summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/es_ES.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/es_ES.po')
-rw-r--r--po/es_ES.po180
1 files changed, 93 insertions, 87 deletions
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 579dd28d6..a9585eca2 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 08:13-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-25 20:42+0100\n"
"Last-Translator: Salvador Cuñat <salvador.cunat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -21,12 +21,18 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
+#: gtk-gui.c:973
+msgid ""
+"\n"
+"No Events\n"
+msgstr ""
+
#: statistics.c:177
msgctxt "Stats"
msgid " > Month"
msgstr "> Mes"
-#: webservice.c:237
+#: webservice.c:258
msgid " Download"
msgstr "Descargar"
@@ -34,12 +40,12 @@ msgstr "Descargar"
msgid " Please select dive computer and device. "
msgstr " Por favor, seleccione el ordenador de buceo y el dispositivo."
-#: profile.c:413
+#: profile.c:414
msgctxt "Starts with space!"
msgid " begin"
msgstr "comienzo"
-#: profile.c:414
+#: profile.c:415
msgctxt "Starts with space!"
msgid " end"
msgstr "fin"
@@ -113,7 +119,7 @@ msgstr "%dh %dmin"
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: profile.c:2168
+#: profile.c:2169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -122,7 +128,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"CNS:%u%%"
-#: profile.c:2136
+#: profile.c:2137
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -131,7 +137,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Techo calculado %.0f %s"
-#: profile.c:2152
+#: profile.c:2153
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -140,7 +146,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Deco:%umin @ %.0f %s"
-#: profile.c:2155
+#: profile.c:2156
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -149,7 +155,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Deco:Tiempo desconocido @ %.0f %s"
-#: profile.c:2192
+#: profile.c:2193
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -162,7 +168,7 @@ msgstr ""
"PNE:%d%s\n"
"EADD:%d%s"
-#: profile.c:2161
+#: profile.c:2162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -171,7 +177,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"En deco"
-#: profile.c:2185
+#: profile.c:2186
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -180,7 +186,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"MOD:%d%s"
-#: profile.c:2164
+#: profile.c:2165
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -189,7 +195,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"NDL:%umin"
-#: profile.c:2126
+#: profile.c:2127
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -198,7 +204,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"P:%d %s"
-#: profile.c:2144
+#: profile.c:2145
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -207,7 +213,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s"
-#: profile.c:2147
+#: profile.c:2148
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -229,7 +235,7 @@ msgstr ""
"basado en GFbajo = %.0f y GFalto = %.0f\n"
"\n"
-#: profile.c:2131
+#: profile.c:2132
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -238,7 +244,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"T:%.1f %s"
-#: profile.c:2180
+#: profile.c:2181
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -247,7 +253,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"pHe:%.2fbar"
-#: profile.c:2176
+#: profile.c:2177
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -256,7 +262,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"pN%s:%.2fbar"
-#: profile.c:2172
+#: profile.c:2173
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -275,7 +281,7 @@ msgstr "(%s) o (%s)"
msgid "(no dives)"
msgstr "(ninguna inmersión)"
-#: gtk-gui.c:2002
+#: gtk-gui.c:2010
msgid "(nothing)"
msgstr "(nada)"
@@ -331,11 +337,11 @@ msgstr ""
msgid "AIR"
msgstr "AIRE"
-#: gtk-gui.c:1063 gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
msgid "About Subsurface"
msgstr "Sobre Subsurface"
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1385
msgid "Add Dive..."
msgstr "Añadir inmersión ..."
@@ -376,7 +382,7 @@ msgstr "Abr"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1407
msgid "Autogroup"
msgstr "Auto Agrupar"
@@ -416,7 +422,7 @@ msgstr "Temp media"
msgid "Avg Time"
msgstr "Tiempo medio"
-#: profile.c:410
+#: profile.c:411
#, c-format
msgid "Bailing out to OC"
msgstr "Cambio de emergencia a OC"
@@ -451,7 +457,7 @@ msgstr "Cancelado, saliendo ..."
msgid "Cancelled..."
msgstr "Cancelado..."
