Latest translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

6 files changed, 138 insertions, 133 deletions

diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts
index d2065bccf..3fb5bb4e4 100644
--- a/translations/subsurface_ca.ts
+++ b/translations/subsurface_ca.ts
@@ -2022,7 +2022,7 @@ GPS actual:</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="252"/>
         <source>No dives in dive list</source>
-        <translation>No hi ha cap immersió a la llista de les immersions</translation>
+        <translation>No hi ha cap immersió a la llista</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3310,7 +3310,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/>
         <source>Cancel download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cancel·la la baixada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/>
@@ -3325,7 +3325,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/>
         <source>Retry download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reprèn la baixada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/>
@@ -8585,7 +8585,7 @@ Màxim</translation>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="830"/>
         <source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Model de descompressió Bühlmann ZHL-16C amb GFBaix = %d%% i GFAlt = %d%%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="837"/>
@@ -8595,7 +8595,7 @@ Màxim</translation>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="843"/>
         <source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Model de descompressió: Mode recreatiu basat en Bühlmann ZHL-16B amb GFBaix = %d%% i GFAlt = %d%%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="851"/>
diff --git a/translations/subsurface_en_GB.ts b/translations/subsurface_en_GB.ts
index fc31ef1d5..565cefe30 100644
--- a/translations/subsurface_en_GB.ts
+++ b/translations/subsurface_en_GB.ts
@@ -3306,7 +3306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/>
         <source>Cancel download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cancel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/>
@@ -3321,7 +3321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/>
         <source>Retry download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Retry</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/>
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts
index d3a45a9ae..eebc9fdb7 100644
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@@ -567,7 +567,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="47"/>
         <source>Connect via Bluetooth</source>
-        <translation>Connecter via Bluetooth</translation>
+        <translation>Connexion via Bluetooth</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/>
@@ -972,7 +972,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="791"/>
         <source>Always show pO₂</source>
-        <translation>Toujours afficher la ppO2</translation>
+        <translation>Toujours afficher la pO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="798"/>
@@ -3219,7 +3219,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/>
         <source>Downloading %1 dives...</source>
-        <translation>Téléchargement de %1 plongées...</translation>
+        <translation>Téléchargement en cours de %1 plongées...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/>
@@ -3229,7 +3229,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/>
         <source>Problem with download</source>
-        <translation>Problème avec le téléchargement</translation>
+        <translation>Erreur de téléchargement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/>
@@ -3306,7 +3306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/>
         <source>Cancel download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Annuler le téléchargement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/>
@@ -3321,7 +3321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/>
         <source>Retry download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Réessayer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/>
@@ -3458,7 +3458,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="54"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation>Essayer à nouveau</translation>
+        <translation>Réessayer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="60"/>
@@ -3618,7 +3618,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. </translation>
     <message>
         <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="1697"/>
         <source>Firmware update failed!</source>
-        <translation>La mise à jour du firmware à échoué !</translation>
+        <translation>La mise à jour du firmware a échoué !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3958,7 +3958,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="49"/>
         <source>Information</source>
-        <translation>Information</translation>
+        <translation>Informations</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="51"/>
@@ -4233,7 +4233,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="324"/>
         <source>&amp;Profile</source>
-        <translation>&amp;Profil</translation>
+        <translation>&amp;Profil de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="332"/>
@@ -4243,7 +4243,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="340"/>
         <source>&amp;All</source>
-        <translation>&amp;Tout</translation>
+        <translation>&amp;Générale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="348"/>
@@ -4253,7 +4253,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="356"/>
         <source>&amp;Next DC</source>
-        <translation>Ordi&amp;nateur suivant</translation>
+        <translation>Ordi&amp;nateur Suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="364"/>
@@ -4268,7 +4268,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="380"/>
         <source>&amp;Globe</source>
-        <translation>&amp;Globe</translation>
+        <translation>&amp;Carte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="388"/>
@@ -4471,7 +4471,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="332"/>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="365"/>
         <source>Connect to</source>
-        <translation>Connecté à</translation>
+        <translation>Se connecter à</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="359"/>
@@ -4711,7 +4711,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/>
