Pull latest translations from Transifex

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
author: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2014-07-18 17:56:28 -0700
committer: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> 2014-07-18 17:56:28 -0700
commit: 758374917f34a1ef43c151bec8866f89d66133bf (patch)
tree: 2bd4f497c5d79810f1c93ac90cc50b9fd70e54ca /translations
parent: 93f63466d61f9cfb0bb79c44f11e10e31fc46a3b (diff)
download: subsurface-758374917f34a1ef43c151bec8866f89d66133bf.tar.gz
9 files changed, 828 insertions, 782 deletions
diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts
index a093d1d71..8220a0ad3 100644
--- a/translations/subsurface_da_DK.ts
+++ b/translations/subsurface_da_DK.ts
@@ -55,7 +55,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/>
         <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -209,7 +209,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="745"/>
         <source>Load images</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Indlæs billeder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
@@ -252,7 +252,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="94"/>
         <source>Worldmap</source>
-        <translation>Globalt kort</translation>
+        <translation>Verdens kort</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="107"/>
@@ -279,7 +279,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="216"/>
         <source>Minimum Javascript</source>
-        <translation>Minimum javascript</translation>
+        <translation>Minimum Javascript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/>
@@ -289,12 +289,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="24"/>
         <source>General export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Generel eksport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="184"/>
         <source>General settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Generelle indstillinger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="190"/>
@@ -304,12 +304,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="239"/>
         <source>Export list only</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksporter kun listen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="252"/>
         <source>Style options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Udseende muligheder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="264"/>
@@ -384,12 +384,12 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/>
         <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Basis format bruges til udveksling af data mellem diverse dykker relaterede programmer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Komma separeret værdier der indeholder de mest betydende informationer fra dykker profilen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="62"/>
@@ -399,7 +399,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="64"/>
         <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HTML eksport af dykker lokationer, vist på kortet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="66"/>
@@ -430,7 +430,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="171"/>
         <source>Export Subsurface XML</source>
-        <translation>Exporter Subsurface XML</translation>
+        <translation>Eksporter Subsurface XML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="172"/>
@@ -673,7 +673,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="255"/>
         <source>Dive planner points</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planlægnings punkter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="259"/>
@@ -683,7 +683,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="282"/>
         <source>Add dive data point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tilføj punkt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -746,7 +746,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
         <source>Cylinder index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Flaske oversigt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
@@ -784,7 +784,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1308"/>
         <source>Mins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mins</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1317"/>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Avg. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gnm dybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
@@ -1322,12 +1322,14 @@ fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Disse gasser kan
+blandes fra Luft ved brug:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>og</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
@@ -1337,7 +1339,7 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="798"/>
         <source>You are about to discard your changes.</source>
-        <translation>Du er ved at kassere dine ændringer.</translation>
+        <translation>Du er ved at droppe dine ændringer.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1350,57 +1352,57 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="128"/>
         <source>Toggle pHe graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift pH2 graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="154"/>
         <source>Toggle calculating all tissues</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift beregning af alle væv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="183"/>
         <source>Toggle DC reported ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift DC rapporteret loft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="212"/>
         <source>Toggle calculated ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift beregnet loft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="238"/>
         <source>Toggle NDL, TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift NDL, TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/>
         <source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift beregnet loft med 3m stop</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="290"/>
         <source>Toggle heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift hjerte frekvens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="316"/>
         <source>Toggle MOD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/>
         <source>Toggle EAD, END, EADD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift EAD,END,EADD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="368"/>
         <source>Toggle SAC rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift SAC rate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Toggle ruler</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift måler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/>
@@ -1424,7 +1426,11 @@ mixed from Air and using:
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;.Curier New&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;.Curier New&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="693"/>
@@ -1529,7 +1535,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface web service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importer &amp;GPS data fra Subsurface webservice</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/>
@@ -1579,7 +1585,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="984"/>
         <source>Toggle full screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift fuld skærm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1012"/>
@@ -1594,7 +1600,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1020"/>
         <source>Export Dive Logs</source>
-        <translation>Eksporter dyk filerne</translation>
+        <translation>Eksporter log filerne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1023"/>
@@ -1683,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift pO₂ graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift pN₂ graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
@@ -1713,7 +1719,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="869"/>
         <source>Auto &amp;group</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Auto &amp;grupering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/>
@@ -1748,7 +1754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="914"/>
         <source>P&amp;revious DC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fo&amp;rige DC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="917"/>
@@ -1823,12 +1829,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="701"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="703"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="708"/>
@@ -1848,7 +1854,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1191"/>
         <source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkerlog filer (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML filer (*.xml);;UDDF/UDCF filer(*.uddf *.udcf);;JDiveLog filer(*.jlb);;Suunto Filer(*.sde *.db);;CSV Filer(*.csv);;Alle Filer(*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/>
@@ -2092,7 +2098,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="207"/>
         <source>Display invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ugyldigt display</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="224"/>
@@ -2177,37 +2183,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="538"/>
         <source>Ascent/descent speed denominator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Op/Nedstignings hastigheds nævner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="598"/>
         <source>Threshold when showing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tærskel ved visning af pO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="619"/>
         <source>Threshold when showing pN₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tærskel ved visning af pN2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="640"/>
         <source>Threshold when showing pHe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tærskel ved visning af pHe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="661"/>
         <source>Max pO₂ when showing MOD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maks pO₂ ved visning af  MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="682"/>
         <source>Draw dive computer reported ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tegn dykker computer rapporteret loft rødt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="693"/>
         <source>Show unused cylinders in Equipment tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="704"/>
@@ -2257,7 +2263,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="395"/>
         <source>If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hvis du klikker OK, vil alle indstillinger bliver set til deres standard værdier. Dette vil ske øjeblikkeligt. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="381"/>
@@ -2494,12 +2500,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="898"/>
         <source>Make first divecomputer</source>
-        <translation>Sæt som 1. dykkercomputer</translation>
+        <translation>Vælg som 1. dykkercomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="900"/>
         <source>Delete this divecomputer</source>
-        <translation>Slet denne dykkerconputer</translation>
+        <translation>Slet denne dykkercomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="907"/>
@@ -2572,7 +2578,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="212"/>
         <source>Remove this point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fjern dette punkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
@@ -2702,7 +2708,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="23"/>
         <source>Shift selected image times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift valgte billede tider</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="105"/>
@@ -2750,7 +2756,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/>
         <source>Shift selected dive times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skift valgte dykker tider</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/>
@@ -2986,7 +2992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="66"/>
         <source>I am downloading dives from supported dive computer</source>
-        <translation>Jeg downloader dyk fra understøttet dykkercomputer</translation>
+        <translation>Jeg indlæser dyk fra understøttet dykkercomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="73"/>
@@ -3001,7 +3007,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="87"/>
         <source>I use the Android companion app to track dive locations</source>
-        <translation>Jeg bruger Android Companion App til lokationsbestemmelse</translation>
+        <translation>Jeg bruger Android Companion App til lokations bestemmelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/>
@@ -3037,7 +3043,7 @@ Sprog: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="74"/>
         <source>Should we ask you later?</source>
-        <translation>Skal vi spørge senere?</translation>
+        <translation>Skal vi spørge dig senere?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="75"/>
@@ -3063,7 +3069,8 @@ Sprog: %1</translation>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/>
         <source>
 OS CPU Architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+OS CPU Arkitektur: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
@@ -3172,7 +3179,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/>
         <source>Clicking here will remove this weight system.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Et klik her vil fjerne dette vægt system.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3304,17 +3311,17 @@ Gennemsnit</translation>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="233"/>
         <source>m/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="238"/>
         <source>ft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>f/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="240"/>
         <source>ft/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>f/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="259"/>
@@ -3745,7 +3752,7 @@ Gennemsnit</translation>
         <location filename="../planner.c" line="609"/>
         <location filename="../planner.c" line="613"/>
         <source>%3dmin</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%3dmin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="629"/>
@@ -3755,7 +3762,7 @@ Gennemsnit</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="642"/>
         <source>CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="644"/>
@@ -3787,17 +3794,17 @@ Gennemsnit</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="675"/>
         <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="677"/>
         <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="692"/>
         <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="990"/>
@@ -3841,6 +3848,7 @@ D: %.1f%s
         <source>SAC: %.*f%s/min
 </source>
         <translation>SAC: %.*f%s/min
+
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3941,7 +3949,8 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1320"/>
         <source>TTS: %umin
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>TTS: %umin
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1323"/>
@@ -4149,7 +4158,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="169"/>
         <source>ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="214"/>
@@ -4701,12 +4710,12 @@ Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="461"/>
         <source>Display segment duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vis etappe varighed</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/>
         <source>Display transitions in deco</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vis overgange i deko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/>
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index 0938950cc..9d2fab427 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -55,7 +55,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/>
         <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1184,7 +1184,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Avg. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ø Tiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
@@ -1321,12 +1321,14 @@
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diese Gase können aus Luft und
+den folgenden Gasen gemischt werden:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>und</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
@@ -1404,7 +1406,7 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/>
         <source>Toggle viewing picture thumbnails</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Miniaturansicht der Bilder ein-/ausschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/>
@@ -1686,12 +1688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ Kurve ein-/ausschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pN₂ Kurve ein-/ausschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
@@ -2444,7 +2446,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/>
         <source>Tags:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stichworte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/>
@@ -2959,7 +2961,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/>
         <source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source>
-        <translation>Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer erfahren, Ihre Präferenzen und die Art der Benutzung. Bitte nimm dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten.</translation>
+        <translation>Wir würden gerne mehr über unsere Benutzer, ihre Präferenzen und die Art der Benutzung dieser Software erfahren. Bitte nimm Dir eine Minute Zeit, um diese Umfrage auszufüllen und sie dem Subsurface Team zu schicken. Bitte wähle alle zutreffenden Auswahlmöglichkeiten aus.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
@@ -3066,7 +3068,8 @@ Sprache: %1</translation>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/>
         <source>
 OS CPU Architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
@@ -3307,17 +3310,17 @@ Durchschnitt</translation>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="233"/>
         <source>m/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="238"/>
         <source>ft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="240"/>
         <source>ft/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="259"/>
