diff options
| author |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2014-09-18 06:45:28 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2014-09-18 06:45:28 -0700 |
| commit | 4891b002243bd94da9531ba66c04873168bdc138 (patch) | |
| tree | fc6933a8587bb792645f1041d64b443ad0757d6b /translations/subsurface_pt_PT.ts | |
| parent | 50adde828cccff7a0eea38be106e036617f954e1 (diff) | |
| download | subsurface-4891b002243bd94da9531ba66c04873168bdc138.tar.gz | |
Pull latest translations
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pt_PT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_PT.ts | 914 |
1 files changed, 471 insertions, 443 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 10e41d155..a9c74936c 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -5,17 +5,17 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="190"/> <source>Could not save the backup file %1. Error Message: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível gravar a cópia de segurança %1. Mensagem de erro: %2</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="206"/> <source>Could not open backup file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível abrir a cópia de segurança: %1</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="432"/> <source>Setting successfully written to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parâmetro gravado com sucesso no dispositivo</translation> </message> </context> <context> @@ -23,12 +23,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="14"/> <source>Configure dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurar computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/> <source>Device or mount point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dispositivo ou ponto de montagem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="41"/> @@ -38,27 +38,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/> <source>Retrieve available details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Recuperar detalhes disponíveis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="61"/> <source>Save changes to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gravar alterações no dispositivo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="81"/> <source>Backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cópia de segurança</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="88"/> <source>Restore backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Restaurar cópia de segurança</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="95"/> <source>Update firmware</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Actualizar firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="119"/> @@ -68,102 +68,102 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="156"/> <source>OSTC 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="174"/> <source>Basic settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurações básicas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/> <source>Serial No.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Número de série</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="197"/> <source>Firmware version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Versão do firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="214"/> <source>Custom text</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Texto personalizado</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="234"/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Língua</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="245"/> <source>English</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inglês</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="250"/> <source>German</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alemão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="255"/> <source>French</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Francês</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="260"/> <source>Italian</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Italiano</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="268"/> <source>Dive mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modo de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="279"/> <source>OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="284"/> <source>CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="289"/> <source>Gauge</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundímetro</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="294"/> <source>Apnea</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apneia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="302"/> <source>Date format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato para a data</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="313"/> <source>MMDDYY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MMDDYY</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="318"/> <source>DDMMYY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DDMMYY</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="323"/> <source>YYMMDD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YYMMDD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="331"/> <source>Saturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saturação</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="341"/> @@ -175,164 +175,164 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="348"/> <source>Desaturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dessaturação</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="365"/> <source>Last deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Última descompressão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="375"/> <source> m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="382"/> <source>Brightness</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brilho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="393"/> <source>Eco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="398"/> <source>Medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Médio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="403"/> <source>High</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="411"/> <source>Sampling rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Taxa de amostragem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="422"/> <source>2s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>2s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="427"/> <source>10s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="435"/> <source>Units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unidades</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="446"/> <source>m/°C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m/°C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="451"/> <source>ft/°F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ft/°F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="459"/> <source>Dive mode color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cor para o modo de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="470"/> <source>Standard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Normal</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="475"/> <source>Red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vermelho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="480"/> <source>Green</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="485"/> <source>Blue</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Azul</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="493"/> <source>Salinity (0-5%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salinidade (0-5%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="513"/> <source>Sync dive computer time with PC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sincronizar computador de mergulho com um PC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="520"/> <source>Compass gain</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resolução da bússola</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="537"/> <source>230LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>230LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="542"/> <source>330LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>330LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="547"/> <source>390LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>390LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="552"/> <source>440LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>440LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="557"/> <source>660LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>660LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="562"/> <source>820LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>820LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="567"/> <source>1090LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1090LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="572"/> <source>1370LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1370LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="594"/> <source>Gas settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Definições dos gases</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="637"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="727"/> <source>%O2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%O2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="642"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="722"/> <source>%He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="647"/> @@ -344,165 +344,167 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="652"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="737"/> <source>Change depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterar profundidade</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="657"/> <source>Gas 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="662"/> <source>Gas 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="667"/> <source>Gas 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="672"/> <source>Gas 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="677"/> <source>Gas 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="742"/> <source>Dil 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="747"/> <source>Dil 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="752"/> <source>Dil 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="757"/> <source>Dil 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="762"/> <source>Dil 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="807"/> <source>Set point [cbar]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Set point [cbar]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="812"/> <source>Change depth [m]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mudar profundidade [m]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="817"/> <source>SP 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="822"/> <source>SP 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="827"/> <source>SP 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="832"/> <source>SP 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="837"/> <source>SP 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="272"/> <source>Dive computer details read successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="393"/> - <source>Backup Dive Computer Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Detalhes do computador lidos com sucesso.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="394"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="419"/> <source>Backup files (*.xml)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="400"/> - <source>XML Backup Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cópias de segurança (*.xml)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="401"/> <source>An error occurred while saving the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ocorreu um erro ao efectuar a cópia de segurança. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="405"/> <source>Backup succeeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cópia de segurança efectuada com sucesso</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="406"/> <source>Your settings have been saved to: %1</source> + <translation>As suas configurações foram gravadas em: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="393"/> + <source>Backup dive computer settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="400"/> + <source>XML backup error</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="418"/> - <source>Restore Dive Computer Settings</source> + <source>Restore dive computer settings</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="423"/> - <source>XML Restore Error</source> + <source>XML restore error</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="424"/> <source>An error occurred while restoring the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ocorreu um erro ao restaurar a cópia de segurança. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="431"/> <source>Restore succeeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reposição efectuada com sucesso</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="432"/> <source>Your settings have been restored successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>As suas definições foram restauradas com sucesso.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="443"/> <source>Select firmware file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seleccionar ficheiro de firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="444"/> <source>All files (*.*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Todos os ficheiros (*.*)</translation> </message> </context> <context> @@ -568,12 +570,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/> <source>Component selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selecção de componentes</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="40"/> <source>Which components would you like to copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Que componentes deseja copiar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/> @@ -588,7 +590,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/> <source>GPS coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Coordenadas GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/> @@ -863,7 +865,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="224"/> - <source>Export Yearly Statistics</source> + <source>Export yearly statistics</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -1354,7 +1356,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1333"/> <source>Weight(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Peso(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1336"/> @@ -1369,12 +1371,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1342"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1347"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1347"/> @@ -1399,7 +1401,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1324"/> <source>Depth(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidade(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1327"/> @@ -1409,7 +1411,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1330"/> <source>Temp(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1333"/> @@ -1635,7 +1637,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="146"/> <source>Download into new trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Decarregar para uma viagem nova</translation> </message> </context> <context> @@ -1643,12 +1645,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="536"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="541"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível estabelecer a ligação com o computador de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -1663,7 +1665,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <name>MainTab</name> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="134"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="468"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/> <source>Location</source> <translation>Local</translation> </message> @@ -1704,27 +1706,27 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="443"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/> <source>Dive notes</source> <translation>Notas do mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="613"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="632"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="258"/> <source>Air temp.</source> <translation>Temp. do ar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="632"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="651"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="259"/> <source>Water temp.</source> <translation>Temp. da água</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="470"/> <source>Notes</source> <translation>Notas</translation> </message> @@ -1745,26 +1747,31 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="537"/> + <source>CNS</source> + <translation>CNS</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="575"/> <source>Max. depth</source> <translation>Prof. Max.