Latest translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 85 insertions, 219 deletions

diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index c305c8ce9..5224d3447 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -290,12 +290,12 @@
 <context>
     <name>BuddyFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="625"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="626"/>
         <source>Person: </source>
         <translation>Companheiro:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="627"/>
         <source>Searches for buddies and divemasters</source>
         <translation>Busca por companheiros e guias de mergulho</translation>
     </message>
@@ -1947,18 +1947,23 @@ do GPS actual:</translation>
 <context>
     <name>DiveEventItem</name>
     <message>
-        <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="155"/>
+        <source> (cyl. %1)</source>
+        <translation>(garr. %1)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="169"/>
         <source>Manual switch to OC</source>
         <translation>Mudança manual para circuito aberto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="167"/>
+        <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="171"/>
         <source> begin</source>
         <comment>Starts with space!</comment>
         <translation>iniciar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="168"/>
+        <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="172"/>
         <source> end</source>
         <comment>Starts with space!</comment>
         <translation>fim</translation>
@@ -2359,8 +2364,8 @@ do GPS actual:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="84"/>
-        <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source>
-        <translation>Enviar dados do mergulho para dive-share.appspot.com</translation>
+        <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website.</source>
+        <translation>Enviar dados de mergulho para o sítio dive-share.appspot.com.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="86"/>
@@ -2838,22 +2843,22 @@ do GPS actual:</translation>
 <context>
     <name>DivePlannerWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="112"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="111"/>
         <source>Dive planner points</source>
         <translation>Pontos do plano de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="115"/>
         <source>Available gases</source>
         <translation>Gases disponíveis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="142"/>
         <source>Add dive data point</source>
         <translation>Adicionar ponto ao mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="151"/>
         <source>Save new</source>
         <translation>Gravar novo</translation>
     </message>
@@ -3439,8 +3444,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="38"/>
-        <source> Vendor name : </source>
-        <translation>Marca:</translation>
+        <source> Vendor name: </source>
+        <translation>Nome do fabricante:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="42"/>
@@ -3516,8 +3521,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.ui" line="82"/>
-        <source>Connect to facebook text placeholder</source>
-        <translation>Ligar à caixa de texto do Facebook</translation>
+        <source>Connect to Facebook text placeholder</source>
+        <translation>Ligar ao campo de texto do Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="254"/>
@@ -3687,7 +3692,7 @@ por favor envie a seguinte informação aos desenvolvedores do Subsurface.
 <context>
     <name>LocationFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="652"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="653"/>
         <source>Location: </source>
         <translation>Local:</translation>
     </message>
@@ -4323,11 +4328,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Novo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="163"/>
-        <source>Ctrl+N</source>
-        <translation>Ctrl+N</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="168"/>
         <source>&amp;Open logbook</source>
         <translation>&amp;Abrir logbook</translation>
@@ -4339,11 +4339,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Abrir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="174"/>
-        <source>Ctrl+O</source>
-        <translation>Ctrl+O</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="179"/>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>&amp;Gravar</translation>
@@ -4354,11 +4349,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Gravar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="185"/>
-        <source>Ctrl+S</source>
-        <translation>Ctrl+S</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="190"/>
         <source>Sa&amp;ve as</source>
         <translation>G&amp;ravar como</translation>
@@ -4369,11 +4359,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Guardar como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="196"/>
-        <source>Ctrl+Shift+S</source>
-        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="201"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Fechar</translation>
@@ -4384,61 +4369,31 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Encerrar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="207"/>
-        <source>Ctrl+W</source>
-        <translation>Ctrl+W</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="212"/>
         <source>&amp;Print</source>
         <translation>&amp;Imprimir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="215"/>
-        <source>Ctrl+P</source>
-        <translation>Ctrl+P</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="220"/>
         <source>P&amp;references</source>
         <translation>P&amp;referências</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="223"/>
-        <source>Ctrl+,</source>
-        <translation>Ctrl+,</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="231"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Fechar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="234"/>
-        <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation>Ctrl+Q</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="242"/>
         <source>Import from &amp;dive computer</source>
         <translation>Importar do &amp;computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="245"/>
-        <source>Ctrl+D</source>
-        <translation>Ctrl+D</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="250"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface web service</source>
         <translation>Importar dados de &amp;GPS a partir do serviço Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="253"/>
-        <source>Ctrl+G</source>
-        <translation>Ctrl+G</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="258"/>
         <source>Edit device &amp;names</source>
         <translation>Editar &amp;nomes dos dispositivos</translation>
@@ -4449,11 +4404,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>&amp;Adicionar mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="266"/>
-        <source>Ctrl++</source>
-        <translation>Ctrl++</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="271"/>