@@ -3758,7 +3761,7 @@ Durchschnitt</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="642"/>
         <source>CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CND</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="644"/>
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index 998d352d1..eb1c01aa1 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -1323,12 +1323,14 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estos gases podrían mezclarse
+a partir de aire y usando:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
@@ -1688,12 +1690,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Activar gráfico de pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Activar gráfico de pN₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index ede40b2e8..caeedf8bc 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -25,17 +25,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Work press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pression de service</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Start press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pression initiale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>End press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pression finale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/>
@@ -227,12 +227,12 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="30"/>
         <source>Export format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Format d&apos;exportation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="42"/>
         <source>Subsurface XML</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>XML Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="61"/>
@@ -247,7 +247,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="84"/>
         <source>CSV</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="94"/>
@@ -263,18 +263,18 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="116"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="203"/>
         <source>Selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plongées sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="126"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="229"/>
         <source>All dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toutes les plongées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="178"/>
         <source>HTML</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="216"/>
@@ -324,7 +324,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="285"/>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
@@ -334,27 +334,27 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="295"/>
         <source>12</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>12</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="300"/>
         <source>14</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>14</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="305"/>
         <source>16</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="310"/>
         <source>18</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>18</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="315"/>
         <source>20</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>20</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="323"/>
@@ -369,7 +369,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="339"/>
         <source>Sand</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="158"/>
@@ -440,7 +440,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Export HTML files as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exporter le fichier HTML comme</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -602,7 +602,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="134"/>
         <source>Altitude</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Altitude</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/>
@@ -617,7 +617,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="148"/>
         <source>mbar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mbar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="161"/>
@@ -716,7 +716,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
         <source>Pressure S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pression S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
@@ -1225,7 +1225,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="919"/>
         <source>Photos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Photos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="88"/>
@@ -1322,12 +1322,14 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ces gaz peuvent être
+mélangés à partir de l&apos;air avec:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
@@ -1494,7 +1496,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/>
         <source>Sa&amp;ve as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sau&amp;vegarder sous</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="780"/>
@@ -1524,7 +1526,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="807"/>
         <source>P&amp;references</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P&amp;références</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/>
@@ -1534,7 +1536,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/>
         <source>&amp;Profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Profile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="898"/>
@@ -1544,7 +1546,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="906"/>
         <source>&amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="922"/>
@@ -1554,7 +1556,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="930"/>
         <source>&amp;About Subsurface</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;A propos de Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/>
@@ -1589,7 +1591,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1017"/>
         <source>&amp;Export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Export</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1020"/>
@@ -1599,7 +1601,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1023"/>
         <source>Ctrl+E</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="394"/>
@@ -1683,12 +1685,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(dés)activer la courbe de la pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(dés)activer la courbe de la pN₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
@@ -1813,7 +1815,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/>
         <source>Print runtime table</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imprimer le runtime</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="516"/>
@@ -1884,12 +1886,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="444"/>
         <source>Last stop at 20ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dernier palier à 20ft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="451"/>
         <source>Last stop at 6m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dernier palier à 6m</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1917,7 +1919,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="125"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/>
@@ -1952,12 +1954,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/>
         <source>Clear all settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Supprimer les paramètres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="312"/>
         <source>Reset all settings to their default value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remettre les paramètres par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
@@ -2037,32 +2039,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="811"/>
         <source>Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="817"/>
         <source>Proxy type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Type de proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="830"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hôte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="856"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Port</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="882"/>
         <source>Requires authentication</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Requiers  une authentification</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="902"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>nom d&apos;utilisateur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="925"/>
@@ -2227,22 +2229,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="23"/>
         <source>No proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sans proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="24"/>
         <source>System proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxy système</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="25"/>
         <source>HTTP proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>proxy HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="26"/>
         <source>SOCKS proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>proxy SOCKS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="245"/>
@@ -2489,7 +2491,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="520"/>
         <source> (#%1 of %2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (#%1 de %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="898"/>
@@ -2499,7 +2501,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="900"/>
         <source>Delete this divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Supprimer cet ordinateur de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="907"/>
@@ -2676,7 +2678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="126"/>
         <source>New number</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nouveau numéro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2914,7 +2916,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vérifiez votre connexion Internet </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="51"/>
@@ -3006,30 +3008,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/>
         <source>Please type suggestions (in English) in the following box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Entrez une suggestion (en anglais) dans le cadre suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="104"/>
         <source>The following information about your system will also be submitted</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Les informations système suivantes seront soumises</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="28"/>
         <source>
 Operating System: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Système d&apos;opération: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="31"/>
         <source>
 CPU Architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Architecture CPU: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="40"/>
         <source>
 Language: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Langue: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="74"/>
@@ -3075,12 +3080,12 @@ OS CPU Architecture: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="103"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vérifiez votre connexion Internet </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="112"/>
         <source>Survey successfully submitted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sondage soumis avec succès</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/>
@@ -3296,7 +3301,7 @@ Moyenne</translation>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="231"/>
         <source>m/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="233"/>
@@ -3696,58 +3701,58 @@ Moyenne</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="535"/>
         <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Basé sur GFbas = %d et GFhaut = %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="538"/>
         <source>Subsurface dive plan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dive plan Subsurface </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="542"/>
         <source>depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>profondeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="545"/>
         <source>runtime</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>runtime</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="548"/>
         <source>duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>durée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="551"/>
         <source>gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>gaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="585"/>
         <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="595"/>
         <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="606"/>
         <source>%3.0f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%3.0f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="609"/>
         <location filename="../planner.c" line="613"/>
         <source>%3dmin</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%3dmin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="629"/>
         <source>Switch gas to %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Changer de gaz vers %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="642"/>
@@ -3762,34 +3767,34 @@ Moyenne</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="647"/>
         <source>Gas consumption:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Consommation de gaz:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="667"/>
         <location filename="../planner.c" line="672"/>
         <location filename="../planner.c" line="695"/>
         <source>Warning:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avertissement:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="668"/>
         <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>C&apos;est plus de gaz que de disponible dans la bouteille spécifié</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="673"/>
         <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remonté</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="675"/>
         <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remonté planifiée)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="677"/>
         <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s (%.0f%s durant la remonté planifiée) de %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="692"/>
@@ -4504,7 +4509,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
         <location filename="../save-html.c" line="293"/>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="106"/>
         <source>Can&apos;t open file %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="36"/>
@@ -4514,12 +4519,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="38"/>
         <source>Time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temps:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="40"/>
         <source>Duration:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Durée:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="41"/>
@@ -4529,22 +4534,22 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/>
         <source>Max Depth:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profondeur max :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/>
         <source>Air Temp:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Température de l&apos;Air:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/>
         <source>Water Temp:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Température de l&apos;eau:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lieu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="54"/>
@@ -4586,12 +4591,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="35"/>
         <source>Rates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Évaluation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/>
         <source>Ascent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remontée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/>
@@ -4605,7 +4610,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="135"/>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="181"/>
         <source>m/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="94"/>
@@ -4625,32 +4630,32 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="148"/>
         <source>Descent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="200"/>
         <source>surface to the bottom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Surface vers le fond</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="226"/>
         <source>Planning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/>
         <source>GF low</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF bas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="264"/>
         <source>GF high</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF haut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="281"/>
         <source>Drop to first depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descendre jusqu’à la première profondeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/>
diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index d39d820e2..4a7470fb5 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -25,17 +25,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Work press.</source>
-        <translation>Trykkrating.</translation>
+        <translation>Trykkrating</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Start press.</source>
-        <translation>Starttrykk.</translation>
+        <translation>Starttrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>End press.</source>
-        <translation>Sluttrykk.</translation>
+        <translation>Sluttrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/>
@@ -1142,7 +1142,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="645"/>
         <source>Dive time</source>
-        <translation>Dykketid</translation>
+        <translation>Varighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/>
@@ -1168,12 +1168,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="391"/>
         <source>Dive info</source>
-        <translation>Dykkeinfo</translation>
+        <translation>Detaljer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
         <source>Interval</source>
-        <translation>Intervall</translation>
+        <translation>Overflateintervall</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/>
@@ -1264,7 +1264,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="242"/>
         <source>Water temp. [%1]</source>