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="594"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="613"/> <source>Air pressure</source> <translation>Pressão</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="651"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="670"/> <source>Dive time</source> <translation>Duração do mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="822"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="841"/> <source>Total time</source> <translation>Tempo total</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="880"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="899"/> <source>Gas consumption</source> <translation>Consumo de gás</translation> </message> @@ -1791,52 +1798,52 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="518"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="776"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="795"/> <source>SAC</source> <translation>Consumo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="556"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="594"/> <source>Avg. depth</source> <translation>Prof. média</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="575"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="556"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="670"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="689"/> <source>Salinity</source> <translation>Salinidade</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="707"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="726"/> <source>Stats</source> <translation>Estatísticas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="752"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="771"/> <source>Depth</source> <translation>Profundidade</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="764"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="783"/> <source>Temperature</source> <translation>Temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="790"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="809"/> <source>Duration</source> <translation>Duração</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="841"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="860"/> <source>Dives</source> <translation>Mergulhos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="925"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="944"/> <source>Photos</source> <translation>Fotos</translation> </message> @@ -1896,36 +1903,36 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <translation>Este mergulho está a ser editado.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="414"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="438"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/> <source>Trip notes</source> <translation>Notas sobre a viagem</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="436"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="437"/> <source>Trip location</source> <translation>Local da viagem</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="502"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="538"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="542"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="504"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="536"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="540"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="544"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="531"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="533"/> <source>Deepest dive</source> <translation>Mergulho mais fundo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="532"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/> <source>Shallowest dive</source> <translation>Mergulho menos fundo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="585"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="587"/> <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> @@ -1934,17 +1941,17 @@ obtidos a partir do ar usando: </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="589"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/> <source> and </source> <translation>e</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="846"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="848"/> <source>Discard the changes?</source> <translation>Eliminar as alterações?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="847"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="849"/> <source>You are about to discard your changes.</source> <translation>Está prestes a eliminar as alterações.</translation> </message> @@ -1952,97 +1959,97 @@ obtidos a partir do ar usando: <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="263"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/> <source>&File</source> <translation>&Ficheiro</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="681"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="683"/> <source>Toggle pHe graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar gráfico de pHe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="717"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="719"/> <source>Toggle calculating all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar cálculo para todos os tecidos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="693"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="695"/> <source>Toggle DC reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar o tecto indicado pelo computador de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="705"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="707"/> <source>Toggle calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar o tecto calculado</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="779"/> <source>Toggle NDL, TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar NDL, TTS</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="729"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/> <source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar tecto calculado com intervalos de 3 m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="640"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="642"/> <source>Configure &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurar &computador de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="645"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="647"/> <source>Re-plan &dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Planear novamente o %mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="657"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="659"/> <source>Toggle pO2 Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar gráfico de pO2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="669"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="671"/> <source>Toggle pN2 Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar gráfico da pN2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="741"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="743"/> <source>Toggle heart rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar ritmo cardíaco</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="753"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="755"/> <source>Toggle MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar MOD</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="765"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="767"/> <source>Toggle EAD, END, EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar EAD, END, EADD</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="789"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="791"/> <source>Toggle SAC rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar taxa de consumo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="801"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="803"/> <source>Toggle ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar régua</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="184"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="185"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalhes do plano de mergulho</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="201"/> <source>Print</source> <translation>Imprimir</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="233"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="234"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2055,450 +2062,455 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="286"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="287"/> <source>&Log</source> <translation>&Log</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="301"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/> <source>&View</source> <translation>&Ver</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="317"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Help</source> <translation>&Ajuda</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="325"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/> <source>&Import</source> <translation>&Importar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="340"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/> <source>&New