         <source>&amp;Edit dive</source>
         <translation>&amp;Editar mergulho</translation>
@@ -4464,31 +4414,16 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>&amp;Copiar detalhes do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="279"/>
-        <source>Ctrl+C</source>
-        <translation>Ctrl+C</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>&amp;Paste dive components</source>
         <translation>Colar detalhes do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="287"/>
-        <source>Ctrl+V</source>
-        <translation>Ctrl+V</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="292"/>
         <source>&amp;Renumber</source>
         <translation>&amp;Renumerar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="295"/>
-        <source>Ctrl+R</source>
-        <translation>Ctrl+R</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="303"/>
         <source>Auto &amp;group</source>
         <translation>Agrupar &amp;automaticamente</translation>
@@ -4499,71 +4434,36 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>&amp;Estatísticas anuais</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="311"/>
-        <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation>Ctrl+Y</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="316"/>
         <source>&amp;Dive list</source>
         <translation>&amp;Lista de mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="319"/>
-        <source>Ctrl+2</source>
-        <translation>Ctrl+2</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="324"/>
         <source>&amp;Profile</source>
         <translation>&amp;Perfil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="327"/>
-        <source>Ctrl+3</source>
-        <translation>Ctrl+3</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="332"/>
         <source>&amp;Info</source>
         <translation>&amp;Informações</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="335"/>
-        <source>Ctrl+4</source>
-        <translation>Ctrl+4</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="340"/>
         <source>&amp;All</source>
         <translation>&amp;Todos os painéis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="343"/>
-        <source>Ctrl+1</source>
-        <translation>Ctrl+1</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="348"/>
         <source>P&amp;revious DC</source>
         <translation>Computador de mergulho &amp;anterior</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="351"/>
-        <source>Left</source>
-        <translation>Esquerda</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="356"/>
         <source>&amp;Next DC</source>
         <translation>&amp;Próximo computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="359"/>
-        <source>Right</source>
-        <translation>Direita</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="364"/>
         <source>&amp;About Subsurface</source>
         <translation>&amp;Acerca do Subsurface</translation>
@@ -4574,31 +4474,16 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>&amp;Manual do utilizador</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="375"/>
-        <source>F1</source>
-        <translation>F1</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="380"/>
         <source>&amp;Globe</source>
         <translation>&amp;Globo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="383"/>
-        <source>Ctrl+5</source>
-        <translation>Ctrl+5</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>P&amp;lan dive</source>
         <translation>P&amp;lanear mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="391"/>
-        <source>Ctrl+L</source>
-        <translation>Ctrl+L</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>&amp;Import log files</source>
         <translation>&amp;Importar ficheiros de registo de mergulhos</translation>
@@ -4609,11 +4494,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Importar logbooks de outros programas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="402"/>
-        <source>Ctrl+I</source>
-        <translation>Ctrl+I</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="407"/>
         <source>Import &amp;from divelogs.de</source>
         <translation>Importar &amp;de Divelogs.de</translation>
@@ -4629,11 +4509,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Ligar/desligar ecrã completo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="421"/>
-        <source>F11</source>
-        <translation>F11</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>&amp;Check for updates</source>
         <translation>&amp;Procurar actualizações</translation>
@@ -4649,21 +4524,11 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Exportar logbook</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="457"/>
-        <source>Ctrl+E</source>
-        <translation>Ctrl+E</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="462"/>
         <source>Configure &amp;dive computer</source>
         <translation>Configurar &amp;computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="465"/>
-        <source>Ctrl+Shift+C</source>
-        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="473"/>
         <source>Edit &amp;dive in planner</source>
         <translation>E&amp;ditar mergulho no planeador</translation>
@@ -4754,11 +4619,6 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>&amp;Filtrar lista mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="676"/>
-        <source>Ctrl+F</source>
-        <translation>Ctrl+F</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="688"/>
         <source>Toggle tissue heat-map</source>
         <translation>Mostrar/ocultar mapa de tecidos</translation>
@@ -4775,22 +4635,12 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>&amp;Reverter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="701"/>
-        <source>Ctrl+Z</source>
-        <translation>Ctrl+Z</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="706"/>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="233"/>
         <source>&amp;Redo</source>
         <translation>&amp;Refazer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="709"/>
-        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
-        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="714"/>
         <source>&amp;Find moved images</source>
         <translation>&amp;Encontrar imagens que foram movidas</translation>
@@ -4839,7 +4689,7 @@ obtidos a partir do ar usando:
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="506"/>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="551"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1562"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1571"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
         <translation>Por favor grave ou cancele as edições feitas a este mergulho antes de abrir um novo ficheiro.</translation>
     </message>
@@ -4851,7 +4701,7 @@ obtidos a partir do ar usando:
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="516"/>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="627"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1995"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2004"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
