More translation updates

As always, I am not the author, just pulling into Subsurface.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 250 insertions, 233 deletions

diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts
index fa53d2d2f..06769e80c 100644
--- a/translations/subsurface_pt_BR.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="98"/>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="112"/>
         <source>Temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/>
@@ -64,68 +64,68 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Open CSV Log File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir arquivo CSV Log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
         <source>CSV Files (*.csv)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivo CSV (*.csv)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CylindersModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
         <source>Type</source>
         <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamanho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
         <source>WorkPress</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
         <source>StartPress</source>
         <translation>Pressão inicial</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
         <source>EndPress</source>
         <translation>Pressão final</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
         <source>O2%</source>
         <translation>O2%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
         <source>Switch at</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
         <source>He%</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="164"/>
         <source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
         <source>Cylinder cannot be removed</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/>
         <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -152,22 +152,22 @@
 <context>
     <name>DiveComputerModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/>
         <source>Model</source>
         <translation>Modelo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/>
         <source>Device ID</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Apelido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1265"/>
         <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -175,12 +175,12 @@
 <context>
     <name>DiveItem</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1104"/>
         <source> l/min</source>
         <translation>l/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1098"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1106"/>
         <source> cuft/min</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -193,87 +193,87 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="380"/>
         <source>Visible:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="695"/>
         <source>expand all</source>
         <translation>expandir todos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="696"/>
         <source>collapse all</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
         <source>collapse others</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="699"/>
         <source>remove dive(s) from trip</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/>
         <source>create new trip above</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately above</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="704"/>
         <source>merge trip with trip above</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="641"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/>
         <source>merge trip with trip below</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/>
         <source>delete dive(s)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="713"/>
         <source>save As</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>salvar como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/>
         <source>export As UDDF</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="715"/>
         <source>shift times</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="742"/>
         <source>Save Dives As...</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="761"/>
         <source>Save File as</source>
         <translation>Salvar aquivo como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="762"/>
         <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="711"/>
         <source>merge selected dives</source>
         <translation>mesclar mergulhos selecionados</translation>
     </message>
@@ -304,7 +304,7 @@
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
@@ -405,67 +405,67 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>DiveTripModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
         <source>#</source>
         <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1148"/>
         <source>date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>data</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1151"/>
         <source>min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1145"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1145"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
         <source>lbs</source>
         <translation>lbs</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1154"/>
         <source>suit</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1155"/>
         <source>cyl</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1160"/>
         <source>location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1157"/>
         <source>SAC</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1158"/>
         <source>OTU</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1151"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1159"/>
         <source>maxCNS</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -538,16 +538,24 @@ Please, remove them first.</source>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>GlobeGPS</name>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="104"/>
+        <source>Edit Selected Dive Locations</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>MainTab</name>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="366"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="367"/>
         <source>Dive Notes</source>
         <translation>Notas do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="390"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="391"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Local</translation>
     </message>
@@ -574,12 +582,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Air temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp do Ar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <source>Water temp</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp da água</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
@@ -587,212 +595,222 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
         <source>Rating</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/>
         <source>Visibility</source>
         <translation>Visibilidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="215"/>
         <source>Suit</source>
         <translation>Roupa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="225"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="392"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="269"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="262"/>
         <source>Equipment</source>
         <translation>Equipamento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="356"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="342"/>
         <source>Dive Info</source>
         <translation>Info do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="398"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="384"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="403"/>
         <source>Interval</source>
         <translation>Intervalo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="422"/>
         <source>Gases Used</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gás utilizado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="441"/>
         <source>Gas Consumed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gás consumido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="729"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="460"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="715"/>
         <source>SAC</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="479"/>
         <source>Max. Depth</source>
         <translation>Profundidade máxima</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="498"/>
         <source>Ave. Depth</source>
         <translation>Profundidade Média</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="517"/>
         <source>OTU</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="536"/>
         <source>Air Pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão do Ar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="555"/>