logbook</source> <translation>&Novo logbook</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="345"/> <source>New</source> <translation>Novo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="348"/> <source>Ctrl+N</source> <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="353"/> <source>&Open logbook</source> <translation>&Abrir logbook</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="356"/> <source>Open</source> <translation>Abrir</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="357"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/> <source>Ctrl+O</source> <translation>Ctrl+O</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="362"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/> <source>&Save</source> <translation>&Gravar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="365"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/> <source>Save</source> <translation>Gravar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="368"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="370"/> <source>Ctrl+S</source> <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="373"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> <source>Sa&ve as</source> <translation>G&ravar como</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="376"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/> <source>Save as</source> <translation>Guardar como</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="379"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="381"/> <source>Ctrl+Shift+S</source> <translation>Ctrl+Shift+S</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="384"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="386"/> <source>&Close</source> <translation>&Fechar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="387"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="389"/> <source>Close</source> <translation>Encerrar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="390"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="392"/> <source>Ctrl+W</source> <translation>Ctrl+W</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="403"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="405"/> <source>P&references</source> <translation>P&referências</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="435"/> <source>Import &GPS data from Subsurface web service</source> <translation>Importar dados de &GPS a partir do serviço Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="456"/> <source>&Copy dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Copiar componentes do mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/> <source>Ctrl+C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="462"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/> <source>&Paste dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Colar Com%ponentes do mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="465"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/> <source>Ctrl+V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+V</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="502"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="504"/> <source>&Profile</source> <translation>&Perfil</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="510"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="512"/> <source>&Info</source> <translation>&Informações</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="518"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="520"/> <source>&All</source> <translation>&Todas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="534"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="536"/> <source>&Next DC</source> <translation>&Próximo computador de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="542"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="544"/> <source>&About Subsurface</source> <translation>&Acerca do Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="558"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="560"/> <source>&Globe</source> <translation>&Globo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="580"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="582"/> <source>Ctrl+I</source> <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="585"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="587"/> <source>Import &from divelogs.de</source> <translation>Importar &de Divelogs.de</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="595"/> <source>&Full screen</source> <translation>&Ecrã completo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="596"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="598"/> <source>Toggle full screen</source> <translation>Ligar/desligar ecrã completo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="624"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="626"/> <source>&Check for updates</source> <translation>&Procurar actualizações</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="629"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="631"/> <source>&Export</source> <translation>&Exportar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="632"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="634"/> <source>Export Dive Logs</source> <translation>Exportar registos de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="635"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="637"/> <source>Ctrl+E</source> <translation>Ctrl+E</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="813"/> - <source>Scale Graph</source> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="815"/> + <source>Scale graph</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="825"/> - <source>Toggle Pictures</source> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="827"/> + <source>Toggle pictures</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/> - <source>Toggle Tank Bar</source> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="839"/> + <source>Toggle tank bar</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="395"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="844"/> + <source>Filter by Tags</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="397"/> <source>&Print</source> <translation>&Imprimir</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="406"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="408"/> <source>Ctrl+,</source> <translation>Ctrl+,</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="414"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="416"/> <source>&Quit</source> <translation>&Fechar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="427"/> <source>Import from &dive computer</source> <translation>Importar do &computador de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="438"/> <source>Ctrl+G</source> <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="451"/> <source>Ctrl++</source> <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="470"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/> <source>&Renumber</source> <translation>&Renumerar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="473"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Ctrl+R</source> <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="489"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/> <source>Ctrl+Y</source> <translation>Ctrl+Y</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="569"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="571"/> <source>Ctrl+L</source> <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="398"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="400"/> <source>Ctrl+P</source> <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="417"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="419"/> <source>Ctrl+Q</source> <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/> <source>Ctrl+D</source> <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="443"/> <source>&Edit device names</source> <translation>&Editar nomes dos computadores de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="448"/> <source>&Add dive</source> <translation>&Adicionar mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="481"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/> <source>Auto &group</source> <translation>Agrupar &automaticamente</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="486"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/> <source>&Yearly statistics</source> <translation>&Estatísticas anuais</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="494"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/> <source>&Dive