Update two more translations before Beta 2v4.4.97

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

2 files changed, 70 insertions, 69 deletions

diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts
index ea2612009..a382507ef 100644
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@@ -146,7 +146,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="346"/>
         <source>Device %1 was paired and is authorized.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El dispositivo %1 se emparejó y autorizó</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="50"/>
@@ -1029,7 +1029,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="47"/>
         <source>Connect via Bluetooth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectar vía Bluetooth</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="163"/>
@@ -2797,7 +2797,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="309"/>
         <source>CC setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CC setpoint</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4208,7 +4208,7 @@ a partir de aire y usando:
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="142"/>
         <source>Share on</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Compartir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="157"/>
@@ -5147,7 +5147,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1395"/>
         <source>Connect to facebook text placeholder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Posición del conector a Facebook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1407"/>
@@ -5421,7 +5421,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1281"/>
         <source>New password</source>
-        <translation>Nueva password</translation>
+        <translation>Nueva contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1308"/>
@@ -5433,7 +5433,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1315"/>
         <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1396"/>
         <source>Save Password locally?</source>
-        <translation>¿Guardar password localmente?</translation>
+        <translation>¿Guardar contraseña localmente?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1325"/>
@@ -5677,7 +5677,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="382"/>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="395"/>
         <source>Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and &apos;.&apos;, &apos;-&apos;, &apos;_&apos;, and &apos;+&apos;.</source>
-        <translation>El correo y la password del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, &apos;.&apos;, &apos;-&apos;, &apos;_&apos;, y &apos;+&apos;.</translation>
+        <translation>El correo y la contraseña del almacenamiento en la nube solo pueden contener letras, números, &apos;.&apos;, &apos;-&apos;, &apos;_&apos;, y &apos;+&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="487"/>
@@ -6785,13 +6785,14 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/templateedit.cpp" line="135"/>
         <source>Do you want to save your changes?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿ Quieres guardar tus cambios ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/templateedit.cpp" line="140"/>
         <source>You are about to modify a template bundled with Subsurface.
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estás a punto de modificar una plantilla distribuida con Subsurface.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7997,7 +7998,7 @@ Media</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="583"/>
         <source>based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>basado en Bülmann ZHL-16B con GFbajo = %d y GFalto = %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="587"/>
@@ -8012,7 +8013,7 @@ Media</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="591"/>
         <source>recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>modo recreativo basado en Bühlmann ZHL-16B con GFbajo = %d y GFalto = %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="812"/>
@@ -9303,38 +9304,38 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="119"/>
         <source>Local cache directory %s corrupted - can&apos;t sync with Subsurface cloud storage</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Carpeta de cache local %s corrupta - No se puede sincronizar con el almacenamiento en la nube de Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="139"/>
         <location filename="../git-access.c" line="159"/>
         <source>Could not update local cache to newer remote data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No se pudo actualizar la caché local con nuevos datos remotos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="152"/>
         <source>Subsurface cloud storage corrupted</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Almacenamiento en la nube de Subsurface corrupto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="235"/>
         <source>Could not update Subsurface cloud storage, try again later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No se pudo actualizar el almacenamiento en la nube de Subsurface, intentalo de nuevo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="324"/>
         <source>Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. No se pueden combinar los cambios en ambos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="357"/>
         <source>Remote storage and local data diverged</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El almacenamiento remoto y los datos locales han divergido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="360"/>
         <source>Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El almacenamiento remoto y los datos locales son diferentes. Error: fallo al escribir los datos (%s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="420"/>
@@ -9342,7 +9343,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
         <location filename="../git-access.c" line="526"/>
         <location filename="../git-access.c" line="645"/>
         <source>Problems with local cache of Subsurface cloud data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Problemas con el caché local de los datos en la nube de Subsurface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../git-access.c" line="618"/>
@@ -9630,7 +9631,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="268"/>
         <source>Bühlmann deco</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Deco Bühlmann</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="370"/>
diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts
index 7e48d80ae..a2594041e 100644
--- a/translations/subsurface_ro_RO.ts
+++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts
@@ -4,255 +4,255 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="14"/>
         <source>Remote Bluetooth device selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecția dispozitivului Bluetooth</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="32"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="28"/>
         <source>Discovered devices</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitive descoperite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="41"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="31"/>
         <source>Save</source>
-        <translation>Salvează</translation>
+        <translation>Salvare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="54"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="32"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ieșire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="83"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="29"/>
         <source>Scan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scanare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="96"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="30"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ștergere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="119"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="22"/>
         <source>Local Bluetooth device details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Detalii despre dispozitivul Bluetooth local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="128"/>
         <source>Name: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nume: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="142"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="24"/>
