diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/fr/po/subsurface-manual.fr.po')
| -rw-r--r-- | Documentation/fr/po/subsurface-manual.fr.po | 265 |
1 files changed, 196 insertions, 69 deletions
diff --git a/Documentation/fr/po/subsurface-manual.fr.po b/Documentation/fr/po/subsurface-manual.fr.po index a906bb427..46cc0bace 100644 --- a/Documentation/fr/po/subsurface-manual.fr.po +++ b/Documentation/fr/po/subsurface-manual.fr.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: subsurface@subsurface-divelog.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-15 14:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-15 14:25+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-20 09:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-20 09:40+0100\n" "Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>\n" "Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n" "Language: fr\n" @@ -2964,8 +2964,8 @@ msgid "After the images have been loaded, they appear in two places:" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:1588 -msgid "the _Photos_ tab of the *Dive Notes* panel." +#: user-manual.txt:1592 +msgid "the _Photos_ tab of the *Notes* panel." msgstr "" #. type: Plain text @@ -3086,7 +3086,71 @@ msgstr "" #: user-manual.txt:1651 #, no-wrap msgid "" -"*During the dive, recording cylinder switch events*. Since sidemount diving normally involves two\n" +"*Describe the cylinders used during the dive* This is performed in the *Equipment tab* of\n" +"the *Info* panel, as xref:cylinder_definitions[described above]. Enter the cylinders one by one,\n" +"specifying the characteristics of the cylinder and the gas composition within each cylinder.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1656 +#, no-wrap +msgid "" +"*Record the times at which switches from one cylinder to another was done:* This is information\n" +"provided by some dive computers (provided the diver indicated these changes to the dive computer\n" +"by pressing specific buttons). If the dive computer does not provide the information, the diver has to\n" +"record these changes using a different method, e.g. writing it on a slate.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1664 +#, no-wrap +msgid "" +"*Record the cylinder changes on the dive profile*: If the latter option\n" +"was followed, the diver needs to indicate the gas change event by right-clicking at the appropriate point\n" +"in time on the *Dive Profile* panel and indicating the cylinder to which the change was made. After\n" +"right-clicking, follow the context menu to \"Add gas change\" and select the appropriate cylinder from\n" +"those defined during the first step, above (see image below). If the\n" +"*tank bar* button in the toolbar has been activated, the cylinder switches are also indicated in the\n" +"tank bar.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1668 +msgid "" +"Having performed these tasks, _Subsurface_ indicates the appropriate use of " +"cylinders in the dive profile. Below is a multi-cylinder dive, starting off " +"with EAN28, then changing cylinders to EAN50 after 26 minutes to perform " +"decompression." +msgstr "" + +#. type: Target for macro image +#: user-manual.txt:1669 +#, no-wrap +msgid "images/multicylinder_dive.jpg" +msgstr "images/multicylinder_dive.jpg" + +#. type: Title ==== +#: user-manual.txt:1671 +#, no-wrap +msgid "Sidemount dives" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1677 +msgid "" +"Sidemount diving is just another form of multicylinder diving, often with " +"both or all cylinders having the same gas mixture. Although it is a popular " +"configuration for cave divers, sidemount diving can be performed by " +"recreational divers who have completed the appropriate training. Sidemount " +"dive logging involves, exactly as with multicylinder dives, above, three " +"steps:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1686 +#, no-wrap +msgid "" +"*During the dive, record cylinder switch events*. Since sidemount diving normally involves two\n" "cylinders with air or with the same gas mixture, _Subsurface_ distinguishes among these different\n" "cylinders. In contrast, most dive computers that allow gas switching only distinguish among different\n" "_gases_ used, not among different _cylinders_ used. This means that when sidemount dives are downloaded\n" @@ -3135,7 +3199,72 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title ==== -#: user-manual.txt:1667 +#: user-manual.txt:1706 +#, no-wrap +msgid "Semi-closed circuit rebreather (SCR) dives" +msgstr "" + +#. type: Named 'icon' AttributeList argument for style 'icon' +#: user-manual.txt:1708 +#, no-wrap +msgid "images/halcyon_RB80.jpg" +msgstr "images/halcyon_RB80.jpg" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1718 +msgid "" +"Passive semi-closed rebreathers (pSCR) comprise a technical advance in " +"diving equipment that recirculates the breathing gas that a diver breathes, " +"while removing carbon dioxide from the exhaled gas. While a small amount " +"(typically a tenth) of the exhaled breathing gas is released into the water, " +"a small amount of fresh gas is released from the back gas cylinder " +"(typically containing nitrox). A diver, using a single cylinder of " +"breathing gas can therefore dive for much longer periods than using a " +"recreational open-circuit configuration. With pSCR equipment, a very small " +"amount of breathing gas is released every time the breather inhales. With " +"active SCR (aSCR) equipment, in contrast, a small amount of breathing gas is " +"released continuously from the back cylinder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1720 +msgid "" +"To log pSCR dives, no special procedures are required, just the normal steps " +"outlined above:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1722 +msgid "Select pSCR in the _Dive Mode_ dropdown list on the *Info* panel." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1726 +msgid "" +"pSCR diving often involves gas changes, requiring an additional cylinder. " +"Define all the appropriate cylinders as described above and indicate the " +"cylinder/gas changes as described above in the section on xref:" +"S_MulticylinderDives[multicylinder dives]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: user-manual.txt:1731 +msgid "" +"If a pSCR _Dive Mode_ has been selected, the dive ceiling for pSCR dives is " +"adjusted for the oxygen drop across the mouthpiece which often requires " +"longer decompression periods. Below is a dive profile of a pSCR dive using " +"EAN36 on the back cylinder and oxygen for decompression. Note that this dive " +"lasted over two hours." +msgstr "" + +#. type: Target for macro image +#: user-manual.txt:1732 +#, no-wrap +msgid "images/pSCR_profile.jpg" +msgstr "images/pSCR_profile.jpg" + +#. type: Title ==== +#: user-manual.txt:1737 #, no-wrap msgid "Closed circuit rebreather (CCR) dives" msgstr "" @@ -6234,11 +6363,9 @@ msgstr "" "plongée*." #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3115 -msgid "<<S_ViewPanels,_Info_>> - View only the *Dive Notes* panel." -msgstr "" -"<<S_ViewPanels,_Info_>> - Affiche uniquement le panneau des *notes de " -"plongée*." +#: user-manual.txt:3187 +msgid "<<S_ViewPanels,_Info_>> - View only the *Notes* panel." +msgstr "<<S_ViewPanels,_Info_>> - Affiche uniquement le panneau des *notes*." #. type: Plain text #: user-manual.txt:3188 @@ -7333,7 +7460,7 @@ msgid "images/icons/atomiclogo.jpg" msgstr "images/icons/atomiclogo.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3566 +#: user-manual.txt:3639 msgid "" "Atomic Logbook is a Windows software by Atomic Aquatics. It allows " "downloading of dive information from Cobalt and Cobalt 2 dive computers. " @@ -7343,19 +7470,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: user-manual.txt:3568 +#: user-manual.txt:3641 #, no-wrap msgid "Exporting from Mares Dive Organiser V2.1" msgstr "" #. type: Named 'icon' AttributeList argument for style 'icon' -#: user-manual.txt:3571 +#: user-manual.txt:3644 #, no-wrap msgid "images/icons/mareslogo.jpg" msgstr "images/icons/mareslogo.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3579 +#: user-manual.txt:3652 msgid "" "Mares Dive Organiser is a Windows application. The dive log is kept as a " "Microsoft SQL Compact Edition database with a '.sdf' filename extension. The " @@ -7366,7 +7493,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3584 +#: user-manual.txt:3657 msgid "" "Within Dive Organiser, select _Database -> Backup_ from the main menu and " "back up the database to the desk top. This creates a zipped file " @@ -7374,36 +7501,36 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3587 +#: user-manual.txt:3660 msgid "" "Rename the file to DiveOrganiserxxxxx.zip. Inside the zipped directory is a " "file _DiveOrganiser.sdf_." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3588 +#: user-manual.txt:3661 msgid "Extract the _.sdf_ file from the zipped folder to your Desktop." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3589 +#: user-manual.txt:3662 msgid "The password for accessing the .zip file is _mares_." msgstr "" #. type: Title === -#: user-manual.txt:3591 +#: user-manual.txt:3664 #, no-wrap msgid "Exporting from *DivingLog 5.0*" msgstr "" #. type: Named 'icon' AttributeList argument for style 'icon' -#: user-manual.txt:3593 +#: user-manual.txt:3666 #, no-wrap msgid "images/icons/divingloglogo.jpg" msgstr "images/icons/divingloglogo.