Latest translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

13 files changed, 946 insertions, 875 deletions

diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts
index 93fd08015..31927a47e 100644
--- a/translations/subsurface_bg_BG.ts
+++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts
@@ -2148,27 +2148,27 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сензор 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сензор 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сензор 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сърдечен ритъм</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Средна дълбочина @ сек</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2583,7 +2583,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Изтеглени гмуркания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -5116,7 +5116,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Последната версия е %1, моля проверете %2 нашата страница %3 за информация как да обновите.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts
index 4b153467f..a529224e5 100644
--- a/translations/subsurface_de_DE.ts
+++ b/translations/subsurface_de_DE.ts
@@ -126,47 +126,47 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Tiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Nullzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Aufstiegszeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Stopptiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Flaschendruck</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1871,7 +1871,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="570"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="599"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Dauer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="475"/>
@@ -1879,7 +1879,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="554"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="600"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Tiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="477"/>
@@ -1887,7 +1887,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="555"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="601"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="487"/>
@@ -1895,7 +1895,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="606"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Stopptiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="479"/>
@@ -1903,7 +1903,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="481"/>
@@ -1911,7 +1911,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="483"/>
@@ -1919,7 +1919,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Nullzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="485"/>
@@ -1927,7 +1927,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Aufstiegszeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="489"/>
@@ -1935,7 +1935,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="607"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Segment Flaschendruck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/>
@@ -2147,27 +2147,27 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pulsrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mittlere Tiefe @ s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2582,7 +2582,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Heruntergeladene Tauchgänge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -5115,7 +5115,7 @@ Bitte Bluetooth auf dem OSTC Sport starten und die gleichen Einstellungen wie f�
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Die aktuellste Version ist %1, bitte auf unserer %2 Programme herunterladen %3 Seite nachlesen, wo diese Version verfügbar ist.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
@@ -6220,7 +6220,7 @@ Durchschnitt</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="769"/>
         <source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>niedriger pO₂ Wert %.2f auf %d:%02u mit Gas %s in Tiefe %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="1085"/>
@@ -6426,7 +6426,7 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1219"/>
         <source>mean depth to here %.1f%s
 </source>
-        <translation>Durchschnittstiefe bus hier %.1f%s
+        <translation>Durchschnittstiefe bis hier %.1f%s
 </translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index 17465fd08..fea35818d 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -2149,27 +2149,27 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ritmo cardiaco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidad/es media/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2584,7 +2584,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Inmersiones descargadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -5117,7 +5117,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La última versión es %1, por favor comprueba %2 nuestra página de descargas %3 para informarte sobre como actualizar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts
index a55fa4ee8..f334405a4 100644
--- a/translations/subsurface_et_EE.ts
+++ b/translations/subsurface_et_EE.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="522"/>
         <source>Person: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Isik:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="523"/>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="230"/>
         <source>No buddies</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pole semu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>GPS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
@@ -61,17 +61,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ball. suurus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusrõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lõpurõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
@@ -116,12 +116,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
@@ -189,17 +189,17 @@
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="561"/>
         <source>Setting successfully written to device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seaded edukalt seadmesse kirjutatud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="570"/>
         <source>Device firmware successfully updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seadme firmware edukalt uuendatud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="579"/>
         <source>Device settings successfully reset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seadme seaded edukalt algväärtustatud</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="14"/>
         <source>Configure dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seadista sukeldumiskompuuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="67"/>
         <source>Save changes to device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvesta muudatused seadmesse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="93"/>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="110"/>
         <source>Update firmware</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uuenda firmware</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="134"/>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="171"/>
         <source>OSTC 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OSTC 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="210"/>
@@ -266,14 +266,14 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1337"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1634"/>
         <source>Serial No.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seerianr.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="239"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1360"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1657"/>
         <source>Firmware version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Firmware versioon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="256"/>
@@ -290,22 +290,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="290"/>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Inglise</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="295"/>
         <source>German</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Saksa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="300"/>
         <source>French</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prantsuse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="305"/>
         <source>Italian</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Itaalia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="313"/>
@@ -315,44 +315,44 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="324"/>
         <source>OC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="329"/>
         <source>CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="334"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1930"/>
         <source>Gauge</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mõõdik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="339"/>
         <source>Apnea</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apnea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="347"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1802"/>
         <source>Date format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kuupäeva formaat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="358"/>
         <source>MMDDYY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>KKPPAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="363"/>
         <source>DDMMYY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PPKKAA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="368"/>
         <source>YYMMDD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>AAKKPP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="841"/>
@@ -388,7 +388,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="796"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1963"/>
         <source>Last deco</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Viimane deko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="717"/>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="376"/>
         <source>Brightness</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Heledus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="387"/>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="392"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Keskmine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="397"/>
@@ -425,13 +425,13 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="533"/>
         <source>2s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>2s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="538"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1450"/>
         <source>10s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>10s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="405"/>
@@ -442,12 +442,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="416"/>
         <source>m/°C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>m/°C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="421"/>
         <source>ft/°F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>jalg/°F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="546"/>
@@ -457,33 +457,33 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="557"/>
         <source>Standard</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="562"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Punane</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="567"/>
         <source>Green</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Roheline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="572"/>
         <source>Blue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sinine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="429"/>
         <source>Salinity (0-5%)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Soolsus (0-5%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="580"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1726"/>
         <source>Sync dive computer time with PC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sünkroniseeri sukeldumiskompuutri aeg arvutiga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="449"/>
@@ -503,53 +503,53 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="189"/>
         <source>OSTC, Mk.2/2N/2C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OSTC, Mk.2/2N/2C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="466"/>
         <source>230LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>230LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="471"/>
         <source>330LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>330LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="476"/>
         <source>390LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>390LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="481"/>
         <source>440LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>440LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="486"/>
         <source>660LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>660LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="491"/>
         <source>820LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>820LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="496"/>
         <source>1090LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1090LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="501"/>
         <source>1370LSB/Gauss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1370LSB/Gauss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="587"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1733"/>
         <source>Show safety stop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Näita ohutuspeatust</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="597"/>
@@ -565,7 +565,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/>
         <source>Suunto Vyper family</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Suunto Vyper pere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/>
@@ -600,12 +600,12 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="730"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1885"/>
         <source>Decotype</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deko tüüp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="756"/>
         <source> mbar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mbar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="769"/>
@@ -617,12 +617,12 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="783"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1925"/>
         <source>ZH-L16</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZH-L16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="788"/>
         <source>ZH-L16+GF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZH-L16+GF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="851"/>
@@ -645,7 +645,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="873"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2079"/>
         <source>Gas settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaasi seaded</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="921"/>
@@ -653,7 +653,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2127"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2212"/>
         <source>%He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="926"/>
@@ -669,67 +669,67 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2137"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2222"/>
         <source>Change depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muuda sügavus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="936"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2142"/>
         <source>Gas 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="941"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2147"/>
         <source>Gas 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="946"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/>
         <source>Gas 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="951"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2157"/>
         <source>Gas 4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="956"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/>
         <source>Gas 5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1021"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2227"/>
         <source>Dil 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1026"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2232"/>
         <source>Dil 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1031"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2237"/>
         <source>Dil 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1036"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2242"/>
         <source>Dil 4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1041"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2247"/>
         <source>Dil 5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dil 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1086"/>
@@ -741,35 +741,35 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1091"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2287"/>
         <source>Change depth [m]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Muuda sügavus [m]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1096"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2292"/>
         <source>SP 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1101"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2297"/>
         <source>SP 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1106"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2302"/>
         <source>SP 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1111"/>
         <source>SP 4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1116"/>
         <source>SP 5</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SP 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1148"/>
@@ -779,7 +779,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/>
         <source>Sensor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/>
@@ -792,29 +792,29 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2323"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2339"/>
         <source> cbar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> cbar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/>
         <source>P1 (medium)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P1 (keskmine)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/>
         <source>P2 (high)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P2 (kõrge)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/>
         <source>Total dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumise koguaeg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/>
         <source>kg/ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kg/ℓ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/>
@@ -832,7 +832,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2122"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2207"/>
         <source>%O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/>
@@ -843,18 +843,18 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/>
         <source>pO₂ max</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ max</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/>
         <source>pO₂ min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/>
         <source>Altitude range</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kõrguse vahemik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1297"/>
@@ -865,7 +865,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1317"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1759"/>
         <source>Number of dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumiste arv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1377"/>
@@ -886,22 +886,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/>
         <source>20s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>20s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1460"/>
         <source>30s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1465"/>
         <source>60s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>60s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1480"/>
         <source>Computer model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sukeldumiskompuutri mudel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1497"/>
@@ -912,17 +912,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1511"/>
         <source>24h</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>24h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1516"/>
         <source>12h</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>12h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1524"/>
         <source>Time format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aja formaat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1539"/>
@@ -937,7 +937,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1555"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1562"/>
@@ -947,12 +947,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1579"/>