@@ -4876,7 +4726,7 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="917"/>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="994"/>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1000"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1866"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1875"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Aviso</translation>
     </message>
@@ -4902,7 +4752,7 @@ obtidos a partir do ar usando:
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="994"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1866"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1875"/>
         <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
         <translation>Por favor, termine a edição em curso antes de iniciar outra.</translation>
     </message>
@@ -4917,69 +4767,69 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <translation>Estatísticas anuais</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1261"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1270"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
         <translation>Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro %1?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1264"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1273"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
         <translation>Deseja gravar as alterações feitas no ficheiro de dados?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1269"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1278"/>
         <source>Save changes?</source>
         <translation>Guardar alterações?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1270"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1279"/>
         <source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
         <translation>As alterações serão perdidas se não forem gravadas.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1589"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1598"/>
         <source>Save file as</source>
         <translation>Guardar ficheiro como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1590"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1599"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
         <translation>Ficheiro XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1687"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1696"/>
         <source>[local cache for] %1</source>
         <translation>[cache local para] %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1689"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1698"/>
         <source>[cloud storage for] %1</source>
         <translation>[armazenamento remoto para] %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1805"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1814"/>
         <source>Opening datafile from older version</source>
         <translation>A abrir ficheiro de uma versão mais antiga</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1806"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1815"/>
         <source>You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
 Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.</source>
         <translation>Abriu  um ficheiro de uma versão antiga do Subsurface. Recomendamos que leia o manual para saber mais sobre as alterações para esta nova versão, especialmente no que respeita a gestão de locais de mergulho, que sofreu alterações importantes.
 O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sistema de gestão dos locais de mergulho para garantir que tudo está correcto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1817"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1826"/>
         <source>Open dive log file</source>
         <translation>Abrir ficheiro de registo de mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1818"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1827"/>
         <source>Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*)</source>
         <translation>Ficheiros de Dive log (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Ficheiros Cochran (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;Ficheiros DiveLog.de (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Ficheiros Liquivision  (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Ficheiros Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Ficheiros Divesoft (*.dlf *.DLF);;Ficheiros UDDF/UDCF  (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Ficheiros Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Ficheiros OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Todos os ficheiros (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1995"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2004"/>
         <source>Contacting cloud service...</source>
         <translation>A contactar o serviço remoto...</translation>
     </message>
@@ -4987,7 +4837,7 @@ O Subsurface tentou preencher os dados, mas pode ser importante rever o novo sis
 <context>
     <name>MultiFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="737"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="738"/>
         <source>Filter shows %1 (of %2) dives</source>
         <translation>O filtro mostra %1 (de %2) mergulhos</translation>
     </message>
@@ -5037,89 +4887,89 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu
 <context>
     <name>PlannerSettingsWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
         <source>Open circuit</source>
         <translation>Circuito aberto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
         <source>CCR</source>
         <translation>CCR</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="315"/>
         <source>pSCR</source>
         <translation>pSCR</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="401"/>
         <source>ft/min</source>
         <translation>ft/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="402"/>
         <source>Last stop at 20ft</source>
         <translation>Última paragem aos 20 ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="403"/>
         <source>50% avg. depth to 20ft</source>
         <translation>50% da profundidade média para 6 m/20 ft</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="404"/>
         <source>20ft to surface</source>
         <translation>6 m/20 ft para a superfície</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="405"/>
         <source>ft</source>
         <translation>pé</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="407"/>
         <source>m/min</source>
         <translation>m/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="408"/>
         <source>Last stop at 6m</source>
         <translation>Última paragem aos 6 m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>50% avg. depth to 6m</source>
         <translation>50% da profundidade média para 6 m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="410"/>
         <source>6m to surface</source>
         <translation>6 m para a superfície</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="412"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="411"/>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="414"/>