-        <translation>Vantemp. [%1]</translation>
+        <translation>Vanntemp. [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/>
@@ -1321,12 +1321,14 @@
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Disse gassene kan blandes
+fra luft og bruker:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>og</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
@@ -1686,12 +1688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av/på pO₂-graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av/på  pN₂-graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
@@ -1721,7 +1723,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/>
         <source>&amp;Yearly statistics</source>
-        <translation>Årsstatistik</translation>
+        <translation>Årsstatistikk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/>
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts
index 26ee72f95..0cef5d8aa 100644
--- a/translations/subsurface_pl_PL.ts
+++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts
@@ -25,17 +25,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Work press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśn. robocze</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Start press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśn. początkowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>End press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśn. końcowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/>
         <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko gazy, których nie używasz.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -227,7 +227,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="30"/>
         <source>Export format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Format danych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="42"/>
@@ -279,17 +279,17 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="216"/>
         <source>Minimum Javascript</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minimalny Javascript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Export dive log files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksportowanie nurkowań</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="24"/>
         <source>General export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Podstawowy eksport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="184"/>
@@ -299,17 +299,17 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="190"/>
         <source>Subsurface numbers</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zachowaj numerację</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="239"/>
         <source>Export list only</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksportuj tylko listę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="252"/>
         <source>Style options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ustawienia stylu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="264"/>
@@ -359,17 +359,17 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="323"/>
         <source>Theme</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Motyw</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="334"/>
         <source>Light</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lekki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="339"/>
         <source>Sand</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Piasek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="158"/>
@@ -384,27 +384,27 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/>
         <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Format używany do wymiany danych pomiędzy różnorodnymi programami związanymi z nurkowaniem.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lista oddzielonych przecinkami najważniejszych informacji z profilu nurkowania. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="62"/>
         <source>Send the dive data to divelogs.de website.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wysyła dane na stronę divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="64"/>
         <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksport danych o miejscach nurkowych w HTML z zaznaczeniem ich na mapie świata. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Subsurface native XML format.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Format XML używany przez Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="157"/>
@@ -440,7 +440,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Export HTML files as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksportuj pliki HTML jako</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -607,7 +607,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/>
         <source>Planned dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planowany czas zanurzenia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="141"/>
@@ -645,7 +645,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="626"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Czas</translation>
+        <translation>Czas trwania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="628"/>
@@ -716,7 +716,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
         <source>Pressure S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ciśnienie S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
@@ -784,7 +784,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1308"/>
         <source>Mins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1317"/>
@@ -799,7 +799,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1332"/>
         <source>Max CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1335"/>
@@ -1043,7 +1043,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="120"/>
         <source>Edit selected dive locations</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wskaż miejsce zaznaczonych nurkowań</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1100,14 +1100,14 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation>Temperatura powietrza</translation>
+        <translation>Temp. powietrza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="245"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation>Temperatura wody</translation>
+        <translation>Temp. wody</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/>
@@ -1133,12 +1133,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
         <source>Max. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maks. głębokość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
         <source>Air pressure</source>
-        <translation>Ciśnienie atmosferyczne</translation>
+        <translation>Ciśn. atmosferyczne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="645"/>
@@ -1186,7 +1186,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Avg. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Śr. głębokość </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
@@ -1311,34 +1311,36 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="500"/>
         <source>Deepest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Najgłębsze nurkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="501"/>
         <source>Shallowest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Najpłytsze nurkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="545"/>
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Te gazy mogą być przygotowane
+z powietrza przy użyciu:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>oraz </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
         <source>Discard the changes?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Porzucić zmiany?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="798"/>
         <source>You are about to discard your changes.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Masz zamiar porzucić zmiany.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1406,7 +1408,7 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/>
         <source>Toggle viewing picture thumbnails</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj miniaturki zdjęć</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/>
@@ -1534,7 +1536,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface web service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importuj dane GPS z usługi sieciowej Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/>
@@ -1594,12 +1596,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1017"/>
         <source>&amp;Export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1020"/>
         <source>Export Dive Logs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksport Nurkowań</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1023"/>
@@ -1688,12 +1690,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj wykres pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj wykres pN₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
@@ -1788,7 +1790,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="962"/>
         <source>&amp;Import log files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importowanie logów nurkowych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="965"/>
@@ -1818,7 +1820,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/>
         <source>Print runtime table</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Drukowanie planu nurkowego</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="516"/>
@@ -1957,12 +1959,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/>
         <source>Clear all settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ustawienia fabryczne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="312"/>
         <source>Reset all settings to their default value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Przywróć wszystkie ustawienia do ich wartości domyślnych </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
@@ -2047,7 +2049,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="817"/>
         <source>Proxy type</source>
-        <translation>Rodzaj Proxy</translation>
+        <translation>Rodzaj proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="830"/>
@@ -2242,12 +2244,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="25"/>
         <source>HTTP proxy</source>
-        <translation>proxy HTTP</translation>
+        <translation>Proxy HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="26"/>
         <source>SOCKS proxy</source>
-        <translation>proxy SOCKS</translation>
+        <translation>Proxy SOCKS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="245"/>
@@ -2262,7 +2264,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="395"/>
         <source>If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jeśli klikniesz OK, wszystkie ustawienia Subsurface zostaną przywrócone do ich wartości początkowych - z natychmiastowym skutkiem.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="381"/>
@@ -2446,7 +2448,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/>
         <source>Tags:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tagi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/>
@@ -2499,12 +2501,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="898"/>
         <source>Make first divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ustaw jako pierwszy komputer nurkowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="900"/>
         <source>Delete this divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usuń ten komputer nurkowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="907"/>
@@ -2681,7 +2683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="126"/>
         <source>New number</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nowy numer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2689,7 +2691,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/searchbar.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formularz</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2742,7 +2744,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/>
         <source>Open image file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Otwórz zdjęcie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/>
@@ -2961,27 +2963,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/>
         <source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source>
-        <translation>Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o naszych użytkownikach, ich preferencjach i sposobie korzystania z Subsurface. Prosimy Cię o poświęcenie chwili na wypełnienie tej ankiety i podzielenie się nią z ekipą Subsurface. Proszę zaznaczyć wszystkie opcje, które Ciebie dotyczą.</translation>
+        <translation>Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o naszych użytkownikach, ich preferencjach i sposobie korzystania z programu Subsurface. Prosimy Cię o poświęcenie kilku chwil na wypełnienie tej ankiety i podzielenie się informacjami z ekipą Subsurface. Proszę zaznaczyć wszystkie opcje, które Ciebie dotyczą.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
         <source>User Survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ankieta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="25"/>
         <source>Subsurface user survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ankieta Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="52"/>
         <source>Recreational diver</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jestem płetwonurkiem rekreacyjnym</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="45"/>
         <source>Technical diver</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jestem płetwonurkiem technicznym</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="59"/>
@@ -3011,12 +3013,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/>
         <source>Please type suggestions (in English) in the following box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wpisz swoje uwagi i sugestie (po angielsku) w poniższym polu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="104"/>
         <source>The following information about your system will also be submitted</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zostaną dołączone także następujące informacje o Twoim systemie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="28"/>
@@ -3057,7 +3059,7 @@ Język: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/>
         <source>Submit user survey.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wysyłanie ankiety.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="77"/>
@@ -3068,12 +3070,13 @@ Język: %1</translation>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/>
         <source>
 OS CPU Architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Architektura OS CPU: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
         <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface nie był w stanie wysłać ankiety.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="102"/>
@@ -3114,7 +3117,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
         <source>Web service connection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Połączenie z usługą internetową</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
@@ -3177,7 +3180,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/>
         <source>Clicking here will remove this weight system.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kliknięcie tu usunie balast z listy.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3304,17 +3307,17 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="233"/>
         <source>m/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="238"/>
         <source>ft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="240"/>
         <source>ft/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="259"/>
@@ -3699,27 +3702,27 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="535"/>
         <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>w oparciu o GFlow = %d i GFhigh = %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="538"/>
         <source>Subsurface dive plan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plan nurkowania Subsurface </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="542"/>
         <source>depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>głębokość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="545"/>
         <source>runtime</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>runtime</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="548"/>
         <source>duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>czas trwania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="551"/>
@@ -3729,12 +3732,12 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="585"/>
         <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="595"/>
         <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="606"/>
@@ -3750,12 +3753,12 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="629"/>
         <source>Switch gas to %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zmiana gazu na %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="642"/>
         <source>CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="644"/>
@@ -3765,39 +3768,39 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="647"/>
         <source>Gas consumption:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zużycie gazu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="667"/>
         <location filename="../planner.c" line="672"/>
         <location filename="../planner.c" line="695"/>
         <source>Warning:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostrzeżenie:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="668"/>
         <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="673"/>
         <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="675"/>
         <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="677"/>
         <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="692"/>
         <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="990"/>
@@ -4433,17 +4436,17 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="203"/>
         <source>pO₂ Green Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostrzeżenie: pO₂ zielone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="206"/>
         <source>pO₂ Ascend Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostrzeżenie: wynurzanie / pO₂ </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="208"/>
         <source>pO₂ Ascend Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alarm: wynurzanie / pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="212"/>