         <source>Depth alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sügavuse hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1599"/>
         <source>Time alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aja hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1624"/>
@@ -962,37 +962,37 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/>
         <source>MM/DD/YY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>KK/PP/AA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1746"/>
         <source>DD/MM/YY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PP/KK/AA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1751"/>
         <source>YY/MM/DD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>AA/KK/PP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1935"/>
         <source>ZH-L16 CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZH-L16 CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/>
         <source>L16-GF OC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L16-GF OC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1950"/>
         <source>L16-GF CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L16-GF CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1955"/>
         <source>PSCR-GF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PSCR-GF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1028"/>
@@ -1034,7 +1034,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1053"/>
         <source>XML restore error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>XML taastamise viga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1054"/>
@@ -1055,12 +1055,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1071"/>
         <source>Select firmware file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vali firmware fail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1072"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kõik failid (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1098,7 +1098,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/>
         <source>O₂%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/>
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/>
         <source>Use</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kasuta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="191"/>
@@ -1131,12 +1131,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/>
         <source>Component selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Komponendi valik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="40"/>
         <source>Which components would you like to copy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Milliseid komponente soovid kopeerida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/>
@@ -1151,7 +1151,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/>
         <source>GPS coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS koordinaadid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/>
@@ -1262,7 +1262,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/>
         <source>Date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kuupäev /aeg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/>
@@ -1277,7 +1277,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/>
         <source>h:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>h:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/>
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
         <source>Depth(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sügavus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
@@ -1325,12 +1325,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1263"/>
         <source>Temp(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1266"/>
         <source>Weight(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Raskus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1266"/>
@@ -1355,12 +1355,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1275"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1280"/>
         <source>SAC(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1280"/>
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="140"/>
         <source>CSV dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV sukeldumisprofiil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="150"/>
@@ -1774,17 +1774,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="59"/>
         <source>dd.mm.yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pp.kk.aaaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="64"/>
         <source>mm/dd/yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kk/pp/aaaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="69"/>
         <source>yyyy-mm-dd</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>aaaa-kk-pp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/>
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="581"/>
         <source>GPS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="588"/>
@@ -1819,12 +1819,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="592"/>
         <source>O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="593"/>
         <source>He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="78"/>
@@ -1856,7 +1856,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
@@ -1964,17 +1964,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ball. suurus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusrõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="591"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lõpurõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="594"/>
@@ -2022,7 +2022,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/>
         <source> kg/ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> kg/ℓ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2146,17 +2146,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
@@ -2209,7 +2209,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dialoog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="34"/>
@@ -2219,7 +2219,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="48"/>
         <source>⌫</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>⌫</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/>
@@ -2300,7 +2300,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1507"/>
         <source>Weight(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Raskus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1464"/>
@@ -2318,12 +2318,12 @@
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1516"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1521"/>
         <source>SAC(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1521"/>
@@ -2350,7 +2350,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1498"/>
         <source>Depth(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sügavus(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1455"/>
@@ -2361,7 +2361,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1504"/>
         <source>Temp(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1507"/>
@@ -2586,12 +2586,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vali kõik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="224"/>
         <source>Unselect all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tühista kõik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
@@ -3293,7 +3293,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="399"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
@@ -3303,7 +3303,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/>
         <source>Ctrl+V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
@@ -3373,17 +3373,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="585"/>
         <source>Ctrl+Shift+C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="605"/>
         <source>Toggle pO₂ graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ graaf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="617"/>
         <source>Toggle pN₂ graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pN₂ graaf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/>
@@ -3418,7 +3418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/>
         <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="337"/>
@@ -3699,7 +3699,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="245"/>
         <source>Update firmware</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uuenda firmware</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="247"/>
@@ -3727,12 +3727,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>CCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>pSCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/>
@@ -3784,7 +3784,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="500"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="501"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3964,12 +3964,12 @@ väärtused</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/>
         <source>1:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/>
@@ -4817,7 +4817,7 @@ väärtused</translation>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="286"/>
         <source>h:</source>
         <comment>abbreviation for hours plus separator</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>h:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="287"/>
@@ -4855,7 +4855,7 @@ väärtused</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dialoog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="57"/>
@@ -4865,7 +4865,7 @@ väärtused</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/>
@@ -6121,7 +6121,7 @@ Max</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="658"/>
         <source>(SP = %.1fbar)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(SP = %.1fbar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="683"/>
@@ -6722,7 +6722,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="411"/>
         <source>%s %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
@@ -6842,17 +6842,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="203"/>
         <source>pO₂ green warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ roheline hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="206"/>
         <source>pO₂ ascend warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ tõusu hoiatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="208"/>
         <source>pO₂ ascend alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ tõusu alarm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="212"/>
@@ -6924,7 +6924,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="452"/>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Number</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="453"/>
@@ -7074,12 +7074,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="487"/>
         <source>Min. SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Min. SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="488"/>
         <source>Max. SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max. SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="489"/>
@@ -7089,12 +7089,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="490"/>
         <source>Min. temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Min. temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="491"/>
         <source>Max. temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Max. temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="492"/>
@@ -7114,12 +7114,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="502"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algusrõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="503"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lõpurõhk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="511"/>
@@ -7160,7 +7160,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="504"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gaas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="505"/>
@@ -7363,7 +7363,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="449"/>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="462"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="478"/>
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts
index cdaa3a424..a724e752b 100644
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@@ -2148,27 +2148,27 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensori 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensori 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensori 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Syke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Keskisyvyys @ s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2583,7 +2583,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ladatut sukellukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -5117,7 +5117,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uusin versio on %1, tarkista %2 lataussivultamme %3 päivitysohjeiksi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index c90b07bb8..d5374a4ef 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -2149,27 +2149,27 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Capteur 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Capteur 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Capteur 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Freq. cardiaque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prof. moyenne @ s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2584,7 +2584,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Plongées téléchargées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -5116,7 +5116,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La dernière version est %1, vérifiez %2 notre page de téléchargement %3 pour savoir comment mettre à jour.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts
index 2712377a1..d75215048 100644
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@@ -2148,27 +2148,27 @@ il computer selezionato?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensore 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensore 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensore 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Battito cardiaco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profondità media/e</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2583,7 +2583,7 @@ il computer selezionato?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Immersioni scaricate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -5116,7 +5116,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l&apos;aggiorna
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La versione più recente è %1, per favore controlla %2 la nostra pagina di download %3 per le informazioni su come aggiornare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index 66443efe3..2443f3ff4 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -51,7 +51,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>GPS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
@@ -61,17 +61,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tankstr.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Starttrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sluttrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
@@ -116,57 +116,57 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: dybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: stoppdybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: trykk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="552"/>
         <source>Dive computer details read successfully</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Informasjon ble lest fra computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="561"/>
@@ -784,7 +784,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/>
         <source>Setpoint fallback</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reserveverdi for settpunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1184"/>
@@ -792,39 +792,39 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2323"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2339"/>
         <source> cbar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>cbar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/>
         <source>P1 (medium)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P1 (medium)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/>
         <source>P2 (high)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P2 (høy)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/>
         <source>Total dive time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Total dykketid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/>
         <source>kg/ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kg/ℓ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/>
         <source>Apnoea</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apnea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1264"/>
         <source>Safety level</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sikkerhetsnivå</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="916"/>
@@ -832,29 +832,29 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2122"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2207"/>
         <source>%O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/>
         <source>O₂ in calibration gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂ i kalibreringsgass</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/>
         <source>pO₂ max</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ maks</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/>
         <source>pO₂ min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/>
         <source>Altitude range</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Høydeområde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1297"/>
@@ -865,7 +865,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1317"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1759"/>
         <source>Number of dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Antall dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1377"/>
@@ -876,32 +876,32 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1424"/>
         <source>P0 (none)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P0 (ingen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingsfrekvens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/>
         <source>20s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>20s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1460"/>
         <source>30s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1465"/>
         <source>60s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>60s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1480"/>
         <source>Computer model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Computermodell</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1497"/>
@@ -912,17 +912,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1511"/>
         <source>24h</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>24t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1516"/>
         <source>12h</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>12t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1524"/>
         <source>Time format</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tidsformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1539"/>
@@ -937,7 +937,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1555"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1562"/>
@@ -947,12 +947,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1579"/>
         <source>Depth alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dybdealarm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1599"/>
         <source>Time alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tidsalarm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1624"/>
@@ -962,105 +962,107 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/>
         <source>MM/DD/YY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>MM/DD/ÅÅ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1746"/>
         <source>DD/MM/YY</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>DD/MM/ÅÅ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1751"/>
         <source>YY/MM/DD</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ÅÅ/MM/DD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1935"/>
         <source>ZH-L16 CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZH-L16 CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/>
         <source>L16-GF OC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L16-GF OC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1950"/>
         <source>L16-GF CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L16-GF CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1955"/>
         <source>PSCR-GF</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PSCR-GF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1028"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1050"/>
         <source>Backup files (*.xml)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Backupfil (*.xml)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1034"/>
         <source>An error occurred while saving the backup file.
