diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/fr/po/subsurface-mobile-manual.fr.po')
| -rw-r--r-- | Documentation/fr/po/subsurface-mobile-manual.fr.po | 234 |
1 files changed, 73 insertions, 161 deletions
diff --git a/Documentation/fr/po/subsurface-mobile-manual.fr.po b/Documentation/fr/po/subsurface-mobile-manual.fr.po index ffa8de6d1..7c60065b6 100644 --- a/Documentation/fr/po/subsurface-mobile-manual.fr.po +++ b/Documentation/fr/po/subsurface-mobile-manual.fr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subsurface-manual VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: subsurface@subsurface-divelog.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-26 10:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-05 09:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-07 17:48+0100\n" "Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>\n" "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -19,13 +19,6 @@ msgstr "" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. :website: http://subsurface-divelog.org -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:13 -#, no-wrap -msgid "Banner" -msgstr "" - -#. :website: http://subsurface-divelog.org #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:13 #, no-wrap @@ -219,12 +212,6 @@ msgstr "" "l'_écran d'informations de connexion au cloud_ apparait (voir l'image ci-" "dessous, à gauche)." -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:81 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Mobile credentials screen" -msgstr "" - #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:81 #, no-wrap @@ -354,12 +341,6 @@ msgid "" "is shown in the top left corner of the screen." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:139 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Action Button" -msgstr "" - #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:139 #, no-wrap @@ -394,12 +375,6 @@ msgstr "" msgid "Drag the action button visible on most screens to the right" msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:154 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Dive management sub-panel" -msgstr "" - #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:154 #, no-wrap @@ -442,12 +417,6 @@ msgid "" "information and notes." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:176 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Dive list screen" -msgstr "" - #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:176 #, no-wrap @@ -492,12 +461,6 @@ msgid "" "button is hidden. Once you close the keyboard it is drawn again." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:201 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Dive edit screen" -msgstr "" - #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:201 #, no-wrap @@ -526,12 +489,6 @@ msgid "" "dive in _Details View_." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:217 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Manual dive entry screen" -msgstr "" - #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:217 #, no-wrap @@ -553,12 +510,6 @@ msgid "" "message that appears at the bottom of the screen (see image below)." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:226 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Undo delete dive" -msgstr "" - #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:226 #, no-wrap @@ -576,12 +527,6 @@ msgid "" "the dive." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:234 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: delete dive from list" -msgstr "" - #. type: Target for macro image #: mobile-manual.txt:234 #, no-wrap @@ -607,7 +552,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:252 +#: mobile-manual.txt:250 +msgid "" +"Use the _Vendor name_ and _Dive Computer_ drop-downs to pick the correct " +"dive computer. When downloading from multiple different dive computers, " +"shortcut buttons to easily switch between them will appear below the drop-" +"downs." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: mobile-manual.txt:256 msgid "" "The process for download is slightly different between the two OSs. In our " "testing we got the best results on iOS when the dive computer was in " @@ -617,7 +571,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:256 +#: mobile-manual.txt:260 msgid "" "On Android devices, you should first establish a link between the Bluetooth " "or Bluetooth LE dive computer and the mobile device using Android utilities. " @@ -625,7 +579,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:265 +#: mobile-manual.txt:269 msgid "" "For USB dive computers, USB cables \"normally\" used for uploading dives to " "a desktop/laptop computer do NOT work: these cables usually have a full-" @@ -641,27 +595,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:267 +#: mobile-manual.txt:271 msgid "" "Please note that not all Android devices support OTG cables. And even on " "some devices that do support those cables in general, _Subsurface-mobile_ " "still in some cases cannot access a dive computer through a serial port." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:268 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: USB-OTG cable" -msgstr "" - #. type: Target for macro image -#: mobile-manual.txt:268 +#: mobile-manual.txt:272 #, no-wrap msgid "mobile-images/USB-OTG.jpg" msgstr "mobile-images/USB-OTG.jpg" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:276 +#: mobile-manual.txt:280 msgid "" "For Bluetooth-equipped dive computers and Android devices, establish a " "Bluetooth connection between the dive computer and the mobile device. Use " @@ -675,7 +623,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:282 +#: mobile-manual.txt:286 msgid "" "With pairing between dive computer and _Subsurface-mobile_ having been set " "up, dive download is simple. From the main menu, tap _Manage dives -> " @@ -688,7 +636,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:286 +#: mobile-manual.txt:290 msgid "" "Now tap the button labeled _Download_. The downloaded dives appear in the " "bottom part of the screen, the most recent dive at the top (see image on " @@ -698,7 +646,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:292 +#: mobile-manual.txt:296 msgid "" "After the download, each dive has a check-box on the left hand side, used " "for selecting which dives you want to be added to the _Subsurface-mobile_ " @@ -709,26 +657,20 @@ msgid "" "the section above xref:S_Edit_Dive[Edit a dive]." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:293 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: DC download screen" -msgstr "" - #. type: Target for macro image -#: mobile-manual.txt:293 +#: mobile-manual.txt:297 #, no-wrap msgid "mobile-images/DC-Download.jpg" msgstr "mobile-images/DC-Download.jpg" #. type: Title == -#: mobile-manual.txt:295 +#: mobile-manual.txt:299 #, no-wrap msgid "Viewing the dive location on Google Maps" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:300 +#: mobile-manual.txt:304 msgid "" "In the _Details View_, the Action Bar at the bottom has a GPS pin on the " "left hand side. Tap that pin and the dive site is shown in Google Maps. " @@ -737,33 +679,27 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:303 +#: mobile-manual.txt:307 msgid "" "Alternatively, the _Details View_ has a button at the top right hand marked " "_Map it_. Tap this button to open Google Maps showing the dive site (image " "below)." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:304 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Map of dive site" -msgstr "" - #. type: Target for macro image -#: mobile-manual.txt:304 +#: mobile-manual.txt:308 #, no-wrap msgid "mobile-images/Map.jpg" msgstr "mobile-images/Map.jpg" #. type: Title == -#: mobile-manual.txt:306 +#: mobile-manual.txt:310 #, no-wrap msgid "Dive log management" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:316 +#: mobile-manual.txt:320 msgid "" "A central part of _Subsurface-mobile_ is the ability to store the dive log " "using the _Subsurface_ cloud storage. This provides security against loss " @@ -775,50 +711,50 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:317 +#: mobile-manual.txt:321 #, no-wrap msgid "Add new dive manually" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:320 +#: mobile-manual.txt:324 msgid "" "This is described above under the section dealing with xref:" "S_Add_Dive[Manually adding a new dive to the dive list]." msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:321 +#: mobile-manual.txt:325 #, no-wrap msgid "Download from DC" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:324 +#: mobile-manual.txt:328 msgid "" "This is described above under the section dealing with xref:" "S_Download[Download dives from a dive computer]." msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:325 +#: mobile-manual.txt:329 #, no-wrap msgid "Apply GPS fixes" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:328 +#: mobile-manual.txt:332 msgid "This is described in the following main section, below." msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:329 +#: mobile-manual.txt:333 #, no-wrap msgid "Manually sync the dive log with the _Subsurface_ cloud storage" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:336 +#: mobile-manual.txt:340 msgid "" "Upload the dives contained on the mobile device to the _Subsurface_ cloud " "storage by tapping the option _Manual sync with cloud_. This synchronizes " @@ -828,13 +764,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:337 +#: mobile-manual.txt:341 #, no-wrap msgid "Enable cloud auto sync" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:349 +#: mobile-manual.txt:353 msgid "" "By default _Subsurface-mobile_ runs offline and only syncs the dive list " "with cloud storage when explicitly told to do so (see above). You can " @@ -849,13 +785,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: mobile-manual.txt:350 +#: mobile-manual.txt:354 #, no-wrap msgid "Recording dive locations using GPS" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:357 +#: mobile-manual.txt:361 msgid "" "The fact that most smartphones have GPS facilities allows _Subsurface-" "mobile_ to record the locations of dives. If the smartphone is taken on the " @@ -865,13 +801,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:359 +#: mobile-manual.txt:363 #, no-wrap msgid "Configuring the GPS service" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:367 +#: mobile-manual.txt:371 msgid "" "From the Main menu, select _Settings_. The Settings screen has a section for " "configuring the GPS service (image below). GPS location data are collected " @@ -881,26 +817,20 @@ msgid "" "The program is now ready to collect GPS positions." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:368 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: GPS configure" -msgstr "" - #. type: Target for macro image -#: mobile-manual.txt:368 +#: mobile-manual.txt:372 #, no-wrap msgid "mobile-images/GPS-config.jpg" msgstr "mobile-images/GPS-config.jpg" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:370 +#: mobile-manual.txt:374 #, no-wrap msgid "Collecting GPS positions" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:376 +#: mobile-manual.txt:380 msgid "" "Ensure that the GPS on the mobile device has been activated and that you " "have given the app permission to access your location data. Open the Main " @@ -908,20 +838,14 @@ msgid "" "of GPS locations." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:377 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: GPS start" -msgstr "" - #. type: Target for macro image -#: mobile-manual.txt:377 +#: mobile-manual.txt:381 #, no-wrap msgid "mobile-images/GPSstart.jpg" msgstr "mobile-images/GPSstart.jpg" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:386 +#: mobile-manual.txt:390 msgid "" "_Subsurface-mobile_ starts to collect GPS locations automatically, following " "the preferences specified as described above. While the GPS location service " @@ -932,13 +856,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:387 +#: mobile-manual.txt:391 #, no-wrap msgid "Storing the GPS data on the _Subsurface_ cloud" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:394 +#: mobile-manual.txt:398 msgid "" "Activate the main menu and select the _GPS_ option that brings up the " "submenu of GPS-related actions. Tap _Upload GPS data_ that saves the GPS " @@ -948,26 +872,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:395 +#: mobile-manual.txt:399 #, no-wrap msgid "Downloading GPS data from the _Subsurface_ cloud" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:400 +#: mobile-manual.txt:404 msgid "" "Download the GPS data that have been saved on the cloud (possibly by a " "different device) by selecting _Download GPS Data_ from the GPS sub-panel." msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:401 +#: mobile-manual.txt:405 #, no-wrap msgid "Viewing GPS data" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:411 +#: mobile-manual.txt:415 msgid "" "From the GPS submenu select _Show GPS fixes_. This brings up a list of GPS " "positions obtained by the location service (image below). Two actions are " @@ -980,26 +904,20 @@ msgid "" "again using the handle." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:412 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: GPS management" -msgstr "" - #. type: Target for macro image -#: mobile-manual.txt:412 +#: mobile-manual.txt:416 #, no-wrap msgid "mobile-images/gpsmanagement.jpg" msgstr "mobile-images/gpsmanagement.jpg" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:414 +#: mobile-manual.txt:418 #, no-wrap msgid "Applying GPS data to dives in the dive log" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:423 +#: mobile-manual.txt:427 msgid "" "Assuming that all the dives have been entered into the dive log or have been " "downloaded from the _Subsurface_ cloud, apply the GPS positions to these " @@ -1012,13 +930,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: mobile-manual.txt:424 +#: mobile-manual.txt:428 #, no-wrap msgid "Using the settings for _Subsurface-mobile_." msgstr "Utilisation des paramètres pour _Subsurface-mobile_." #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:427 +#: mobile-manual.txt:431 msgid "" "The Settings screen allows the customization of _Subsurface-mobile_. Many of " "the settings involve dragging a slider switch to activate or deactivate a " @@ -1026,13 +944,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:429 +#: mobile-manual.txt:433 #, no-wrap msgid "Changing to a different _Subsurface_ cloud account" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:434 +#: mobile-manual.txt:438 msgid "" "Some users have more than one _Subsurface_ cloud account and with a need to " "switch between accounts. Tap _Settings_ on the Main menu and scroll to the " @@ -1042,26 +960,20 @@ msgid "" "list is shown." msgstr "" -#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' -#: mobile-manual.txt:435 -#, no-wrap -msgid "FIGURE: Settings: Cloud & Theme" -msgstr "" - #. type: Target for macro image -#: mobile-manual.txt:435 +#: mobile-manual.txt:439 #, no-wrap msgid "mobile-images/SettingsCloudTheme.jpg" msgstr "mobile-images/SettingsCloudTheme.jpg" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:437 +#: mobile-manual.txt:441 #, no-wrap msgid "Changing the color theme of _Subsurface-mobile_" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:444 +#: mobile-manual.txt:448 msgid "" "_Subsurface-mobile_ has three color schemes to please users with different " "tastes. This user manual shows the default color scheme, comprising blue " @@ -1072,13 +984,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:445 +#: mobile-manual.txt:449 #, no-wrap msgid "Configuring the GPS webservice" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:448 +#: mobile-manual.txt:452 msgid "" "The Settings screen allows one to set up the way in which GPS positions are " "collected during dives. See the section on xref:S_ConfigureGPS[Configuring " @@ -1086,13 +998,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:449 +#: mobile-manual.txt:453 #, no-wrap msgid "Saving a detailed dive computer dive log" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:452 +#: mobile-manual.txt:456 msgid "" "Under the heading _Dive computer_, you will find a switch to save a detailed " "log each time dives are downloaded from a dive computer. This is important " @@ -1106,13 +1018,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:453 +#: mobile-manual.txt:457 #, no-wrap msgid "Activating the Developer submenu" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:456 +#: mobile-manual.txt:460 msgid "" "The information in subsurface.log plus some additional information for " "understanding the screen rendering of dive information as well as the way in " @@ -1123,13 +1035,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: mobile-manual.txt:457 +#: mobile-manual.txt:461 #, no-wrap msgid "Developer submenu" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:461 +#: mobile-manual.txt:465 msgid "" "If the Developer submenu has been activated in the Settings screen, the Main " "menu has a _Developer_ item. By tapping this one has two options that are " @@ -1137,13 +1049,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:462 +#: mobile-manual.txt:466 #, no-wrap msgid "App log" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:467 +#: mobile-manual.txt:471 msgid "" "This option shows the messages that _Subsurface-mobile_ generates while " "running. While most users are not aware of these messages, they are often " @@ -1152,13 +1064,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: mobile-manual.txt:468 +#: mobile-manual.txt:472 #, no-wrap msgid "Theme information" msgstr "" #. type: Plain text -#: mobile-manual.txt:472 +#: mobile-manual.txt:476 msgid "" "This option provides a wealth of information about the screen " "characteristics of the mobile device and the font characteristics used by " |