@@ -4534,22 +4537,22 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/>
         <source>Max Depth:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max głębokość:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/>
         <source>Air Temp:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp. powietrza:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/>
         <source>Water Temp:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp. wody:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Miejsce:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="54"/>
@@ -4586,17 +4589,17 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formularz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="35"/>
         <source>Rates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/>
         <source>Ascent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wynurzania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/>
@@ -4630,17 +4633,17 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="148"/>
         <source>Descent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zanurzania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="200"/>
         <source>surface to the bottom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>od powierzchni do dna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="226"/>
         <source>Planning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/>
@@ -4655,7 +4658,7 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="281"/>
         <source>Drop to first depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spadnij do pierwszej głębokości</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/>
@@ -4665,12 +4668,12 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/>
         <source>Plan backgas breaks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Przerwy powietrzne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="318"/>
         <source>Gas options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ustawienia gazu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="339"/>
@@ -4685,12 +4688,12 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="359"/>
         <source>Bottom pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ przy dnie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="382"/>
         <source>Deco pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ podczas deco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="421"/>
@@ -4700,22 +4703,22 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="445"/>
         <source>Display runtime</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj runtime</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="461"/>
         <source>Display segment duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj czas trwania segmentu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/>
         <source>Display transitions in deco</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj przejścia między przystankami</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/>
         <source>Verbatim diveplan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plan opisowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/>
@@ -4726,17 +4729,17 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/>
         <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj runtime, czyli całkowity czas dla przystanku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="458"/>
         <source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj czas trwania (względny czas) przystanku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="471"/>
         <source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pokazuj lub ukrywaj listę przejść </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
 \ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts
index 0608aede7..f051af7cb 100644
--- a/translations/subsurface_pt_BR.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts
@@ -25,17 +25,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Work press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão de trabalho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Start press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão inicial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>End press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão final</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/>
         <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63,7 +63,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Remove the selected dive computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remover o computador de mergulho selecionado?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="51"/>
@@ -75,7 +75,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="17"/>
         <source>Edit dive computer nicknames</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar o apelido dos computadores de mergulho</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -98,7 +98,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1452"/>
         <source>Clicking here will remove this dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Clicar aqui removerá os computadores de mergulho</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -134,92 +134,92 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="53"/>
         <source>Show search box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar tela de busca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/>
         <source>Expand all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Expandir todos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="706"/>
         <source>Collapse all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esconder todos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="707"/>
         <source>Collapse others</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esconder outros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/>
         <source>Remove dive(s) from trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remover mergulhos de viagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/>
         <source>Create new trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Criar viagem acima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/>
         <source>Add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar mergulhos para a viagem acima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/>
         <source>Add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar mergulhos para viagem abaixo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/>
         <source>Merge trip with trip above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Juntar viagem com viagem acima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="731"/>
         <source>Merge trip with trip below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Juntar viagem com viagem abaixo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/>
         <source>Delete dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apagar mergulho(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="737"/>
         <source>Mark dive(s) invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marcar megulho(s) como inválidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="741"/>
         <source>Merge selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Juntar mergulhos selecionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="743"/>
         <source>Renumber dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Renumerar mergulho(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="744"/>
         <source>Shift times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deslocar tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="745"/>
         <source>Load images</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Carregar imagens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
         <source>Open image files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir imagens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
         <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -227,7 +227,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="30"/>
         <source>Export format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formato de exportação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="42"/>
@@ -252,24 +252,24 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="94"/>
         <source>Worldmap</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Globo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="107"/>
         <source>Selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seleção</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="116"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="203"/>
         <source>Selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mergulhos selecionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="126"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="229"/>
         <source>All dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Todos os mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="178"/>
@@ -279,37 +279,37 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="216"/>
         <source>Minimum Javascript</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Javascript Minimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Export dive log files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar arquivo de log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="24"/>
         <source>General export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportações Gerais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="184"/>
         <source>General settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Configurações Gerais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="190"/>
         <source>Subsurface numbers</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Numeros do Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="239"/>
         <source>Export list only</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar apenas a lista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="252"/>
         <source>Style options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Opções de estilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="264"/>
@@ -359,17 +359,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="323"/>
         <source>Theme</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="334"/>
         <source>Light</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Leve</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="339"/>
         <source>Sand</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Areia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="158"/>
@@ -379,68 +379,68 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="162"/>
         <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivos CSV (*.csv *.CSV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/>
         <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formato genérico que é utilizado para troca de dados em uma variedade de programas de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivo de texto separado por virgulas que incluem as informações mais relevantes do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="62"/>
         <source>Send the dive data to divelogs.de website.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Enviar os dados para o site do divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="64"/>
         <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportação HTML de pontos de mergulho visualizados no mundo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Subsurface native XML format.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formato nativo do Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="157"/>
         <source>Export UDDF file as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar arquivo UDDF como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="161"/>
         <source>Export CSV file as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar arquivo CSV como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="166"/>
         <source>Export world map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar mapa do mundo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="167"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="181"/>
         <source>HTML files (*.html)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivos HTML (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="171"/>
         <source>Export Subsurface XML</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar XML do Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="172"/>
         <source>XML files (*.xml *.ssrf)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivos XML (*.xml *.ssrf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="180"/>
         <source>Export HTML files as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar arquivo HTML como</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -510,7 +510,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="231"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="538"/>
         <source>Field separator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Separador de campo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="259"/>
@@ -574,7 +574,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="35"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="325"/>
         <source>Field configuration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Configuração de campo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="382"/>
@@ -602,17 +602,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="134"/>
         <source>Altitude</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Altitude</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/>
         <source>Planned dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo do mergulho planejado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="141"/>
         <source>ATM pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pressão atmosférica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="148"/>
@@ -635,12 +635,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="622"/>
         <source>Final depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade final</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="624"/>
         <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="626"/>
@@ -650,17 +650,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="628"/>
         <source>Used gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gás usado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="630"/>
         <source>CC set point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ponto CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="925"/>
         <source>Discard the plan?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descartar o plano?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="926"/>
@@ -673,17 +673,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="255"/>
         <source>Dive planner points</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pontos planejados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="259"/>
         <source>Available gases</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gases disponiveis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="282"/>
         <source>Add dive data point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar ponto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -716,7 +716,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
         <source>Pressure S</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
@@ -741,12 +741,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
         <source>User entered</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Entrado pelo usuário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
         <source>Cylinder index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Indice do Cilindro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
@@ -794,12 +794,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1320"/>
         <source>Cyl</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cilindro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1332"/>
         <source>Max CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CNS Máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1335"/>
@@ -837,17 +837,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>falha ao criar arquivo zip para upload: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="153"/>
         <source>cannot create temporary file: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>não foi possivel criar o arquivo temporário: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="163"/>
         <source>internal error: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>erro interno: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="179"/>
@@ -988,17 +988,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
         <source>Download from dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Download do Computador de Mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
         <source>Device or mount point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Disco ou ponto de montágem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/>
         <source>Dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
@@ -1043,7 +1043,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="120"/>
         <source>Edit selected dive locations</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar a localização dos mergulhos selecionados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1093,21 +1093,21 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/>
         <source>Dive notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notas do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura do ar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="245"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura da água</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/>
@@ -1123,37 +1123,37 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
         <source>Gases used</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gases utilizados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
         <source>Gas consumed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gas consumido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