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En feil inntraff under lagring av backupfila.
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1037"/>
         <source>Backup succeeded</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Backup OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1038"/>
         <source>Your settings have been saved to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instillingene ble lagret til: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1027"/>
         <source>Backup dive computer settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Backupinnstillinger for computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1033"/>
         <source>XML backup error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feil ved XML-backup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1049"/>
         <source>Restore dive computer settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gjenopprett computerinnstillinger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1053"/>
         <source>XML restore error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feil ved gjenoppretting fra XML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1054"/>
         <source>An error occurred while restoring the backup file.
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En feil inntraff ved gjenoppretting av backupfila.
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1060"/>
         <source>Restore succeeded</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gjenoppretting OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1061"/>
         <source>Your settings have been restored successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Innstillingene dine har blitt gjenopprettet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1071"/>
         <source>Select firmware file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Velg firmware-fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1072"/>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alle filer (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1098,7 +1100,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/>
         <source>O₂%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/>
@@ -1108,7 +1110,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/>
         <source>Use</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bruk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="191"/>
@@ -1131,12 +1133,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/>
         <source>Component selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valg av komponent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="40"/>
         <source>Which components would you like to copy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hvilke komponenter vil du kopiere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/>
@@ -1151,7 +1153,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/>
         <source>GPS coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS-koordinater</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/>
@@ -1261,7 +1263,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/>
         <source>Date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dato/tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/>
@@ -1276,7 +1278,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/>
         <source>h:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>t:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/>
@@ -1304,7 +1306,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
         <source>Depth(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dybde(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
@@ -1324,12 +1326,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1263"/>
         <source>Temp(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1266"/>
         <source>Weight(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vekt(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1266"/>
@@ -1354,12 +1356,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1275"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gass</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1280"/>
         <source>SAC(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1280"/>
@@ -1532,27 +1534,27 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="130"/>
         <source>DiveShare</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>DiveShare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="140"/>
         <source>CSV dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeprofil som CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="150"/>
         <source>CSV dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkedetaljer som CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="170"/>
         <source>Image depths</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dybder fra bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="248"/>
         <source>CSV units</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSV-enheter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="261"/>
@@ -1577,7 +1579,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="318"/>
         <source>Export yearly statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksporter årsstatistikk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="344"/>
@@ -1668,12 +1670,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeprofil med kommaseparerte verdier.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="72"/>
         <source>Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeinformasjon som kommaseparerte verdier. Dette inkluderer de fleste dykkedetaljene men ikke profilinformasjonen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="74"/>
@@ -1683,7 +1685,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="76"/>
         <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Send dykkedata til dive-share.appspot.com</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="78"/>
@@ -1698,7 +1700,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="82"/>
         <source>Write depths of images to file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skriv dybdedata fra bilder til fil.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="263"/>
@@ -1735,7 +1737,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="292"/>
         <source>Save image depths</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lagre dybdedata fra bilder </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="298"/>
@@ -1773,22 +1775,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="59"/>
         <source>dd.mm.yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dd.mm.åååå</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="64"/>
         <source>mm/dd/yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mm/dd/åååå</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="69"/>
         <source>yyyy-mm-dd</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>åååå-mm-dd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/>
         <source>Drag the tags above to each corresponding column below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dra emneknaggene til de korresponderende kolonnene under</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/>
@@ -1808,7 +1810,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="581"/>
         <source>GPS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="588"/>
@@ -1818,12 +1820,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="592"/>
         <source>O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="593"/>
         <source>He</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>He</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="78"/>
@@ -1838,7 +1840,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="88"/>
         <source>Minutes:seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minutter:sekunder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="580"/>
@@ -1855,12 +1857,12 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
         <source>Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noen kolonnetitler ble automatisk fylt ut.  Dra og slipp disse titlene så de matcher kolonnene de er i.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="473"/>
@@ -1869,7 +1871,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="570"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="599"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="475"/>
@@ -1877,7 +1879,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="554"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="600"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: dybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="477"/>
@@ -1885,7 +1887,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="555"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="601"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="487"/>
@@ -1893,7 +1895,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="606"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: stoppdybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="479"/>
@@ -1901,7 +1903,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="481"/>
@@ -1909,7 +1911,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="483"/>
@@ -1917,7 +1919,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="485"/>
@@ -1925,7 +1927,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="489"/>
@@ -1933,7 +1935,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="607"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datapunkt: trykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/>
@@ -1963,17 +1965,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tankstr.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Starttrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="591"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sluttrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="594"/>
@@ -2021,7 +2023,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/>
         <source> kg/ℓ</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> kg/ℓ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2087,7 +2089,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="293"/>
         <source>Save new</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lagre ny</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2140,42 +2142,42 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/>
         <source>Setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Settpunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hjertefrekvens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Snittdypde @ s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
         <source>Ambient pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Omgivelsestrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="149"/>
         <source>Gradient factor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gradientfaktor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="125"/>
@@ -2218,32 +2220,32 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="48"/>
         <source>⌫</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>⌫</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/>
         <source>Get user ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hent bruker-ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="67"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;&quot;&gt;⚠&lt;/span&gt; Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;&quot;&gt;⚠&lt;/span&gt; Å ikke bruke en bruker-ID medfører at du må bokmerke dykkene dine manuelt for å finne dem igjen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="80"/>
         <source>Private dives will not appear in &quot;related dives&quot; lists, and will only be accessible if their URL is known.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Private dykk blir ikke synlig i lista over &quot;relaterte dykk&quot;, og vil bare være tilgjengelig hvis man kjenner URL-en.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="83"/>
         <source>Keep dives private</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La dykkene være private</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="105"/>
         <source>Upload dive data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Last opp dykkdata</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2299,7 +2301,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1507"/>
         <source>Weight(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vekt(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1464"/>
@@ -2317,12 +2319,12 @@
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1516"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gass</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1521"/>
         <source>SAC(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1521"/>
@@ -2349,7 +2351,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1498"/>
         <source>Depth(%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dybde(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1455"/>
@@ -2360,7 +2362,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1504"/>
         <source>Temp(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1507"/>
@@ -2580,7 +2582,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nedlastede dykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -2605,7 +2607,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
         <source>Download into new trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Last ned til ny tur</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2613,12 +2615,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2286"/>
         <source>Key</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nøkkel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2286"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verdi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2626,24 +2628,26 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="244"/>
         <source>Photo upload sucessfull</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lastet opp bilde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="245"/>
         <source>Your dive profile was updated to Facebook.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeprofilen din ble oppdatert på Facebook.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="249"/>
         <source>Photo upload failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fotoopplasting feilet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="250"/>
         <source>Your dive profile was not updated to Facebook, 
  please send the following to the developer. 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeprofilen din ble ikke oppdatert på Facebook,
+send gjerne følgende til utvikleren.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2656,12 +2660,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="22"/>
         <source>Text label</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tekstetikett</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="32"/>
         <source>Filter this list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Filtrer denne lista</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2669,17 +2673,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="73"/>
         <source>Reset filters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nullstill filtere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="87"/>
         <source>Show/hide filters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vis/skjul filtere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="101"/>
         <source>Close and reset filters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lukk og nullstill filtere</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2687,17 +2691,17 @@
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1623"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1626"/>
         <source>Firmware update failed!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kunne ikke oppdatere firmware!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1629"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klarte ikke å koble til computeren.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2713,7 +2717,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="549"/>
         <source>Location: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sted:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2721,7 +2725,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="283"/>
         <source>No location set</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen sted er satt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2846,12 +2850,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="989"/>
         <source>Extra data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ekstra data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="995"/>
         <source>Additional data from dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ekstra data from computeren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="81"/>
@@ -2938,12 +2942,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="46"/>
         <source>Apply changes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bruk endringene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="50"/>
         <source>Discard changes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Forkast endringene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="88"/>
@@ -2953,7 +2957,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="92"/>
         <source>Add weight system</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Legg til vektsystem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/>
@@ -3012,47 +3016,47 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="578"/>
         <source>Highest total SAC of a dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Høyeste totale SAC for et dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="579"/>
         <source>Lowest total SAC of a dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Laveste totale SAC for et dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="580"/>
         <source>Average total SAC of all selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Snitt av total SAC for de valgte dykkene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/>