         <source>Air Temperature</source>
         <translation>Temperatura do Ar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="574"/>
         <source>Water Temperature</source>
         <translation>Temperatura da água</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="593"/>
         <source>Dive Time</source>
         <translation>Tempo de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="612"/>
         <source>Salinity</source>
         <translation>Salinidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="649"/>
         <source>Stats</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="705"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="691"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Profundidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="717"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="703"/>
         <source>Temperature</source>
         <translation>Temperatura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="727"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Duração</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="753"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="739"/>
         <source>Total Time</source>
         <translation>Tempo total</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="772"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="758"/>
         <source>Dives</source>
         <translation>Mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="78"/>
         <source>Cylinders</source>
         <translation>Cilindros</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="79"/>
         <source>Add Cylinder</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="82"/>
         <source>Weights</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="83"/>
         <source>Add Weight System</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/>
         <source>Trip Location</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="340"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="364"/>
         <source>Trip Notes</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/>
-        <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="40"/>
+        <source>Save</source>
+        <translation>Salvar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="45"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="180"/>
+        <source>This trip is being edited.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
-        <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="188"/>
+        <source>Multiple dives are being edited.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
-        <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="191"/>
+        <source>This dive is being edited.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="416"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="447"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>desconhecido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="902"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="905"/>
         <source>N</source>
         <translation>N</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="902"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="905"/>
         <source>S</source>
         <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="903"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="906"/>
         <source>E</source>
         <translation>L</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="903"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="906"/>
         <source>W</source>
         <translation>O</translation>
     </message>
@@ -916,7 +934,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
         <source>Ctrl+U</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
@@ -926,7 +944,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
         <source>Ctrl+,</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
@@ -946,7 +964,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
@@ -956,7 +974,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
@@ -966,7 +984,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
@@ -981,7 +999,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
@@ -1001,7 +1019,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tudo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
@@ -1021,12 +1039,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
         <source>Import CSV</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
@@ -1036,7 +1054,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
         <source>Import from Divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar de Divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
@@ -1141,7 +1159,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/>
         <source>Cannot find the Subsurface manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não foi possível encontrar o manual do Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/>
@@ -1165,7 +1183,7 @@ Please, remove them first.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="729"/>
         <source>Save File as</source>
         <translation>Salvar aquivo como</translation>
     </message>
@@ -1175,7 +1193,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="223"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="250"/>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="847"/>
         <source>Warning</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1185,7 +1203,7 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="730"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1210,7 +1228,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
         <source>Lists and Tables</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Listas e tabelas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/>
@@ -1452,7 +1470,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
         <source>max PPO2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>max PPO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
@@ -1614,106 +1632,106 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>ProfileGraphicsView</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="134"/>
         <source>Add Gas Change</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="145"/>
         <source>Add Bookmark</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="153"/>
         <source>Remove Event</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="158"/>
         <source>Hide similar events</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
         <source>Hide events</source>
         <translation>Ocultar eventos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="202"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="224"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/>
         <source>unknown divecomputer</source>
         <translation>computador de mergulho desconhecido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/>
         <source>Set Duration: 10 minutes</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
         <source>Scale</source>
         <translation>Escala</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/>
         <source>Ruler</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
         <source>Measure properties of dive segments</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="517"/>
         <source>Scale your dive to screen size</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="530"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="731"/>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="983"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="732"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="984"/>
         <source>air</source>
         <translation>ar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="734"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="986"/>
         <source>EAN%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAN%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="994"/>
         <source>Bailing out to OC</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="995"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/>
         <source> begin</source>
         <comment>Starts with space!</comment>
         <translation>início</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="997"/>
         <source> end</source>
         <comment>Starts with space!</comment>
         <translation>fim</translation>
@@ -1722,72 +1740,72 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>ProfilePrintModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1593"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1600"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>desconhecido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1605"/>
         <source>Dive #%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mergulho #%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/>
         <source>Max depth: %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade máxima: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