list</source> <translation>&Lista de mergulhos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="499"/> <source>Ctrl+2</source> <translation>Ctrl+2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="505"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="507"/> <source>Ctrl+3</source> <translation>Ctrl+3</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="513"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="515"/> <source>Ctrl+4</source> <translation>Ctrl+4</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="521"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="523"/> <source>Ctrl+1</source> <translation>Ctrl+1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="526"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="528"/> <source>P&revious DC</source> <translation>Computador de mergulho &anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="529"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="531"/> <source>Left</source> <translation>Esquerda</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="537"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="539"/> <source>Right</source> <translation>Direita</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="550"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="552"/> <source>User &manual</source> <translation>&Manual do utilizador</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="553"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="555"/> <source>F1</source> <translation>F1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="561"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="563"/> <source>Ctrl+5</source> <translation>Ctrl+5</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="566"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="568"/> <source>P&lan dive</source> <translation>P&lanear mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="574"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="576"/> <source>&Import log files</source> <translation>&Importar ficheiros de registo de mergulhos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="577"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="579"/> <source>Import divelog files from other applications</source> <translation>Importar logbooks de outros programas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="599"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="601"/> <source>F11</source> <translation>F11</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="205"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="207"/> <source>Open file</source> <translation>Abrir Ficheiro</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="274"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> <translation>Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de fechar o ficheiro.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="381"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="383"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> <translation>Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de adicionar outro mergulho.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="426"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="428"/> <source>Print runtime table</source> <translation>Imprimir tabela de runtime</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="727"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source> <translation>Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="727"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="729"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source> <translation>Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="732"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="734"/> <source>Save changes?</source> <translation>Guardar alterações?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1081"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1083"/> <source>Save file as</source> <translation>Guardar ficheiro como</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1205"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1207"/> <source>Open dive log file</source> <translation>Abrir ficheiro de registo de mergulhos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1206"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1208"/> <source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source> <translation>Ficheiros de registo de mergulhos (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Ficheiros XML (*.xml);;Ficheiros UDDF/UDCF(*.uddf *.udcf);;Ficheiros do JDiveLog (*.jlb);;Ficheiros Suunto(*.sde *.db);;Ficheiros CSV(*.csv);;Todos os fiicheiros(*)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="733"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="735"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>As alterações serão perdidas se não forem gravadas.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="246"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="381"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1231"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="248"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="383"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1233"/> <source>Warning</source> <translation>Aviso</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="202"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1065"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="204"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> <translation>Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1082"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> <translation>Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1231"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1233"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> <translation>Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra.</translation> </message> @@ -2549,13 +2561,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="483"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="484"/> <source>cuft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>cuft/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="492"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="493"/> <source>ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ℓ/min</translation> </message> </context> <context> @@ -3004,7 +3016,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="71"/> <source>Subsurface cannot find a usable printer on this system!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O Subsurface não encontrou uma impressora ligada a este sistema! </translation> </message> </context> <context> @@ -3239,17 +3251,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Encerrar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="27"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="28"/> <source>Average</source> <translation>Média</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="31"/> <source>Minimum</source> <translation>Mínima</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="34"/> <source>Maximum</source> <translation>Máxima</translation> </message> @@ -3324,12 +3336,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="304"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="309"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho.</translation> </message> </context> <context> @@ -3341,12 +3353,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="128"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="129"/> <source>New starting number</source> <translation>Novo número inicial</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="126"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="127"/> <source>New number</source> <translation>Novo número</translation> </message> @@ -3407,12 +3419,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Que data e hora estão representados na imagem?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="225"/> <source>Open image file</source> <translation>Abrir imagem</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="227"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> <translation>Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> @@ -3546,6 +3558,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> </context> <context> + <name>TagFilter</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/tagfilter.ui" line="14"/> + <source>Form</source> + <translation>Formulário</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TagFilterModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2139"/> + <source>Empty Tags</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>TankInfoModel</name> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="879"/> @@ -3606,17 +3634,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="68"/> <source>A new version of subsurface is available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Está disponível uma nova versão do subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/> <source>Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A última versão é %1. Por favor verifique com o vendedor do sistema operativo a existência de actualizações.