         <source>Highest temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Høyeste temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="592"/>
         <source>Lowest temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Laveste temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="593"/>
         <source>Average temperature of all selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Snittemperatur for de valgte dykkene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="603"/>
         <source>Longest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lengste dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="604"/>
         <source>Shortest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Korteste dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="605"/>
         <source>Average length of all selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Snittlengde for de valgte dykkene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="629"/>
@@ -3089,7 +3093,7 @@ fra luft og bruker:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="574"/>
         <source>Export dive logs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksporter dykkelogger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="629"/>
@@ -3124,12 +3128,12 @@ fra luft og bruker:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="582"/>
         <source>Configure &amp;dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Konfigurer &amp;dykkecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/>
         <source>Re-plan &amp;dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Planlegg &amp;dykk på nytt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="689"/>
@@ -3288,22 +3292,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
         <source>&amp;Copy dive components</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopier dykkekomponenter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="399"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
         <source>&amp;Paste dive components</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lim inn dykkekomponenter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/>
         <source>Ctrl+V</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
@@ -3373,52 +3377,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="585"/>
         <source>Ctrl+Shift+C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="605"/>
         <source>Toggle pO₂ graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av/på pO₂-graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="617"/>
         <source>Toggle pN₂ graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av/på  pN₂-graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/>
         <source>Scale graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skaler graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="773"/>
         <source>Toggle pictures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av/på bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="785"/>
         <source>Toggle tank bar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av/på tank-linjen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="793"/>
         <source>&amp;Filter divelist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Filtrer dykkeliste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="808"/>
         <source>Toggle tissue graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av/på vev-graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="813"/>
         <source>User &amp;survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Brukerunder&amp;søkelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/>
         <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="337"/>
@@ -3661,7 +3665,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1316"/>
         <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkelogg-filer (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran-filer (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de-filer (*.dld);;JDiveLog-filer (*.jlb);;Liquivision-filer (*.lvd);;MkVI-filer (*.txt);;Suunto-filer (*.sde *.db);;Divesoft-filer (*.dlf);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1356"/>
@@ -3674,7 +3678,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="634"/>
         <source>Filter shows %1 (of %2) dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Filter viser %1 (av %2) dykk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3682,19 +3686,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="239"/>
         <source>You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Du burde oppdatere firmwaren på computeren din: du har versjon %1 men den siste stabile versjonen er %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="243"/>
         <source>
 
 Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+
+Start Bluetooth på din OSTC Sport og gjør det du pleier å gjøre når du skal laste ned logbook, før du fortsetter med oppdateringa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="244"/>
         <source>Not now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ikke nå</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="245"/>
@@ -3704,17 +3710,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="247"/>
         <source>Firmware upgrade notice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Firmwareoppgraderingsnotis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="265"/>
         <source>Save the downloaded firmware as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lagre den nedlastede firmwaren som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="266"/>
         <source>HEX files (*.hex)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HEX-filer (*.hex)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3722,17 +3728,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>Open circuit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Åpent system</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>CCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>pSCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/>
@@ -3778,13 +3784,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="491"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="492"/>
         <source>cuft/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ft³/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="500"/>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="501"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3817,7 +3823,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="135"/>
         <source>Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="167"/>
@@ -3938,37 +3944,37 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/>
         <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR: vis settpunkter når pO₂ vises</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/>
         <source>CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR: vis individuelle O₂-sensorverdier når pO₂ vises</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/>
         <source>Default CCR set-point for dive planning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standard CCR settpunkt for dykkeplanlegging</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/>
         <source>pSCR O₂ metabolism rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR O₂ metabolisme-rate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/>
         <source>pSCR ratio</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR-forhold</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/>
         <source>1:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/>
@@ -4013,7 +4019,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1079"/>
         <source>Disconnect from Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Koble fra Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="895"/>
@@ -4279,7 +4285,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="63"/>
         <source>Subsurface cannot find a usable printer on this system!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface finner ingen skrivere!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4423,12 +4429,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="630"/>
         <source>Unknown dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ukjent computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="647"/>
         <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1168"/>
@@ -4448,12 +4454,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1187"/>
         <source> (Tank %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(Tank %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1195"/>
         <source>Add set-point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Legg til settpunktendring</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1197"/>
@@ -4479,7 +4485,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1242"/>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1249"/>
         <source>Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Juster trykket i tank %1 (nå er den satt til %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1264"/>
@@ -4532,7 +4538,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="22"/>
         <source>OXYGEN</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oksygen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="208"/>
@@ -4630,12 +4636,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1520"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1512"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klarte ikke å koble til computeren.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4662,12 +4668,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1655"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1659"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klarte ikke å koble til computeren.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4688,7 +4694,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="43"/>
         <source>New set-point (0 for OC)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nytt settpunkt (0 for OC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="61"/>
@@ -4804,19 +4810,21 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="282"/>
         <source>Dive date: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dato: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="285"/>
         <source>Duration: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Varighet: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="286"/>
         <source>h:</source>
         <comment>abbreviation for hours plus separator</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>t:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="287"/>
@@ -4828,25 +4836,29 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="290"/>
         <source>Dive location: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sted: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="293"/>
         <source>Buddy: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buddy: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="296"/>
         <source>Divemaster: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeleder: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="299"/>
         <source>
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4859,27 +4871,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="57"/>
         <source>The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Teksten til høyre vil bli postet som beskrivelsen til bildet på Facebook. Albumnavn er obligatorisk (dykkeprofilen vil bli postet til albumet).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/>
         <source>The profile picture will be posted in this album (required)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeprofilen vil bli postet i dette albumet (obligatorisk)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="84"/>
         <source>Include</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Inkluder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="91"/>
         <source>Date and time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dato og tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="98"/>
@@ -4909,7 +4921,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="139"/>
         <source>Facebook post preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Forhåndsvisning av Facebookpost</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4937,7 +4949,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multiplattform dykkeloggprogramvare&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, med flere, 2011-2015&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4993,7 +5005,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="575"/>
         <source>Suits: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Drakter:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5001,7 +5013,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="116"/>
         <source>No suit set</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen drakt er satt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5010,7 +5022,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="14"/>
         <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="17"/>
         <source>GroupBox</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GruppeBoks</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5018,7 +5030,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="496"/>
         <source>Tags: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Emneord:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5026,7 +5038,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="141"/>
         <source>Empty tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen emneord</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5060,7 +5072,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1094"/>
         <source> (%1 shown)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(%1 vist)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5088,42 +5100,42 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="98"/>
         <source>You are using the latest version of Subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Du bruker den siste versjonen av Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="101"/>
         <source>A new version of Subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En ny Subsurface-versjon er tilgjengelig.&lt;br/&gt;Klikk på &lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; for å laste den ned.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="107"/>
         <source>A new version of Subsurface is available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En ny versjon av Subsurface er tilgjengelig.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Den siste versjonen er %1, se på %2 nedlastingssiden vår %3 for informasjon om hvordan du oppgraderer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
         <source>Newest release version is </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Den nyeste versjonen er</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="117"/>
         <source>The server returned the following information:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Serveren svarte med denne informasjonen: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="134"/>
         <source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don&apos;t want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface sjekker automatisk etter ny versjon annenhver uke. Hvis du vil skru av sjekken, trykk Avslå. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="135"/>
         <source>Decline</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avslå</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="136"/>
@@ -5133,7 +5145,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="138"/>
         <source>Automatic check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sjekk etter oppdateringer automatisk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5141,7 +5153,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="54"/>
         <source>User manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Brukermanual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="71"/>
@@ -5155,22 +5167,22 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="44"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vi ønsker å lære mer om brukerne være, valgene deres og bruksmønster.  Fyll gjerne ut dette skjemaet og sen til Subsurface-teamet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="115"/>
         <source>Other software/sources</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annen programvare/kilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="128"/>
         <source>Manually entering dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Legge inn dykk manuelt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
         <source>User survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Brukerundersøkelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="31"/>
@@ -5190,55 +5202,58 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="89"/>
         <source>Dive planner</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeplanlegger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="102"/>
         <source>Supported dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Støttede dykkecomputere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
         <source>Android companion app</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Android støtte-app</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>
         <source>Any suggestions? (in English)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noen forslag? (på engelsk)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="177"/>
         <source>The following information about your system will also be submitted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Den følgende informasjonen om maskina di vil også bli sendt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="231"/>
         <source>What kind of diver are you?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hva slags dykker er du?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="270"/>
         <source>Where are you importing data from?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hvor importerer du dykkedata fra?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/>
         <source>