         <source>Max. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
         <source>Air pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressão do ar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="645"/>
         <source>Dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/>
         <source>Total time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo total</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/>
         <source>Gas consumption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Consumo de gás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="299"/>
@@ -1169,7 +1169,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="391"/>
         <source>Dive info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Informações do Mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Avg. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade Média</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
@@ -1225,7 +1225,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="919"/>
         <source>Photos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fotos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="88"/>
@@ -1260,12 +1260,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="241"/>
         <source>Air temp. [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura do Ar [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="242"/>
         <source>Water temp. [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura da água [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/>
@@ -1286,12 +1286,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="386"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/>
         <source>Trip notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notas da viagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/>
         <source>Trip location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Local do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="461"/>
@@ -1310,12 +1310,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="500"/>
         <source>Deepest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mergulho mais profundo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="501"/>
         <source>Shallowest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mergulho mais raso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="545"/>
@@ -1327,17 +1327,17 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>e</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
         <source>Discard the changes?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descartar alterações?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="798"/>
         <source>You are about to discard your changes.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Você está prestes a eliminar suas alterações.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1400,17 +1400,17 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Toggle ruler</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anternar visualização da régua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/>
         <source>Toggle viewing picture thumbnails</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alterna visualização de fotos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dive plan details&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Detalhes do planejamento&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="609"/>
@@ -1494,7 +1494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/>
         <source>Sa&amp;ve as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sal&amp;var como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="780"/>
@@ -1524,42 +1524,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="807"/>
         <source>P&amp;references</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P&amp;referencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface web service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar dados de &amp;GPS pelo web service do Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/>
         <source>&amp;Profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="898"/>
         <source>&amp;Info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Informações</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="906"/>
         <source>&amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Todos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="922"/>
         <source>&amp;Next DC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Próximo Computador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="930"/>
         <source>&amp;About Subsurface</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Sobre o Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/>
         <source>&amp;Globe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Globo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="968"/>
@@ -1569,32 +1569,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="973"/>
         <source>Import &amp;from divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar de &amp;divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="981"/>
         <source>&amp;Full screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;F Tela Cheia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="984"/>
         <source>Toggle full screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alternar em Tela Cheia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1012"/>
         <source>&amp;Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Checar por updates</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1017"/>
         <source>&amp;Export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Exportar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1020"/>
         <source>Export Dive Logs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1023"/>
@@ -1604,7 +1604,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="394"/>
         <source>Rescale depth axis</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Redimensionar a régua de profundidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="799"/>
@@ -1683,12 +1683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alterna gráfico de pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alterna gráfico de pN₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
@@ -1703,27 +1703,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/>
         <source>&amp;Edit device names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Editar nomes dos dispositivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/>
         <source>&amp;Add dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Adicionar mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="869"/>
         <source>Auto &amp;group</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Auto a&amp;grupar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/>
         <source>&amp;Yearly statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estatisticas Anuais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/>
         <source>&amp;Dive list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lista de Mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="885"/>
@@ -1748,7 +1748,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="914"/>
         <source>P&amp;revious DC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Computador de mergulho anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="917"/>
@@ -1763,7 +1763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="938"/>
         <source>User &amp;manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Manual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="941"/>
@@ -1778,22 +1778,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="954"/>
         <source>P&amp;lan dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planejador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="962"/>
         <source>&amp;Import log files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar arquivos de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="965"/>
         <source>Import divelog files from other applications</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar arquivos de mergulho de outros programas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="987"/>
         <source>F11</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>F11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="191"/>
@@ -1813,7 +1813,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/>
         <source>Print runtime table</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imprimir tabela</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="516"/>
@@ -1876,7 +1876,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
         <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Primeiro termine a edição atual antes de editar outro.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1884,12 +1884,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="444"/>
         <source>Last stop at 20ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ultima parada em 20 pés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="451"/>
         <source>Last stop at 6m</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ultima parada em 6m</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1917,7 +1917,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="125"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rede</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/>
@@ -1942,22 +1942,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="247"/>
         <source>Animations</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Animações</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Velocidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/>
         <source>Clear all settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apagar todas as preferências</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="312"/>
         <source>Reset all settings to their default value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voltar aos padrões</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
@@ -2037,32 +2037,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="811"/>
         <source>Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="817"/>
         <source>Proxy type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tipo de Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="830"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="856"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Porta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="882"/>
         <source>Requires authentication</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Requer Autenticação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="902"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nome de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="925"/>
@@ -2227,22 +2227,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="23"/>
         <source>No proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sem proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="24"/>
         <source>System proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxy do sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="25"/>
         <source>HTTP proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxy HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="26"/>
         <source>SOCKS proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxy SOCKS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="245"/>
@@ -2489,17 +2489,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="520"/>
         <source> (#%1 of %2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> (#%1 de %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="898"/>
         <source>Make first divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marcar como primeiro computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="900"/>
         <source>Delete this divecomputer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apagar este computador de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="907"/>
@@ -2524,7 +2524,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="933"/>
         <source>Edit name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="947"/>
@@ -2554,12 +2554,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1085"/>
         <source>Edit name of bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar nome do favorito</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1086"/>
         <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apelido:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2676,7 +2676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="126"/>
         <source>New number</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Novo numero</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2684,7 +2684,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/searchbar.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2692,7 +2692,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/>
         <source>Shift times of image(s) by</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deslocar os tempos da(s) imagem(ns) por </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="95"/>
@@ -2717,22 +2717,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="148"/>
         <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Para calcular a diferença entre os relógios de seu computador de mergulho e sua câmera, tire uma foto do seu computador de mergulho mostrando o tempo atual, coloque a imagem em seu computador e aperte este botão.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/>
         <source>Determine camera time offset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Determinar o offset de tempo da câmera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="161"/>
         <source>Select image of divecomputer showing time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Escolha a imagem do computador de mergulho exibindo a hora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="183"/>
         <source>Which date and time are displayed on the image?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Qual dia e hora são mostrados na imagem?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/>
@@ -2742,7 +2742,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/>
         <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2760,12 +2760,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
         <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo deslocado:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
         <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hora atual:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
@@ -2814,7 +2814,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Gerenciador de mergulhos multiplataforma&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros 2011-2014&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2899,42 +2899,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="35"/>
         <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buscar atualizações.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
         <source>Subsurface was unable to check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface não conseguiu localizar updates</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="41"/>
         <source>The following error occurred:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O seguinte erro ocorreu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Por favor, verifique sua conexão a internet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="51"/>
         <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Você está usando a ultima versão do Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="53"/>
         <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uma nova versão do subsurface está disponivel, &lt;br/&gt;Clique em: &lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; para fazer o download.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="56"/>
         <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt;Uma nova versão do subsurface está disponivel.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="59"/>
         <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Houve um erro enquanto buscavamos pela atualização.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2956,7 +2956,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/>
         <source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adorariamos saber mais sobre nossos usuarios, suas preferencias e seus habitos de uso. Por favor, perca uns minutinhos para preencher esse questionario e enviar ao time do Subsurface, Selecione todas as opções aplicáveis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
@@ -2981,65 +2981,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="59"/>
         <source>Interested in dive planning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Interessado em planejamento de mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="66"/>
         <source>I am downloading dives from supported dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eu estou carregando mergulhos de um computador suportado pelo subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="73"/>
         <source>I am importing dives from other software / sources</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eu estou importando mergulhos de outros programas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="80"/>
         <source>I am manually entering dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eu estou entrando mergulhos manualmente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="87"/>
         <source>I use the Android companion app to track dive locations</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eu uso o aplicativo android para adicionar coordenadas nos mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/>
         <source>Please type suggestions (in English) in the following box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Por favor escreva sugestões no campo abaixo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="104"/>
         <source>The following information about your system will also be submitted</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>As seguintes informações sobre seu sistema também serão enviadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="28"/>
         <source>