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="415"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="416"/>
         <source>cuft/min</source>
         <translation>cuft/min</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="423"/>
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="424"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="425"/>
         <source>ℓ/min</source>
         <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="434"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="433"/>
         <source>bar</source>
         <translation>bar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="439"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="438"/>
         <source>psi</source>
         <translation>psi</translation>
     </message>
@@ -6246,7 +6096,7 @@ Ver: http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
         <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="63"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="62"/>
         <source>Remove this point</source>
         <translation>Remover este ponto</translation>
     </message>
@@ -6430,12 +6280,12 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
         <translation>Que data e hora estão representados na imagem?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="302"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="303"/>
         <source>Open image file</source>
         <translation>Abrir imagem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="305"/>
         <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
         <translation>Ficheiros de imagem (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
     </message>
@@ -6775,7 +6625,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
 <context>
     <name>SuitFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="678"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="679"/>
         <source>Suits: </source>
         <translation>Fatos:</translation>
     </message>
@@ -6800,7 +6650,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
 <context>
     <name>TagFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="600"/>
         <source>Tags: </source>
         <translation>Etiquetas:</translation>
     </message>
@@ -7065,7 +6915,7 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
 <context>
     <name>TextHyperlinkEventFilter</name>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="821"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="822"/>
         <source>%1click to visit %2</source>
         <translation>%1clicar para visitar %2</translation>
     </message>
@@ -7254,8 +7104,8 @@ Nem todas as imagens foram obtidas no entervalo entre
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="117"/>
         <source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. 
- If you don&apos;t want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
-        <translation>O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas. 
+If you don&apos;t want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
+        <translation>O Subsurface verifica a existência de novas versões a cada duas semanas.
 Se não desejar que tal aconteça, por favor clique em Declinar.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7694,6 +7544,7 @@ Média</translation>
     <message>
         <location filename="../core/cochran.c" line="336"/>
         <location filename="../core/cochran.c" line="390"/>
+        <location filename="../core/datatrak.c" line="112"/>
         <location filename="../core/file.c" line="777"/>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="234"/>
         <source>ascent</source>
@@ -7737,6 +7588,7 @@ Média</translation>
     <message>
         <location filename="../core/cochran.c" line="370"/>
         <location filename="../core/cochran.c" line="409"/>
+        <location filename="../core/datatrak.c" line="110"/>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="233"/>
         <source>rbt</source>
         <translation>rbt</translation>
@@ -7744,12 +7596,14 @@ Média</translation>
     <message>
         <location filename="../core/cochran.c" line="379"/>
         <location filename="../core/cochran.c" line="426"/>
+        <location filename="../core/datatrak.c" line="114"/>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="235"/>
         <source>ceiling</source>
         <translation>tecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/cochran.c" line="395"/>
+        <location filename="../core/datatrak.c" line="118"/>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="237"/>
         <source>transmitter</source>
         <translation>transmissor</translation>
@@ -8270,7 +8124,7 @@ Média</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="218"/>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="3317"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="3313"/>
         <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="134"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>desconhecido</translation>
@@ -8281,6 +8135,7 @@ Média</translation>
         <translation>nenhum</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../core/datatrak.c" line="116"/>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="236"/>
         <source>workload</source>
         <translation>esforço</translation>
@@ -8501,12 +8356,12 @@ Média</translation>
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="2051"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="2047"/>
         <source>Failed to parse &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Falha na análise de &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../core/parse-xml.c" line="3775"/>
+        <location filename="../core/parse-xml.c" line="3771"/>
         <source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
         <translation>Não é possível abrir a folha de estilos %s</translation>
     </message>
@@ -8540,6 +8395,12 @@ Média</translation>
         <translation>Plano de mergulho Subsurface (intervalo de superfície</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../core/planner.c" line="320"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="202"/>
+        <source>SP change</source>
+        <translation>Mudança de SP</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="593"/>
         <source>Subsurface dive plan</source>
         <translation>Plano de mergulho Subsurface</translation>
@@ -9768,6 +9629,11 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
         <source>Depth</source>
         <translation>Profundidade</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../profile-widget/diveprofileitem.cpp" line="196"/>
+        <source>planned waypoint above ceiling</source>
+        <translation>o waypoint planeado está acima do tecto</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>main</name>
@@ -9915,12 +9781,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;.Curier New&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+      </source>
         <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;.Curier New&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+      </translation>
     </message>
 </context>
 <context>