         <source>20ft to surface</source>
-        <translation>20 pieds à la surface</translation>
+        <translation>de 20 pieds à la surface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="431"/>
@@ -4736,7 +4736,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="436"/>
         <source>6m to surface</source>
-        <translation>6m à la surface</translation>
+        <translation>de 6m à la surface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="437"/>
@@ -4967,7 +4967,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="129"/>
         <source>CCR options:</source>
-        <translation>Options CCR</translation>
+        <translation>Options CCR :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="89"/>
@@ -5628,7 +5628,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1385"/>
         <source>Delete this dive computer</source>
-        <translation>supprimer cet ordinateur de plongée</translation>
+        <translation>Supprimer cet ordinateur de plongée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1410"/>
@@ -6634,7 +6634,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.</trans
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="13"/>
         <source>Average total SAC of all selected dives</source>
-        <translation>Consommation d&apos;air (SAC) moyenne des plongée sélectionnées</translation>
+        <translation>Consommation d&apos;air (SAC) moyenne de toutes les plongées sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="14"/>
@@ -7238,7 +7238,7 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="82"/>
         <source>Supported dive computer</source>
-        <translation>Ordinateur de plongée supporté</translation>
+        <translation>Ordinateur de plongée compatible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="89"/>
@@ -7248,7 +7248,7 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="96"/>
         <source>Manually entering dives</source>
-        <translation>Entrer les plongées manuellement</translation>
+        <translation>Ajout manuelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="103"/>
@@ -7263,7 +7263,7 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="127"/>
         <source>The following information about your system will also be submitted.</source>
-        <translation>Les informations suivantes seront également soumises.</translation>
+        <translation>Les informations suivantes concernant votre système seront également transmises.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="40"/>
@@ -8113,7 +8113,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/file.c" line="742"/>
         <source>Mouth piece position not connected</source>
-        <translation>Embout de position non connecté</translation>
+        <translation>Position de l&apos;embout non connectée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/file.c" line="749"/>
@@ -8612,7 +8612,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="871"/>
         <source>Gas consumption (based on SAC</source>
-        <translation>Consommation de gaz (basé sur le SAC</translation>
+        <translation>Consommation de gaz (basé sur un SAC de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="899"/>
@@ -8622,7 +8622,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="905"/>
         <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
-        <translation>pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée !</translation>
+        <translation>Réserve insuffisant pour un échange lors de la remontée !</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="926"/>
@@ -9901,12 +9901,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="74"/>
         <source>Rates</source>
-        <translation>Évaluation</translation>
+        <translation>Estimation de la vitesse de remontée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="95"/>
         <source>Ascent</source>
-        <translation>Remontée</translation>
+        <translation>Lors de la remontée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="104"/>
@@ -9940,7 +9940,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="175"/>
         <source>Descent</source>
-        <translation>Descente</translation>
+        <translation>Lors de la descente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="187"/>
@@ -9950,7 +9950,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="240"/>
         <source>Planning</source>
-        <translation>Planning</translation>
+        <translation>Planification</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="261"/>
@@ -10044,7 +10044,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="518"/>
         <source>Gas options</source>
-        <translation>Option de gaz</translation>
+        <translation>Options des gaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="539"/>
@@ -10060,7 +10060,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="741"/>
         <source>SAC factor</source>
-        <translation>facteur SAC</translation>
+        <translation>Facteur SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="748"/>
@@ -10130,7 +10130,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="707"/>
         <source>Display segment duration</source>
-        <translation>afficher la durée du segment</translation>
+        <translation>Afficher la durée du segment des paliers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="714"/>
@@ -10145,7 +10145,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="724"/>
         <source>Verbatim dive plan</source>
-        <translation>Planification de plongée textuelle</translation>
+        <translation>Planification de la plongée en format texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="734"/>
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts
index 063312552..08d6e7829 100644
--- a/translations/subsurface_he.ts
+++ b/translations/subsurface_he.ts
@@ -1627,12 +1627,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="289"/>
         <source>Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to &apos;*&apos; for best O₂% for max. depth.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD מתאים% ה- O₂, הגדיר &apos;*&apos; עבור ה- O₂% לעומק מרבי הטוב ביותר.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="292"/>
         <source>Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to &apos;*&apos; for best He% for max. depth.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND המתאים He%, הגדיר &apos;*&apos; עבור מיטב  He% לעומק מרבי.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="272"/>