-#: webservice.c:27
+#: webservice.c:28
msgid "Cannot parse response!"
msgstr "¡ No puedo analizar la respuesta !"
@@ -463,11 +469,11 @@ msgstr "Celsius"
msgid "Choose Default XML File"
msgstr "Seleccionar archivo XML predeterminado"
-#: gtk-gui.c:1904
+#: gtk-gui.c:1912
msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
msgstr "Elegir archivos XML para importar en archivo de datos actual"
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1380
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
@@ -475,11 +481,11 @@ msgstr "Cerrar"
msgid "Collapse all"
msgstr "Contraer todo"
-#: webservice.c:119
+#: webservice.c:120
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando ..."
-#: webservice.c:23
+#: webservice.c:24
msgid "Connection Error: "
msgstr "Error de conexión:"
@@ -507,7 +513,7 @@ msgstr "Botella para planificar"
msgid "Cylinders"
msgstr "Botellas"
-#: profile.c:2122
+#: profile.c:2123
#, c-format
msgid "D:%.1f %s"
msgstr "D:%.1f %s"
@@ -536,7 +542,7 @@ msgstr "Dic"
msgid "Default XML Data File"
msgstr "Archivo XML por defecto"
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1327
msgid "Delete a dive computer information entry"
msgstr "Borrar la información de un ordenador"
@@ -565,7 +571,7 @@ msgstr "Superado límite de profundidad"
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidad:"
-#: gtk-gui.c:1278
+#: gtk-gui.c:1286
msgid "Device Id"
msgstr "Identificador de dispositivo"
@@ -589,15 +595,15 @@ msgstr "Inmersión #%d -"
msgid "Dive %d: %s %d %04d"
msgstr "Inmersión #%d:%s %d %04d"
-#: gtk-gui.c:1984
+#: gtk-gui.c:1992
msgid "Dive Computer Nickname"
msgstr "Nombre del ordenador de Buceo"
-#: gtk-gui.c:1616 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
msgid "Dive Info"
msgstr "Información de la inmersión"
-#: gtk-gui.c:1608
+#: gtk-gui.c:1616
msgid "Dive Notes"
msgstr "Notas de la inmersión"
@@ -653,7 +659,7 @@ msgstr "Divemaster"
msgid "Dives"
msgstr "Inmersiones"
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1390
msgid "Dives Locations"
msgstr "Ubicaciones de buceo"
@@ -661,19 +667,19 @@ msgstr "Ubicaciones de buceo"
msgid "Download From Dive Computer"
msgstr "Descargar desde el ordenador de Buceo"
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1383
msgid "Download From Dive Computer..."
msgstr "Descargar desde el ordenador de Buceo..."
-#: webservice.c:210
+#: webservice.c:229
msgid "Download From Web Service"
msgstr "Descargar desde servicio web"
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1384
msgid "Download From Web Service..."
msgstr "Descargar desde servicio web ..."
-#: webservice.c:29
+#: webservice.c:30
msgid "Download Success!"
msgstr "¡ Descarga completa !"
@@ -706,11 +712,11 @@ msgstr "EAN36"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-#: gtk-gui.c:1391
+#: gtk-gui.c:1399
msgid "Edit Device Names"
msgstr " Editar nombres del dispositivo"
-#: gtk-gui.c:1251
+#: gtk-gui.c:1259
msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
msgstr "Editar nombres de ordenador de buceo"
@@ -722,7 +728,7 @@ msgstr "Editar el viaje"
msgid "Edit Trip Summary"
msgstr "Editar resumen del viaje"
-#: gtk-gui.c:1311
+#: gtk-gui.c:1319
msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
msgstr "Edita el nombre de un ordenador de buceo haciendo doble-clic en el campo del nombre correspondiente."
@@ -758,11 +764,11 @@ msgstr "Fin"
msgid "Ending Depth"
msgstr "Profundidad final"
-#: webservice.c:223
+#: webservice.c:244
msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
msgstr "Introduce un identificador de usuario y pulsa \"Descargar\". Cuando la descarga esté completa puedes pulsar \"Aplicar\" si deseas aplicar los cambios."