 Operating System: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Sistema Operacional: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="31"/>
         <source>
 CPU Architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Arquitetura do Processador: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="40"/>
         <source>
 Language: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Lingua: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="74"/>
         <source>Should we ask you later?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Perguntar depois?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="75"/>
         <source>Don&apos;t ask me again</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="76"/>
@@ -3054,7 +3057,7 @@ Language: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="77"/>
         <source>Ask again?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Perguntar depois?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/>
@@ -3065,27 +3068,27 @@ OS CPU Architecture: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
         <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface não conseguiu enviar a pesquisa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="102"/>
         <source>The following error occurred:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O seguinte erro ocorreu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="103"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Por favor, verifique sua conexão a internet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="112"/>
         <source>Survey successfully submitted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pesquisa enviada com sucesso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/>
         <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Houve um erro enquanto buscavamos pela atualização.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3306,12 +3309,12 @@ Médio</translation>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="238"/>
         <source>ft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pés/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="240"/>
         <source>ft/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pés/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="259"/>
@@ -3629,7 +3632,8 @@ Médio</translation>
         <location filename="../parse-xml.c" line="1920"/>
         <source>Database query get_tags failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_tags
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="166"/>
@@ -3650,19 +3654,22 @@ Médio</translation>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2065"/>
         <source>Database query get_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_cylinders
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2072"/>
         <source>Database query get_changes failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_changes
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2079"/>
         <source>Database query get_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_profile_sample
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2170"/>
@@ -3678,7 +3685,7 @@ Médio</translation>
         <location filename="../planner.c" line="159"/>
         <location filename="../planner.c" line="761"/>
         <source>Can&apos;t find gas %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não é possivel achar gas o %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="345"/>
@@ -3688,47 +3695,47 @@ Médio</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="526"/>
         <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aviso: Utilizamos uma nova implementação do algoritimo de Buhlmann, e um planejador que recebeu um tempo limitado de testes. Recomendamos não planejar mergulhos apenas nos resultados obtidos aqui.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="535"/>
         <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baseado em GF baixo = %d e GF alto = %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="538"/>
         <source>Subsurface dive plan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plano de mergulho do subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="542"/>
         <source>depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>profundidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="545"/>
         <source>runtime</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="548"/>
         <source>duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>duração</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="551"/>
         <source>gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>gás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="585"/>
         <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="595"/>
         <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="606"/>
@@ -3744,7 +3751,7 @@ Médio</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="629"/>
         <source>Switch gas to %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Trocar o gás por %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="642"/>
@@ -3759,24 +3766,24 @@ Médio</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="647"/>
         <source>Gas consumption:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Consumo de gás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="667"/>
         <location filename="../planner.c" line="672"/>
         <location filename="../planner.c" line="695"/>
         <source>Warning:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aviso:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="668"/>
         <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="673"/>
         <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sem reserva para compartilhar ar na subida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="675"/>
@@ -3786,12 +3793,12 @@ Médio</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="677"/>
         <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="692"/>
         <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="990"/>
@@ -3877,13 +3884,15 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1300"/>
         <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parada de segurança:  %umin @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1303"/>
         <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1308"/>
@@ -3895,13 +3904,15 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1311"/>
         <source>Deco: unkn time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1315"/>
         <source>In deco
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Em deco
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1317"/>
@@ -3925,7 +3936,8 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1331"/>
         <source>In deco (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Em deco (calc)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1333"/>
@@ -3943,19 +3955,22 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1339"/>
         <source>Calculated ceiling %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Teto calculado %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1345"/>
         <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tecido %.0fmin: %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1351"/>
         <source>heartbeat: %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cardio: %d
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1353"/>
@@ -4396,17 +4411,17 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="203"/>
         <source>pO₂ Green Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alerta verde de pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="206"/>
         <source>pO₂ Ascend Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alerta de subida pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="208"/>
         <source>pO₂ Ascend Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alarme de subida pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="212"/>
@@ -4472,7 +4487,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation>
         <location filename="../save-html.c" line="293"/>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="106"/>
         <source>Can&apos;t open file %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não é possivel abrir o arquivo %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="36"/>
@@ -4482,12 +4497,12 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="38"/>
         <source>Time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="40"/>
         <source>Duration:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duração:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="41"/>
@@ -4497,22 +4512,22 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/>
         <source>Max Depth:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade Máxima:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/>
         <source>Air Temp:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura do ar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/>
         <source>Water Temp:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temperatura da água:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Localidade:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="54"/>
@@ -4549,22 +4564,22 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="35"/>
         <source>Rates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estrelas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/>
         <source>Ascent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/>
         <source>below 75% avg. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abaixo de 75% profundidade média</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="84"/>
@@ -4578,52 +4593,52 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="94"/>
         <source>75%-50% avg. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Entre 75-50% profundidade média</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="111"/>
         <source>50% avg. depth - 6m/20ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>entre 50% até 6m / 20pés de profundidade média</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="128"/>
         <source>6m/20ft to surface</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>6m / 20pés até a superficie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="148"/>
         <source>Descent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Decida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="200"/>
         <source>surface to the bottom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Superficie até o fundo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="226"/>
         <source>Planning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planejando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/>
         <source>GF low</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF baixo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="264"/>
         <source>GF high</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GF alto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="281"/>
         <source>Drop to first depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Descer até o primeiro ponto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/>
         <source>Last Stop at 6m/20ft</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ultima parada em 6m/20pés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/>
@@ -4658,7 +4673,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="421"/>
         <source>Dive notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Notas do mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="445"/>
@@ -4689,17 +4704,17 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/>
         <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No planejador, mostrar tempo de mergulho absoluto das paradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="458"/>
         <source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No planejador mostrar tempo relativo das paradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="471"/>
         <source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No planejador, listar transições ou tratar elas de forma implicita</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
 \ No newline at end of file
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index 8c43cb693..dbdb601fe 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Size</source>
-        <translation>Tamanho</translation>
+        <translation>Capacidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Work press.</source>
-        <translation>Press operacional</translation>
+        <translation>Pressão de serviço</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/>
         <source>Switch at</source>
-        <translation>Mudar a</translation>
+        <translation>Mudar aos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="158"/>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/>
         <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Este gás está a ser usado. Apenas podem ser removidas as garrafas que não foram usadas durante o mergulho.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -232,7 +232,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="42"/>
         <source>Subsurface XML</source>
-        <translation>Subsurface XML</translation>
+        <translation>Ficheiro XML do Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="61"/>
@@ -384,7 +384,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/>
         <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source>
-        <translation>Formato de uso genérico para trocar dados entre uma variedades de programas relacionados com o mergulho.</translation>
+        <translation>Formato de uso genérico para trocar dados entre vários programas relacionados com o mergulho.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/>
@@ -607,7 +607,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/>
         <source>Planned dive time</source>
-        <translation>Tempo de mergulho planeado</translation>
+        <translation>Data e hora </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="141"/>
@@ -784,7 +784,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1308"/>
         <source>Mins</source>
-        <translation>Mins</translation>
+        <translation>Min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1317"/>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Avg. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prof. média</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
@@ -1322,12 +1322,14 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estes gases podem ser
+obtidos a partir do ar e usando:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>e</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
@@ -1405,7 +1407,7 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/>
         <source>Toggle viewing picture thumbnails</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar/ocultar visualização das miniaturas das imagens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/>
@@ -1687,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar/ocultar gráfico da pO₂ </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar/ocultar gráfico da pN₂ </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
@@ -1707,7 +1709,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/>
         <source>&amp;Edit device names</source>
-        <translation>&amp;Editar nomes do dispositivo</translation>
+        <translation>&amp;Editar nomes dos computadores de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/>
@@ -1901,7 +1903,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation>Defenições padrão</translation>
+        <translation>Definições padrão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
@@ -2051,7 +2053,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="830"/>
         <source>Host</source>
-        <translation>Host</translation>
+        <translation>Servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="856"/>
@@ -2091,7 +2093,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="186"/>
         <source>Default dive log file</source>
-        <translation>Ficheiro de mergulho por omissão</translation>
+        <translation>Ficheiro de mergulho por defeito</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="207"/>
@@ -2116,7 +2118,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="286"/>
         <source>Default user ID</source>
-        <translation>ID do utilizador por omissão</translation>
+        <translation>ID do utilizador por defeito</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/>
@@ -2284,7 +2286,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="46"/>
         <source>&amp;Preview</source>
-        <translation>%Previsão</translation>
+        <translation>&amp;Previsão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/>
@@ -2360,12 +2362,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
         <source>6 dives per page</source>
-        <translation>6 mergulhos por página</translation>
+        <translation>6 merg. por página</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
         <source>2 dives per page</source>
-        <translation>2 mergulhos por página</translation>
+        <translation>2 merg. por página</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
@@ -2445,7 +2447,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/>
         <source>Tags:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Etiquetas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/>
@@ -2908,7 +2910,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
         <source>Subsurface was unable to check for updates.</source>
-        <translation>Subsurface não consegue verificar por actualizações.</translation>
+        <translation>Não foi possível encontrar actualizações para o Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="41"/>
@@ -3067,7 +3069,8 @@ Linguagem: %1</translation>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/>
         <source>
 OS CPU Architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Arquitectura do CPU e SO: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
@@ -3308,17 +3311,17 @@ Média</translation>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="233"/>
         <source>m/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="238"/>
         <source>ft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="240"/>
         <source>ft/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="259"/>