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adresă: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="171"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="26"/>
         <source>Bluetooth powered on</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul Bluetooth este pornit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="193"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="27"/>
         <source>Turn on/off</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pornește/Oprește</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="203"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="23"/>
         <source>Select device:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selectează diospozitiv:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="25"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nume:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="128"/>
         <source>Trying to turn on the local Bluetooth device...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Se încearcă pornirea dispozitivului Bluetooth local...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="131"/>
         <source>Trying to turn off the local Bluetooth device...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Se încearcă oprirea dispozitivului Bluetooth local...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="177"/>
         <source>Scanning for remote devices...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scanare după alte dispozitive...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="186"/>
         <source>Scanning finished successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scanarea s-a terminat cu succes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="219"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="333"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="353"/>
         <source>UNPAIRED</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>NEÎMPERECHEAT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="223"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="338"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="351"/>
         <source>PAIRED</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ÎMPERECHEAT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="226"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="343"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="352"/>
         <source>AUTHORIZED_PAIRED</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ÎMPERECHEAT_CU_AUTORIZARE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="230"/>
         <source>%1 (%2)   [State: %3]</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 (%2)   [Stare: %3]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="247"/>
         <source>The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul %1 poate fi folosit pentru conexiune. Pentru a continua apăsați butonul de salvare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="256"/>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="369"/>
         <source>The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul %1 trebuie împerechat înainte de folosire. Pentru a împerechea dispozitivele folosiți meniul contextual.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="280"/>
         <source>The local device was changed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul local a fost schimbat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="300"/>
         <source>Pair</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Împerechere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="346"/>
         <source>Device %1 was paired and is authorized.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul %1 a fost împerecheat cu autorizare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="50"/>
         <source>Could not initialize Winsock version 2.2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nu s-a putut initializa Winsock versiunea 2.2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="161"/>
         <source>Remote devices list was cleared.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lista cu dispozitivele descoperite a fost golită.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="202"/>
         <source>The local Bluetooth device was %1.</source>
         <extracomment>%1 will be replaced with &quot;turned on&quot; or &quot;turned off&quot;</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul local Bluetooth a fost %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="203"/>
         <source>turned on</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pornit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="203"/>
         <source>turned off</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>oprit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="301"/>
         <source>Remove pairing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Desperechere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="317"/>
         <source>Trying to pair device %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Se încearcă împerecherea cu %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="321"/>
         <source>Trying to unpair device %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Se încearca desperecherea cu %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="334"/>
         <source>Device %1 was unpaired.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul %1 a fost desperecheat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="341"/>
         <source>Device %1 was paired.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul %1 a fost împerecheat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="372"/>
         <source>The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispozitivul %1 poate fi folosit pentru conexiune. Pentru a continua apăsați butonul de salvare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="384"/>
         <source>Local device error: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A apărut o eroare legată de dispozitivul local: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="385"/>
         <source>Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eroare la împerechere. Dacă dispozitivul cu care se dorește împerecherea are nevoie de un cod PIN customizat, vă rugăm să împerecheați dispozitivele folosind utilitarul sistemului de utilizare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="387"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eroare necunoscută.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="396"/>
         <source>The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adaptorul Bluetooth nu este pornit. Pentru a descoperi alte dispozitive, acesta trebuie pornit.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="399"/>
         <source>Writing to or reading from the device resulted in an error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Încercarea de scriere/citire s-a finalizat cu o eroare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="405"/>
         <source>An unknown error has occurred.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A apărut o eroare necunoscută.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="410"/>
         <source>Device discovery error: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A apărut o eroare la descoperirea dispozitive: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="438"/>
         <source>Not available</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Indisponibil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="445"/>
         <source>The local Bluetooth adapter cannot be accessed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adaptorul Bluetooth local nu poate fi accesat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="495"/>
         <source>The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Agentul folosit pentru descoperirea dispozitivelor Bluetooth nu a fost creat deoarece nu există niciun dispozitiv Bluetooth local ce are adresa %1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4748,7 +4748,7 @@ mixate cu aer și folosite:</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="467"/>
         <source>Scan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scanare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="475"/>