 Operating system: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Operativsystem: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/>
         <source>
 CPU architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+CPU-arkitektur: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/>
         <source>
 OS CPU architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+OS CPU-arkitektur: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="48"/>
@@ -5365,7 +5380,7 @@ Language: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="268"/>
         <source>Transferring data...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Overfører data...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5393,17 +5408,17 @@ Language: %1</source>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1557"/>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1568"/>
         <source>Failed!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feil!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1578"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1582"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klarte ikke å koble til computeren.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5611,53 +5626,53 @@ Snitt</translation>
         <location filename="../file.c" line="377"/>
         <source>Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog</source>
         <comment>'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kunne ikke åpne CSV-fil %s.  Bruk import-dialogen isteden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="600"/>
         <source>Poseidon import failed: unable to read &apos;%s&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Posiden-import feilet: klarte ikke å lese &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="629"/>
         <source>Mouth piece position OC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Munnstykkeposisjon OC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="633"/>
         <source>Mouth piece position CC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Munnstykkeposisjon CC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="637"/>
         <source>Mouth piece position unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Munnstykkeposisjon ukjent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="641"/>
         <source>Mouth piece position not connected</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Munnstykkeposisjon ikke tilkoblet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="647"/>
         <source>Power off</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Skru av</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="707"/>
         <source>O₂ calibration failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂-kalibrering feilet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="709"/>
         <location filename="../file.c" line="718"/>
         <source>O₂ calibration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂-kalibrering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="785"/>
         <source>No matching DC found for file &apos;%s&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen matchende computer funnet for fila &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="870"/>
@@ -5683,7 +5698,7 @@ Snitt</translation>
         <location filename="../cochran.c" line="338"/>
         <location filename="../file.c" line="653"/>
         <source>battery</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>batteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="366"/>
@@ -5861,7 +5876,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="483"/>
         <source>Error parsing temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klarte ikke å lese temperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="503"/>
@@ -5881,7 +5896,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="549"/>
         <source>Error obtaining divemode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Klarte ikke å lese dykkemodus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="569"/>
@@ -5931,7 +5946,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../libdivecomputer.c" line="865"/>
         <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Har ikke tilgang til å åpne enhet %s %s (%s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="516"/>
@@ -5950,68 +5965,79 @@ Snitt</translation>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2147"/>
         <source>Database query dm4_events failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring dm4_events feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2006"/>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2154"/>
         <source>Database query dm4_tags failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring dm4_tags feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2328"/>
         <source>Database query shearwater_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring shearwater_cylinders feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2335"/>
         <source>Database query shearwater_changes failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring shearwater_changes feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2342"/>
         <source>Database query shearwater_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring shearwater_profile_sample feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2461"/>
         <source>Database query cobalt_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring cobalt_cylinders feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2468"/>
         <source>Database query cobalt_buddies failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring cobalt_buddies feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2475"/>
         <source>Database query cobalt_visibility failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring cobalt_visibility feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2482"/>
         <source>Database query cobalt_location failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring cobalt_location feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2489"/>
         <source>Database query cobalt_location (site) failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring cobalt_location (site) feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2496"/>
         <source>Database query cobalt_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Databasespørring cobalt_profile_sample feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="174"/>
@@ -6088,7 +6114,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="601"/>
         <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Overgang til %.*f %s på %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="609"/>
@@ -6098,7 +6124,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="622"/>
         <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - løpetid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="629"/>
@@ -6119,12 +6145,12 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="658"/>
         <source>(SP = %.1fbar)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(SP = %.1fbar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="683"/>
         <source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bytt gass til %s (SP = %.1fbar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="685"/>
@@ -6144,7 +6170,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="710"/>
         <source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="712"/>
@@ -6163,7 +6189,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="530"/>
         <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Advarsel: Dette er en ny implementasjon av Bühlmann-algoritmen og en dykkeplanlegger som ikke har gjennomgått tilstrekkelig testing. Vi anbefaler på det sterkeste å ikke planlegge dykk utelukkende med data herfra.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="733"/>
@@ -6193,7 +6219,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="769"/>
         <source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="1085"/>
@@ -6399,7 +6425,8 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1219"/>
         <source>mean depth to here %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>snittdybde hit  %.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1314"/>
@@ -6554,18 +6581,18 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="30"/>
         <source>OC-gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OC-gass</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="30"/>
         <source>diluent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>diluent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="30"/>
         <location filename="../equipment.c" line="85"/>
         <source>oxygen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>oksygen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="237"/>
@@ -6725,42 +6752,47 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="411"/>
         <source>%s %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
         <source>Uemis Zurich: the file system is almost full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and click &apos;Retry&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zurich: filsystemet er nesten fullt.
+Koble fra computeren, koble til på nytt
+og trykk &apos;Prøv igjen&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
         <source>Uemis Zurich: the file system is full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and try again</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zurich: filsystemet er fullt.
+Koble fra computeren, koble til på nytt
+og trykk &apos;Prøv igjen&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
         <source>Short write to req.txt file.
 Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fikk ikke skrevet ferdig req.txt
+Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="452"/>
         <source>divelog #</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>logg # </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="454"/>
         <source>divespot #</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dykkested # </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="456"/>
         <source>details for #</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>detaljer for # </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="650"/>
@@ -6815,7 +6847,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="853"/>
         <source>Initialise communication</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Start kommunikasjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="855"/>
@@ -6830,72 +6862,72 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="196"/>
         <source>Safety stop violation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Brudd på sikkerhetsstopp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="198"/>
         <source>Speed alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alarm: oppstigningshastighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="201"/>
         <source>Speed warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Advarsel: oppstigningshastighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="203"/>
         <source>pO₂ green warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ grønn advarsel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="206"/>
         <source>pO₂ ascend warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ oppstigningsadvarsel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="208"/>
         <source>pO₂ ascend alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ oppstigningsalarm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="212"/>
         <source>Tank pressure info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Info: tanktrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="214"/>
         <source>RGT warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Advarsel: gjenværende gasstid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="216"/>
         <source>RGT alert</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alarm: gjenværende gasstid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="218"/>
         <source>Tank change suggested</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tankbytte foreslått</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="220"/>
         <source>Depth limit exceeded</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maksdybde overskredet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="222"/>
         <source>Max deco time warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Advarsel: maks dekotid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="224"/>
         <source>Dive time info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Info: dykketid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="226"/>
         <source>Dive time alert</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alarm: dykketid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="228"/>
@@ -6905,17 +6937,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="230"/>
         <source>No tank data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ingen tankinformasjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="232"/>
         <source>Low battery warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Advarsel: dårlig batteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="234"/>
         <source>Low battery alert</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alarm: dårlig batteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="434"/>
@@ -6927,7 +6959,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="452"/>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tall</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="453"/>
@@ -6992,12 +7024,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="461"/>
         <source>Trips</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Turer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="463"/>
         <source>Advanced search</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avansert søk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="469"/>
@@ -7027,7 +7059,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="474"/>
         <source>Show more details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vis flere detaljer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="477"/>
@@ -7047,27 +7079,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="480"/>
         <source>Average time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Snittid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="481"/>
         <source>Shortest time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Korteste tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="482"/>
         <source>Longest time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lengste tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="483"/>
         <source>Average depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Snittdybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="484"/>
         <source>Min. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Min. dybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="485"/>
@@ -7077,77 +7109,77 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="487"/>
         <source>Min. SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Min. SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="488"/>
         <source>Max. SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maks. SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="489"/>
         <source>Average temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Snitt-temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="490"/>
         <source>Min. temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Min. temp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="491"/>
         <source>Max. temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maks. temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="492"/>
         <source>Back to list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tilbake til liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="498"/>
         <source>Dive equipment</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkerutstyr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="501"/>
         <source>Work pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Trykkrating</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="502"/>
         <source>Start pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Starttrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="503"/>
         <source>End pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sluttrykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="511"/>
         <source>Dive status</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkestatus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="486"/>
         <source>Average SAC</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Snitt-SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="495"/>
         <source>Dive No.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykk nr.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="496"/>
         <source>Dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeprofil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="497"/>
         <source>Dive information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykkeinformasjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="499"/>
@@ -7163,7 +7195,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="504"/>
         <source>Gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gass</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="505"/>
@@ -7173,17 +7205,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="507"/>
         <source>Events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hendelser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="508"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Navn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="509"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verdi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="510"/>
@@ -7213,17 +7245,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/>
         <source>Max. depth:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Maksdybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/>
