/>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="14"/>
-        <source>MainWindow</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="218"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="215"/>
         <source>Filter</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="177"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="192"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
         <source>&amp;Log</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="203"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
         <source>&amp;View</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="224"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="231"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Import</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
         <source>&amp;New logbook</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Novo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="254"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
         <source>Ctrl+N</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="265"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
         <source>Ctrl+O</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="276"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
         <source>Ctrl+S</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="281"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>Save as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvar como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="287"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="292"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Fechar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="298"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
         <source>Ctrl+W</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/>
         <source>Import Files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar arquivos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="309"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
         <source>Ctrl+I</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
         <source>Export &amp;UDDF</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="317"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
         <source>Ctrl+U</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Print</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="333"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
         <source>Ctrl+,</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="357"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
         <source>Ctrl+G</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="362"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
         <source>&amp;Edit Device Names</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="370"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
         <source>Ctrl++</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
         <source>Ctrl+R</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="391"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>Toggle &amp;Zoom</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
         <source>&amp;Yearly Statistics</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="399"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
         <source>Dive List</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
         <source>Profile</source>
         <translation>Perfil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="417"/>
         <source>Info</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
         <source>All</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
         <source>User &amp;Manual</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
         <source>Globe</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
         <source>P&amp;lan Dive</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="486"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
         <source>Ctrl+L</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
         <source>Import CSV</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="494"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
         <source>Import CS&amp;V</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="499"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
         <source>Import from Divelogs.de</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="325"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
         <source>Ctrl+P</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Preferências</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="341"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="349"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
         <source>Ctrl+D</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
         <source>Add Dive</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="386"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
         <source>Auto Group</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
         <source>Ctrl+2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="415"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
         <source>Ctrl+3</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="423"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Ctrl+4</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="431"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
         <source>Ctrl+1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
         <source>Prev DC</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="439"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
         <source>Left</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
         <source>Next DC</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="447"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
         <source>Right</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="452"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
         <source>Select Events</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/>
         <source>Input Plan</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="462"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/>
         <source>About Subsurface</source>
         <translation>Sobre o Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="470"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="478"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Ctrl+5</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1161,7 +1146,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/>
         <source>Save Changes?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvar alterações?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/>
@@ -1172,7 +1157,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/>
         <source>Save File as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvar aquivo como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/>
@@ -1198,11 +1183,6 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>PreferencesDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
-        <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="80"/>
         <source>Defaults</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -1225,7 +1205,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="132"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fonte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="142"/>
@@ -1235,7 +1215,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="155"/>
         <source>Dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="161"/>
@@ -1265,17 +1245,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="241"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="248"/>
         <source>Metric</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Métrico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="258"/>
         <source>Imperial</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imperial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="268"/>
@@ -1295,22 +1275,22 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="309"/>
         <source>Feet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="319"/>
         <source>Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="326"/>
         <source>Bar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="336"/>
         <source>Psi</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Psi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="346"/>
@@ -1320,7 +1300,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="353"/>
         <source>Liter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Litro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="363"/>
@@ -1330,7 +1310,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="373"/>
         <source>Temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="380"/>
@@ -1340,7 +1320,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="390"/>
         <source>Fahrenheit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fahrenheit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="400"/>
@@ -1350,7 +1330,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="407"/>
         <source>Kg</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="417"/>
@@ -1370,12 +1350,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="445"/>
         <source>Minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="455"/>
         <source>Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/>
@@ -1410,11 +1390,6 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="641"/>
-        <source>max PP02</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/>
         <source>EAD END EADD</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -1450,11 +1425,6 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="754"/>
-        <source>Show SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="792"/>
         <source>GFLow at max depth</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -1465,6 +1435,21 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
+        <source>Preferences</source>