@@ -3699,7 +3702,7 @@ Média</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="526"/>
         <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
-        <translation>CLÁUSULA DE DESRESPONSABILIZAÇÃO/AVISO:ESTA É UMA NOVA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO BUHLMANN E DO SEU PLANEADOR DE MERGULHOS DERIVADO AO QUAL  SÓ FORAM REALIZADOS TESTES DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS FORTEMENTE PARA NUNCA PLANEAR MERGULHOS BASEADOS SIMPLESMENTE NOS RESULTADOS OBTIDOS AQUI.</translation>
+        <translation>AVISO:ESTA É UMA IMPLEMENTAÇÃO DO ALGORITMO BUEHLMANN PARA PLANIFICAR MERGULHOS. CONTUDO ESTE PLANIFICADOR SÓ FOI TESTADO DE FORMA LIMITADA. RECOMENDAMOS QUE NÃO SE BASEIE UNICAMENTE NOS RESULTADOS OBTIDOS AQUI PARA PLANEAR OS SEUS MERGULHOS.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="535"/>
@@ -3760,7 +3763,7 @@ Média</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="642"/>
         <source>CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="644"/>
@@ -3787,7 +3790,7 @@ Média</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="673"/>
         <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
-        <translation>não há reserva suficiente de gás de partilha para subir</translation>
+        <translation>a reserva de gás não é suficiente para ser partilhada durante a subida!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="675"/>
@@ -4195,7 +4198,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="277"/>
         <source>for selected dive</source>
-        <translation>para mergulho seleccionado</translation>
+        <translation>para o mergulho seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="279"/>
@@ -4365,7 +4368,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="622"/>
         <source>semidry</source>
-        <translation>semi-seco</translation>
+        <translation>fato semi-seco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="622"/>
@@ -4400,7 +4403,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="623"/>
         <source>2 pcs full suit</source>
-        <translation>Fato completo 2 peças</translation>
+        <translation>Fato completo de 2 peças</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="624"/>
@@ -4722,7 +4725,7 @@ O Uemis Zurich está bem ligado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/>
         <source>Verbatim diveplan</source>
-        <translation>Plano de mergulho verbal</translation>
+        <translation>Plano de mergulho detalhado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/>
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts
index 55b70cbad..acb5e6fed 100644
--- a/translations/subsurface_sv_SE.ts
+++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts
@@ -25,17 +25,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Work press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arbetstryck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>Start press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Starttryck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
         <source>End press.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sluttryck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/>
         <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Denna gas används. Bara flaskor som inte används kan tas bort.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63,7 +63,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Remove the selected dive computer?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Radera vald dykdator?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="51"/>
@@ -75,7 +75,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="17"/>
         <source>Edit dive computer nicknames</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ändra dykdatorers namn</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -98,7 +98,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1452"/>
         <source>Clicking here will remove this dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klicka här för att ta bort denna dykdator</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -134,7 +134,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="53"/>
         <source>Show search box</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visa sökruta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/>
@@ -149,12 +149,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="707"/>
         <source>Collapse others</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fäll samman andra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/>
         <source>Remove dive(s) from trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ta bort dyk från resa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/>
@@ -164,12 +164,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/>
         <source>Add dive(s) to trip immediately above</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till dyk(en) till resan ovan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/>
         <source>Add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till dyk(en) till resan nedanför</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/>
@@ -184,42 +184,42 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/>
         <source>Delete dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Radera dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="737"/>
         <source>Mark dive(s) invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Markera dyk som ogiltiga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="741"/>
         <source>Merge selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå samman valda dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="743"/>
         <source>Renumber dive(s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uppdatera numrering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="744"/>
         <source>Shift times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Förskjut tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="745"/>
         <source>Load images</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ladda bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
         <source>Open image files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Öppna bildfler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
         <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -284,32 +284,32 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Export dive log files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportera dykloggar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="24"/>
         <source>General export</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="184"/>
         <source>General settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Allmänna inställningar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="190"/>
         <source>Subsurface numbers</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface siffror</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="239"/>
         <source>Export list only</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportera enbart listan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="252"/>
         <source>Style options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Utseende</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="264"/>
@@ -384,42 +384,42 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/>
         <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Generellt format som används för att utbyta data emellan olika dykrelaterade program. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/>
         <source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kommaseparerade värden som innehåller den mest relevanta informationen om dykprofilen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="62"/>
         <source>Send the dive data to divelogs.de website.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skicka dykdatan till divelogs.de.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="64"/>
         <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HTML-export av dykplatser visualiserade på en världskarta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Subsurface native XML format.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface eget XML-format.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="157"/>
         <source>Export UDDF file as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportera som UDDF fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="161"/>
         <source>Export CSV file as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportera CSV-fil som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="166"/>
         <source>Export world map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportera världskarta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="167"/>
@@ -494,12 +494,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="165"/>
         <source>NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="185"/>
         <source>TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="205"/>
@@ -510,7 +510,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="231"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="538"/>
         <source>Field separator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fältavskiljare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="259"/>
@@ -574,7 +574,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="35"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="325"/>
         <source>Field configuration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fältkonfiguration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="382"/>
@@ -607,12 +607,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/>
         <source>Planned dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planerad dyktid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="141"/>
         <source>ATM pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atmosfärstryck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="148"/>
@@ -635,7 +635,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="622"/>
         <source>Final depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slutdjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="624"/>
@@ -650,17 +650,17 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="628"/>
         <source>Used gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Använd gas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="630"/>
         <source>CC set point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CC set point</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="925"/>
         <source>Discard the plan?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kassera plan?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="926"/>
@@ -673,7 +673,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="255"/>
         <source>Dive planner points</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykplaneringspunkter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="259"/>
@@ -683,7 +683,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="282"/>
         <source>Add dive data point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lägg till dykdatapunkt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -741,12 +741,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
         <source>User entered</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Användarinmatad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
         <source>Cylinder index</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Flaskid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
@@ -784,7 +784,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1308"/>
         <source>Mins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1317"/>
@@ -799,7 +799,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1332"/>
         <source>Max CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1335"/>
@@ -900,7 +900,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="849"/>
         <source>Upload successful</source>
-        <translation>Nedladdning lyckades</translation>
+        <translation>Uppladdningen lyckades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
@@ -988,7 +988,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
         <source>Download from dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ladda ner från dykdator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
@@ -998,7 +998,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/>
         <source>Dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykdator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
@@ -1043,7 +1043,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="120"/>
         <source>Edit selected dive locations</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ändra valda dykplatser</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1093,21 +1093,21 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/>
         <source>Dive notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykanteckningar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
         <source>Air temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lufttemp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="245"/>
         <source>Water temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vattentemperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/>
@@ -1123,37 +1123,37 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
         <source>Gases used</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gasanvändning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
         <source>Gas consumed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gasanvändning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
         <source>Max. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maxdjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
         <source>Air pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lufttryck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="645"/>
         <source>Dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dyktid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/>
         <source>Total time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Total tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/>
         <source>Gas consumption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gasförbrukning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="299"/>
@@ -1169,7 +1169,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="391"/>
         <source>Dive info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Information</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
         <source>Avg. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Medeldjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
@@ -1260,12 +1260,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="241"/>
         <source>Air temp. [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lufttemperatur [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="242"/>
         <source>Water temp. [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vattentemperatur [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/>
@@ -1286,12 +1286,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="386"/>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/>
         <source>Trip notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Resmålsanteckningar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/>
         <source>Trip location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Resmål</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="461"/>
@@ -1310,29 +1310,31 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="500"/>
         <source>Deepest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Djupaste dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="501"/>
         <source>Shallowest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grundaste dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="545"/>
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dessa gaser kunde
+mixas av luft och:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>och</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
         <source>Discard the changes?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kassera ändringarna?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="798"/>
@@ -1350,62 +1352,62 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="128"/>
         <source>Toggle pHe graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på pHe grafen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="154"/>
         <source>Toggle calculating all tissues</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på beräkningen av alla vävnader</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="183"/>
         <source>Toggle DC reported ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på dykdatorrapporterat takinformation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="212"/>
         <source>Toggle calculated ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på  beräknad takinformation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="238"/>
         <source>Toggle NDL, TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> Slå av/på NDL, TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/>
         <source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på beräknad takinformation i 3m steg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="290"/>
         <source>Toggle heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på hjärtrytm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="316"/>
         <source>Toggle MOD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/>
         <source>Toggle EAD, END, EADD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på EAD, END, EADD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="368"/>
         <source>Toggle SAC rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
         <source>Toggle ruler</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på mätverktyget</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/>
         <source>Toggle viewing picture thumbnails</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på visningen av tumnaglar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/>
@@ -1533,7 +1535,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/>