         <source>Air temp.:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lufttemp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/>
         <source>Water temp.:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vanntemp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/>
@@ -7366,7 +7398,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="449"/>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="462"/>
         <source>ℓ/min</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ℓ/min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="478"/>
@@ -7391,7 +7423,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="538"/>
         <source>Verbatim dive plan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Utdypende dykkeplan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="397"/>
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index 2147d1d62..f89a6d740 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -2148,27 +2148,27 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hartslag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gemiddelde diepte @ s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2583,7 +2583,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Geladen duiken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -5116,7 +5116,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>De nieuwste versie is %1, kijk %2 op onze download pagina %3 voor informatie over de update.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts
index 63f7cbf4a..b72e2f823 100644
--- a/translations/subsurface_pl_PL.ts
+++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts
@@ -2148,27 +2148,27 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czujnik 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czujnik 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Czujnik 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tętno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Głębokość średnia @ s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2583,7 +2583,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pobrane nurkowania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -2660,7 +2660,7 @@ Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="22"/>
         <source>Text label</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Text label</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="32"/>
@@ -5023,7 +5023,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko
         <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="14"/>
         <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="17"/>
         <source>GroupBox</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GroupBox</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5116,7 +5116,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Najnowsza wersja to %1,  informacje jak zaktualizować aplikację znajdziesz na %2 naszej stronie %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index 1610a331f..76905a69c 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -2148,27 +2148,27 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Frequência cardíaca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Profundidade(s) média(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2583,7 +2583,7 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mergulhos descarregados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -5119,7 +5119,7 @@ Por favor inicie o Bluetooth no seu OSTC Sport e siga o mesmo procedimento que p
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A última versão é %1. Por favor verifique %2 a nossa página de downloads %3 para obter informações sobre como actualizar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index ae234ebc1..0bfd19bbf 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="523"/>
         <source>Searches for buddies and divemasters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Поиск партнеров и инструкторов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Объем баллона</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
@@ -126,47 +126,47 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка времени</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка глубины</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка температуры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка остановки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка давления</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -174,32 +174,32 @@
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="212"/>
         <source>Could not save the backup file %1. Error Message: %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Невозможно сохранить резервную копию %1. Ошибка: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="228"/>
         <source>Could not open backup file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Невозможно открыть резервную копию: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="552"/>
         <source>Dive computer details read successfully</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Параметры дайвкомпьютера загружены успешно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="561"/>
         <source>Setting successfully written to device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Настройки успешно сохранены в устройстве</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="570"/>
         <source>Device firmware successfully updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Прошивка устройства обновлена успешно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="579"/>
         <source>Device settings successfully reset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Настройки устройства сброшены успешно</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -493,12 +493,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="64"/>
         <source>Read settings from backup file or from device before writing to the device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в устройство</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="90"/>
         <source>Read settings from backup file or from device before writing to a backup file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Загрузить настройки из резервной копии или устройства перед сохранением в резервный файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="189"/>
@@ -798,13 +798,13 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/>
         <source>P1 (medium)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P1 (средний)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/>
         <source>P2 (high)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P2 (высокий)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/>
@@ -837,7 +837,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/>
         <source>O₂ in calibration gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O₂ в калибровочном газе</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/>
@@ -854,7 +854,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/>
         <source>Altitude range</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Диапазон высот</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1297"/>
@@ -876,7 +876,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1424"/>
         <source>P0 (none)</source>
         <extracomment>Suunto safety level</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P0 (отсутствует)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/>
@@ -901,7 +901,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1480"/>
         <source>Computer model</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Модель</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1497"/>
@@ -947,12 +947,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1579"/>
         <source>Depth alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Тревога: глубина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1599"/>
         <source>Time alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Тревога: время</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1624"/>
@@ -998,7 +998,7 @@
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1028"/>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1050"/>
         <source>Backup files (*.xml)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Резервные копии (*.xml)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1034"/>
@@ -1009,53 +1009,54 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1037"/>
         <source>Backup succeeded</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Резервная копия создана</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1038"/>
         <source>Your settings have been saved to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ваши настройки сохранены в %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1027"/>
         <source>Backup dive computer settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Создать рез. копию настроек</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1033"/>
         <source>XML backup error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>XML-ошибка при создании рез. копии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1049"/>
         <source>Restore dive computer settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Восстановить настройки дайвкомпьютера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1053"/>
         <source>XML restore error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>XML-ошибка при восстановлении</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1054"/>
         <source>An error occurred while restoring the backup file.
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка при восстановлении из рез. копии.
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1060"/>
         <source>Restore succeeded</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Восстановление успешно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1061"/>
         <source>Your settings have been restored successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Настройки были успешно восстановлены.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1071"/>
         <source>Select firmware file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выберите файл прошивки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1072"/>
@@ -1262,7 +1263,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/>
         <source>Date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Дата/время</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/>
@@ -1533,17 +1534,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="130"/>
         <source>DiveShare</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>DiveShare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="140"/>
         <source>CSV dive profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Профиль в CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="150"/>
         <source>CSV dive details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Погружение в CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="170"/>
@@ -1553,7 +1554,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="248"/>
         <source>CSV units</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Система мер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="261"/>
@@ -1578,7 +1579,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="318"/>
         <source>Export yearly statistics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выгружать статистику за год</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="344"/>
@@ -1669,12 +1670,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Comma separated values describing the dive profile.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Профиль погружения в виде значений, разделенных запятой.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="72"/>
         <source>Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Информация о погружении в виде значений, разделенных запятой. Включает почти все детали кроме профиля.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="74"/>
@@ -1684,7 +1685,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="76"/>
         <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отправить данные погружения на сайт dive-share.appspot.com</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="78"/>
@@ -1774,22 +1775,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="59"/>
         <source>dd.mm.yyyy</source>
-        <translation>dd.mm.yyyy</translation>
+        <translation>дд.мм.гггг</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="64"/>
         <source>mm/dd/yyyy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>мм/дд/гггг</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="69"/>
         <source>yyyy-mm-dd</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>гггг-мм-дд</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/>
         <source>Drag the tags above to each corresponding column below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Перетащите метки на соответствующие колонки ниже</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/>
@@ -1839,7 +1840,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="88"/>
         <source>Minutes:seconds</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Минуты:секунды</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="580"/>
@@ -1856,7 +1857,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
@@ -1870,7 +1871,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="570"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="599"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка времени</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="475"/>
@@ -1878,7 +1879,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="554"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="600"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка глубины</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="477"/>
@@ -1886,7 +1887,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="555"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="601"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка температуры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="487"/>
@@ -1894,7 +1895,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="606"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка остановки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="479"/>
@@ -1902,7 +1903,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="481"/>
@@ -1910,7 +1911,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="483"/>
@@ -1918,7 +1919,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="485"/>
@@ -1926,7 +1927,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="489"/>
@@ -1934,7 +1935,7 @@
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="607"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выборка давления</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/>
@@ -1964,7 +1965,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Объем баллона</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/>
@@ -2146,37 +2147,37 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сенсор 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сенсор 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сенсор 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пульс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Средняя глубина @ s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
         <source>Ambient pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Внешнее давление</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="149"/>
         <source>Gradient factor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Градиент-фактор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="125"/>
@@ -2229,22 +2230,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="67"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;&quot;&gt;⚠&lt;/span&gt; Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;&quot;&gt;⚠&lt;/span&gt;Если вы не используете идентификатор, то вам придется вручную сохранить закладки для погружений, чтобы заново найти их в будущем.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="80"/>
         <source>Private dives will not appear in &quot;related dives&quot; lists, and will only be accessible if their URL is known.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Личные прогружения не буду отображаться в списке &quot;связанных&quot; погружений и будут доступны только если известен URL.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="83"/>
         <source>Keep dives private</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сделать погружения личными</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="105"/>
         <source>Upload dive data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выгрузить данные погружения</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2581,7 +2582,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Загруженные</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
@@ -2606,7 +2607,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
         <source>Download into new trip</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Загружать в новую поездку</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2614,12 +2615,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2286"/>
         <source>Key</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ключ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2286"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Значение</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2627,24 +2628,26 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="244"/>
         <source>Photo upload sucessfull</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выгрузка фото успешна!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="245"/>
         <source>Your dive profile was updated to Facebook.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Профиль погружения обновлен на Facebook.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="249"/>
         <source>Photo upload failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выгрузка фото не удалась!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="250"/>
         <source>Your dive profile was not updated to Facebook, 
  please send the following to the developer. 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Не удалось обновить профиль погружения на Facebook.
