diff options
Diffstat (limited to 'po/de_DE.po')
| -rw-r--r-- | po/de_DE.po | 93 |
1 files changed, 51 insertions, 42 deletions
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po index 3964d171d..1c7b53d16 100644 --- a/po/de_DE.po +++ b/po/de_DE.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Translators: # dirkhh <dirk@hohndel.org>, 2012-2013 # bearsh <me@bearsh.org>, 2013 +# Thomas_M, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subsurface\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-04-30 11:00-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-30 18:00+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-08 11:07-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-10 19:20+0000\n" "Last-Translator: dirkhh <dirk@hohndel.org>\n" "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/subsurface/language/de_DE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "%.*f %s\n" msgid "%.*f %s/min" msgstr "%.*f %s/min" -#: planner.c:581 +#: planner.c:589 #, c-format msgid "%.0f%s of %s\n" msgstr "%.0f%s %s\n" @@ -197,7 +198,7 @@ msgid "" "Safetystop:unkn time @ %.0f %s" msgstr "%s\nSicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s" -#: planner.c:501 +#: planner.c:509 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "(um Datum/Zeit zu bearbeiten hier klicken)" #: info-gtk.c:493 msgid "(click to edit date/time/depth)" -msgstr "(um Datum/Zeit/Tiefe zu bearbeiten hier kilcken)" +msgstr "(um Datum/Zeit/Tiefe zu bearbeiten hier klicken)" #: statistics.c:265 #, c-format @@ -266,15 +267,15 @@ msgstr "(keine Tauchgänge)" msgid "(nothing)" msgstr "(nichts)" -#: planner-gtk.c:389 +#: planner-gtk.c:410 msgid "0.6 cuft/min" msgstr "0.6 cu.ft./min" -#: planner-gtk.c:388 +#: planner-gtk.c:409 msgid "0.7 cuft/min" msgstr "0.7 cu.ft./min" -#: planner-gtk.c:394 +#: planner-gtk.c:415 msgid "17 l/min" msgstr "17 l/min" @@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "2 Tauchgänge pro Seite" msgid "2 pcs full suit" msgstr "Zweiteiler" -#: planner-gtk.c:393 +#: planner-gtk.c:414 msgid "20 l/min" msgstr "20 l/min" @@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "3m Stufen für berechnete Deko-Stopps" msgid "6 dives per page" msgstr "6 Tauchgänge pro Seite" -#: planner-gtk.c:336 +#: planner-gtk.c:346 msgid "" "<small>Add segments below.\n" "Each line describes part of the planned dive.\n" @@ -306,9 +307,9 @@ msgid "" "An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).\n" "An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.\n" "CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>\n" -msgstr "<small>Abschnitte des Tauchgangs hier hinzufügen.\nJede Zeile beschreibt einen Teil des geplanten Tauchgangs.\nEin Eintrag mit Tiefe, Dauer und Gas bestimmt einen Abschnitt der auf der angegebenen Tiefe ended, die angegebene Dauer hat (oder zur angegebenen Zeit endet, wenn absolut definiert: '@5:00') und das angegebene Gas benutzt.\nEin leerer Eintrag für Gas bedeutet \"benutze das vorherige Gas\" (oder LUFT falls kein Gas spezifiziert war).\nEin Eintrag der eine Tiefe und ein Gas angibt, aber keine Dauer ist ein Hinweis für den Algorithmus, dass beim Aufstieg auf dieser Tiefe ein Wechsel zum angegebenen Gas geplant ist.\nCC SetPoint ist für Tauchgänge mit Kreislaufgeräten gedacht, bitte für Tauchgänge mit traditioneller Ausrüstung leer lassen.