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3602 +#: user-manual.txt:3675 msgid "" "Unfortunately DivingLog XML files give us no indication on the preferences " "set on one's system. So in order for _Subsurface_ to be able to successfully " @@ -7414,28 +7541,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3604 +#: user-manual.txt:3677 msgid "In DivingLog open the 'File -> Export -> XML' menu" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3605 +#: user-manual.txt:3678 msgid "Select the dives to export" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3606 +#: user-manual.txt:3679 msgid "Click on the export button and select the filename" msgstr "" #. type: Title == -#: user-manual.txt:3608 +#: user-manual.txt:3681 #, no-wrap msgid "APPENDIX D: Exporting a spreadsheet to CSV format" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3617 +#: user-manual.txt:3690 msgid "" "Many divers keep a diving log in some form of a digital file, commonly a " "spreadsheet with various fields of information. These logs can be easily " @@ -7448,7 +7575,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3623 +#: user-manual.txt:3696 msgid "" "The first step is to organize the diving data in the spreadsheet, so that " "the first row contains the names (or titles) of each column and the " @@ -7459,41 +7586,41 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3625 +#: user-manual.txt:3698 msgid "" "Date: use one of the following formats: yyyy-mm-dd, dd.mm.yyyy, mm/dd/yyyy" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3626 +#: user-manual.txt:3699 msgid "Duration: the format should be minutes:seconds." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3627 +#: user-manual.txt:3700 msgid "" "Unit system: only one unit system should be used (i.e., no mixture between " "imperial and metric units)" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3628 +#: user-manual.txt:3701 msgid "Tags and buddies: values should be separated using a comma." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3629 +#: user-manual.txt:3702 msgid "GPS position: users must use decimal degrees, e.g. 30.22496 30.821798" msgstr "" #. type: Title === -#: user-manual.txt:3630 +#: user-manual.txt:3703 #, no-wrap msgid "_LibreOffice Calc_ and _OpenOffice Calc_" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3634 +#: user-manual.txt:3707 msgid "" "These are open source spreadsheet applications forming parts of larger open " "source office suite applications. The user interaction with _LibreOffice_ " @@ -7504,13 +7631,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Target for macro image -#: user-manual.txt:3635 +#: user-manual.txt:3708 #, no-wrap msgid "images/LOffice_spreadsheetdata.jpg" msgstr "images/LOffice_spreadsheetdata.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3638 +#: user-manual.txt:3711 msgid "" "To export the data as a .CSV file from within LibreOffice click _File -> " "Save As_. On the dialogue that comes up, select the _Text CSV (.csv)_ as the " @@ -7518,13 +7645,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Target for macro image -#: user-manual.txt:3639 +#: user-manual.txt:3712 #, no-wrap msgid "images/LOffice_save_as_options.jpg" msgstr "images/LOffice_save_as_options.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3642 +#: user-manual.txt:3715 msgid "" "After selecting _Save_, select the appropriate field delimiter (choose _Tab_ " "to prevent conflicts with the comma when using this as a decimal point), " @@ -7532,13 +7659,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Target for macro image -#: user-manual.txt:3643 +#: user-manual.txt:3716 #, no-wrap msgid "images/LOffice_field_options.jpg" msgstr "images/LOffice_field_options.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3646 +#: user-manual.txt:3719 msgid "" "One can double check the .CSV file by opening it with a text editor, and " "then import the dive data as explained on the section xref:" @@ -7546,13 +7673,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: user-manual.txt:3647 +#: user-manual.txt:3720 #, no-wrap msgid "Microsoft _Excel_" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3653 +#: user-manual.txt:3726 msgid "" "The field delimiter (called \"_list separator_\" in Microsoft manuals) is " "not accessible from within _Excel_ and needs to be set through the " @@ -7563,19 +7690,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3655 +#: user-manual.txt:3728 msgid "" "In Microsoft Windows, click the *Start* button, and then select _Control " "Panel_ from the list on the right-hand side." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3656 +#: user-manual.txt:3729 msgid "Open the _Regional and Language Options_ dialog box." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3659 +#: user-manual.txt:3732 msgid "" "Do one of the following: ** In Windows 7, click the _Formats_ tab, and then " "click _Customize this format_. ** In Windows XP, click the _Regional " @@ -7583,48 +7710,48 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3660 +#: user-manual.txt:3733 msgid "" "Type a new separator in the _List separator_ box. To use a TAB-delimited " "file, type the word TAB in the box." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3661 +#: user-manual.txt:3734 msgid "Click _OK_ twice." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3663 +#: user-manual.txt:3736 msgid "Below is an image of the _Control Panel_:" msgstr "" #. type: Target for macro image -#: user-manual.txt:3664 +#: user-manual.txt:3737 #, no-wrap msgid "images/Win_SaveCSV2.jpg" msgstr "images/Win_SaveCSV2.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3667 +#: user-manual.txt:3740 msgid "To export the dive log in CSV format:" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3669 +#: user-manual.txt:3742 msgid "" "With the dive log opened in _Excel_, select the round Windows button at the " "top left, then _Save As_." msgstr "" #. type: Target for macro image -#: user-manual.txt:3670 +#: user-manual.txt:3743 #, no-wrap msgid "images/Win_SaveCSV1.jpg" msgstr "images/Win_SaveCSV1.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3673 +#: user-manual.txt:3746 msgid "" "Click on the left-hand part of the _Save as_ option, NOT on the arrow on the " "right-hand. This brings up a dialogue for saving the spreadsheet in an " @@ -7634,13 +7761,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Target for macro image -#: user-manual.txt:3674 +#: user-manual.txt:3747 #, no-wrap msgid "images/Win_SaveCSV3.jpg" msgstr "images/Win_SaveCSV3.jpg" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3677 +#: user-manual.txt:3750 msgid "" "Select the _Save_ button. The CSV-formatted file is saved into the folder " "that was selected. One can double check the .CSV file by opening it with a " @@ -7649,19 +7776,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: user-manual.txt:3678 +#: user-manual.txt:3751 #, no-wrap msgid "APPENDIX E: FAQs." msgstr "" #. type: Title === -#: user-manual.txt:3680 +#: user-manual.txt:3753 #, no-wrap msgid "Subsurface appears to miscalculate gas consumption and SAC" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3684 +#: user-manual.txt:3757 msgid "" "'Question': I dived with a 12.2 l tank, starting with 220 bar and ending " "with 100 bar, and I calculate a different SAC compared what _Subsurface_ " @@ -7669,7 +7796,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3690 +#: user-manual.txt:3763 msgid "" "'Answer': Not really. What happens is that _Subsurface_ actually calculates " "gas consumption differently - and better - than you expect. In particular, " @@ -7679,7 +7806,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3696 +#: user-manual.txt:3769 msgid "" "and that's true for an ideal gas, and it's what you get taught in dive " "theory. But an \"ideal gas\" doesn't actually exist, and real gases " @@ -7689,12 +7816,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3698 +#: user-manual.txt:3771 msgid "+consumption = (amount_of_air_at_beginning - amount_of_air_at_end)+" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3704 +#: user-manual.txt:3777 msgid "" "where the amount of air is *not* just \"tank size times pressure in bar\". " "It's a combination of: \"take compressibility into account\" (which is a " @@ -7705,12 +7832,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3706 +#: user-manual.txt:3779 msgid "+12.2*((220-100)/1.013)+" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3711 +#: user-manual.txt:3784 msgid "" "which is about 1445, not 1464. So there was 19 l too much in your simple " "calculation that ignored the difference between 1 bar and one ATM. The " @@ -7720,7 +7847,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3717 +#: user-manual.txt:3790 msgid "" "So be happy: your SAC really is better than your calculations indicated. Or " "be sad: your cylinder contains less air than you thought it did. And as " @@ -7731,13 +7858,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: user-manual.txt:3718 +#: user-manual.txt:3791 #, no-wrap msgid "Some dive profiles have time discrepancies with the recorded samples from my dive computer..." msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3722 +#: user-manual.txt:3795 msgid "" "_Subsurface_ ends up ignoring surface time for many things (average depth, " "divetime, SAC, etc). 'Question': Why do dive durations in my dive computer " @@ -7745,7 +7872,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: user-manual.txt:3730 +#: user-manual.txt:3803 msgid "" "'Answer': For example, if you end up doing a weight check (deep enough to " "trigger the \"dive started\") but then come back up and wait five minutes " |