@@ -3075,13 +3075,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="448"/>
         <source>Temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>טמפ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="457"/>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/>
         <source>Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מיכל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="460"/>
@@ -3135,7 +3135,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="497"/>
         <source>Temp.(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>טמפ.(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="500"/>
@@ -3306,7 +3306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/>
         <source>Cancel download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>בטל הורדה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/>
@@ -3321,7 +3321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/>
         <source>Retry download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>נסה הורדה שוב</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/>
@@ -3954,7 +3954,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="55"/>
         <source>Extra Info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מידע נוסף</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="49"/>
@@ -4896,7 +4896,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="9"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>כללי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="22"/>
@@ -5013,7 +5013,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="287"/>
         <source>GFLow at max. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גרדיאנט תחתון בעומק מירבי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="307"/>
@@ -5033,7 +5033,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="29"/>
         <source>Threshold for pO₂ (minimum, maximum)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גבול ל-pO₂ (מינימום, מקסימום)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="49"/>
@@ -5048,22 +5048,22 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="122"/>
         <source>Threshold for pN₂ (maximum only)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גבול ל-pN₂ (מקסימום בלבד)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="39"/>
         <source>Threshold for pHe (maximum only)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גבול ל-pHe (מקסימום בלבד)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="62"/>
         <source>pO₂ in calculating MOD (maximum only )</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ לחישוב MOD (מקסימום בלבד)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="96"/>
         <source>Dive planner default setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>רירת מחדל לערך setpoint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="184"/>
@@ -5073,7 +5073,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="204"/>
         <source>B&amp;ühlmann</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>B&amp;ühlmann</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="244"/>
@@ -5089,12 +5089,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="267"/>
         <source>Metabolic rate O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>קצב חילוף חומרים O₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="314"/>
         <source>&amp;VPM-B</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;VPM-B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="347"/>
@@ -6458,7 +6458,7 @@ Not all images have timestamps in the range between
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveExtraInfo.ui" line="14"/>
         <source>Extra Info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מידע נוסף</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6829,7 +6829,7 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/templateedit.ui" line="227"/>
         <source>Border width</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>רוחב גבולות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/templateedit.ui" line="271"/>
@@ -7041,17 +7041,17 @@ mixed from Air and using:
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="226"/>
         <source>Temp.(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>טמפ.(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="235"/>
         <source>Cylinder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מיכל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="249"/>
         <source>Max. CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>רעילות שייורית מקסימלית</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="229"/>
@@ -7765,7 +7765,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="155"/>
         <source>Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שגיאה: הקובץ אינו יומן צלילה של DATATRAK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="406"/>
@@ -8059,7 +8059,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../core/equipment.c" line="205"/>
         <source>backplate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>פלטת גב</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/equipment.c" line="206"/>
@@ -8331,7 +8331,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="714"/>
         <source>Error obtaining dive mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>שגיאה בקבלת מצב צלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="734"/>
@@ -8476,7 +8476,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="564"/>
         <source>BUHLMANN</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>BUHLMANN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="609"/>
@@ -8574,22 +8574,22 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="597"/>
         <source>dive plan&lt;/b&gt; (surface interval </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תכנון צלילה&lt;/b&gt;(זמן מעל פני המים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="599"/>
         <source>created on</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>נוצר ב</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="605"/>
         <source>dive plan&lt;/b&gt; created on</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תכנון צלילה&lt;/b&gt; נוצר ב-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="830"/>