-#: gtk-gui.c:1612 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"
@@ -856,11 +862,11 @@ msgstr "Feb"
msgid "Feet"
msgstr "Pies"
-#: gtk-gui.c:1362
+#: gtk-gui.c:1370
msgid "File"
msgstr "Archivo"
-#: gtk-gui.c:1365
+#: gtk-gui.c:1373
msgid "Filter"
msgstr "Filtros"
@@ -920,19 +926,19 @@ msgstr "Mezcla de gas"
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"
-#: gtk-gui.c:1367
+#: gtk-gui.c:1375
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
-#: webservice.c:244
+#: webservice.c:265
msgid "Idle"
msgstr "parado"
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1382
msgid "Import XML File(s)..."
msgstr "Importar Archivo(s) XML..."
-#: gtk-gui.c:1389
+#: gtk-gui.c:1397
msgid "Info"
msgstr "Info"
@@ -940,7 +946,7 @@ msgstr "Info"
msgid "Init Communication"
msgstr "Iniciar comunicación"
-#: gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1402
msgid "Input Plan"
msgstr "Introducir Plan"
@@ -962,7 +968,7 @@ msgstr "Gas no válido en columna %d"
msgid "Invalid starttime"
msgstr "Hora de inicio no valida"
-#: webservice.c:25
+#: webservice.c:26
msgid "Invalid user identifier!"
msgstr "¡ Identificador de usuario no válido !"
@@ -979,11 +985,11 @@ msgstr "Jul"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
-#: gtk-gui.c:1069
+#: gtk-gui.c:1073
msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel y otros, 2011, 2012, 2013"
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1395
msgid "List"
msgstr "Lista"
@@ -995,7 +1001,7 @@ msgstr "Litro"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
-#: gtk-gui.c:1363
+#: gtk-gui.c:1371
msgid "Log"
msgstr "Log"
@@ -1134,7 +1140,7 @@ msgstr "Mínima"
msgid "Misc. Options"
msgstr "Opciones Varias"
-#: gtk-gui.c:1273
+#: gtk-gui.c:1281
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
@@ -1142,7 +1148,7 @@ msgstr "Modelo"
msgid "Mon"
msgstr "Lu"
-#: gtk-gui.c:1065
+#: gtk-gui.c:1069
msgid "Multi-platform divelog software in C"
msgstr "Software multi-plataforma escrito en C para DiveLog"
@@ -1150,19 +1156,19 @@ msgstr "Software multi-plataforma escrito en C para DiveLog"
msgid "N"
msgstr "N"
-#: gtk-gui.c:1368
+#: gtk-gui.c:1376
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
-#: gtk-gui.c:1017
+#: gtk-gui.c:1021
msgid "New starting number"
msgstr "Nuevo número de partida"
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1401
msgid "Next DC"
msgstr "Siguiente DC"
-#: gtk-gui.c:1283 gtk-gui.c:2006
+#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
msgid "Nickname"
msgstr "Nombre"
@@ -1195,7 +1201,7 @@ msgstr "Oct"
msgid "Odd pthread error return"
msgstr "Error de lectura"
-#: gtk-gui.c:1330
+#: gtk-gui.c:1338
msgid "Ok to delete the selected entry?"
msgstr "¿ OK a borrar la entrada seleccionada ?"
@@ -1203,7 +1209,7 @@ msgstr "¿ OK a borrar la entrada seleccionada ?"
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"
-#: gtk-gui.c:1369
+#: gtk-gui.c:1377
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."
@@ -1236,7 +1242,7 @@ msgstr "PSI"
msgid "Pick on map"
msgstr "Elegir en el mapa"
-#: gtk-gui.c:1366
+#: gtk-gui.c:1374
msgid "Planner"
msgstr "Planificador"
@@ -1244,7 +1250,7 @@ msgstr "Planificador"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1386
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."