+        <translation>Preferências</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="641"/>
+        <source>max PPO2</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="754"/>
+        <source>SAC</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="772"/>
         <source>GFLow</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -1513,7 +1498,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duração</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
@@ -1534,84 +1519,79 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>PrintOptions</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="14"/>
-        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="26"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
         <source>Print options</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="44"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
         <source>Print only selected dives</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="63"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
         <source>Print in color</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="89"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
         <source>Print type</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="119"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
         <source>6 dives per page</source>
         <translation>6 mergulhos por página</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="135"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
         <source>2 dives per page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>2 mergulhos por página</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="148"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
         <source>Table print</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="165"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
         <source>Ordering</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="183"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
         <source>Profile on top</source>
         <translation>Perfil no topo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="205"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
         <source>Notes on top</source>
         <translation>Notas no topo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="222"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
         <source>Sizing heights (% of layout)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="259"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
         <source>Profile height (43% - 85%)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="281"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
         <source>Other data height (8% - 17%)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="341"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
         <source>Notes height (0% - 52%)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="357"/>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="373"/>
-        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="389"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
+        <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
         <source>0</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1621,7 +1601,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocultar eventos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
@@ -1642,7 +1622,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/>
         <source>unknown divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>computador de mergulho desconhecido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/>
@@ -1652,7 +1632,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Escala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/>
@@ -1675,30 +1655,30 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="723"/>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="975"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="732"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="984"/>
         <source>air</source>
         <translation>ar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="725"/>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="977"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="734"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="986"/>
         <source>EAN%1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="994"/>
         <source>Bailing out to OC</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="987"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/>
         <source> begin</source>
         <comment>Starts with space!</comment>
         <translation>início</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="988"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="997"/>
         <source> end</source>
         <comment>Starts with space!</comment>
         <translation>fim</translation>
@@ -1709,7 +1689,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>desconhecido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1620"/>
@@ -1780,12 +1760,12 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="235"/>
+        <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
         <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="247"/>
+        <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
         <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1802,7 +1782,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mínimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/>
@@ -1859,11 +1839,6 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation>Sobre o Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/about.ui" line="64"/>
-        <source>TextLabel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface </source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -1920,11 +1895,6 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>TableView</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="14"/>
-        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
         <source>Add Cylinder</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -1935,25 +1905,25 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descrição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
-        <source>Ml</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>ml</source>
+        <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
-        <source>Bar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>bar</source>
+        <translation>bar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ToolTipItem</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1519"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1528"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Informação</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1961,7 +1931,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descrição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
@@ -2108,13 +2078,13 @@ Maximum</source>
         <location filename="../dive.c" line="61"/>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="322"/>
         <source>bar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>bar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="65"/>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="325"/>
         <source>psi</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>psi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="101"/>
@@ -2132,13 +2102,13 @@ Maximum</source>
         <location filename="../dive.c" line="134"/>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="206"/>
         <source>m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="139"/>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="209"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="183"/>
@@ -2153,7 +2123,7 @@ Maximum</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../dive.c" line="1041"/>
+        <location filename="../dive.c" line="1051"/>
         <source>(%s) or (%s)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2162,8 +2132,8 @@ Maximum</source>
         <location filename="../planner.c" line="96"/>
         <location filename="../planner.c" line="774"/>
         <location filename="../planner.c" line="775"/>
-        <location filename="../statistics.c" line="381"/>
-        <location filename="../statistics.c" line="392"/>
+        <location filename="../statistics.c" line="357"/>
+        <location filename="../statistics.c" line="368"/>
         <source>air</source>
         <translation>ar</translation>
     </message>
@@ -2247,7 +2217,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
         <source>transmitter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>transmissor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
@@ -2262,7 +2232,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
         <source>surface</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>superfície</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
@@ -2297,12 +2267,13 @@ Maximum</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
-        <source>below floor</source>
+        <source>divetime</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
-        <source>divetime</source>
+        <source>below floor</source>
+        <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -2318,7 +2289,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
         <source>PO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
@@ -2482,7 +2453,7 @@ Maximum</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="98"/>
-        <location filename="../statistics.c" line="385"/>
+        <location filename="../statistics.c" line="361"/>
         <source>EAN%d</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2843,7 +2814,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="18"/>
         <source>instructor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>instrutor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="19"/>
@@ -3013,7 +2984,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="106"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>desconhecido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="357"/>