More translations

I am not the author, just pulling them from Transifex.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

4 files changed, 168 insertions, 152 deletions

diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index e644d7c0f..1c1209879 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="71"/>
         <source>Switch at</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cambio a </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="162"/>
@@ -216,7 +216,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir inmersión(es) al viaje de debajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/>
@@ -516,7 +516,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1154"/>
         <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tiempo de ejecución</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1156"/>
@@ -733,17 +733,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fallo al crear archivo .zip para subir: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/>
         <source>cannot create temporary file: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No puedo crear archivo temporal: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/>
         <source>internal error: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error interno: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <source>Show/hide heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar/ocultar el ritmo cardiaco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
@@ -1368,12 +1368,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/>
         <source>Export HTML World Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar Mapamundi en HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="717"/>
         <source>Ctrl+H</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="722"/>
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="945"/>
         <source>&amp;Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Comprobar si hay actualizaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="725"/>
@@ -1735,12 +1735,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/>
         <source>Export World Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exportar Mapamundi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
         <source>HTML files (*.html)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Archivos HTML (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="438"/>
@@ -1848,17 +1848,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/>
         <source>Subsurface Webservice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Servicio Web de Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/>
         <source>Default User ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ID de usuario por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿Guardar localmente la ID de usuario?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
@@ -2018,12 +2018,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/>
         <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/>
         <source>show average depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar la profundidad media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/>
@@ -2305,7 +2305,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/>
         <source>Edit name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/>
@@ -2315,32 +2315,32 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocultar eventos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿ Ocultar todos los eventos %1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="776"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿ Borrar el evento seleccionado ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="777"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/>
         <source>Edit name of bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar el nombre de la marca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/>
         <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nombre personalizado:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2462,18 +2462,18 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
         <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hora desplazada:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
         <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hora actual:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
         <source>0:0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0:0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
@@ -2601,42 +2601,42 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
         <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/>
         <source>&lt;h3&gt;Subsurface was unable to check for updates.&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;h3&gt;Subsurface no pudo buscar actualizaciones&lt;/h3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The following error occurred:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ha ocurrido el siguiente error:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Please check your internet connection.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Por favor, comprueba tu conexión a internet.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/>
         <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estás usando la última versión de Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/>
         <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Está disponible una nueva versión de Subsurface. &lt;br/&gt;Clica en:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; para descargarla.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/>
         <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt;Está disponible una nueva versión de Subsurface.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/>
         <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hubo un error al intentar buscar actualizaciones. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2695,7 +2695,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿ Guardar localmente la ID de usuario ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
@@ -3390,14 +3390,18 @@ Prof: %.1f%s
         <source>EAD: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PEA: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1264"/>
         <source>END: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PNE: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1276"/>
diff --git a/translations/subsurface_lv_LV.ts b/translations/subsurface_lv_LV.ts
index 6f2e68584..57c545728 100644
--- a/translations/subsurface_lv_LV.ts
+++ b/translations/subsurface_lv_LV.ts
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="71"/>
         <source>Switch at</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pārslēgties uz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="162"/>
@@ -216,7 +216,7 @@ likvidēt izvēlētus datorus?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>tūlītēji pievienot niršanu(-as) pie apakšēja ceļojuma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/>
@@ -516,7 +516,7 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1154"/>
         <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Izpildes laiks</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1156"/>
@@ -733,17 +733,17 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>neizdevas izveidot ZIP failu augšupielādēšanai: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/>
         <source>cannot create temporary file: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>nevar izveidot pagaidu failu: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/>
         <source>internal error: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>iekšēja kļūda: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <source>Show/hide heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parādīt/paslēpt pulsu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
@@ -1368,12 +1368,12 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/>
         <source>Export HTML World Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksportēt HTML pasaules karti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="717"/>
         <source>Ctrl+H</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="722"/>
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="945"/>
         <source>&amp;Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pārbaudīt atjaunāšanas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="725"/>
@@ -1735,12 +1735,12 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/>
         <source>Export World Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eksportēt pasaules karti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
         <source>HTML files (*.html)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HTML faili (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="438"/>