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="75"/> <source>Newest release version is </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A última versão lançada foi </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="76"/> @@ -3846,8 +3874,8 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="286"/> - <source>Transfering data...</source> - <translation>A transferir dados...</translation> + <source>Transferring data...</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3873,12 +3901,12 @@ Arquitectura do CPU e SO: %1</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="502"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esta característica não está ainda disponível para o computador de mergulho seleccionado.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="507"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível estabelecer uma ligação ao computador de mergulho.</translation> </message> </context> <context> @@ -4397,11 +4425,6 @@ Média</translation> <translation>Demasiadas misturas de gás</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="517"/> - <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation>AVISO:ESTA É UMA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO BUEHLMANN PARA PLANIFICAR MERGULHOS. CONTUDO ESTE PLANIFICADOR SÓ FOI TESTADO DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS QUE NÃO SE BASEIE UNICAMENTE NOS RESULTADOS OBTIDOS AQUI PARA PLANEAR OS SEUS MERGULHOS.</translation> - </message> - <message> <location filename="../planner.c" line="527"/> <source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source> <translation>O cálculo da descompressão foi terminado por esta ser demasiado longa</translation> @@ -4486,6 +4509,11 @@ Média</translation> <translation>Aviso:</translation> </message> <message> + <location filename="../planner.c" line="517"/> + <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../planner.c" line="668"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> <translation>a quantidade de gás necessária excede a quantidade disponível na garrafa!</translation> @@ -4516,7 +4544,7 @@ Média</translation> <translation>ean</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="955"/> + <location filename="../profile.c" line="940"/> <source>@: %d:%02d D: %.1f%s </source> @@ -4525,70 +4553,70 @@ D: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="958"/> + <location filename="../profile.c" line="943"/> <source>P: %d%s </source> <translation>P: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="962"/> + <location filename="../profile.c" line="947"/> <source>T: %.1f%s </source> <translation>T: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="968"/> + <location filename="../profile.c" line="953"/> <source>V: %.1f%s </source> <translation>V: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="971"/> + <location filename="../profile.c" line="956"/> <source>SAC: %.*f%s/min </source> <translation>SAC: %.*f%s/min </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="973"/> + <location filename="../profile.c" line="958"/> <source>CNS: %u%% </source> <translation>CNS: %u%% </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="975"/> + <location filename="../profile.c" line="960"/> <source>pO%s: %.2fbar </source> <translation>pO%s: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="977"/> + <location filename="../profile.c" line="962"/> <source>pN%s: %.2fbar </source> <translation>pN%s: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="979"/> + <location filename="../profile.c" line="964"/> <source>pHe: %.2fbar </source> <translation>pHe: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="982"/> + <location filename="../profile.c" line="967"/> <source>MOD: %d%s </source> <translation>MOD: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="989"/> + <location filename="../profile.c" line="974"/> <source>EAD: %d%s EADD: %d%s </source> @@ -4598,7 +4626,7 @@ EADD: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="993"/> + <location filename="../profile.c" line="978"/> <source>END: %d%s EADD: %d%s </source> @@ -4608,49 +4636,49 @@ EADD: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1005"/> + <location filename="../profile.c" line="990"/> <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s </source> <translation>Paragem de segurança: %umin @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1008"/> + <location filename="../profile.c" line="993"/> <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s </source> <translation>Paragem de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1013"/> + <location filename="../profile.c" line="998"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s </source> <translation>Descompressão: %umin @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1016"/> + <location filename="../profile.c" line="1001"/> <source>Deco: unkn time @ %.0f%s </source> <translation>Descompressão: tempo desconhecido @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1020"/> + <location filename="../profile.c" line="1005"/> <source>In deco </source> <translation>Em descompressão </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1022"/> + <location filename="../profile.c" line="1007"/> <source>NDL: %umin </source> <translation>NDL: %umin </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1025"/> + <location filename="../profile.c" line="1010"/> <source>TTS: %umin </source> <translation>TTS: %umin @@ -4658,93 +4686,93 @@ EADD: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1028"/> + <location filename="../profile.c" line="1013"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </source> <translation>Descompressão: %umin @ %.0f%s (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1036"/> + <location filename="../profile.c" line="1021"/> <source>In deco (calc) </source> <translation>Em descompressão (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1038"/> + <location filename="../profile.c" line="1023"/> <source>NDL: %umin (calc) </source> <translation>NDL: %umin (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1041"/> + <location filename="../profile.c" line="1026"/> <source>TTS: %umin (calc) </source> <translation>TTS: %umin (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1044"/> + <location filename="../profile.c" line="1029"/> <source>Calculated ceiling %.0f%s </source> <translation>Tecto calculado %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1050"/> + <location filename="../profile.c" line="1035"/> <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s </source> <translation>Tecido %.0fmin: %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1056"/> + <location filename="../profile.c" line="1041"/> <source>heartbeat: %d </source> <translation>frequência cardíaca: %d </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1058"/> + <location filename="../profile.c" line="1043"/> <source>bearing: %d </source> <translation>enfiamento: %d </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1150"/> + <location filename="../profile.c" line="1135"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1154"/> - <location filename="../profile.c" line="1158"/> - <location filename="../profile.c" line="1162"/> + <location filename="../profile.c" line="1139"/> + <location filename="../profile.c" line="1143"/> + <location filename="../profile.c" line="1147"/> <source>%s %sD:%.1f%s</source> <translation>%s %sD:%.1f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1166"/> + <location filename="../profile.c" line="1151"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> <translation>%s %sD:%.