+Отправьте нижеследующую информацию разработчикам.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2657,12 +2660,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="22"/>
         <source>Text label</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Текстовая метка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="32"/>
         <source>Filter this list</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отфильтровать список</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2670,17 +2673,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="73"/>
         <source>Reset filters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сбросить фильтры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="87"/>
         <source>Show/hide filters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Спрятать/показать фильтры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="101"/>
         <source>Close and reset filters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Закрыть и сбросить фильтры</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2688,17 +2691,17 @@
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1623"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1626"/>
         <source>Firmware update failed!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Обонвление прошивки не удалось!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1629"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2847,12 +2850,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="989"/>
         <source>Extra data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Дополнительно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="995"/>
         <source>Additional data from dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Дополнительные данные из дайвкомпьютера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="81"/>
@@ -3013,47 +3016,47 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="578"/>
         <source>Highest total SAC of a dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Наибольший SAC за погружение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="579"/>
         <source>Lowest total SAC of a dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Наименьший SAC за погружение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="580"/>
         <source>Average total SAC of all selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Общий средний SAC выбранных погружений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/>
         <source>Highest temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Наивысшая температура</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="592"/>
         <source>Lowest temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Наименьшая температура</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="593"/>
         <source>Average temperature of all selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Средняя температура выбранных погружений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="603"/>
         <source>Longest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Наидольшее погружение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="604"/>
         <source>Shortest dive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Кратчайшее погружение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="605"/>
         <source>Average length of all selected dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Средня длительность выбранных погружений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="629"/>
@@ -3090,7 +3093,7 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="574"/>
         <source>Export dive logs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Экспорт </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="629"/>
@@ -3394,12 +3397,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="773"/>
         <source>Toggle pictures</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Фотографии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="785"/>
         <source>Toggle tank bar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Замена смесей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="793"/>
@@ -3409,12 +3412,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="808"/>
         <source>Toggle tissue graph</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Насыщение тканей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="813"/>
         <source>User &amp;survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Опрос пользователей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/>
@@ -3662,7 +3665,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1316"/>
         <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файлы журналов (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Файлы Cochran (*.can);;CSV files (*.csv);;Файлы DiveLog.de (*.dld);;Файлы JDiveLog (*.jlb);;Файлы Liquivision (*.lvd);;Файлы MkVI (*.txt);;Файлы Suunto (*.sde *.db);;Файлы Divesoft (*.dlf);;Файлы UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Файлы XML (*.xml);;Все файлы (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1356"/>
@@ -3683,19 +3686,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="239"/>
         <source>You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вам следует обновить прошивку дайвкомпьютера: текущая версия %1, а последняя стабильная версия %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="243"/>
         <source>
 
 Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+
+Включите Bluetooth на OSTC Sport и выполните такие же приготовления, что и для загрузки журнала, прежде чем продолжать обновление.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="244"/>
         <source>Not now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Не сейчас</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="245"/>
@@ -3705,17 +3710,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="247"/>
         <source>Firmware upgrade notice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Примечание по обновлению прошивки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="265"/>
         <source>Save the downloaded firmware as</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сохранить загруженную прошивку как</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="266"/>
         <source>HEX files (*.hex)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Файлы HEX (*.hex)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3723,17 +3728,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>Open circuit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Открытый цикл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>CCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>pSCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/>
@@ -3939,27 +3944,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/>
         <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR: показывать установки при просмотре pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/>
         <source>CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR: показывать значения сенсора O₂ при просмотре pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/>
         <source>Default CCR set-point for dive planning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установка CCR по умолчанию для планировщика</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/>
         <source>pSCR O₂ metabolism rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR уровень метаболизма O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/>
         <source>pSCR ratio</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR отношение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/>
@@ -3969,7 +3974,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/>
         <source>1:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/>
@@ -4014,7 +4019,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1079"/>
         <source>Disconnect from Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отключиться от Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="895"/>
@@ -4280,7 +4285,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="63"/>
         <source>Subsurface cannot find a usable printer on this system!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface не может найти принтеры в вашей системе!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4424,12 +4429,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="630"/>
         <source>Unknown dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Неизвестный дайвкомпьютер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="647"/>
         <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отображение NDL/TTS отключено из-за большого времени расчета</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1168"/>
@@ -4454,7 +4459,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1195"/>
         <source>Add set-point change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Добавить замену установки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1197"/>
@@ -4533,7 +4538,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="22"/>
         <source>OXYGEN</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>КИСЛОРОД</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="208"/>
@@ -4631,12 +4636,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1520"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1512"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4663,12 +4668,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1655"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1659"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4689,7 +4694,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="43"/>
         <source>New set-point (0 for OC)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Новая установка (0 для ОЦ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="61"/>
@@ -4849,7 +4854,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="299"/>
         <source>
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4940,7 +4946,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Кроссплатформенный журнал погружений&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Линус Торвальдс, Дирк Хёндел, Томас Канабрава и другие, 2011-2015&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5091,27 +5097,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="98"/>
         <source>You are using the latest version of Subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вы используете актуальную версию Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="101"/>
         <source>A new version of Subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Доступна новая верся Subsurface.&lt;br/&gt;Кликинте по:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;, чтобы скачать.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="107"/>
         <source>A new version of Subsurface is available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Доступна новая версия Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Последняя версия %1, передите на %2 нашу страницу загрузки %3 чтобы узнать как обновиться.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
         <source>Newest release version is </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Последняя версия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="117"/>
@@ -5121,12 +5127,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="134"/>
         <source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don&apos;t want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface проверяет наличие новых версий каждые две недели. Если вы не желаете выполнять эти проверки, нажмите Отказаться.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="135"/>
         <source>Decline</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отказаться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="136"/>
@@ -5144,7 +5150,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="54"/>
         <source>User manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Руководство пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="71"/>
@@ -5158,90 +5164,93 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="44"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Мы хотели бы узнать наших пользователей и их предпочтения. Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы заполнить эту форму и отправить ее команде Subsurface.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="115"/>
         <source>Other software/sources</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Другие программы/источники</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="128"/>
         <source>Manually entering dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ручной ввод погружений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
         <source>User survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Опрос пользователей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="31"/>
         <source>Subsurface user survey</source>
-        <translation>Опрос пользователей Subsurface</translation>
+        <translation>Анкета Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="63"/>
         <source>Technical diver</source>
-        <translation>Технический дайвер</translation>
+        <translation>Технический</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="76"/>
         <source>Recreational diver</source>
-        <translation>Рекреационный дайвер</translation>
+        <translation>Рекреационный</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="89"/>
         <source>Dive planner</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Планировщик</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="102"/>
         <source>Supported dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Из дайвкомпьютера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
         <source>Android companion app</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Android-приложение </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>
         <source>Any suggestions? (in English)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ваши предложения (на английском)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="177"/>
         <source>The following information about your system will also be submitted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Также будет отправлена следующая информация</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="231"/>
         <source>What kind of diver are you?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Какой вы дайвер?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="270"/>
         <source>Where are you importing data from?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Откуда вы загружаете данные?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/>
         <source>
 Operating system: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Операционная система: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/>
         <source>
 CPU architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Архитектура ЦПУ: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/>
         <source>
 OS CPU architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Архитектура ЦПУ ОС: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="48"/>
@@ -5369,7 +5378,7 @@ Language: %1</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="268"/>
         <source>Transferring data...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Передача данных...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5402,12 +5411,12 @@ Language: %1</source>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1578"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Эта функция пока недоступна для выбранного дайвкомпьютера.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1582"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Невозможно установить соединение с дайвкомпьютером.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5650,7 +5659,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="707"/>
         <source>O₂ calibration failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Калибровка O₂ не удалась</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="709"/>
@@ -5687,7 +5696,7 @@ Maximum</source>
         <location filename="../cochran.c" line="338"/>
         <location filename="../file.c" line="653"/>
         <source>battery</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>батарея</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cochran.c" line="366"/>
@@ -5954,68 +5963,79 @@ Maximum</source>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2147"/>
         <source>Database query dm4_events failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД dm4_events не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2006"/>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2154"/>
         <source>Database query dm4_tags failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД dm4_tags не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2328"/>
         <source>Database query shearwater_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД shearwater_cylinders не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2335"/>
         <source>Database query shearwater_changes failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД shearwater_changes не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2342"/>
         <source>Database query shearwater_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД shearwater_profile_sample не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2461"/>
         <source>Database query cobalt_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД cobalt_cylinders не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2468"/>
         <source>Database query cobalt_buddies failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД cobalt_buddies не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2475"/>
         <source>Database query cobalt_visibility failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД cobalt_visibility не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2482"/>