         <source>Duration: %1 min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duração: %1 min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1620"/>
         <source>Gas Used:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1622"/>
         <source>SAC:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
         <source>Max. CNS:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1626"/>
         <source>Weights:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
         <source>Notes:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1638"/>
         <source>Divemaster:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1640"/>
         <source>Buddy:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1642"/>
         <source>Suit:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/>
         <source>Viz:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1646"/>
         <source>Rating:</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1805,16 +1823,11 @@ Please, remove them first.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
+        <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="245"/>
         <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
-        <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Fechar</translation>
@@ -1863,7 +1876,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
         <source>h:mm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>h:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
@@ -1948,17 +1961,17 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>TankInfoModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Descrição</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/>
         <source>ml</source>
         <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/>
         <source>bar</source>
         <translation>bar</translation>
     </message>
@@ -1966,7 +1979,7 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>ToolTipItem</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/>
+        <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1528"/>
         <source>Information</source>
         <translation>Informação</translation>
     </message>
@@ -1974,12 +1987,12 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>WSInfoModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="641"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Descrição</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="641"/>
         <source>kg</source>
         <translation>kg</translation>
     </message>
@@ -2025,17 +2038,17 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>WeightModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="400"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="401"/>
         <source>Type</source>
         <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="400"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="401"/>
         <source>Weight</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="461"/>
         <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2043,73 +2056,76 @@ Please, remove them first.</source>
 <context>
     <name>YearlyStatisticsModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
         <source>Year 
  &gt; Month / Trip</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
         <source>#</source>
         <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/>
         <source>Duration 
  Total</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/>
         <source>
 Average</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
         <source>
 Shortest</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
         <source>
 Longest</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
         <source>Depth (%1)
  Average</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1426"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1429"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1432"/>
         <source>
 Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Mínimo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/>
         <source>
 Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Máximo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/>
         <source>SAC (%1)
  Average</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
+        <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/>
         <source>Temp. (%1)
  Average</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp. (%1)
+ Média</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2286,7 +2302,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
         <source>safety stop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>parada de segurança</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
@@ -2317,7 +2333,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
         <source>divetime</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>duração do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
@@ -2504,7 +2520,7 @@ Maximum</source>
         <location filename="../planner.c" line="98"/>
         <location filename="../statistics.c" line="360"/>
         <source>EAN%d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAN%d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="133"/>
@@ -2545,7 +2561,8 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f
         <location filename="../planner.c" line="554"/>
         <source>Switch gas to %s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mudar para a mistura %s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="562"/>
@@ -2563,7 +2580,7 @@ baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="776"/>
         <source>ean</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ean</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1203"/>
@@ -2716,7 +2733,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
         <location filename="../profile.c" line="1413"/>
         <location filename="../profile.c" line="1417"/>
         <source>%s %sD:%.1f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %sD:%.1f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1421"/>
@@ -2743,12 +2760,12 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
@@ -2784,7 +2801,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="13"/>
         <source>drift</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>drift</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="14"/>
@@ -2804,12 +2821,12 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="15"/>
         <source>wreck</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>naufrágio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="15"/>
         <source>cave</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>caverna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="15"/>
@@ -2869,7 +2886,7 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="214"/>
         <source>more than %d days</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mais que %d dias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="220"/>
@@ -2914,52 +2931,52 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Qua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Qui</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sex</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sáb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
         <source>Jan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
         <source>Feb</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fev</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
         <source>Mar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
@@ -2974,12 +2991,12 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
         <source>Jun</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jun</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
         <source>Jul</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
@@ -2989,22 +3006,22 @@ TTS:%umin (calc)</source>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
         <source>Sep</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Set</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
         <source>Oct</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Out</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
         <source>Nov</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nov</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
         <source>Dec</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
@@ -3059,12 +3076,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
         <source>wetsuit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>roupa seca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
         <source>semidry</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>semi-seca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
@@ -3084,7 +3101,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
         <source>long john</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>long john</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>