\n" +msgstr "<small>Abschnitte des Tauchgangs hier hinzufügen.\nJede Zeile beschreibt einen Teil des geplanten Tauchgangs.\nEin Eintrag mit Tiefe, Dauer und Gas bestimmt einen Abschnitt der auf der angegebenen Tiefe ended, die angegebene Dauer hat (oder zur angegebenen Zeit endet, wenn absolut definiert: '@5:00') und das angegebene Gas benutzt.\nEin leerer Eintrag für Gas bedeutet \"benutze das vorherige Gas\" (oder LUFT falls kein Gas spezifiziert war).\nEin Eintrag der eine Tiefe und ein Gas angibt, aber keine Dauer ist ein Hinweis für den Algorithmus, dass beim Aufstieg auf dieser Tiefe ein Wechsel zum angegebenen Gas geplant ist.\nCC SetPoint ist für Tauchgänge mit Kreislaufgeräten gedacht, bitte für Tauchgänge mit traditioneller Ausrüstung leer lassen..</small>\n" -#: planner-gtk.c:262 +#: planner-gtk.c:272 msgid "AIR" msgstr "Luft" @@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "Gaswechsel setzen bei %d:%02u" msgid "Add to trip above" msgstr "Zur obigen Reise hinzufügen" -#: planner-gtk.c:413 +#: planner-gtk.c:434 msgid "Add waypoint" msgstr "Weiteren Abschnitt hinzufügen" @@ -436,11 +437,11 @@ msgstr "bar" msgid "Buddy" msgstr "Partner" -#: planner-gtk.c:291 +#: planner-gtk.c:301 msgid "CC SetPoint" msgstr "CC SetPoint" -#: planner.c:123 +#: planner.c:131 #, c-format msgid "Can't find gas %d/%d" msgstr "Kann Gasgemisch %d/%d nicht finden" @@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "Flasche" msgid "Cylinder" msgstr "Flasche" -#: planner.c:184 +#: planner.c:192 msgid "Cylinder for planning" msgstr "Flasche für Tauchplanung" @@ -527,7 +528,7 @@ msgstr "Flaschen" msgid "D:%.1f %s" msgstr "T:%.1f %s" -#: planner-gtk.c:349 +#: planner-gtk.c:359 msgid "" "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM" " AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A " @@ -635,7 +636,7 @@ msgstr "Informationen" msgid "Dive Notes" msgstr "Notizen" -#: planner-gtk.c:360 +#: planner-gtk.c:370 msgid "Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING" msgstr "Tauchplan - DIES IST NUR EINE SUMULATION; NICHT ZUM TAUCHEN VERWENDEN" @@ -671,7 +672,7 @@ msgstr "Tauchplätze" msgid "Dive master" msgstr "Tauchgruppenleiter" -#: planner-gtk.c:382 +#: planner-gtk.c:392 msgid "Dive starts when?" msgstr "Wann beginnt der Tauchgang?" @@ -727,16 +728,16 @@ msgstr "Dauer (min)" msgid "E" msgstr "O" -#: planner.c:88 +#: planner.c:96 #, c-format msgid "EAN%d" msgstr "EAN%d" -#: planner-gtk.c:263 +#: planner-gtk.c:273 msgid "EAN32" msgstr "EAN32" -#: planner-gtk.c:264 +#: planner-gtk.c:274 msgid "EAN36" msgstr "EAN36" @@ -798,7 +799,7 @@ msgstr "An- / Abwählen von Tauchgangs-Typen" msgid "End" msgstr "Ende" -#: planner-gtk.c:288 +#: planner-gtk.c:298 msgid "Ending Depth" msgstr "Tiefe am Ende" @@ -938,7 +939,7 @@ msgstr "Fr" msgid "GFhigh" msgstr "GFhigh" -#: planner-gtk.c:405 +#: planner-gtk.c:426 msgid "GFhigh for plan" msgstr "GFhigh für Tauchplan" @@ -946,7 +947,7 @@ msgstr "GFhigh für Tauchplan" msgid "GFlow" msgstr "GFlow" -#: planner-gtk.c:404 +#: planner-gtk.c:425 msgid "GFlow for plan" msgstr "GFlow für Tauchplan" @@ -964,12 +965,12 @@ msgctxt "Amount" msgid "Gas Used" msgstr "Gasverbrauch" -#: planner-gtk.c:290 +#: planner-gtk.c:300 msgctxt "Type of" msgid "Gas Used" msgstr "Verw. Gas" -#: planner.c:570 +#: planner.c:578 #, c-format msgid "Gas