         <source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מודל דקו: Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d%% וגרדיאנט עליון =%d%%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="837"/>
@@ -8599,7 +8599,7 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="843"/>
         <source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מודל דקו: מצב ספורטיבי מבוסס על Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון= %d%% וגרדיאנט עליון = %d%%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="851"/>
@@ -8629,22 +8629,22 @@ Maximum</source>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="926"/>
         <source>&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;mdash; &lt;span style=&apos;color: green;&apos;&gt;Minimum gas&lt;/span&gt; (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;mdash; &lt;span style=&apos;color: green;&apos;&gt;גז מנימלי&lt;/span&gt; (לפי %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="933"/>
         <source>required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>גז מינימלי הנדרש עבור העלייה כבר עולה על הלחץ ההתחלתי של המיכל!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="936"/>
         <source>%.0f%s/%.0f%s of &lt;span style=&apos;color: red;&apos;&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s/%.0f%s מ- &lt;span style=&apos;color: red;&apos;&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;(%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="939"/>
         <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of &lt;span style=&apos;color: red;&apos;&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%.0f%s (%.0f%s בעליה מתוכננת) של  &lt;span style=&apos;color: red;&apos;&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="964"/>
@@ -8767,19 +8767,22 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../core/profile.c" line="1350"/>
         <source>Safety stop: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>חנת בטיחות: %umin @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1353"/>
         <source>Safety stop: unknown time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1361"/>
         <source>Deco: unknown time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1365"/>
@@ -8924,7 +8927,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1576"/>
         <source>%s SAC: %.*f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s צריכת גז:%.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="67"/>
@@ -9258,7 +9261,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../core/statistics.c" line="195"/>
         <source>All (by trip stats)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הכל (לפי נתוני טיולים)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/statistics.c" line="242"/>
@@ -9448,12 +9451,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="495"/>
         <source>dive log #</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>תכנון צלילה מס&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="497"/>
         <source>dive spot #</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>אתר צלילה מס&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="499"/>
@@ -10059,22 +10062,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="741"/>
         <source>SAC factor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מקדם SAC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="748"/>
         <source>Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>משמש לחישוב גז מינימלי. קחו לדוגמה שני צוללנים עם SAC מוגברת לאחר האירוע גמר גזים.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="770"/>
         <source>Problem solving time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>זמן לפתרון בעיות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="777"/>
         <source>Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>משמש לחישוב גז מינימלי. זמן נוסף בעומק מקסימלי לאחר אירוע גמר גז.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="630"/>
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index 71e78637f..6c9743aa0 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -3306,7 +3306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/>
         <source>Cancel download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отменить загрузку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/>
@@ -3321,7 +3321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/>
         <source>Retry download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Повторить загрузку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/>
diff --git a/translations/subsurface_sv_SE.ts b/translations/subsurface_sv_SE.ts
index 001e51a5f..509858306 100644
--- a/translations/subsurface_sv_SE.ts
+++ b/translations/subsurface_sv_SE.ts
@@ -972,7 +972,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="791"/>
         <source>Always show pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visa alltid pO2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="798"/>
@@ -1529,7 +1529,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1227"/>
         <source>Choose file for dive computer download logfile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1228"/>
@@ -3075,7 +3075,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="448"/>
         <source>Temp.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="457"/>
@@ -3135,7 +3135,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="497"/>
         <source>Temp.(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp.(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="500"/>
@@ -3306,22 +3306,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/>
         <source>Cancel download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avbryt nerladdning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/>
         <source>Choose file for dive computer download logfile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Välj fil som loggfil för nerladdningen ifrån dykdatorn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="441"/>
         <source>Choose file for dive computer binary dump file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Välj fil för binär dumpning av nerladdningen ifrån dykdatorn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/>
         <source>Retry download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Försök igen med nerladdningen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/>
@@ -3954,7 +3954,7 @@ vänligen skicka följande till utvecklarna.