         <source>Database query cobalt_location failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД cobalt_location не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2489"/>
         <source>Database query cobalt_location (site) failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД cobalt_location (site) не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2496"/>
         <source>Database query cobalt_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запрос БД cobalt_profile_sample не удался.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="174"/>
@@ -6167,7 +6187,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="530"/>
         <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА БЮЛЬМАНА, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="733"/>
@@ -6197,7 +6217,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="769"/>
         <source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Низкое значение pO₂ %.2f в %d:%02u на смеси %s на глубине %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="1085"/>
@@ -6403,7 +6423,8 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../profile.c" line="1219"/>
         <source>mean depth to here %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>средная глубина здесь %.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1314"/>
@@ -6558,18 +6579,18 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="30"/>
         <source>OC-gas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ОЦ-смесь</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="30"/>
         <source>diluent</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>дилуент</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="30"/>
         <location filename="../equipment.c" line="85"/>
         <source>oxygen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>кислород</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dive.c" line="237"/>
@@ -6729,21 +6750,25 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="411"/>
         <source>%s %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
         <source>Uemis Zurich: the file system is almost full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and click &apos;Retry&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zurich: Файловая система почти заполнена
+Отсоедините и подключите дайв-компьютер
+и нажмите &quot;Повторить&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
         <source>Uemis Zurich: the file system is full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and try again</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zurich: Файловая система заполнена
+Отсоедините и подключите дайв-компьютер
+и попробуйте заново</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
@@ -6834,17 +6859,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="196"/>
         <source>Safety stop violation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Нарушение остановки безопасности</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="198"/>
         <source>Speed alarm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Тревога: скорость</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="201"/>
         <source>Speed warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Внимание: скорость</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="203"/>
@@ -6869,12 +6894,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="214"/>
         <source>RGT warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Внимание: RGT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="216"/>
         <source>RGT alert</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Тревога: RGT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="218"/>
@@ -6914,12 +6939,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="232"/>
         <source>Low battery warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Внимание: заряд батареи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis.c" line="234"/>
         <source>Low battery alert</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Тревога: заряд батареи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="434"/>
@@ -6996,7 +7021,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="461"/>
         <source>Trips</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Поездки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="463"/>
@@ -7051,7 +7076,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="480"/>
         <source>Average time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Среднее время</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="481"/>
@@ -7187,7 +7212,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="509"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Значение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../save-html.c" line="510"/>
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts
index d05436635..5aa482101 100644
--- a/translations/subsurface_sv_SE.ts
+++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts
@@ -61,7 +61,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cyl storlek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/>
@@ -126,47 +126,47 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingstid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingsdjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samnplingstemperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplings pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplings CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplings NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sampings TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingsstopdjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingstryck</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1264,7 +1264,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/>
         <source>Date/time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datum/tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/>
@@ -1791,7 +1791,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/>
         <source>Drag the tags above to each corresponding column below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dra taggarna ovanför till respektive kolumn nedaför</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/>
@@ -1858,12 +1858,12 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tabbstop</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
         <source>Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vissa kolumn titlar placerades i förväg; vänligen dra och släpp titlarna till den kolumn de tillhör.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="473"/>
@@ -1872,7 +1872,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="570"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="599"/>
         <source>Sample time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingstid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="475"/>
@@ -1880,7 +1880,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="554"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="600"/>
         <source>Sample depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingsdjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="477"/>
@@ -1888,7 +1888,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="555"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="601"/>
         <source>Sample temperature</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samnplingstemperatur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="487"/>
@@ -1896,7 +1896,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="606"/>
         <source>Sample stopdepth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingsstopdjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="479"/>
@@ -1904,7 +1904,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplings pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="481"/>
@@ -1912,7 +1912,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplings CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="483"/>
@@ -1920,7 +1920,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplings NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="485"/>
@@ -1928,7 +1928,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplings TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="489"/>
@@ -1936,7 +1936,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="607"/>
         <source>Sample pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Samplingstryck</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/>
@@ -1966,7 +1966,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/>
         <source>Cyl. size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cyl. storlek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/>
@@ -2143,32 +2143,32 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/>
         <source>Setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Setpoint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
         <source>Sensor 1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
         <source>Sensor 2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
         <source>Sensor 3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sensor 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hjärtrytm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
         <source>Mean depth @ s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Medeldjup @ s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
@@ -2178,7 +2178,7 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="149"/>
         <source>Gradient factor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gradientfaktor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="125"/>
@@ -2583,17 +2583,17 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
         <source>Downloaded dives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nerladdade dyk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Markera alla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="224"/>
         <source>Unselect all</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avmarkera alla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
@@ -2629,24 +2629,26 @@ radera den valda dykdatorn?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="244"/>
         <source>Photo upload sucessfull</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fotouppladdningen  lyckades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="245"/>
         <source>Your dive profile was updated to Facebook.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Din dykprofil laddades up till Facebook.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="249"/>
         <source>Photo upload failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fotouppladdningen misslyckades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="250"/>
         <source>Your dive profile was not updated to Facebook, 
  please send the following to the developer. 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Din dykprofil laddades inte upp till Facebook, 
+vänligen skicka följande till utvecklarna.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3416,7 +3418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="813"/>
         <source>User &amp;survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Användarundersökning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/>
@@ -3692,7 +3694,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>
 
 Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+
+Vänligen starta blåtand på din OSTC Sport och gör samma förberedelser som för loggboks nerladdning innan du fortsätter med uppdateringen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="244"/>
@@ -3725,17 +3729,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>Open circuit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Öppet system</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>CCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>pSCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/>
@@ -3941,27 +3945,27 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/>
         <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR: visa setpoint när pO₂ visas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/>
         <source>CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR: visa enskilda O₂ sensor värden när pO₂ visas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/>
         <source>Default CCR set-point for dive planning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standard CCR setpoint för dykplanering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/>
         <source>pSCR O₂ metabolism rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR O₂ metabolismhastiget</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/>
         <source>pSCR ratio</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR ratio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/>
@@ -3971,7 +3975,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/>
         <source>1:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/>
@@ -4016,7 +4020,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1079"/>
         <source>Disconnect from Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Logga ut fron facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="895"/>
@@ -4426,7 +4430,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="630"/>
         <source>Unknown dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Okänd dykdator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="647"/>
@@ -4807,7 +4811,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="282"/>
         <source>Dive date: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykdatum: %1 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="285"/>
@@ -4832,7 +4837,8 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="290"/>
         <source>Dive location: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykplats: %1 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="293"/>
@@ -4866,7 +4872,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="57"/>
         <source>The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Texten till höger kommer att anges som beskrivning med bilden av din dykprofil på Facebook. Namnet på albumet är obligatoriskt (profilbilden kommer att laddas upp till det albumet).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/>
@@ -4876,7 +4882,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/>
         <source>The profile picture will be posted in this album (required)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykprofilbilden kommer att laddas upp till det albumet (obligatoriskt).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="84"/>
@@ -4916,7 +4922,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="139"/>
         <source>Facebook post preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Förhandsvisning av Facebookinlägg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5110,7 +5116,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
         <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senaste versionen är %1, vänligen se %2 vår nerladningssida %3 för information om du uppdaterar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
@@ -5148,7 +5154,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="54"/>
         <source>User manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Användarmanual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="71"/>
@@ -5177,7 +5183,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
         <source>User survey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Användarundersökning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="31"/>
@@ -5197,22 +5203,22 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="89"/>
         <source>Dive planner</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykplanerare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="102"/>
         <source>Supported dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Stödd dykdator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/>
         <source>Android companion app</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Android Companion App</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/>
         <source>Any suggestions? (in English)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Några förslag? (På engelska)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="177"/>
@@ -5233,19 +5239,22 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/>
         <source>
 Operating system: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Operativsystem: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/>
         <source>
 CPU architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+CPU Arkitektur: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/>
         <source>
 OS CPU architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+OS CPU Arkitektur: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="48"/>
@@ -6208,7 +6217,7 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="769"/>
         <source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lågt pO₂ värde %.2f vid %d:%02u med gas %s på djup %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="1085"/>
@@ -6748,20 +6757,25 @@ EADD: %d%s
         <source>Uemis Zurich: the file system is almost full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and click &apos;Retry&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zurich: Filsystem är nästan fullt
+Återanslut dykdatorn och försök
+igen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
         <source>Uemis Zurich: the file system is full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and try again</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zurich: Fullt filsystem
+Återanslut dykdatorn och försök
+igen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
         <source>Short write to req.txt file.
 Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kunde inte skriva filen req.txt
+Är Uemis Zurich ordentligt ansluten?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="452"/>