         <source>Import &amp;GPS data from Subsurface web service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importera &amp;GPSdata från Subsurface webbtjänst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/>
@@ -1573,22 +1575,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="973"/>
         <source>Import &amp;from divelogs.de</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importera &amp;från divelogs.de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="981"/>
         <source>&amp;Full screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Fullskärm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="984"/>
         <source>Toggle full screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Växla fullskärmsläge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1012"/>
         <source>&amp;Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Sök efter uppdateringar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1017"/>
@@ -1687,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
         <source>Toggle pO₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på pO₂ grafen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
         <source>Toggle pN₂ Graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Slå av/på pN₂ grafen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
@@ -1707,27 +1709,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/>
         <source>&amp;Edit device names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ändra Enhetsnamn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/>
         <source>&amp;Add dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="869"/>
         <source>Auto &amp;group</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Autogruppering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/>
         <source>&amp;Yearly statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Årsstatistik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/>
         <source>&amp;Dive list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dyklista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="885"/>
@@ -1752,7 +1754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="914"/>
         <source>P&amp;revious DC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fö&amp;regående dykdator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="917"/>
@@ -1767,7 +1769,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="938"/>
         <source>User &amp;manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Användar&amp;manual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="941"/>
@@ -1782,12 +1784,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="954"/>
         <source>P&amp;lan dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P&amp;lanera dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="962"/>
         <source>&amp;Import log files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Importera loggfiler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="965"/>
@@ -1802,7 +1804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="191"/>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Öppna fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="283"/>
@@ -1822,37 +1824,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="516"/>
         <source>Yearly statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Årsstatistik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="701"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vill du spara ändringarna som du gjort i filen %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="703"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vill du spara ändringarna som du gjort i filen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="708"/>
         <source>Save changes?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spara ändringar?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1066"/>
         <source>Save file as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spara fil som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1190"/>
         <source>Open dive log file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Öppna dyklogg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1191"/>
         <source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML filer (*.xml);;UDDF/UDCF filer(*.uddf *.udcf);;JDiveLog filer(*.jlb);;Suunto filer(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;Alla filer(*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/>
@@ -2036,7 +2038,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="772"/>
         <source>System default</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Systemets standardvärde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="811"/>
@@ -2086,42 +2088,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="151"/>
         <source>Lists and tables</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Listor och tabeller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="186"/>
         <source>Default dive log file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standard dykloggfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="207"/>
         <source>Display invalid</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Display ogiltig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="224"/>
         <source>Default cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standardflaska</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="230"/>
         <source>Use default cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Använd standardflaska</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="280"/>
         <source>Subsurface web service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface webbtjänst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="286"/>
         <source>Default user ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Förvalt användarid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/>
         <source>Save user ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spara användarid lokalt?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="446"/>
@@ -2181,42 +2183,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="538"/>
         <source>Ascent/descent speed denominator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hastighetsnämnare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="598"/>
         <source>Threshold when showing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tröskelvärde vid visning av pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="619"/>
         <source>Threshold when showing pN₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tröskelvärde vid visning av pN₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="640"/>
         <source>Threshold when showing pHe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tröskelvärde vid visning av pHe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="661"/>
         <source>Max pO₂ when showing MOD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maximalt pO₂, för visning av MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="682"/>
         <source>Draw dive computer reported ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visa dykdatorrapporterad takinformation i rött</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="693"/>
         <source>Show unused cylinders in Equipment tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visa oanvända flaskor i utrustningsfliken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="704"/>
         <source>Show average depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visa medeldjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="722"/>
@@ -2261,7 +2263,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="395"/>
         <source>If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Om du klickar OK, alla inställningar i Subsurface kommer att återställas till deras standardvärden. Det här kommer att hända omedelbart.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="381"/>
@@ -2271,7 +2273,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="381"/>
         <source>Open default log file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Öppna standarddykloggen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="394"/>
@@ -2440,12 +2442,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1921"/>
         <source>Gas used:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gas använd:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/>
         <source>Tags:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Taggar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/>
@@ -2508,17 +2510,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="907"/>
         <source>Add gas change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till gasbyte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="918"/>
         <source>Add bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till bokmärke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="922"/>
         <source>Remove event</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ta bort händelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="927"/>
@@ -2576,7 +2578,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="212"/>
         <source>Remove this point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ta bort denna punkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
@@ -2706,17 +2708,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="23"/>
         <source>Shift selected image times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Korrigera tid i valda bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="105"/>
         <source>Earlier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tidigare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="112"/>
         <source>Later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="148"/>
@@ -2741,12 +2743,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/>
         <source>Open image file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Öppna bildfler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/>
         <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildfiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2754,7 +2756,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/>
         <source>Shift selected dive times</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Korrigera valda dyks tide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/>
@@ -2785,12 +2787,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="136"/>
         <source>Earlier</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tidigare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="143"/>
         <source>Later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senare</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2846,12 +2848,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="443"/>
         <source>Connection error: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kontaktfel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="452"/>
         <source>Download successful</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nedladdningen lyckades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="446"/>
@@ -2869,7 +2871,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="23"/>
         <source>Add cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till flaska</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2908,17 +2910,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
         <source>Subsurface was unable to check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface kunde inte kolla efter uppdateringar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="41"/>
         <source>The following error occurred:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Följande fel inträffade:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="51"/>
@@ -2965,22 +2967,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
         <source>User Survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Användarundersökning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="25"/>
         <source>Subsurface user survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface användarundersökning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="52"/>
         <source>Recreational diver</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sportdykare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="45"/>
         <source>Technical diver</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Teknisk dykare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="59"/>
@@ -3048,12 +3050,12 @@ Language: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="76"/>
         <source>Ask later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fråga senare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/>
         <source>Submit user survey.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skicka in användarundersökningen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="77"/>
@@ -3064,22 +3066,23 @@ Language: %1</source>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/>
         <source>
 OS CPU Architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+OS CPU Arkitektur: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
         <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface kunde inte skicka in användarundersökningen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="102"/>
         <source>The following error occurred:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Följande fel inträffade:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="103"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verifiera att du har en fungerande uppkoppling till internet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="112"/>
@@ -3110,7 +3113,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
         <source>Web service connection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anslutning till webbtjänst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
@@ -3135,7 +3138,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
         <source>Save user ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spara användarid lokalt?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
@@ -3173,7 +3176,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/>
         <source>Clicking here will remove this weight system.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klicka här för att ta bort detta viktsystem.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3302,17 +3305,17 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="233"/>
         <source>m/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="238"/>
         <source>ft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="240"/>
         <source>ft/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="259"/>
@@ -3753,7 +3756,7 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="642"/>
         <source>CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="644"/>
@@ -3785,7 +3788,7 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="675"/>
         <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s/%.0f%s av %s (%.0f%s/%.0f%s vid planerad uppstigning)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="677"/>
@@ -3795,7 +3798,7 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="692"/>
         <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>högt pO₂ %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="990"/>
@@ -3938,7 +3941,8 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1320"/>
         <source>TTS: %umin
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>TTS: %umin
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1323"/>
@@ -4149,7 +4153,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="169"/>
         <source>ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statistics.c" line="214"/>
@@ -4429,17 +4433,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="203"/>
         <source>pO₂ Green Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ Grön Varning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="206"/>
         <source>pO₂ Ascend Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ Uppstigningsvarning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="208"/>
         <source>pO₂ Ascend Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ Uppstigningsalarm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="212"/>
@@ -4661,12 +4665,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/>
         <source>Plan backgas breaks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planera pauser på bakgas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="318"/>
         <source>Gas options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gasval</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="339"/>
@@ -4676,42 +4680,42 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="349"/>
         <source>Deco SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deko SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="359"/>
         <source>Bottom pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ under bottenfas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="382"/>
         <source>Deco pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ under deko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="421"/>
         <source>Dive notes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykanteckningar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="445"/>
         <source>Display runtime</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visa körtid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="461"/>
         <source>Display segment duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visa stoppens tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/>
         <source>Display transitions in deco</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visa byten av djup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/>
         <source>Verbatim diveplan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uttalad dykplan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/>
author	Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>	2014-07-18 17:56:28 -0700
committer	Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>	2014-07-18 17:56:28 -0700
commit	758374917f34a1ef43c151bec8866f89d66133bf (patch)
tree	2bd4f497c5d79810f1c93ac90cc50b9fd70e54ca /translations
parent	93f63466d61f9cfb0bb79c44f11e10e31fc46a3b (diff)
download	subsurface-758374917f34a1ef43c151bec8866f89d66133bf.tar.gz