diff options
Diffstat (limited to 'divelist.c')
| -rw-r--r-- | divelist.c | 11 |
1 files changed, 7 insertions, 4 deletions
diff --git a/divelist.c b/divelist.c index 1ded3f9d2..d78f3d6fa 100644 --- a/divelist.c +++ b/divelist.c @@ -363,7 +363,7 @@ static void date_data_func(GtkTreeViewColumn *col, int idx, nr; struct tm tm; timestamp_t when; - char buffer[40]; + char buffer[60]; gtk_tree_model_get(model, iter, DIVE_INDEX, &idx, DIVE_DATE, &when, -1); nr = gtk_tree_model_iter_n_children(model, iter); @@ -371,14 +371,17 @@ static void date_data_func(GtkTreeViewColumn *col, utc_mkdate(when, &tm); if (idx < 0) { snprintf(buffer, sizeof(buffer), - "Trip %s, %s %d, %d (%d dive%s)", + /*++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives */ + ngettext("Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive)", + "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)", nr), weekday(tm.tm_wday), monthname(tm.tm_mon), tm.tm_mday, tm.tm_year + 1900, - nr, nr > 1 ? "s" : ""); + nr); } else { snprintf(buffer, sizeof(buffer), - "%s, %s %d, %d %02d:%02d", + /*++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min */ + _("%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"), weekday(tm.tm_wday), monthname(tm.tm_mon), tm.tm_mday, tm.tm_year + 1900, |