diff options
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 82 |
1 files changed, 18 insertions, 64 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index 676dc781a..b62fd5d86 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -2,9 +2,8 @@ # French messages for Subsurface. # Copyright (C) 2012 Subsurface's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Subsurface package. -# Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>, 2012. -# Jacco van Koll <jacco.van.koll@gmail.com>, 2012 # Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>, 2012 +# Jean-Noël Rouchon <jnoel@sissiou.net>, 2012 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-14 20:42-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:58+0200\n" -"Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n" +"Last-Translator: Jean-Noël Rouchon <jnoel@sissiou.net>\n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,12 +20,9 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: statistics.c:162 -#, fuzzy msgctxt "Stats" msgid " > Month" -msgstr "" -"Année\n" -" > Mois" +msgstr " > Mois" #: gtk-gui.c:1502 msgid " Please select dive computer and device. " @@ -94,36 +90,24 @@ msgid "Automatically group dives in trips" msgstr "Grouper automatiquement les plongées" #: statistics.c:168 -#, fuzzy msgctxt "Depth" msgid "Average" -msgstr "" -"\n" -"Moyenne" +msgstr "Moyenne" #: statistics.c:165 -#, fuzzy msgctxt "Duration" msgid "Average" -msgstr "" -"\n" -"Moyenne" +msgstr "Moyenne" #: statistics.c:171 -#, fuzzy msgctxt "SAC" msgid "Average" -msgstr "" -"\n" -"Moyenne" +msgstr "Moyenne" #: statistics.c:174 -#, fuzzy msgctxt "Temp" msgid "Average" -msgstr "" -"\n" -"Moyenne" +msgstr "Moyenne" #: statistics.c:683 statistics.c:720 msgid "Avg Depth" @@ -314,9 +298,8 @@ msgid "Download From Dive Computer" msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée" #: statistics.c:160 -#, fuzzy msgid "Duration" -msgstr "Durée (min)" +msgstr "Durée" #: info.c:831 msgid "Duration (min)" @@ -469,12 +452,9 @@ msgid "Log" msgstr "Journal" #: statistics.c:167 -#, fuzzy msgctxt "Duration" msgid "Longest" -msgstr "" -"\n" -"Plus longue" +msgstr "Plus longue" #: statistics.c:674 msgid "Longest Dive" @@ -532,28 +512,19 @@ msgid "MaxPress" msgstr "PressionMax" #: statistics.c:170 -#, fuzzy msgctxt "Depth" msgid "Maximum" -msgstr "" -"\n" -"Maximum" +msgstr "Maximum" #: statistics.c:173 -#, fuzzy msgctxt "SAC" msgid "Maximum" -msgstr "" -"\n" -"Maximum" +msgstr "Maximum" #: statistics.c:176 -#, fuzzy msgctxt "Temp" msgid "Maximum" -msgstr "" -"\n" -"Maximum" +msgstr "Maximum" #: main.c:46 msgid "May" @@ -584,28 +555,19 @@ msgid "Min Temp" msgstr "Temp. Min." #: statistics.c:169 -#, fuzzy msgctxt "Depth" msgid "Minimum" -msgstr "" -"\n" -"Minimum" +msgstr "Minimum" #: statistics.c:172 -#, fuzzy msgctxt "SAC" msgid "Minimum" -msgstr "" -"\n" -"Minimum" +msgstr "Minimum" #: statistics.c:175 -#, fuzzy msgctxt "Temp" msgid "Minimum" -msgstr "" -"\n" -"Minimum" +msgstr "Minimum" #: gtk-gui.c:656 msgid "Misc. Options" @@ -648,7 +610,6 @@ msgid "Oct" msgstr "Oct" #: gtk-gui.c:905 -#, fuzzy msgid "Open" msgstr "Ouvrir" @@ -689,7 +650,6 @@ msgid "Pretty print" msgstr "Jolie impression" #: gtk-gui.c:909 -#, fuzzy msgid "Print" msgstr "Imprimer" @@ -771,7 +731,6 @@ msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: gtk-gui.c:907 -#, fuzzy msgid "Save As" msgstr "Enregistrer sous" @@ -800,12 +759,9 @@ msgstr "" "Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?" #: statistics.c:166 -#, fuzzy msgctxt "Duration" msgid "Shortest" -msgstr "" -"\n" -"Plus courte" +msgstr "Plus courte" #: statistics.c:675 msgid "Shortest Dive" @@ -869,9 +825,8 @@ msgid "Temp" msgstr "Température" #: statistics.c:160 -#, fuzzy msgid "Temperature" -msgstr "Température:" +msgstr "Température" #: gtk-gui.c:599 msgid "Temperature:" @@ -894,10 +849,9 @@ msgid "Toggle Zoom" msgstr "Zoom avant/arrière" #: statistics.c:164 -#, fuzzy msgctxt "Duration" msgid "Total" -msgstr "Temps Total" +msgstr "Total" #: statistics.c:672 msgid "Total Time" |