consumption:\n" msgstr "Gasverbrauch:\n" @@ -1041,6 +1042,14 @@ msgstr "Jul" msgid "Jun" msgstr "Jun" +#: planner-gtk.c:398 +msgid "Last stop at 20 Feet" +msgstr "Letzter Stopp auf 20 Fuß" + +#: planner-gtk.c:396 +msgid "Last stop at 6 Meters" +msgstr "Letzter Stopp auf 6 Metern" + #: print.c:985 msgid "Layout Options" msgstr "Layout Einstellungen" @@ -1476,11 +1485,11 @@ msgstr "S" msgid "SAC" msgstr "AMV" -#: planner-gtk.c:399 +#: planner-gtk.c:420 msgid "SAC during decostop" msgstr "AMV während Dekostopp" -#: planner-gtk.c:398 +#: planner-gtk.c:419 msgid "SAC during dive" msgstr "AMV während des Tauchgangs" @@ -1512,7 +1521,7 @@ msgstr "Speichern unter" msgid "Save..." msgstr "Speichern..." -#: planner-gtk.c:289 +#: planner-gtk.c:299 msgid "Segment Time" msgstr "Segment Dauer" @@ -1585,7 +1594,7 @@ msgstr "pN%s Diagramm anzeigen" msgid "Show pO%s graph" msgstr "pO%s Diagramm anzeigen" -#: planner.c:209 +#: planner.c:217 msgid "Simulated Dive" msgstr "Simulierter Tauchgang" @@ -1631,7 +1640,7 @@ msgstr "Statistiken" msgid "Status" msgstr "Status" -#: planner.c:551 +#: planner.c:559 #, c-format msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n" msgstr "Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s\n" @@ -1654,11 +1663,11 @@ msgstr "So" msgid "Surf Intv" msgstr "Oberflächenpause" -#: planner-gtk.c:383 +#: planner-gtk.c:393 msgid "Surface Pressure (mbar)" msgstr "Oberflächendruck (mbar)" -#: planner.c:562 +#: planner.c:570 #, c-format msgid "Switch gas to %s\n" msgstr "Gaswechsel zu %s\n" @@ -1717,11 +1726,11 @@ msgstr "Zum Tauchgangsdaten bearbeiten\nDoppelklick in der Tauchgangsliste" msgid "Toggle Zoom" msgstr "Zoom ein-/ausschalten" -#: planner.c:286 +#: planner.c:294 msgid "Too many gas mixes" msgstr "Zu viele Gasgemische" -#: planner-gtk.c:317 +#: planner-gtk.c:327 msgid "Too many waypoints" msgstr "Zu viele Abschnitte" @@ -1739,7 +1748,7 @@ msgstr "Gesamtzeit" msgid "Total Weight:" msgstr "Gesamtgewicht:" -#: planner.c:542 +#: planner.c:550 #, c-format msgid "Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n" msgstr "Auftauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s\n" @@ -1903,7 +1912,7 @@ msgid "" "Would you like to save those before closing the datafile?" msgstr "Nicht alle Änderungen in der Datei %s wurden gespeichert.\nSollen Änderungen vor dem Schließen der Datei gespeichert werden?" -#: divelist-gtk.c:467 planner.c:86 planner.c:778 planner.c:779 print.c:178 +#: divelist-gtk.c:467 planner.c:94 planner.c:786 planner.c:787 print.c:178 #: profile.c:415 #, c-format msgid "air" @@ -1965,7 +1974,7 @@ msgstr "Sicherheits-Stopp" msgid "clip-on" msgstr "clip-on" -#: dive.c:93 planner.c:951 +#: dive.c:93 planner.c:959 msgid "cuft" msgstr "cu.ft." @@ -2005,7 +2014,7 @@ msgstr "Strömung" msgid "drysuit" msgstr "Trockentauchanzug" -#: planner.c:780 +#: planner.c:788 msgid "ean" msgstr "ean" @@ -2038,7 +2047,7 @@ msgstr "für die ausgewählten Tauchgänge" msgid "freshwater" msgstr "Süsswasser" -#: dive.c:119 divelist-gtk.c:819 info-gtk.c:918 info-gtk.c:929 planner.c:889 +#: dive.c:119 divelist-gtk.c:819 info-gtk.c:918 info-gtk.c:929 planner.c:897 msgid "ft" msgstr "ft" @@ -2114,7 +2123,7 @@ msgstr "Max. Tiefe" msgid "membrane" msgstr "Membran" -#: divelist-gtk.c:820 planner.c:957 +#: divelist-gtk.c:820 planner.c:965 msgid "min" msgstr "min" |