@@ -1848,17 +1848,17 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/>
         <source>Subsurface Webservice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface tīmekļa serviss</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/>
         <source>Default User ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lietotāja ID pēc noklusējama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Saglabāt lietotāja ID lokāli?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
@@ -2018,12 +2018,12 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/>
         <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parādīt neizmantotus balonus iekārtas cilnē</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/>
         <source>show average depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>parādīt vidējo dziļumu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/>
@@ -2305,7 +2305,7 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/>
         <source>Edit name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rediģēt vārdu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/>
@@ -2315,32 +2315,32 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Paslēpt notikumus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Paslēpt visus %1 notikumus?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="776"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nodzēst izvēlēto notikumu?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="777"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/>
         <source>Edit name of bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rediģēt grāmatzīmes vārdu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/>
         <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vārds:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2462,18 +2462,18 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
         <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pabīdīts laiks:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
         <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tekošais laiks:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
         <source>0:0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0:0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
@@ -2601,42 +2601,42 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
         <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pārbaudīt atjaunāšanas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/>
         <source>&lt;h3&gt;Subsurface was unable to check for updates.&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;h3&gt;Subsurface&apos;am neizdevas pārbaudīt atjaunāšanas.&lt;/h3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The following error occurred:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sekojoša kļūda gadījas:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Please check your internet connection.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgšanu.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/>
         <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jūs izmantojat aktuālako Subsurface versiju.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/>
         <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jauna Subsurface versija ir pieejama.&lt;br/&gt;Noklikšķiet šeit:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;, lai to lejupielādētu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/>
         <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt;Ir pieejama jauna Subsurface versija.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/>
         <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gadījas kļūda pārbaudot atjaunāšanas.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2695,7 +2695,7 @@ Lūdzu, sākumā likvidējiet tos.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Saglabāt lietotāju ID lokāli?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
@@ -3390,14 +3390,18 @@ D: %.1f%s
         <source>EAD: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAD: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1264"/>
         <source>END: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>END: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1276"/>
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index ace87b4b4..6a8f64c9c 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="71"/>
         <source>Switch at</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wissel op</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="162"/>
@@ -216,7 +216,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voeg duik(en) toe aan de trip hieronder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/>
@@ -516,7 +516,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1154"/>
         <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Run time</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1156"/>
@@ -733,17 +733,17 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kan zip bestand voor opladen niet aanmaken: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/>
         <source>cannot create temporary file: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/>
         <source>internal error: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>interne fout: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <source>Show/hide heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toon/verberg hartslag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
@@ -1368,12 +1368,12 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/>
         <source>Export HTML World Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HTML wereldkaart exporteren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="717"/>
         <source>Ctrl+H</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="722"/>
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="945"/>
         <source>&amp;Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zoek naar Updates</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="725"/>
@@ -1735,12 +1735,12 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/>
         <source>Export World Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wereldkaart exporteren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
         <source>HTML files (*.html)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HTML bestanden (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="438"/>
@@ -1848,17 +1848,17 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/>
         <source>Subsurface Webservice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subsurface Webservice</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/>
         <source>Default User ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standaard Gebruikers ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bewaar Gebruikers ID lokaal?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
@@ -2018,12 +2018,12 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/>
         <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toon niet gebruikte flessen in het Uitrusting tabblad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/>
         <source>show average depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toon gemiddelde diepte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/>
@@ -2305,7 +2305,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/>
         <source>Edit name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Naam bewerken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/>
@@ -2315,32 +2315,32 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gebeurtenissen verbergen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alle %1 gebeurtenissen verbergen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="776"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Geselecteerde gebeurtenis verwijderen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="777"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/>
         <source>Edit name of bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Naam bladwijzer bewerken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/>
         <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2462,18 +2462,18 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
         <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verschoven tijd:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
         <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Huidige tijd:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
         <source>0:0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0:0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
@@ -2601,42 +2601,42 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