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="55"/>
         <source>Extra Info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Extra Info</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="49"/>
@@ -4896,7 +4896,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="9"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Allmän</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="22"/>
@@ -5013,7 +5013,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="287"/>
         <source>GFLow at max. depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>GFLow på maxdjup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="307"/>
@@ -5033,7 +5033,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="29"/>
         <source>Threshold for pO₂ (minimum, maximum)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tröskelvärde för pO₂ (minimum, maximum)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="49"/>
@@ -5048,22 +5048,22 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="122"/>
         <source>Threshold for pN₂ (maximum only)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tröskelvärde för pN₂ (endast maximum)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="39"/>
         <source>Threshold for pHe (maximum only)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tröskelvärde för pHe (endast maximum)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="62"/>
         <source>pO₂ in calculating MOD (maximum only )</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pO₂ för beräkning av MOD (endast maximum)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="96"/>
         <source>Dive planner default setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dykplanerarens standard setpoint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="184"/>
@@ -5073,7 +5073,7 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="204"/>
         <source>B&amp;ühlmann</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>B&amp;ühlmann</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="244"/>
@@ -5089,12 +5089,12 @@ On din enhet använder blåtand, gör samma förberedelser som för loggboks ner
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="267"/>
         <source>Metabolic rate O₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Metabolism hastighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="314"/>
         <source>&amp;VPM-B</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;VPM-B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="347"/>
@@ -5624,17 +5624,17 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1383"/>
         <source>Make first dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gör till första dykdator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1385"/>
         <source>Delete this dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ta bort denna dykdator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1410"/>
         <source>Add setpoint change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till setpoint byte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1412"/>
@@ -6019,12 +6019,12 @@ Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="17"/>
         <source>Add setpoint change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lägg till setpoint byte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="43"/>
         <source>New setpoint (0 for OC)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ny setpoint (0 för OC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="61"/>
@@ -6458,7 +6458,7 @@ Alla bilder har inte en tidstämpel mellan
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveExtraInfo.ui" line="14"/>
         <source>Extra Info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Extra Info</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6829,7 +6829,7 @@ mixas av luft och:
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/templateedit.ui" line="227"/>
         <source>Border width</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kantbredd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/templateedit.ui" line="271"/>
@@ -7041,7 +7041,7 @@ mixas av luft och:
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="226"/>
         <source>Temp.(%1%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Temp.(%1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="235"/>
@@ -7761,12 +7761,12 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="155"/>
         <source>Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fel: filen verkar inte vara någon DATATRAK dyklogg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="406"/>
         <source>fresh water</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>färskvatten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/datatrak.c" line="408"/>
@@ -8055,7 +8055,7 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../core/equipment.c" line="205"/>
         <source>backplate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ryggplatta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/equipment.c" line="206"/>
@@ -8327,7 +8327,7 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="714"/>
         <source>Error obtaining dive mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Misslyckades läsa dykläge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="734"/>
@@ -8472,7 +8472,7 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="564"/>
         <source>BUHLMANN</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>BUHLMANN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="609"/>
@@ -8570,17 +8570,17 @@ Medel</translation>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="597"/>
         <source>dive plan&lt;/b&gt; (surface interval </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dykplan&lt;/b&gt; (ytintervall</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="599"/>
         <source>created on</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>skapad på</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="605"/>
         <source>dive plan&lt;/b&gt; created on</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dykplan&lt;/b&gt; skapad på</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/planner.c" line="830"/>
@@ -8763,7 +8763,8 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../core/profile.c" line="1350"/>
         <source>Safety stop: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Säkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1353"/>
@@ -8865,7 +8866,8 @@ EADD: %d%s
         <location filename="../core/profile.c" line="1410"/>
         <source>heart rate: %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>hjärtrytm: %d
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1412"/>
@@ -8919,7 +8921,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../core/profile.c" line="1576"/>
         <source>%s SAC: %.*f%s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s SAC: %.*f%s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/qthelper.cpp" line="67"/>
@@ -9253,7 +9255,7 @@ EADD: %d%s
     <message>
         <location filename="../core/statistics.c" line="195"/>
         <source>All (by trip stats)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alla (baserat på resestatus)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/statistics.c" line="242"/>
@@ -9443,12 +9445,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="495"/>
         <source>dive log #</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dyklogg #</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="497"/>
         <source>dive spot #</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>dykplats #</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="499"/>
@@ -9668,7 +9670,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="254"/>
         <source>Sank Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nedstigningstid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="255"/>
@@ -10054,7 +10056,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="741"/>
         <source>SAC factor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SAC faktor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="748"/>
@@ -10064,7 +10066,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="770"/>
         <source>Problem solving time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Problemlösnings tid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="777"/>