@@ -1256,7 +1262,7 @@ msgstr "Presión"
msgid "Pressure:"
msgstr "Presión:"
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1400
msgid "Prev DC"
msgstr "Anterior DC"
@@ -1272,11 +1278,11 @@ msgstr "Imprimir selección"
msgid "Print type"
msgstr "Tipo de impresión"
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1381
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."
-#: gtk-gui.c:1388
+#: gtk-gui.c:1396
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
@@ -1284,7 +1290,7 @@ msgstr "Perfil"
msgid "Profile Settings"
msgstr "Ajustes de perfil"
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1393
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
@@ -1317,11 +1323,11 @@ msgstr "Eliminar inmersión del viaje"
msgid "Remove selected dives from trip"
msgstr "Eliminar selección de inmersiones del viaje"
-#: gtk-gui.c:1008
+#: gtk-gui.c:1012
msgid "Renumber"
msgstr "Renumerar"
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1387
msgid "Renumber..."
msgstr "Renumerar..."
@@ -1354,7 +1360,7 @@ msgstr "Violación de parada de seguridad"
msgid "Sat"
msgstr "Sa"
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1379
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."
@@ -1370,7 +1376,7 @@ msgstr "Guardar Archivo Como"
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como..."
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1378
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."
@@ -1382,7 +1388,7 @@ msgstr "Duración del segmento"
msgid "Select Events"
msgstr "Seleccionar eventos"
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1392
msgid "Select Events..."
msgstr "Seleccionar eventos..."
@@ -1478,11 +1484,11 @@ msgstr "Estadísticas"
msgid "Statistics %s"
msgstr "Estadísticas %s"
-#: gtk-gui.c:1620
+#: gtk-gui.c:1628
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"
-#: webservice.c:243
+#: webservice.c:264
msgid "Status"
msgstr "Estado"
@@ -1546,7 +1552,7 @@ msgstr "Temperatura"
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1398
msgid "Three"
msgstr "Todo"
@@ -1558,7 +1564,7 @@ msgstr "Ju"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"
-#: gtk-gui.c:1506
+#: gtk-gui.c:1514
msgid ""
"To edit dive information\n"
"double click on it in the dive list"
@@ -1566,7 +1572,7 @@ msgstr ""
"Para editar la información de la inmersión\n"
"haz doble-clic sobre ella en la lista."
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1408
msgid "Toggle Zoom"
msgstr "Activar / Desactivar Zoom"
@@ -1659,11 +1665,11 @@ msgstr "Unidades"
msgid "Use right click to mark dive location at cursor"
msgstr "Hacer clic-derecho para marcar la ubicación con el cursor"
-#: webservice.c:230
+#: webservice.c:251
msgid "User Identifier"
msgstr "Identificador de usuario"
-#: gtk-gui.c:1364
+#: gtk-gui.c:1372
msgid "View"
msgstr "Ver"
@@ -1691,7 +1697,7 @@ msgstr "Aviso - Planificar inmersiones muy profundas puede costar cantidades de
msgid "Water Temp"
msgstr "Temp. de Agua"
-#: webservice.c:258
+#: webservice.c:153
msgid "Webservice"
msgstr "Servicio web"
@@ -1720,11 +1726,11 @@ msgstr "XML archivo"
msgid "Year"
msgstr "Año"
-#: gtk-gui.c:1380 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
msgid "Yearly Statistics"
msgstr "Estadísticas anuales"
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:2000
#, c-format
msgid ""
"You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1754,7 +1760,7 @@ msgstr ""
"¿Te gustaría guardar los cambios antes de cerrar el archivo de datos?"
#: divelist.c:574 planner.c:127 planner.c:798 planner.c:799 print.c:178
-#: profile.c:399
+#: profile.c:400
#, c-format
msgid "air"
msgstr "aire"
@@ -2009,7 +2015,7 @@ msgid "tissue level warning"
msgstr "Alarma de nivel de tejidos"
#. ++GETTEXT the term translator-credits is magic - list the names of the tranlators here
-#: gtk-gui.c:1071
+#: gtk-gui.c:1075
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"José Ángel Tortosa Delfa\n"
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-12-29 03:33:12 +0000