         <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zoek naar updates.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/>
         <source>&lt;h3&gt;Subsurface was unable to check for updates.&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;h3&gt;Subsurface kon niet zoeken naar updates.&lt;/h3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The following error occurred:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;De volgende fout gebeurde:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Please check your internet connection.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Controleer uw internetverbinding.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/>
         <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>U gebruikt de laatste nieuwe versie van subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/>
         <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Er is een nieuwe versie van subsurface beschikbaar.&lt;br/&gt;Klik op:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; om te downloaden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/>
         <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt;Er is een nieuwe versie van subsurface beschikbaar.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/>
         <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bij het zoeken naar updates trad een fout op.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2695,7 +2695,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>User ID lokaal bewaren?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
@@ -3390,14 +3390,18 @@ D: %.1f%s
         <source>EAD: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAD: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1264"/>
         <source>END: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>END: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1276"/>
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts
index 916f2ceea..36563ef1c 100644
--- a/translations/subsurface_ru_RU.ts
+++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="71"/>
         <source>Switch at</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Переключить на</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="162"/>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>назамедлительно добавить погружение(-я) к поездке внизу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/>
@@ -516,7 +516,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1154"/>
         <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Время исполнения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1156"/>
@@ -733,17 +733,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>не удалось создать ZIP файл для загрузки: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/>
         <source>cannot create temporary file: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>невозможно создать временный файл: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/>
         <source>internal error: %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>внутренняя ошибка: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <source>Show/hide heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Показать/скрыть пульс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
@@ -1368,12 +1368,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/>
         <source>Export HTML World Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Экспортировать HTML карту мира</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="717"/>
         <source>Ctrl+H</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ctrl+H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="722"/>
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="945"/>
         <source>&amp;Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Проверить обновления</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="725"/>
@@ -1735,12 +1735,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/>
         <source>Export World Map</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Экспортировать карту мира</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
         <source>HTML files (*.html)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>HTML файлы (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="438"/>
@@ -1848,17 +1848,17 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/>
         <source>Subsurface Webservice</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Веб-сервис Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/>
         <source>Default User ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ID пользователя по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сохранить ID пользователя локально?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
@@ -2018,12 +2018,12 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/>
         <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Показать неиспользованные балоны в табе оборудования</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/>
         <source>show average depth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>показать среднюю глубину</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/>
@@ -2305,7 +2305,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/>
         <source>Edit name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Редактировать имя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/>
@@ -2315,32 +2315,32 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
         <source>Hide events</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Скрыть событие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
         <source>Hide all %1 events?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Спрятать все %1 события?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="776"/>
         <source>Remove the selected event?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Удалить выбранное событие?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="777"/>
         <source>%1 @ %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 @ %2:%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/>
         <source>Edit name of bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Редактировать имя закладки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/>
         <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Имя:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2462,18 +2462,18 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
         <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сдвинутое время:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
         <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Текущее время:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
         <source>0:0</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0:0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
@@ -2601,42 +2601,42 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
         <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Проверить обновления.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/>
         <source>&lt;h3&gt;Subsurface was unable to check for updates.&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;h3&gt;Subsurface не смог проверить обновления.&lt;/h3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The following error occurred:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Возникла следующая ошибка:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Please check your internet connection.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Пожалуйста, проверьте соединение с интернетом.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/>
         <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вы используете самую актуальную версию Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/>
         <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Доступна новая верся Subsurface.&lt;br/&gt;Кликинте по:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;, чтобы скачать.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/>
         <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt;Доступна новая версия Subsurface.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/>
         <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Возникла ошибка во время проверки обновения.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2695,7 +2695,7 @@ Please, remove them first.</source>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сохранить ID пользователя локально?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
@@ -3390,14 +3390,18 @@ D: %.1f%s
         <source>EAD: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>EAD: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1264"/>
         <source>END: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>END: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1276"/>