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1170"/> + <location filename="../profile.c" line="1155"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1174"/> - <location filename="../profile.c" line="1178"/> + <location filename="../profile.c" line="1159"/> + <location filename="../profile.c" line="1163"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1185"/> + <location filename="../profile.c" line="1170"/> <source>%s %sP:%d %s</source> <translation>%s %sP:%d %s</translation> </message> @@ -5046,22 +5074,22 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="400"/> <source>%s %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %s</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="441"/> <source>divelog #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divelog #</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="443"/> <source>divespot #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>local de mergulho #</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="445"/> <source>details for #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>detalhes para #</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="639"/> @@ -5228,7 +5256,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="417"/> <source>Number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Número</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="418"/> @@ -5246,64 +5274,64 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> <translation>Local</translation> </message> <message> + <location filename="../save-html.c" line="427"/> + <source>Statistics</source> + <translation>Estatísticas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="431"/> + <source>Rating</source> + <translation>Classificação</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="432"/> + <source>Visibility</source> + <translation>Visibilidade</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="433"/> + <source>Duration</source> + <translation>Duração</translation> + </message> + <message> <location filename="../save-html.c" line="421"/> - <source>Air Temp</source> + <source>Air temp</source> <translation>Temperatura do ar</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="422"/> - <source>Water Temp</source> - <translation>Temp. de Água</translation> + <source>Water temp</source> + <translation>Temperatura da água</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="423"/> - <source>dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Dives</source> + <translation>Mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="424"/> - <source>Expand All</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Expand all</source> + <translation>Expandir todos</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="425"/> - <source>Collapse All</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Collapse all</source> + <translation>Colapsar todos</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="426"/> - <source>trips</source> + <source>Trips</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="427"/> - <source>Statistics</source> - <translation>Estatísticas</translation> - </message> - <message> <location filename="../save-html.c" line="428"/> - <source>Advanced Search</source> + <source>Advanced search</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="431"/> - <source>Rating</source> - <translation>Classificação</translation> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="432"/> - <source>Visibility</source> - <translation>Visibilidade</translation> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="433"/> - <source>Duration</source> - <translation>Duração</translation> - </message> - <message> <location filename="../save-html.c" line="434"/> - <source>DiveMaster</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Divemaster</source> + <translation>Guia de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="435"/> @@ -5328,7 +5356,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="439"/> <source>Show more details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar mais detalhes</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="442"/> @@ -5342,93 +5370,113 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="444"/> - <source>Total Time</source> + <source>Total time</source> <translation>Tempo total</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="445"/> - <source>Average Time</source> + <source>Average time</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="446"/> - <source>Shortest Time</source> + <source>Shortest time</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="447"/> - <source>Longest Time</source> + <source>Longest time</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="448"/> - <source>Average Depth</source> + <source>Average depth</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="449"/> - <source>Min Depth</source> - <translation>Profundidad mínima</translation> + <source>Min depth</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="450"/> - <source>Max Depth</source> - <translation>Profundidade máx</translation> + <source>Max depth</source> + <translation>Prof. Max.</translation> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="451"/> - <source>Average SAC</source> + <location filename="../save-html.c" line="454"/> + <source>Average temp</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="452"/> - <source>Min SAC</source> - <translation>Mín SAC</translation> + <location filename="../save-html.c" line="455"/> + <source>Min temp</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="453"/> - <source>Max SAC</source> - <translation>Máx SAC</translation> + <location filename="../save-html.c" line="456"/> + <source>Max temp</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="454"/> - <source>Average Temp</source> + <location filename="../save-html.c" line="457"/> + <source>Back to list</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="455"/> - <source>Min Temp</source> - <translation>Mín Temp</translation> + <location filename="../save-html.c" line="463"/> + <source>Dive equipment</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="456"/> - <source>Max Temp</source> - <translation>Máx. Temp.</translation> + <location filename="../save-html.c" line="466"/> + <source>Work pressure</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="457"/> - <source>Back to List</source> + <location filename="../save-html.c" line="467"/> + <source>Start pressure</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="468"/> + <source>End pressure</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location filename="../save-html.c" line="476"/> + <source>Dive status</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="451"/> + <source>Average SAC</source> + <translation>Consumo médio à superfície</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="452"/> + <source>Min SAC</source> + <translation>Mín SAC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="453"/> + <source>Max SAC</source> + <translation>Máx SAC</translation> + </message> + <message> <location filename="../save-html.c" line="460"/> <source>Dive No.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mergulho nº</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="461"/> <source>Dive profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perfil de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="462"/> <source>Dive information</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="463"/> - <source>Dive equipments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informações sobre o mergulhoq</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="464"/> @@ -5442,24 +5490,9 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> <translation>Capacidade</translation> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="466"/> - <source>Work Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="467"/> - <source>Start Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="468"/> - <source>End Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../save-html.c" line="469"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="470"/> @@ -5469,17 +5502,17 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="472"/> <source>Events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eventos</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="473"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="474"/> <source>Value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valor</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="475"/> @@ -5487,11 +5520,6 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> <translation>Coordenadas</translation> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="476"/> - <source>Dive Status</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="36"/> <source>Date:</source> <translation>Data:</translation> @@ -5513,18 +5541,18 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/> - <source>Max Depth:</source> - <translation>Profundidade máxima:</translation> + <source>Max depth:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/> - <source>Air Temp:</source> - <translation>Temperatura do ar:</translation> + <source>Air temp:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/> - <source>Water Temp:</source> - <translation>Temperatura da água:</translation> + <source>Water temp:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/> @@ -5667,7 +5695,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="439"/> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="452"/> <source>ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ℓ/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="468"/> |